Version: 3.7.0 DataVer: 589

ScriptActionEncrypt/94/9404/9404771610.txt

@@ -9,11 +9,11 @@
 
 
 
-[charaSet A 98001000 1 マシュ]
-[charaSet B 25005000 1 ボイジャー]
-[charaSet C 5007001 1 シェイクスピア]
-[charaSet D 1098193600 1 《秋葉原》のマスター]
-[charaSet E 98015000 1 ？？？]
+[charaSet A 98001000 1 마슈]
+[charaSet B 25005000 1 보이저]
+[charaSet C 5007001 1 셰익스피어]
+[charaSet D 1098193600 1 《아키하바라》의 마스터]
+[charaSet E 98015000 1 ???]
 
 
 [branchMaterial lblMaterial]
@@ -41,13 +41,13 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 0]
 [charaFadein B 0.1 0,-50]
-＠ボイジャー
-こえがする。とてもいいこえ。[r]はながあり、はりがある……。
+＠보이저
+목소리가 들려. 아주 좋은 목소리.[r]예쁘고, 기운찬……
 [k]
 
-？1：聞き覚えのある声だ……お芝居？
+?1: 들은 적이 있는 목소리야…… 연극?
 
-？！
+?!
 
 [charaFadeout B 0.1]
 [wt 0.1]
@@ -55,8 +55,8 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 0]
 [charaFadein A 0.1 0,-50]
-＠マシュ
-確かに……。演劇のような声がします。[r]あのホテルからですね。行ってみましょう。
+＠마슈
+확실히…… 연극 같은 목소리가 들립니다.[r]저 호텔에서 나네요. 가보지요.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -77,8 +77,8 @@
 [charaFace D 0]
 [charaFadein D 0.4 0,-50]
 [wt 0.4]
-＠《秋葉原》のマスター
-『まことの愛なら、[#値:あたい]はいくら？』
+＠《아키하바라》의 마스터
+“진실된 사랑이라면, 가격은 얼마?”
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -89,8 +89,8 @@
 [charaFace C 2]
 [charaFadein C 0.4 0,-50]
 [wt 0.4]
-＠シェイクスピア
-『数え立てるは無粋の極み』
+＠셰익스피어
+“값을 세는 것은 더없이 꼴불견”
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -99,8 +99,8 @@
 [charaTalk D]
 [charaFace D 0]
 [charaFadein D 0.1 0,-50]
-＠《秋葉原》のマスター
-『あなたの愛の源までも遡って測りたいのに』
+＠《아키하바라》의 마스터
+“당신의 사랑의 원천까지 거슬러 올라가 재고 싶은데”
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -110,13 +110,13 @@
 [charaTalk C]
 [charaFace C 1]
 [charaFadein C 0.1 0,-50]
-＠シェイクスピア
-調子が出てきましたな。ホテルに籠もって缶詰暮らし、[r]マスターを付き合わせた甲斐があるというもの。
+＠셰익스피어
+가락이 붙기 시작했군요. 호텔에 틀어 박혀 통조림 생활,[r]마스터를 끌어 들인 보람이 있습니다.
 [k]
 
 [charaFace C 0]
-＠シェイクスピア
-ん？　どなたでしょう？
+＠셰익스피어
+응? 누구신지요?
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -125,8 +125,8 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 3]
 [charaFadein A 0.1 0,-50]
-＠マシュ
-あっ、覗き見してしまってごめんなさい！[r]ドアが開いてたもので、つい……。
+＠마슈
+앗, 엿보아서 죄송합니다![r]문이 열려 있어서, 그만……
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -135,8 +135,8 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 1]
 [charaFadein B 0.1 0,-50]
-＠ボイジャー
-あなたのほしを、しってるよ。[r]あなたがえがいたむすめの、ほしも。
+＠보이저
+당신의 별을, 알고 있어.[r]당신이 그린 소녀의, 별도.
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -145,43 +145,43 @@
 [charaTalk C]
 [charaFace C 1]
 [charaFadein C 0.1 0,-50]
-＠シェイクスピア
-それは光栄の至りですな。小さな貴公子殿！
+＠셰익스피어
+그것은 지극한 영광이로군요. 작은 귀공자님!
 [k]
 
 [charaFace C 0]
-＠シェイクスピア
-ちょうどよい！[r]手を貸してはいただけませんかな？
+＠셰익스피어
+마침 잘 되었습니다![r]힘을 빌릴 수는 없을는지요?
 [k]
 
-？1：内容によるけど
-？2：出演の依頼[&だね:でしょ]？
+?1: 내용에 따르겠지만
+?2: 출연 의뢰[&구나:지]?
 
 [charaFace C 4]
-＠シェイクスピア
-残念ながら、出演俳優は間に合っておりましてな？
+＠셰익스피어
+아쉽게도, 출연 배우는 충분해서 말입니다?
 [k]
 
-？！
+?!
 
 [charaFace C 0]
-＠シェイクスピア
-ペンより重いものは持てない魔術師にぴったりの、[r]口述筆記で文章を書き取っていただく務めです。
+＠셰익스피어
+펜보다 무거운 것을 들지 못하는 마술사에게 딱 맞는,[r]구술필기로 문장을 받아 쓰는 업무입니다.
 [k]
 
-＠シェイクスピア
-吾輩が《秋葉原》のマスターと共に、[r]作中人物に成り代わって演じます。
+＠셰익스피어
+제가 《아키하바라》의 마스터와 함께,[r]작중 인물이 되어 연기합니다.
 [k]
 
 [charaFace C 1]
-＠シェイクスピア
-それを[#一字一句:いちじいっく]逃さず、そのまま書き留めればよろしい。
+＠셰익스피어
+그것을 일언일구 놓치지 않고, 그대로 적으면 되지요.
 [k]
 
-？1：あんまり面白そうじゃないな
-？2：几帳面なマシュが得意そうな……
+?1: 별로 재미있을 것 같지 않네
+?2: 꼼꼼한 마슈가 잘 할 것 같은데……
 
-？！
+?!
 
 [charaFadeout C 0.1]
 [wt 0.1]
@@ -190,13 +190,13 @@
 [charaFace A 0]
 [charaFadein A 0.1 0,-50]
 
-＠マシュ
-それより、行方不明になっているサーヴァントを、[r]急いで捜さないといけないのでは……。
+＠마슈
+그보다, 행방불명이 된 서번트를[r]서둘러 찾아야 하는 게 아니던가요……
 [k]
 
 [charaFace A 8]
-＠マシュ
-勿論、シェイクスピアさんもですが[line 3]
+＠마슈
+물론, 셰익스피어 씨도 그렇습니다만[line 3]
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -207,13 +207,13 @@
 [charaTalk C]
 [charaFace C 0]
 [charaFadein C 0.1 0,-50]
-＠シェイクスピア
-では参りますぞ[line 3]！
+＠셰익스피어
+그러면 시작합니다[line 3]!
 [k]
 
 [charaFace C 2]
-＠シェイクスピア
-『ならば汝は新たなる天地を探すことになろう』
+＠셰익스피어
+“그렇다면 그대는 신천지를 찾게 되리라”
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -228,8 +228,8 @@
 [charaSpecialEffect E appearanceReverse 1 0.7]
 [seStop ad42 1.2]
 [wait charaSpecialEffect E]
-＠？？？
-『ナラバ汝ハ新タナル天地ヲ探スコトニナロウ……！』
+＠???
+“그렇다면 그대는 신천지를 찾게 되리라……!”
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -240,8 +240,8 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 6]
 [charaFadein A 0.1 0,-50]
-＠マシュ
-エネミーが！？[r]いきなり出現しました！
+＠마슈
+에너미가?![r]갑자기 출현했습니다!
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -250,24 +250,24 @@
 [charaTalk C]
 [charaFace C 0]
 [charaFadein C 0.1 0,-50]
-＠シェイクスピア
-これはしたり！　魅力に溢れ魔力を[#湛:たた]えた吾輩の言葉が、[r]かたちを得て飛び回るとは！
+＠셰익스피어
+맙소사! 매력이 넘쳐 마력을 띤 저의 말이,[r]형상을 얻어 날아 다닐 줄이야!
 [k]
 
 [charaFace C 2]
-＠シェイクスピア
-逃がしてはならじ！　ぜひ取り押さえていただかねば！
+＠셰익스피어
+놓쳐서는 아니 되는 법! 기필코 확보해주셔야 합니다!
 [k]
 
-？1：丸投げですか！？
+?1: 홀랑 다 떠넘기게요?!
 
-？2：このゲーム空間、厄介だなあ
+?2: 이 게임 공간, 번거롭네
 
-？！
+?!
 
 [charaFace C 4]
-＠シェイクスピア
-生憎ですが、作家というものは己の生み出した言葉を、[r]決して繋ぎ止めてはおけない宿命なのです。
+＠셰익스피어
+공교롭게도 작가라는 존재는 자신이 만들어낸 말을,[r]결코 붙들어 두지 못하는 숙명이지요.
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -276,8 +276,8 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 12]
 [charaFadein A 0.1 0,-50]
-＠マシュ
-なるほど、よくわかりません！[r]ですが、とにかく捕まえましょう！
+＠마슈
+과연, 잘 이해를 못하겠습니다![r]하지만, 일단 붙잡지요!
 [k]