Version: 3.7.0 DataVer: 589

ScriptActionEncrypt/94/9404/9404770911.txt

@@ -5,10 +5,10 @@
 
 [soundStopAll]
 
-[charaSet A 98001000 1 マシュ]
-[charaSet B 25005000 1 ボイジャー]
-[charaSet C 2018001 1 子ギル]
-[charaSet D 1098193300 1 《秋葉原》のマスター]
+[charaSet A 98001000 1 마슈]
+[charaSet B 25005000 1 보이저]
+[charaSet C 2018001 1 꼬마 길]
+[charaSet D 1098193300 1 《아키하바라》의 마스터]
 [imageSet E cut171_token_106 1]
 
 [pictureFrame cut170_gameframe_bright]
@@ -34,8 +34,8 @@
 [charaTalk C]
 [charaFace C 1]
 [charaFadein C 0.1 0,-50]
-＠子ギル
-おめでとうございます。[r]賞品をどうぞ。
+＠꼬마 길
+축하합니다.[r]상품을 받으세요.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -54,8 +54,8 @@
 [charaTalk D]
 [charaFace D 0]
 [charaFadein D 0.1 0,-50]
-＠《秋葉原》のマスター
-そ、それは俺の大切なコレクション……！
+＠《아키하바라》의 마스터
+그, 그것은 나의 소중한 콜렉션……!
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -66,13 +66,13 @@
 [charaFace C 0]
 [charaFadein D 0.1 -236,-50]
 [charaFadein C 0.1 206,-50]
-＠子ギル
-はい、知っています。[r]でも、マスターにはボクひとりで充分でしょう？
+＠꼬마 길
+네, 알고 있습니다.[r]하지만 마스터에게는 저 혼자면 충분하잖아요?
 [k]
 
 [charaMoveReturn D -226,-50 0.5]
-＠《秋葉原》のマスター
-ぬふふ。こいつめぇ～。[wt 0.3][charaMoveReturn D -246,-50 0.5]
+＠《아키하바라》의 마스터
+음후후. 요 녀석 보게~[wt 0.3][charaMoveReturn D -246,-50 0.5]
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -82,8 +82,8 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 8]
 [charaFadein B 0.1 0,-50]
-＠ボイジャー
-なかよし……なのかな？
+＠보이저
+친한 사이…… 인 걸까?
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -92,13 +92,13 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 12]
 [charaFadein A 0.1 0,-50]
-＠マシュ
-たぶん……。
+＠마슈
+아마……
 [k]
 
-？1：そ、そういうことにしと[&こう:くね]
-？2：（戻ったら詳しく話を聞かなきゃ……）
-？！
+?1: 그,그런 것으로 해[&두자:둘게]
+?2: (돌아가면 자세히 이야기를 물어야……)
+?!
 
 
 [messageOff]