Version: 5.1.0 DataVer: 817

ScriptActionEncrypt/94/9406/9406640810.txt

@@ -39,19 +39,19 @@
 [k]
 
 ＠바제트
-마술의 총본산, 런던의 시계탑에서[r]1대 한정의 희소 능력자라고 인정되면……
+마술의 총본산, 런던의 시계탑에서[r]한 세대 한정의 희소 능력자로 인정되면……
 [k]
 
 ＠바제트
-그 마술사는, 영구히 ‘[#봉인:보존]’이 된다.
+그 마술사는, 영구히 ‘[#봉인:보존]’ 된다.
 [k]
 
 ＠바제트
-본인의 의지하고는 상관없이……[r]그것은 강제적으로 시행된다.
+본인의 의지와는 상관없이……[r]그것은 강제적으로 이루어지는 것이다.
 [k]
 
 ＠바제트
-[line 3]집행자라고 불리는 [#사냥꾼:헌터]의 손으로.
+[line 3]집행자라고 불리는 [#사냥꾼:헌터]의 손에 의해.
 [k]
 
 ＠바제트
@@ -63,7 +63,7 @@
 [k]
 
 ＠바제트
-여태까지,[r]몇 명의 마술사를 사냥해왔을까.
+지금까지,[r]몇 명의 마술사를 사냥해왔을까.
 [k]
 
 ＠바제트
@@ -71,7 +71,7 @@
 [k]
 
 ＠바제트
-임무를 위해서 장애물이 된 사람들조차……[r]나는……
+임무를 수행하는 데 장애물이 된 사람들까지도……[r]나는……
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -79,11 +79,11 @@
 [wt 2.5]
 
 ＠바제트
-그 모든 사람이 다 꿈을 갖고 있었을 테지.[r]바라고 있던 미래가 있었을 테지.
+그 모든 이들이, 꿈을 갖고 있었을 것이다.[r]바라고 있던 미래가 있었을 것이다.
 [k]
 
 ＠바제트
-분명, 남겨진 가족도 있었을 거다.[r]나는 그 사람들로부터…… 모든 것을 [#빼앗아왔다].
+분명, 남겨진 가족도 있었을 테지.[r]나는 그 사람들로부터…… 모든 것을 [#빼앗아왔다].
 [k]
 
 ＠바제트
@@ -91,11 +91,11 @@
 [k]
 
 ＠바제트
-빼앗는 행위밖에 못하던 이런 나를.[r]완전히 정반대인, 이런 인간을[line 3]
+빼앗는 행위밖에 할 수 없었던, 이런 나를.[r]완전히 정반대인, 이런 인간을[line 3]
 [k]
 
 ＠바제트
-‘[#베푸는 자:마나난]’가 어째서[r]빙의체로 선택했는지.
+‘[#베푸는 자:마나난]’는, 어째서 빙의체로 선택했는가.
 [k]
 
 ＠바제트
@@ -111,7 +111,7 @@
 [k]
 
 ＠바제트
-아무래도[line 3] 좋은 일이다[line 3]
+어떻게 되든[line 3] 상관 없는 일이다[line 3]
 [k]
 
 
@@ -127,7 +127,7 @@
 [k]
 
 ＠???
-그것은 틀렸어요.[r]바제트 프라가 맥레미츠.
+그 생각은 틀렸어요.[r]바제트 프라가 맥레미츠.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -172,11 +172,11 @@
 [k]
 
 ＠마나난
-베푸는 것만으로는,[r]모든 것을 구하기란 불가능해요.
+베푸는 행위만으로는,[r]모든 것을 구하기란 불가능합니다.
 [k]
 
 ＠마나난
-슬픔을, 인과를, 모든 장애물을……[r]빼앗기만 할 뿐인 힘도 역시, 필요한 것.
+슬픔을, 인과를, 모든 장애물을……[r]빼앗기만 할 뿐인 힘 역시, 필요한 것.
 [k]
 
 ＠마나난
@@ -184,28 +184,28 @@
 [k]
 
 ＠마나난
-성배에 의해 존재가 확립되어[r]이 땅에 홀로 던져진 당신은,
+성배에 의해 존재가 확립되고,[r]이 땅에 홀로 내던져진 당신은,
 [k]
 
 ＠마나난
-토지의 사람들과 맞닿으며[r]동료들과 하루하루를 함께함으로써……
+이 지역 사람들과 접하고,[r]동료들과 함께 지내는 나날을 보냄으로써……
 [k]
 
 ＠마나난
-빼앗는 것만이 자신의 모든 것이 아니라고……[r]그렇게 깨달은 것이 아닌가요.
+빼앗는 것만이 자신의 전부가 아니라고……[r]그렇게 깨달은 것은 아닌가요?
 [k]
 
 ＠바제트
-그런…… 걸까요.[r]저로서는…… 아직, 모르겠습니다만.
+그런…… 걸까요.[r]저는…… 아직, 모르겠습니다만.
 [k]
 
 ＠바제트
-정말로 그렇다 한다면,[r]그것은, 어찌나[line 3]
+정말로 그렇다고 한다면,[r]그것은, 얼마나[line 3]
 [k]
 
 
 ＠바제트
-[line 3]멋진 일일까.
+[line 3]멋진 일일지.
 [k]
 
 ＠바제트
@@ -217,7 +217,7 @@
 [k]
 
 ＠바제트
-가짜인 나는, 이대로 사라져갈 뿐.[r]할 수 있는 일이라고는, 이미…… 아무것도……
+가짜인 저는, 이대로 사라져갈 뿐.[r]할 수 있는 일이라고는, 이미…… 아무것도……
 [k]
 
 [charaFace A 1]
@@ -248,7 +248,7 @@
 [k]
 
 ＠마나난
-여기 있는 [#나:마나난]를 구성하는, 모든 것……[r]영핵…… 영기…… 그 모든 것을[line 3]
+여기 있는 [#저:마나난]를 구성하는, 모든 것……[r]영핵…… 영기…… 그 모든 것을[line 3]
 [k]
 
 [charaFace A 5]
@@ -261,11 +261,11 @@
 [k]
 
 ＠바제트
-잠깐만……그런 짓을 했다간……[r]당신은, 어떻게 되는데요……?
+잠깐만요……그런 짓을 했다간……[r]당신은, 어떻게 되는데요……?
 [k]
 
 ＠마나난
-신령 마나난과 빙의체인 바제트.[r]신과 인간이 만나면서 이 인격은 탄생했습니다.
+신령 마나난과 빙의체인 바제트.[r]신과 인간이 만남으로써, 이 인격은 탄생했습니다.
 [k]
 
 [charaFace A 4]
@@ -274,16 +274,16 @@
 [k]
 
 ＠마나난
-덮어쓰기되어 새로이 발생한 저는……[r]분명, [#지금의 제가 아닐 테지요].
+덮어쓰기되어 새롭게 태어난 저는……[r]분명, [#지금의 제가 아닐 테지요].
 [k]
 
 ＠마나난
-이, 조촐한 여행의 기억은 잃어버리고[r]영령의 좌로 가지고 돌아갈 일도 없습니다.
+이 조촐한 여행의 기억은 잃게 되고,[r]영령의 좌로 가지고 돌아갈 수도 없습니다.
 [k]
 
 [charaFace A 1]
 ＠마나난
-그러니까, 그것은……[r]부디 당신이 기억하고 있어요.
+그러니까, 그것은……[r]부디 당신이 기억해주세요.
 [k]
 
 ＠바제트
@@ -299,7 +299,7 @@
 [k]
 
 ＠마나난
-서번트로서 완성되기 위해서,[r]진정으로 필요한 일임을.
+서번트로서 완성되기 위해서,[r]진정으로 필요한 일이라고.
 [k]
 
 ＠바제트
@@ -325,7 +325,7 @@
 [k]
 
 ＠마나난
-그 마스터와 함께[line 3][r]세계에, 빛을 주어요[line 3]
+그 마스터와 함께[line 3][r]세계에, 빛을 주세요[line 3]
 [k]
 
 
@@ -385,7 +385,7 @@
 [k]
 
 ＠아스트라이아
-‘[messageShake 0.05 4 3 0.6][#심판의 때는 지금. 그대의 이름을 고하라:커스토스 몰룸]’!!
+‘[messageShake 0.05 4 3 0.6][#심판의 때는 지금. 그대의 이름을 고하라:커스토스 모룸]’!!
 [k]
 
 
@@ -561,7 +561,7 @@
 [charaFace F 4]
 [charaFadein F 0.1 1]
 ＠카렌
-안타깝지만……[r]저에게도 마력이 거의 남지 않았어요.
+안타깝지만……[r]저에게도 마력이 거의 남지 않습니다.
 [k]
 
 ＠카렌
@@ -570,10 +570,10 @@
 
 [charaFace F 7]
 ＠카렌
-성배 없이 초 베이비 카렌으로 변신하는 것이,[r]이 정도 부담이었을 줄이야……
+성배 없이 초 베이비 카렌으로 변신하는 것이,[r]이 정도로 큰 부담이었을 줄이야……
 [k]
 
-?1: 어디서 뭐 하다 왔어?
+?1: 어디서 뭘 하다 온 거야?
 
 ?!
 
@@ -614,7 +614,7 @@
 [charaFadeinFSL C 0.1 0]
 [charaFadeinFSR D 0.1 2]
 ＠아스트라이아
-메두사……[r]아직 무사한가요.
+메두사……[r]아직 무사한가요?
 [k]
 
 ＠메두사
@@ -623,12 +623,12 @@
 
 [charaFace D 4]
 ＠메두사
-하지만 괴물들과 연속으로 전투하느라,[r]이토록 마력과 전의가 소모되어서야……
+하지만 괴물들과 연전을 벌이느라[r]이렇게나 마력과 전의가 소모되어서는……
 [k]
 
 [charaFace C 0]
 ＠아스트라이아
-후후…… 그야말로 대 핀치,[r]라는 거로군요.
+후후…… 그야말로 대 핀치로군요.
 [k]
 
 [bgmStop BGM_EVENT_24 1.5]
@@ -795,7 +795,7 @@
 [charaFace A 11]
 [charaFadein A 0.1 1]
 ＠A : ???
-……걱정을 끼쳤군요, 메두사.
+……걱정을 끼쳐드려 죄송합니다, 메두사.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -831,7 +831,7 @@
 [k]
 
 ＠A : ???
-[#한낱 인간], 바제트를 빙의체로,[r]신령 마나난의 힘을 몸에 깃들인 자……
+[#평범한 인간], 바제트를 빙의체로 삼아,[r]신령 마나난의 힘을 몸에 깃들인 자……
 [k]
 
 ＠A : ???
@@ -911,7 +911,7 @@
 
 [charaFace A 4]
 ＠마나난
-저는, 바제트는……[r]당신이 무서웠어요.
+저는, 바제트는……[r]당신이 무서웠습니다.
 [k]
 
 ＠마나난
@@ -919,7 +919,7 @@
 [k]
 
 ＠마나난
-좌로 돌아간 서번트의 기억은,[r]어떤 것이어도 한낱 기록이 되지요.
+좌로 돌아간 서번트의 기억은,[r]어떤 기억일지라도 한낱 기록으로 변하지요.
 [k]
 
 
@@ -928,7 +928,7 @@
 [k]
 
 ＠마나난
-저로서는 견딜 수 없다고,[r]그렇게…… 생각했었습니다.
+저로서는 견딜 수 없는 일이라고,[r]그렇게…… 생각했었습니다.
 [k]
 
 [bgmStop BGM_BATTLE_5 1.5]
@@ -940,7 +940,7 @@
 
 [charaFace A 2]
 ＠마나난
-약했던 제 마음은,[r]저의…… [#나:마나난]의 주먹으로 빼앗겠어!
+약했던 제 마음은,[r]저의…… [#마나난:나]의 주먹으로 빼앗겠습니다!
 [k]
 
 
@@ -974,11 +974,11 @@
 [charaFace F 5]
 [charaFadein F 0.1 1]
 ＠카렌
-[#네 나뭇가지의 여울:아트고우라]……!
+[#네 가지의 여울:아트고우라]……!
 [k]
 
 ＠카렌
-그 진을 깐 전사에게 패주는 용납되지 않으며,[r]그 진을 본 전사에게 퇴각은 용납되지 않는다.
+그 진을 설치한 전사에게 패주는 용납되지 않으며,[r]그 진을 본 전사에게 퇴각은 용납되지 않는다.
 [k]
 
 ＠카렌
@@ -1013,7 +1013,7 @@
 
 
 ＠마나난
-당신이 품은 원념은, 저의 몸을 꿰뚫을지……[r]아니면 저에게 모조리 빼앗길지……
+당신이 품은 원념이, 저의 몸을 꿰뚫을지……[r]아니면 저에게 모조리 빼앗기게 될지……
 [k]
 
 [charaFace A 5]
@@ -1040,7 +1040,7 @@
 [k]
 
 ＠테오브로마의 괴물
-그 대사도…… 어디 누구의 원한도……[r]나에게는 아무래도 좋은 [#사정:이야기]이지만[line 3]
+그 대사도…… 어디 사는 어떤 녀석의 원한도……[r]나에게는 아무래도 상관없는 [#사정:이야기]이지만[line 3]
 [k]
 
 
@@ -1052,7 +1052,7 @@
 [wt 1.1]
 
 ＠테오브로마의 괴물
-죽고 죽일 상대로서는 토 달 데 없군.[r]덤벼보시지, 붉은 나뭇가지의 반편이!
+죽고 죽일 상대로서는 토 달 데 없군.[r]덤벼보시지, 붉은 가지의 반쪽 짜리!
 [k]