Version: 3.7.0 DataVer: 589

ScriptActionEncrypt/94/9404/9404771310.txt

@@ -8,11 +8,11 @@
 
 [soundStopAll]
 
-[charaSet A 98001000 1 マシュ]
-[charaSet B 3039000 1 ガレス]
-[charaSet C 1098193100 1 《秋葉原》のマスター]
-[charaSet D 98006000 1 獣人エネミー]
-[charaSet E 98006000 1 エフェクト用ダミー]
+[charaSet A 98001000 1 마슈]
+[charaSet B 3039000 1 가레스]
+[charaSet C 1098193100 1 《아키하바라》의 마스터]
+[charaSet D 98006000 1 수인 에너미]
+[charaSet E 98006000 1 이펙트용 더미]
 
 [pictureFrame cut170_gameframe_bright]
 
@@ -42,24 +42,24 @@
 [wt 0.8]
 [charaTalk on]
 [charaTalk C]
-＠《秋葉原》のマスター
-ペットショップ・ポテトへようこそ！
+＠《아키하바라》의 마스터
+펫샵 포테토에 어서 오세요!
 [k]
 
-？1：ポテト？
+?1: 포테토?
 
-？2：『ポチ』とかじゃなく？
+?2: ‘포치’가 아니고?
 
-？！
+?!
 
 [charaFace B 1]
-＠ガレス
-うちの兄様の大好物からいただきました。[r]サーヴァントになってからの主食だそうで。
+＠가레스
+우리 오라버니가 좋아하는 음식에서 따왔습니다.[r]서번트가 된 이후의 주식이라고 해서요.
 [k]
 
 [charaFace B 0]
-＠ガレス
-それはともかく、どんなペットをお望みですか？[r]どの子も、とっても人懐っこくてかわいいですよ！
+＠가레스
+그거야 아무튼, 어떤 펫을 원하시나요?[r]어느 아이든 아주 붙임성이 좋고 귀여워요!
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -71,8 +71,8 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 1]
 [charaFadein A 0.1 0,-50]
-＠マシュ
-このお店、放し飼いなんですね。
+＠마슈
+이 가게, 풀어놓고 기르고 있군요.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -97,8 +97,8 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 2]
 [charaFadein A 0.1 0,-50]
-＠マシュ
-……って、飛びかかってきたのですが！？[bgm BGM_EVENT_3 0.1]
+＠마슈
+……어, 덤벼들었는데요?![bgm BGM_EVENT_3 0.1]
 [k]