Version: 5.1.0 DataVer: 817

ScriptActionEncrypt/94/9406/9406640211.txt

@@ -110,7 +110,7 @@
 [bgm BGM_EVENT_77 0.1]
 
 ＠???
-후욱……
+후우……
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -120,11 +120,11 @@
 [charaFace C 0]
 [charaFadein C 0.1 1]
 ＠메두사
-에너미 소멸……아뇨,[r]지면에 빨려든 느낌으로도 보였습니다만.
+에너미 소멸……아뇨,[r]지면에 빨려들어간 것처럼 보이기도 했습니다만.
 [k]
 
 ＠메두사
-방금 생물은 대체……?
+방금 전의 생물은 대체……?
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -134,11 +134,11 @@
 [charaFace D 0]
 [charaFadein D 0.1 1]
 ＠아스트라이아
-거기, 당신……
+거기 있는, 당신……
 [k]
 
 ＠아스트라이아
-감사를 표하겠습니다, 도움이 되었습니다.[r]하지만…… 어째서 적대하던 저희를?
+감사합니다, 큰 도움이 되었습니다.[r]하지만…… 어째서 적대하던 저희를?
 [k]
 
 
@@ -149,14 +149,14 @@
 [charaFace B 4]
 [charaFadein B 0.1 1]
 ＠???
-어째서, 냐고 물으면 저도 곤란합니다만……
+어째서냐고 물으시면,[r]저도 뭐라 대답하기 곤란합니다만……
 [k]
 
 [charaFace B 5]
 [bgmStop BGM_EVENT_77 1.5]
 
 ＠???
-! 실례, 이야기는 나중에.
+! 실례합니다, 이야기는 나중에.
 [k]
 
 
@@ -197,7 +197,7 @@
 [charaFadein E 0.4 1]
 [charaEffect E bit_talk_curse]
 [wt 0.8]
-＠상인의 남자
+＠상인
 으…… 으으……
 [k]
 
@@ -222,7 +222,7 @@
 [charaFace C 4]
 [charaFadein C 0.1 1]
 ＠메두사
-혹시…… 마력을 빨린 것인가요?[r]조금 전의, 아스트라이아처럼.
+혹시…… 마력을 흡수당한 건가요?[r]조금 전의, 아스트라이아처럼.
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -237,11 +237,11 @@
 [k]
 
 ＠아스트라이아
-한꺼번에 대량의 마력을 잃은 것 같은,[r]그런 감각이 있었습니다.
+단숨에 대량의 마력을 잃은 것 같은,[r]그런 감각을 느꼈습니다.
 [k]
 
 ＠아스트라이아
-그건…… 뭐였던 것이지요?
+그건…… 대체 뭐였나요?
 [k]
 
 
@@ -256,7 +256,7 @@
 [k]
 
 ＠???
-노동 의욕…… 아뇨,[r]의욕, 이라고 말해야 할까요.
+일하고자 하는 마음…… 아뇨,[r]의욕, 이라고 말해야 할까요.
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -270,7 +270,7 @@
 [k]
 
 ＠아스트라이아
-[#근성:의욕]?
+[#의욕:근성]?
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -299,7 +299,7 @@
 
 [charaFace D 4]
 ＠아스트라이아
-듣고 보니, 뭐랄까,[r]평소 상태로 돌아오지 않는데……
+듣고 보니, 뭐랄까,[r]좀처럼 평소의 컨디션으로 돌아오지 않고 있습니다만……
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -309,7 +309,7 @@
 [charaFace B 0]
 [charaFadein B 0.1 1]
 ＠???
-이렇게 되면 당분간은 돌아오지 않습니다.[r]얌전히 쉬고 있는 것이 나을 겁니다.
+이런 상태가 되면 한동안은 돌아오지 않습니다.[r]얌전히 쉬고 있는 편이 좋겠지요.
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -320,11 +320,11 @@
 [charaFadein C 0.1 1]
 
 ＠메두사
-당신은 그 괴물에 대해[r]꽤나 자세히 아는 것 같은데요……
+당신은 그 괴물에 대해[r]꽤 자세히 아시는 것 같은데요……
 [k]
 
 ＠메두사
-저희 목적과도 관계가 있어 보여요.[r]이야기를 들을 수 없을까요?
+저희의 목적과도 관계가 있어 보이네요.[r]자세한 이야기를 들을 수 없을까요?
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -364,7 +364,7 @@
 [k]
 
 ＠B : 바제트
-저 마을에서 [#아르바이트:기도]로 고용된,[r]떠돌이 서번트.
+저 마을에서 [#경호원:아르바이트]으로 고용된,[r]떠돌이 서번트.
 [k]
 
 
@@ -474,12 +474,12 @@
 [k]
 
 ＠아스트라이아
-그런 괴물이 어슬렁대고 있으니,[r]자못 침울한 분위기일 줄 알았더니만……
+그런 괴물이 어슬렁대고 있으니,[r]자못 침울한 분위기일 것이라 생각했는데……
 [k]
 
 
 ＠아스트라이아
-상상과는 아예 다르게,[r]꽤 활기가 있네요.
+꽤 활기찬 분위기인 것이, 상상과는 딴판이네요.
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -493,7 +493,7 @@
 [k]
 
 ＠메두사
-괴물의 위협을 받고 있다고는,[r]도저히 보이지 않네요.
+괴물의 위협에 노출된 마을이라고는,[r]도저히 보이지 않네요.
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -503,11 +503,11 @@
 [charaFace B 0]
 [charaFadein B 0.1 1]
 ＠바제트
-아까 남성은 의사에게 전달했습니다.[r]뒷일은 맡기기로 하고……
+조금 전의 남성은 의사에게 맡기고 왔습니다.[r]뒷일은 알아서 해줄 거라 생각하기로 하고……
 [k]
 
 ＠바제트
-이 앞에 고용된 동안 묵을 곳으로,[r]방을 제공받은 주점이 있습니다.
+이쪽으로 가면, 고용된 기간 동안[r]숙소로 제공받은 방이 있는 주점이 있습니다.
 [k]
 
 ＠바제트
@@ -537,7 +537,7 @@
 [charaFadein F 0.4 1]
 [wt 0.4]
 ＠주점 주인
-오우, 선생 수고했어![r]또 한 마리 해치웠다며!
+오, 선생, 수고 많았어![r]또 한 마리 해치웠다며!
 [k]
 
 [charaFadeout F 0.1]
@@ -575,7 +575,7 @@
 [k]
 
 ＠바제트
-갑작스럽게 말해서 죄송합니다만,[r]이 분들이 묵을 만한 방은 있을까요?
+갑작스러운 이야기라 죄송합니다만,[r]이분들이 묵을 만한 방은 있을까요?
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -585,11 +585,11 @@
 [charaFace F 0]
 [charaFadein F 0.1 1]
 ＠주점 주인
-아아, 그거야 상관없는데……[r]뜻밖에 아는 사이가 많은걸, 당신.
+아아, 그거야 상관없는데……[r]의외로 아는 사람이 많은걸, 당신.
 [k]
 
 ＠주점 주인
-봐, 저기에도 한 명,[r]당신들을 애타게 기다리고 있다구.
+봐, 저쪽에도 한 명,[r]당신들을 애타게 기다리고 있었다구.
 [k]
 
 [charaFadeout F 0.1]
@@ -601,7 +601,7 @@
 [charaFace B 0]
 [charaFadein B 0.1 1]
 ＠바제트
-한 명 더……?
+또 한 명이……?
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -626,13 +626,13 @@
 [wt 0.6]
 
 ＠아무르
-낯선 땅에서 단 홀로……[r]불안에 휩싸여 있던 중이에요.
+낯선 땅에서 혈혈단신……[r]불안에 휩싸여 있던 중이에요.
 [k]
 
 
 [charaFace G 3]
 ＠아무르
-아, 주인장.[r]식사 계산은 이쪽 분들께.
+아, 주인장.[r]식사 계산은 이쪽 분들이 해주실 거예요.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -671,7 +671,7 @@
 [k]
 
 ＠[%1]&아스트라이아&메두사
-[f large]왜[messageShake 0.05 4 3 0.6] 있는 거예요~?!
+[f large]왜[messageShake 0.05 4 3 0.6] 있는 건가요~?!
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -687,7 +687,7 @@
 [k]
 
 ＠바제트
-취미가 별난 분이네요……?
+취향이 특이한 분이네요……?
 [k]