Version: 3.7.0 DataVer: 589

ScriptActionEncrypt/94/9404/9404772010.txt

@@ -6,10 +6,10 @@
 
 [soundStopAll]
 
-[charaSet A 98001000 1 マシュ]
-[charaSet B 25005000 1 ボイジャー]
-[charaSet C 7016001 1 タマモキャット]
-[charaSet D 1098193300 1 《秋葉原》のマスター]
+[charaSet A 98001000 1 마슈]
+[charaSet B 25005000 1 보이저]
+[charaSet C 7016001 1 타마모캣]
+[charaSet D 1098193300 1 《아키하바라》의 마스터]
 
 [pictureFrame cut170_gameframe_bright]
 
@@ -43,14 +43,14 @@
 [wt 0.8]
 [charaTalk on]
 [charaTalk D]
-＠《秋葉原》のマスター
-この泥棒猫だか泥棒犬だか！[r]まーたつまみ食いしやがったな！
+＠《아키하바라》의 마스터
+이 도둑고양이인지 도둑개인지 뭔지![r]또오~ 훔쳐먹었겠다!
 [k]
 
 
 [charaFace C 2]
-＠タマモキャット
-それは誤解だワン、オヤカタ！
+＠타마모캣
+그것은 오해다멍, 두목!
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -61,8 +61,8 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 6]
 [charaFadein A 0.1 0,-50]
-＠マシュ
-キャットさん！[r]どうされたんですか？
+＠마슈
+캣 씨![r]무슨 일이신가요?
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -71,8 +71,8 @@
 [charaTalk D]
 [charaFace D 0]
 [charaFadein D 0.1 0,-50]
-＠《秋葉原》のマスター
-うちの厨房に立ってもらってるんだが、[r]味見と称して７、８人前は平らげやがるんだ。
+＠《아키하바라》의 마스터
+우리 주방에 세웠는데,[r]맛보기라 칭하고 7, 8인분은 해치워버렸더라고.
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -81,12 +81,12 @@
 [charaTalk C]
 [charaFace C 5]
 [charaFadein C 0.1 0,-50]
-＠タマモキャット
-アタシはそんなにいやしくはない。[r]ノー『理性の欠如』。イエス『本能の発露』。
+＠타마모캣
+나는 그렇게 음흉하지는 않다.[r]NO ‘이성 결여’. YES ‘본능 발로’.
 [k]
 
-＠タマモキャット
-キャットは適度なカロリーを良しとするもの。[r]食欲よりもお昼寝派なのだな。
+＠타마모캣
+캣은 적절한 칼로리를 옹호하는 자.[r]식욕보다 낮잠 우선 쪽이지.
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -97,8 +97,8 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 5]
 [charaFadein B 0.1 0,-50]
-＠ボイジャー
-うらぐちから、なにかのぞいてる。[r]ねこ……にしては、おおきいね……。
+＠보이저
+뒷문에서, 뭔가 엿보고 있어.[r]고양이…… 치고는, 커……
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -107,8 +107,8 @@
 [charaTalk C]
 [charaFace C 5]
 [charaFadein C 0.1 0,-50]
-＠タマモキャット
-左様。あれが真犯人だワン！[r]だが気をつけろ、やたら手強いぞ！
+＠타마모캣
+그러하다. 저것이 진범이다멍![r]하지만 조심해라, 아주 벅차다!
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -119,8 +119,8 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 2]
 [charaFadein A 0.1 0,-50]
-＠マシュ
-取り押さえましょう！
+＠마슈
+확보하지요!
 [k]