Version: 3.7.0 DataVer: 589

ScriptActionEncrypt/94/9404/9404771110.txt

@@ -7,10 +7,10 @@
 
 [soundStopAll]
 
-[charaSet A 98001000 1 マシュ]
-[charaSet B 25005000 1 ボイジャー]
-[charaSet C 5012001 1 ニトクリス]
-[charaSet D 1098193400 1 《秋葉原》のマスター]
+[charaSet A 98001000 1 마슈]
+[charaSet B 25005000 1 보이저]
+[charaSet C 5012001 1 니토크리스]
+[charaSet D 1098193400 1 《아키하바라》의 마스터]
 
 [pictureFrame cut170_gameframe_bright]
 
@@ -40,8 +40,8 @@
 [wt 0.8]
 [charaTalk on]
 [charaTalk D]
-＠《秋葉原》のマスター
-コスメショップ・ファラオへようこそ。[r]どんなメイクをお望みですか？
+＠《아키하바라》의 마스터
+코스메틱 숍 파라오에 어서 오세요.[r]어떤 화장을 원하시나요?
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -51,8 +51,8 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 3]
 [charaFadein A 0.1 0,-50]
-＠マシュ
-いえ、わたしは別に……。
+＠마슈
+아뇨, 저는 딱히……
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -61,11 +61,11 @@
 [charaTalk D]
 [charaFace D 0]
 [charaFadein D 0.1 0,-50]
-＠《秋葉原》のマスター
-では、そちらのお客さま、どうぞこちらへ。[r]ささささ[line 3]。
+＠《아키하바라》의 마스터
+그러면, 그쪽 손님, 부디 이리로.[r]자자자자[line 3]
 [k]
 
-？1：ええっ！？　[&オレが:わたし]？
+?1: 에엑?! 나?
 
 [charaFadeout D 0.1]
 [wt 0.1]
@@ -73,11 +73,11 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 7]
 [charaFadein A 0.1 0,-50]
-＠マシュ
-お、お言葉ですがっ。
+＠마슈
+시, 실례합니다만!
 [k]
 
-？2：助けて、マシュ！
+?2: 도와줘, 마슈!
 
 [charaFadeout D 0.1]
 [wt 0.1]
@@ -85,24 +85,24 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 7]
 [charaFadein A 0.1 0,-50]
-＠マシュ
-はいっ！
+＠마슈
+넵!
 [k]
 
-？！
+?!
 
-＠マシュ
-特別なメイクなどされなくても、[r]先輩はそのままが一番です！
+＠마슈
+특별한 화장을 하지 않아도,[r]선배는 그대로가 최선이에요!
 [k]
 
 [charaFace A 8]
-＠マシュ
-でも……それはそれとしまして……
+＠마슈
+하지만…… 그것은 그렇다 치고……
 [k]
 
 [charaFace A 3]
-＠マシュ
-丁寧にお化粧された先輩に[r]興味が無いかといえば……その……。
+＠마슈
+꼼꼼하게 화장하신 선배에게[r]흥미가 없느냐고 하면…… 저기……
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -111,8 +111,8 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 1]
 [charaFadein B 0.1 0,-50]
-＠ボイジャー
-みたいんだね。すごく。
+＠보이저
+보고 싶은 거구나. 엄청.
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -121,13 +121,13 @@
 [charaTalk C]
 [charaFace C 1]
 [charaFadein C 0.1 0,-50]
-＠ニトクリス
-いいでしょう。[r]では、こちらの鏡をご覧下さい。
+＠니토크리스
+좋습니다.[r]그러면, 이쪽 거울 봐주세요.
 [k]
 
 [charaFace C 0]
-＠ニトクリス
-映し出されるのは、あなたの虚栄の心、[r]美意識、それとも……？
+＠니토크리스
+비치는 것은, 당신의 허영심,[r]미의식, 아니면……?
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -138,8 +138,8 @@
 [charaTalk D]
 [charaFace D 0]
 [charaFadein D 0.1 0,-50]
-＠《秋葉原》のマスター
-さあ、なにが見えます？[r]鏡の奥から、ざざーん、ざざざーんと……。
+＠《아키하바라》의 마스터
+자, 무엇이 보이나요?[r]거울 속에서, 짜잔~ 짜자잔~ 하고……
 [k]
 
 
@@ -149,8 +149,8 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 2]
 [charaFadein A 0.1 0,-50]
-＠マシュ
-先輩……！？[bgm BGM_EVENT_3 0.1][r]鏡の中から……何かが這い出てきます！
+＠마슈
+선배……?![bgm BGM_EVENT_3 0.1][r]거울 속에서…… 무언가가 기어 나옵니다!
 [k]