Version: 5.1.0 DataVer: 817

ScriptActionEncrypt/94/9406/9406640210.txt

@@ -60,7 +60,7 @@
 [bgm BGM_EVENT_2 0.1]
 
 ＠메두사
-네, 메두사는 여기에.
+네, 메두사는 여기 있습니다.
 [k]
 
 ＠메두사
@@ -83,6 +83,7 @@
 
 
 ＠아스트라이아
+마스터, 칼데아에 보고를 해두세요.[r]문제 없이 도착했다고.
 [k]
 
 ?1: 아차, 그렇지
@@ -116,10 +117,10 @@
 [k]
 
 ＠메두사
-아니면 이 미소특이점에서는,[r]기기에 무슨 영향이……?
+아니면 이 미소특이점에서는,[r]기기에 어떠한 영향이……?
 [k]
 
-?1: 이를 어쩐다……
+?1: 난처하게 됐네……
 
 ?!
 
@@ -136,20 +137,20 @@
 
 [charaFace B 0]
 ＠아스트라이아
-하지만 당신은 이런 예측 못한 사태를 대비한[r]훈련을 받고 있을 테지요?
+하지만 당신은 이런 예측 못한 사태를 대비한[r]훈련을 받았을 테지요?
 [k]
 
 ＠아스트라이아
-그리고 말할 필요도 없습니다만……[r]여기에는 [#두 명:두 위]이나 여신이 있으니까요.
+그리고 말할 필요도 없습니다만……[r]여기에는 여신이 [#두 명:두 위]이나 있으니까요.
 [k]
 
 [charaFace B 1]
 ＠아스트라이아
-불안을 품을 필요라고는[r]손톱 끝만큼도 없답니다.
+불안을 품을 필요 따윈, 손톱 끝만큼도 없답니다.
 [k]
 
 ?1: 그런 말을 들으니……
-?2: 은총이 엄청 날 것 같긴 해요
+?2: 은총이 엄청 날 것 같긴 하네요
 ?!
 
 
@@ -175,11 +176,11 @@
 
 [charaFace A 4]
 ＠메두사
-언니들이나 그 [#복수자:어벤저] 쪽 저……[r]고르곤과 비교해서 미숙하다는 사실은 부정할 수 없습니다.
+언니들이나 그 [#복수자:어벤저] 쪽 저……[r]고르곤에 비해서 미숙하다는 사실은 부정할 수 없습니다.
 [k]
 
 ＠메두사
-그 점은 숙지해 주세요.[r]할 수 있는 일, 할 수 없는 일이 있으니까요.
+그 점은 숙지해 주세요.[r]할 수 있는 일과 할 수 없는 일이 있으니까요.
 [k]
 
 ?1: 물론이지
@@ -211,7 +212,7 @@
 [k]
 
 ＠아스트라이아
-언뜻 보아 덧없어 보이는 듯해도,[r]내면에 간직한 굳센 심지……
+언뜻 보기에는 덧없는 분위기를 풍기지만,[r]내면에 간직한 굳센 심지……
 [k]
 
 [charaFace B 1]
@@ -229,7 +230,7 @@
 [k]
 
 ＠메두사
-네, 제 쪽이야말로……[r]잘 부탁드립니다, 아스트라이아.
+네, 저야말로……[r]잘 부탁드립니다, 아스트라이아.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -250,11 +251,11 @@
 
 [charaFace B 4]
 ＠아스트라이아
-(의외란 소리는 괜한 토씨예요)
+(‘의외로’는 붙일 필요 없습니다)
 [k]
 
 ＠아스트라이아
-(저, 죄 없는 자에게는 언제나 친절하답니다?)
+(저는, 죄 없는 자에게는 언제나 친절하거든요?)
 [k]
 
 
@@ -294,7 +295,7 @@
 
 
 ＠메두사
-이 근방을 조사해 보고 싶어요.[r]협력해 줄 수 있을까요?
+이 근방을 조사해 보고 싶습니다.[r]협력해 주실 수 있을까요?
 [k]
 
 [charaFace B 4]
@@ -303,7 +304,7 @@
 [k]
 
 ＠아스트라이아
-주위를 내다볼 만한 높은 곳은,[r]이 주변에는 없어 보이는걸요.
+주위를 내다볼 만한 높은 곳은,[r]이 주변에는 없어 보이네요.
 [k]
 
 ＠아스트라이아
@@ -312,16 +313,16 @@
 
 [charaFace B 0]
 ＠아스트라이아
-아아, 옳거니.
+아아, 그런 뜻이었나요.
 [k]
 
 ＠메두사
-부탁, 가능할까요?
+부탁, 할 수 있을까요?
 [k]
 
 [charaFace B 1]
 ＠아스트라이아
-후후, 말해 두겠습니다만,[r]뒷일은 책임 질 수 없거든요?
+후후, 미리 말해 두겠습니다만,[r]뒷일은 책임 질 수 없거든요?
 [k]
 
 [bgmStop BGM_EVENT_2 1.5]
@@ -379,7 +380,7 @@
 
 [charaTalk on]
 ＠아스트라이아
-[f large]이[messageShake 0.05 4 3 0.4]엿차!!
+[f large]으[messageShake 0.05 4 3 0.4]랏차!!
 [k]
 
 
@@ -414,21 +415,21 @@
 
 [bgm BGM_EVENT_94 0.1]
 
-?1: 던졌다[line 3]?!
+?1: 하늘로 던졌어[line 3]?!
 ?!
 
 [charaPut T 2000,2500]
 
 [charaTalk on]
 ＠아스트라이아
-제가 생각해도 손맛이 환상적이에요!
+제가 던졌지만, 아주 시원하게 던졌어요!
 [k]
 
 ＠아스트라이아
 네, 저 고도라면 이 일대를 구석구석까지[r]관찰할 수 있을 테지요.
 [k]
 
-?1: 높은 곳이라는 게, 저런 뜻이었어?!
+?1: 높은 곳이라는 게, 그런 뜻이었어?!
 
 ?!
 
@@ -447,11 +448,11 @@
 [k]
 
 ＠아스트라이아
-하고 속으로는,[r]괜한 염려를 하고 있었는데,
+그렇게 속으로는,[r]쓸데없는 염려를 하고 있었습니다만,
 [k]
 
 ＠아스트라이아
-이런 발상과 행동력은…… 후후,[r]좀처럼 나올 만한 것이 아니네요.
+이런 발상과 행동력…… 후후,[r]좀처럼 나올 만한 것이 아니지요.
 [k]
 
 
@@ -464,7 +465,7 @@
 [k]
 
 ＠아스트라이아
-인간이란 목 졸려 실신할 때에는,[r]승천이라도 할 듯한 기분이라는 이야기는 아시는지?
+인간이란 목이 졸려 실신할 때,[r]승천하는 듯한 느낌을 받는다는 이야기를 아시는지?
 [k]
 
 ＠아스트라이아
@@ -472,11 +473,11 @@
 [k]
 
 ＠아스트라이아
-이런 이야기나 하고 있을 때가 아니었지요.[r]거기, 조금 물러나 있으세요.
+이런 이야기나 하고 있을 때가 아니었지요.[r]그 자리에서 조금 뒤로 물러나 있으세요.
 [k]
 
 
-?1: 응?
+?1: 네?
 
 ?!
 
@@ -533,11 +534,11 @@
 
 [charaFace A 1]
 ＠메두사
-안심해 주세요. 높은 곳에서 낙하하는 데에는 익숙해요.[r]그리고 서번트라서.
+안심하세요. 높은 곳에서 낙하하는 데에는 익숙합니다.[r]게다가 서번트니까요.
 [k]
 
 ＠메두사
-당연하지만 이렇게 보다시피.[r]생채기 하나 없어요.
+당연하지만 이렇게 보다시피.[r]상처 하나 없습니다.
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -548,11 +549,11 @@
 [charaFace B 0]
 [charaFadein B 0.1 1]
 ＠아스트라이아
-잘 돌아왔어요, 메두사.[r]그래서……
+잘 돌아왔어요, 메두사.[r]그건 그렇고……
 [k]
 
 ＠아스트라이아
-하계는 어떤 모습이었을까요.[r]뭔가 수확은 있고요?
+하계는 어떤 모습이었을까요.[r]뭔가 수확은 있었나요?
 [k]
 
 
@@ -571,11 +572,11 @@
 [k]
 
 ＠메두사
-주변은 지극히 평온 그 자체.[r]특별히 수상한 대상은 발견할 수 없었습니다만,
+주변은 평온 그 자체.[r]특별히 수상함이 느껴지는 것은 발견할 수 없었습니다만,
 [k]
 
 ＠메두사
-이 방향…… 서쪽으로 나아간 곳에는,[r]항구 마을 같은 곳이 있는 것 같아요.
+이 방향…… 서쪽으로 나아간 곳에는,[r]항구 마을 같은 곳이 있는 것 같습니다.
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -589,7 +590,7 @@
 [k]
 
 ＠아스트라이아
-일단 그 마을을 향해서[r]이동을 시작하기로 할까요.
+일단 그 마을을 향해서 이동하기로 할까요.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -619,7 +620,7 @@
 [charaFace B 0]
 [charaFadein B 0.1 1]
 ＠아스트라이아
-정체불명의 떠돌이 서번트에,[r]미소특이점, 그리고 성배의 회수……
+정체불명의 떠돌이 서번트에 미소특이점,[r]그리고 성배 회수……
 [k]
 
 [charaFace B 1]
@@ -668,21 +669,21 @@
 [charaFace B 4]
 [charaFadein B 0.1 1]
 ＠아스트라이아
-도중의 풍경이 참,[r]워낙 평범했지요……
+도중의 풍경들이, 너무나도 평범했지요……
 [k]
 
 ＠아스트라이아
-미소라고는 해도 특이점이라면서요?[r]조금 더, 뭐랄까…… 자극이 없으려나요.
+작다고는 해도, 특이점이라면서요?[r]좀 더, 뭐랄까…… 자극이 없으려나요.
 [k]
 
-?1: 자극이야 아무튼 간에
+?1: 자극은 둘째치고
 ?2: 우선 정보부터 모아 봐야지
 
 ?!
 
 [charaFace B 3]
 ＠아스트라이아
-아, 알고 있어요, 그런 것쯤은.[r]말만 좀 해봤을 뿐이에요.
+아, 알고 있어요, 그런 것쯤은.[r]그냥 말해봤을 뿐이에요.
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -742,11 +743,11 @@
 [wt 1.1]
 
 ＠???
-그 모습으로 짐작컨대,[r]토착 출신 인간은 아닌 것 같군요.
+그 차림새로 짐작컨대,[r]이 지역 사람은 아닌 것 같군요.
 [k]
 
 ＠???
-아니, 이 기척……[r]거기 어린아이와 금발 여자는[line 3]
+아니, 이 기척……[r]거기 있는 어린아이와 금발 여자는[line 3]
 [k]
 
 
@@ -782,7 +783,7 @@
 [k]
 
 ＠???
-그리고 당신이, 그 두 기의 마스터.[r]……쯤 될까요.
+그리고 당신이, 그 두 기의 마스터.[r]……라고 생각하면 될까요.
 [k]
 
 
@@ -793,12 +794,12 @@
 
 
 ＠아스트라이아
-이쪽 여성, 아무래도……[r][#동류:서번트] 같아요!
+이쪽 여성, 아무래도……[r][#동류:서번트] 같습니다!
 [k]
 
 [charaFace A 2]
 ＠메두사
-! 그러면, 이 분이……[r]목적이던 서번트?!
+! 그렇다면 이 분이……[r]우리가 찾던 서번트?!
 [k]
 
 
@@ -810,15 +811,15 @@
 [charaFace D 0]
 [charaFadein D 0.1 1]
 ＠D : ???
-……낭비 없는 중심이동, 마력의 회전.[r]대응이 훌륭합니다.
+……낭비 없는 중심 이동, 마력의 회전.[r]훌륭한 대응입니다.
 [k]
 
 ＠D : ???
-이런 곳에서 서번트와[r]맞닥뜨릴 줄은 몰랐습니다.
+이런 곳에서 서번트와[r]마주치게 될 줄은 몰랐습니다.
 [k]
 
 ＠D : ???
-그것도 두 기 동시 사역이라니.[r]이름 있는 마술사거나, 아니면……
+그것도 서번트 두 기를 동시에 사역하다니.[r]이름 있는 마술사이거나, 아니면……
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -865,11 +866,11 @@
 [charaFace B 0]
 [charaFadein B 0.1 1]
 ＠아스트라이아
-후후…… 아니요, 마스터.[r]그 편이 더 이야기가 빠르기 마련.
+후후…… 아니요, 마스터.[r]이쪽이 이야기의 진행이 더 빠른 법입니다.
 [k]
 
 ＠아스트라이아
-저쪽은 이미 간격 조정에 들어갔습니다.[r]그래요, 빈틈이 생기면[line 3]
+저쪽은 이미 전투를 위한 거리 조절에 들어갔습니다.[r]네, 빈틈이 보이면[line 3]
 [k]
 
 [charaFace B 5]
@@ -956,7 +957,7 @@
 [charaPut G 1]
 [charaFadeTime G 0.2 0.5]
 ＠메두사
-(방금 그건, 완전히 아스트라이아의 간격이었을 터……!)
+(방금 그건, 완전히 아스트라이아의 공격 범위 안이었을 텐데……!)
 [k]
 
 ＠메두사
@@ -973,12 +974,12 @@
 [charaFace C 0]
 [charaFadein C 0.1 1]
 ＠???
-과연, 말하는 값은 하는군요.[r]당신과 맞붙는 것은 위험하다고 판단했습니다.
+과연, 큰소리 칠만한 실력은 있군요.[r]당신과 맞붙는 것은 위험하다고 판단했습니다.
 [k]
 
 [charaFace C 5]
 ＠???
-하지만…… 아웃레인지에서 하는 전투는,[r]저로서도 바라는 바지요.
+하지만…… 아웃레인지에서 벌이는 전투는,[r]저로서도 바라는 바입니다.
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -988,17 +989,17 @@
 [charaFace B 0]
 [charaFadein B 0.1 1]
 ＠아스트라이아
-어머……[r]그건 유감스러워라.
+어머……[r]그건 아쉽네요.
 [k]
 
 [charaFace B 1]
 ＠아스트라이아
-하지만 사정거리 밖에서 저를 잡아두겠다면,[r]퍽 쉽게 보였나 보네요.
+하지만 사정거리 밖에서 저를 억누르겠다고 말하다니,[r]어지간히도 우습게 보였나 보네요.
 [k]
 
 [charaFace B 5]
 ＠아스트라이아
-저는 [#정의의 여신:레이디 저스티스], 아스트라이아.[r]어설픈 마술로는, 저의 [#뇌:머리]를 흔들 수 없답니다!
+저는 [#정의의 여신:레이디 저스티스], 아스트라이아.[r]어설픈 마술로는 저의 [#뇌:머리]를 흔들 수 없답니다!
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -1018,12 +1019,12 @@
 
 [charaFace C 5]
 ＠???
-하지만 여신이라고 해도 ‘고스란히’ 그 규모로[r]현계했을 턱이 없지요.
+하지만 여신이라고 해도 ‘본래대로’의 규모로[r]현계했을 턱이 없지요.
 [k]
 
 
 ＠???
-그 출력은 서번트의 영기로 조정된 것.[r]그리고, 보구의 맞대결이 된다면……
+그 출력은 서번트의 영기에 맞게 조정된 것.[r]그리고, 보구의 맞대결이 된다면……
 [k]
 
 [bgmStop BGM_EVENT_48 1.5]
@@ -1066,7 +1067,7 @@
 [k]
 
 ＠아스트라이아
-(뭐지요, 이,[r] 의식보다 앞서 막아선 듯한 위압감은……!)
+(뭐지요, 이,[r] 의식하기보다 먼저 가로막힌 듯한 위압감은……!)
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -1092,11 +1093,11 @@
 [k]
 
 ＠???
-자, 전력으로 오십시오.
+자, 전력을 다해서 덤비십시오.
 [k]
 
 ＠???
-서로 일격.[r]그걸로…… 승패는 판가름 날 겁니다.
+서로가 날리는 일격.[r]그것으로…… 승패는 판가름 날 겁니다.
 [k]
 
 
@@ -1149,7 +1150,7 @@
 [charaFace C 2]
 [charaFadein C 0.1 1]
 ＠???
-저것은……[r]마을을 떠나 있던, 상인의 마차인가!
+저것은……[r]마을에서 벗어나 있던, 상인의 마차인가!
 [k]
 
 [charaFace C 5]
@@ -1222,7 +1223,7 @@
 [k]
 
 ＠???
-저 분들은, 대체……?
+저분들은, 대체……?
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -1261,7 +1262,7 @@
 [wt 0.8]
 
 ?1: 적 하나를 확인!
-?2: 마력량은 극소, 가능해!
+?2: 마력량은 극소, 쓰러트릴 수 있어!
 
 ?!
 
@@ -1368,7 +1369,7 @@
 [charaTalk depthOff]
 [charaDepth F 9]
 ＠아스트라이아
-바벨![overlayFadein F 0.4 -10,-90][r]이, 안쪽에서 빼앗기는 감각은……?!
+바벨![overlayFadein F 0.4 -10,-90][r]이, 안쪽에서부터 빼앗기는 감각은……?!
 [k]
 
 
@@ -1423,7 +1424,7 @@
 [charaFace C 3]
 [charaFadein C 0.1 1]
 ＠???
-그 녀석하고 맞붙으면 안 돼![r]마력을 빼앗깁니다!
+그 녀석하고 맞붙으면 안 되요![r]마력을 빼앗깁니다!
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -1496,7 +1497,7 @@
 [charaFace C 2]
 [charaFadein C 0.1 1]
 ＠???
-거기 마스터, 상황은 보는 바와 같습니다.
+거기 있는 마스터, 상황은 보시는 바와 같습니다.
 [k]
 
 ＠???