Version: 3.7.0 DataVer: 589

ScriptActionEncrypt/94/9404/9404771311.txt

@@ -5,10 +5,10 @@
 
 [soundStopAll]
 
-[charaSet A 98001000 1 マシュ]
-[charaSet B 25005000 1 ボイジャー]
-[charaSet C 3039000 1 ガレス]
-[charaSet D 1098193100 1 《秋葉原》のマスター]
+[charaSet A 98001000 1 마슈]
+[charaSet B 25005000 1 보이저]
+[charaSet C 3039000 1 가레스]
+[charaSet D 1098193100 1 《아키하바라》의 마스터]
 [imageSet E cut171_token_108 1]
 
 [pictureFrame cut170_gameframe_bright]
@@ -33,8 +33,8 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 8]
 [charaFadein A 0.1 0,-50]
-＠マシュ
-戦闘終了。[r]なんとかおとなしくなりました……。
+＠마슈
+전투 종료.[r]어떻게 얌전해졌습니다……
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -43,8 +43,8 @@
 [charaTalk D]
 [charaFace D 0]
 [charaFadein D 0.1 0,-50]
-＠《秋葉原》のマスター
-いやだわ、この子たちったら。がつがつしちゃって。[r]そんなに腹ぺこだったのかしら。
+＠《아키하바라》의 마스터
+못 살아, 이 아이들 참. 걸신이 들려서.[r]그렇게 배가 고팠던 것일까.
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -53,8 +53,8 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 12]
 [charaFadein A 0.1 0,-50]
-＠マシュ
-お客様をペットフード扱いするお店はどうかと……。
+＠마슈
+손님을 펫 푸드 취급하는 가게는 조금 문제라고 생각을……
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -63,8 +63,8 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 10]
 [charaFadein B 0.1 0,-50]
-＠ボイジャー
-むせきにんなみせだなあ。もう、いこう。[r]ぺっとって、もっとかわいいものだよ。
+＠보이저
+무책임한 가게네. 그만 가자.[r]펫이란, 더 귀여운 것이야.
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -73,8 +73,8 @@
 [charaTalk C]
 [charaFace C 4]
 [charaFadein C 0.1 0,-50]
-＠ガレス
-お騒がせして申し訳ありません！[r]お詫びに、これを……。
+＠가레스
+소란 피워서 죄송합니다![r]사과로, 이것을……
 [k]
 
 [messageOff]