Version: 3.7.0 DataVer: 589

ScriptActionEncrypt/94/9404/9404771111.txt

@@ -5,9 +5,9 @@
 
 [soundStopAll]
 
-[charaSet A 98001000 1 マシュ]
-[charaSet B 5012001 1 ニトクリス]
-[charaSet C 1098193400 1 《秋葉原》のマスター]
+[charaSet A 98001000 1 마슈]
+[charaSet B 5012001 1 니토크리스]
+[charaSet C 1098193400 1 《아키하바라》의 마스터]
 [imageSet D cut171_token_107 1]
 
 [pictureFrame cut170_gameframe_bright]
@@ -33,8 +33,8 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 7]
 [charaFadein A 0.1 0,-50]
-＠マシュ
-鏡の中から出現したエネミーの[r]撃退に成功しました……！
+＠마슈
+거울 속에서 출현한 에너미의[r]격퇴에 성공했습니다……!
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -43,13 +43,13 @@
 [charaTalk C]
 [charaFace C 0]
 [charaFadein C 0.1 0,-50]
-＠《秋葉原》のマスター
-あなた……ああいうのが心に[#棲:す]んでらっしゃるの？
+＠《아키하바라》의 마스터
+당신…… 그런 것을 마음에 키우고 있어요?
 [k]
 
-？1：ちょっと疲れてるのかも……？
-？2：何かに憑かれてる気がする……
-？！
+?1: 조금 지쳤을지도……?
+?2: 뭔가에 씐 느낌이 들어……
+?!
 
 [charaFadeout C 0.1]
 [wt 0.1]
@@ -57,8 +57,8 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 14]
 [charaFadein A 0.1 0,-50]
-＠マシュ
-せ、先輩……心配いりません！[r]こ、これって、ゲームなのですよね？
+＠마슈
+서, 선배…… 걱정하실 필요 없어요![r]이, 이거, 게임인 것이지요?
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -67,8 +67,8 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 6]
 [charaFadein B 0.1 0,-50]
-＠ニトクリス
-さてそれは神々のみぞ知る……。[r]ささやかながら、当店の試供品をどうぞ。
+＠니토크리스
+글쎄, 그것은 신만이 아실 일……[r]조촐하나마 당점의 제공품이라도 받으시기를.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -87,8 +87,8 @@
 [charaTalk C]
 [charaFace C 0]
 [charaFadein C 0.1 0,-50]
-＠《秋葉原》のマスター
-またのお越しをお待ちしております。
+＠《아키하바라》의 마스터
+또 오시기를 기다리겠습니다.
 [k]
 
 [messageOff]