Version: 3.7.0 DataVer: 589

ScriptActionEncrypt/94/9404/9404772211.txt

@@ -5,8 +5,8 @@
 
 [soundStopAll]
 
-[charaSet A 5014001 1 メフィストフェレス]
-[charaSet B 25005000 1 ボイジャー]
+[charaSet A 5014001 1 메피스토펠레스]
+[charaSet B 25005000 1 보이저]
 [imageSet C cut171_token_112 1]
 
 [pictureFrame cut170_gameframe_bright]
@@ -32,19 +32,19 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 0]
 [charaFadein A 0.1 0,-50]
-＠メフィストフェレス
-いかがでしたか？　この世は危険に満ちてますでしょ？[r]もしものために、[#私:わたくし]どもと契約しません？
+＠메피스토펠레스
+어떠셨습니까? 이 세상은 위험으로 가득했지요?[r]만약을 위해서, 저와도 계약하지 않겠습니까?
 [k]
 
-？1：それはやだなあ
+?1: 그것은 싫은데
 
-？2：出るところに出ようか
+?2: 법대로 할까
 
-？！
+?!
 
 [charaFace A 1]
-＠メフィストフェレス
-ですよねー！　言うと思いましたぁー！[r]待ってました古典的～って匂い味わい掛け合い間合い！
+＠메피스토펠레스
+그렇지요~! 그렇게 말할 줄 알았습니다~![r]기다렸지요, 고전적~이란 흥취 정취 대화!
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -53,8 +53,8 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 13]
 [charaFadein B 0.1 0,-50]
-＠ボイジャー
-よかったね、くらうんのおにいさん。[r]じゃあ、いこうか。
+＠보이저
+잘 됐네, 크라운 형.[r]그러면, 갈까.
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -63,13 +63,13 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 4]
 [charaFadein A 0.1 0,-50]
-＠メフィストフェレス
-いやいやぼっちゃん、そんなに嫌われたら悲しくって、[r]悪魔のおじさん泣いちゃいますよ？
+＠메피스토펠레스
+아니아니, 도련님, 그렇게 미움받으면 슬퍼져서,[r]악마 아저씨 울어버린답니다?
 [k]
 
 [charaFace A 0]
-＠メフィストフェレス
-せっかくだから[#餞別:せんべつ]にイイものあげます。[r]くれぐれも口に入れないようにね。
+＠메피스토펠레스
+모처럼이니 전별로 좋은 것 주겠습니다.[r]모쪼록 입에 넣지는 말기를.
 [k]
 
 [messageOff]