Version: 3.7.0 DataVer: 589

ScriptActionEncrypt/94/9404/9404771811.txt

@@ -5,8 +5,8 @@
 
 [soundStopAll]
 
-[charaSet A 3005001 1 エリザベート]
-[charaSet B 1098193200 1 《秋葉原》のマスター]
+[charaSet A 3005001 1 엘리자베트]
+[charaSet B 1098193200 1 《아키하바라》의 마스터]
 [imageSet C cut171_token_110 1]
 
 [pictureFrame cut170_gameframe_bright]
@@ -32,8 +32,8 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 0]
 [charaFadein B 0.1 0,-50]
-＠《秋葉原》のマスター
-ちょ、エリザちゃん！？　何してくれちゃってんの！？[r]お客さんにバトル挑んでどうすんの！
+＠《아키하바라》의 마스터
+잠깐, 엘리자짱?! 무슨 짓을 해버렸어?![r]손님에게 배틀 도전해서 어쩌게!
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -42,13 +42,13 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 4]
 [charaFadein A 0.1 0,-50]
-＠エリザベート
-い、いいセッションだったわ。[r]今日のところはこれくらいで勘弁してあげる。
+＠엘리자베트
+조, 좋은 세션이더라.[r]오늘은 이 정도로 봐줄게.
 [k]
 
 [charaFace A 0]
-＠エリザベート
-…………まあ、迷惑かけたし。[r]これでも持ってけば？
+＠엘리자베트
+…………뭐, 불편도 끼쳤으니.[r]이것이라도 가져가지그래?
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -67,8 +67,8 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 2]
 [charaFadein A 0.1 0,-50]
-＠エリザベート
-見ていなさい。必ず独立して、お肉も食べられる、[r]歌って踊れるライブハウスを開いてみせるわ！
+＠엘리자베트
+두고 봐. 반드시 독립해서, 고기도 먹을 수 있고,[r]노래하고 춤도 추는 라이브하우스를 열 거야!
 [k]
 
 [messageOff]