Version: 6.0.1 DataVer: 915

ScriptActionEncrypt/03/0300130910.txt

@@ -65,15 +65,15 @@
 [k]
 
 ＠마슈
-스톰 보더는 복구 중이라서[r]관제실과의 통신은 불가능합니다.
+스톰 보더는 복구 중이라서 관제실과의 통신은 불가능합니다.
 [k]
 
 ＠마슈
-이쪽의 목소리만이라면 몇 초 동안 보낼 수 있습니다만,[r]그 방법은 긴급 시에만 사용하기로 정해두었습니다.
+이쪽의 목소리만이라면 몇 초 정도 보낼 수 있습니다만,[r]그 방법은 긴급 시에만 사용하기로 정해두었습니다.
 [k]
 
 ＠마슈
-영상은 녹화하고 있으니, 귀환하자마자[r]자료로서 제출해주기를 바란다고 하네요.
+영상은 녹화하고 있으니, 귀환하자마자[r]자료로서 제출해 주기를 바란다고 하네요.
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -91,7 +91,7 @@
 [charaFace B 0]
 
 ＠하베트롯
-가능한 한 위험을 회피하고,[r]최단거리로 메히코 시티로 가자구.
+가능한 한 위험을 회피하고, 최단 거리로 메히코 시티로 가자구.
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -112,27 +112,27 @@
 [charaFadein D 0.1 1]
 
 ＠테페우
-이전에, 제가 넘을 때는[r]하나의 산을 넘는 산길이었습니다.
+이전에, 제가 넘을 때는 하나의 산을 넘는 산길이었습니다.
 [k]
 
 ＠테페우
-바람이 강해서 등산하는데 체력이 많이 필요합니다만,[r]그 이외에는 딱히 해가 없는 명계입니다.
+바람이 강해서 등산할 때 체력이 많이 필요합니다만,[r]그 이외에는 딱히 해가 없는 명계입니다.
 [k]
 
 ＠테페우
-아아, 방심하면 발이 미끄러져서[r]굴러떨어질 가능성도 있던가요.
+아아, 방심하면 발이 미끄러져서 굴러떨어질 가능성도 있던가요.
 [k]
 
 ＠테페우
-그러니 여러분, 곁에 있는 동료가[r]넘어지려고 할 때 잡아 주세요.
+그러니 여러분, 곁에 있는 동료가 넘어지려고 할 때는 잡아 주세요.
 [k]
 
 ＠테페우
-또 길에는 바람에 의해 연마된 흑요석이 섞여 있기 때문에,[r]넘어지면 베여서 상처를 입게 될 겁니다.
+또 길바닥에는 바람에 의해 연마된 흑요석이 섞여 있기 때문에,[r]넘어지면 베여서 상처를 입게 될 겁니다.
 [k]
 
 ＠테페우
-대단한 상처는 아니겠습니다만, 여러 번 넘어지면[r]여러분의 경우에 출혈이 일어날지도 모릅니다.
+대단한 상처는 아니겠습니다만,[r]여러분의 경우에는 여러 번 넘어지면 출혈이 일어날지도 모릅니다.
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -169,11 +169,11 @@
 
 [charaFadeout R 0.4]
 ＠U-올가마리
-항상 중력 조작을 하고 있으니까[r]주위에 영향을 주지 않을 뿐!
+항상 중력 조작을 하고 있으니까 주위에 영향을 주지 않을 뿐!
 [k]
 
 ＠U-올가마리
-그렇지 않고서야 중력권 같은 걸[r]만들 수 있을 리가 없잖아?!
+그렇지 않고서야 중력권 같은 걸 만들 수 있을 리가 없잖아?!
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -221,7 +221,7 @@
 [k]
 
 ＠테페우
-이 나무들 너머가 제2명계.[r]칼날과 바람의 계곡, 뼈 무덤 [#하얀 선:이스타우키]입니다.
+이 나무들 너머가 제2명계.[r]칼날과 바람의 계곡, 뼈 무덤 [#이스타우키:하얀 선]입니다.
 [k]
 
 
@@ -306,7 +306,7 @@
 [charaFadein L 0.1 1]
 
 ＠L : 테페우
-그쵸?
+별일이네요?
 [k]
 
 [charaFadeout L 0.1]
@@ -339,7 +339,7 @@
 [charaFadeTime B 0.1 0.7]
 
 ＠하베트롯
-정말?! 그 정도면 나는[r]실체화하면 날려가 버리잖아!
+정말?! 그 정도면 나는 실체화하면 날려가 버리잖아!
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -361,7 +361,7 @@
 [charaFadein C 0.1 1]
 
 ＠라스푸틴
-게다가 기온도 혹독합니다.[r]이 냉풍, 서번트라도 움직임이 둔해질 것 같군요.
+게다가 기온도 아주 낮습니다.[r]이 냉풍, 서번트라도 움직임이 둔해질 것 같군요.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -389,17 +389,17 @@
 
 [charaFace F 31]
 ＠코얀스카야
-죄송합니다, 이 물품은 하나뿐이라서……
+죄송합니다, 이것은 하나뿐인 물건이라……
 [k]
 
 ＠코얀스카야
-이전에 어떤 분이 선물해주신[r]모피 코트라면 있었던 것 같기도……
+이전에 어떤 분이 선물해 주신 모피 코트라면 있었던 것 같기도……
 [k]
 
 [charaFace F 4]
 
 ＠코얀스카야
-아, 아니요, 그건 짜증나서 창고에 쳐박아 버렸었네요☆[r]어쩌다 보니 지금은 가지고 있지 않아요!
+아, 아니요, 그건 짜증 나서 창고에 처박아 버렸었네요☆[r]어쩌다 보니 지금은 가지고 있지 않아요!
 [k]
 
 [charaFadeout F 0.1]
@@ -420,7 +420,7 @@
 [charaFadein A 0.1 1]
 
 ＠마슈
-테페우 씨.[r]산초란, 향신료인 산초 말인가요?
+테페우 씨.[r]산초란, 향신료인 산초 말씀인가요?
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -460,7 +460,7 @@
 [charaFadein E 0.1 1]
 
 ＠U-올가마리
-뭔데? 갑자기 부스럭부스럭 짐을 뒤적거리고.[r]그런다고 준비해오지 않은 물건이 나오는 것도 아니잖아?
+뭔데? 갑자기 부스럭부스럭 짐을 뒤적거리고.[r]그런다고 준비해 오지 않은 물건이 나오는 것도 아니잖아?
 [k]
 
 ?1: ……그게…… 있었던…… 모양인데?
@@ -511,7 +511,7 @@
 [charaFadein L 0.1 1]
 
 ＠L : 테페우
-그것은…… 봉밀란과 덩굴로 만든 로프인가요.[r]사전에 준비하고 있었다니, 과연 대단하군요.
+그것은…… 봉밀란과 덩굴로 만든 로프인가요.[r]사전에 준비해 두셨다니, 대단하군요.
 [k]
 
 ＠L : 테페우
@@ -564,7 +564,7 @@
 [charaFace A 13]
 
 ＠마슈
-아, 분명히 벌꿀과 비슷한 식감이네요.[r]무척 달고 맛있어요.
+아, 확실히 벌꿀과 비슷한 식감이네요.[r]무척 달고 맛있어요.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -583,7 +583,7 @@
 [seStop 22_ade815 0.2]
 
 ＠라스푸틴
-과연. 내 전문 분야가 아니긴 하지만,[r]카레맛을 내는 데 쓸만할지도 모르겠군.
+과연. 내 전문 분야가 아니긴 하지만,[r]카레의 감칠맛을 내는 데 쓸 만할지도 모르겠군.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -744,7 +744,7 @@
 [charaFace D 0]
 [charaFadein D 0.1 1]
 ＠테페우
-네…… U-올가마리가 앞에 나서서[r]바람을 막아 주셔서 다행이지요.
+네…… U-올가마리가 앞에 나서서[r]바람을 막아 주시는 게 큰 도움이 되고 있습니다.
 [k]
 
 ＠테페우
@@ -771,7 +771,7 @@
 [k]
 
 ＠마슈
-살아있던 시절의 ‘모든 장식’을 벗겨내고,[r]뼈만 남긴다고 하죠.
+살아있던 시절의 ‘모든 장식’을 벗겨내고, 뼈만 남긴다고 하죠.
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -793,21 +793,21 @@
 [charaFadein C 0.1 1]
 
 ＠라스푸틴
-아니요. 명계의 시련을 받는 것은 죽은 자입니다.[r]그들은 [#뼈만 남아도 움직이지요].
+아니요. 명계의 시련을 받는 것은 죽은 자입니다.[r]그자들은 [#뼈만 남아도 움직이지요].
 [k]
 
 ＠라스푸틴
-그 정도의 고통을 견뎌낸 혼이기에,[r]구원받을 자격이 있다는 겁니다.
+그 정도의 고통을 견뎌낸 혼이기에,[r]구원받을 자격이 있는 겁니다.
 [k]
 
 ＠라스푸틴
-마치 일본의 민간전승에 나오는 ‘지옥’처럼.
+마치 극동의 민간전승에 나오는 ‘지옥’처럼.
 [k]
 
 [charaFace C 5]
 
 ＠라스푸틴
-아아. 그러고 보니, 이 풍경은[r]일본의 전승에 나오는 ‘바늘산’ 같군요.
+아아. 그러고 보니,[r]이 풍경은 극동의 어느 전승에 나오는 ‘바늘산’ 같군요.
 [k]
 
 ＠라스푸틴
@@ -829,7 +829,7 @@
 [k]
 
 ＠H : ???
-우롱이다. 교활한 우롱이다![r]그 혜안이 실로 감탄스럽다!
+우롱이다. 교활한 우롱이다![r]그 혜안에 실로 감탄한다!
 [k]
 
 ＠H : ???
@@ -904,7 +904,7 @@
 [charaFace A 2]
 [charaFadeinFSR A 0.1 2]
 
-＠마슈＆U-올가마리
+＠마슈&U-올가마리
 이 기괴한 날갯소리/웃음소리는[line 3]!
 [k]
 
@@ -1040,7 +1040,7 @@
 [charaFace F 1]
 [charaFadein F 0.1 1]
 ＠코얀스카야
-설명은 됐습니다. 범인류사에서 마야의 악신,[r]카마소츠의 이름은 저도 알고 있거든요.
+설명은 됐습니다. 범인류사에서 마야의 악신,[r]카마소츠의 이름은 저도 알고 있으니까요.
 [k]
 
 [charaFace F 18]
@@ -1087,13 +1087,13 @@
 [k]
 
 ＠카마소츠
-테스카틀리포카와는 그야말로 밀월 관계였겠지![r]그 녀석 역시, 근대 병기에 사족을 못쓰는 이상한 신이니까!
+테스카틀리포카와는 그야말로 밀월 관계였겠지![r]그 녀석 역시, 근대 병기에 사족을 못 쓰는 이상한 신이니까!
 [k]
 
 [bgmStop BGM_BATTLE_107 1.5]
 
 ＠카마소츠
-오오, 그야말로 [#말린체:Malinche]![r]아즈텍에 독을 풀어서 [#새로운 나라:멕시코]를 낳은 악녀여!
+오오, 그야말로 [#말린체:Malinche]![r]아즈텍에 독을 풀어서 [#새로운 나라:멕시코]를 낳은 악녀다!
 [k]
 
 [charaFadeout H 0.1]
@@ -1127,7 +1127,7 @@
 [wt 0.1]
 
 ＠하베트롯
-오셀로틀들이 지닌 무기의 출처가,[r]알고 싶지도 않은 경위로 판명되었다구!
+오셀로틀들이 지닌 무기의 출처가,[r]알고 싶지도 않은 경위로 판명되었어!
 [k]
 
 [bgm BGM_EVENT_81 0.1]
@@ -1148,7 +1148,7 @@
 [wt 0.1]
 
 ＠코얀스카야
-찰싹! 하고 맞았어요![r]접촉 엄금인데!
+찰싹! 하고 맞았어요![r]터치는 금지사항인데!
 [k]
 
 [charaFace F 29]
@@ -1163,7 +1163,7 @@
 [charaFadein C 0.1 1]
 
 ＠라스푸틴
-(※애용하는 로켓 런처가[r] NFF 서비스제라는 사실을 애써 감추는 표정)
+(※애용하는 로켓 런처가 NFF 서비스제라는 걸 애써 감추는 표정)
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -1190,7 +1190,7 @@
 [k]
 
 ＠코얀스카야
-“대충 알겠다. 앞으로는 우리 쪽에서 제조하마”
+“대충 이해했다. 앞으로는 우리 쪽에서 제조하지.”
 [k]
 
 ＠코얀스카야
@@ -1209,7 +1209,7 @@
 
 [charaFace H 2]
 ＠카마소츠
-하지만 [#지저세계:믹틀란]에서는 내쪽이 더 강해![r]불우하구나, 우스꽝스럽구나, 태양이 없는 테스카틀리포카!
+하지만 [#지저세계:믹틀란]에서는 내 쪽이 더 강하다![r]불우하구나, 우스꽝스럽구나, 태양이 없는 테스카틀리포카!
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -1241,7 +1241,7 @@
 [bgm BGM_EVENT_80 0.1]
 [charaFaceFade H 16 0.2]
 ＠카마소츠
-그런 후에 네 피를 마시고,[r]내가 범인류사의 역사를 계승하마!
+그런 후에 네 피를 마시고, 내가 범인류사의 역사를 계승하마!
 [k]
 
 ＠카마소츠
@@ -1249,7 +1249,7 @@
 [k]
 
 ＠카마소츠
-칼데아의 죄인놈들의 피로 믹틀란은 되살아난다![r]자[line 3] 그 고혹적인 목을 내밀어 주실까!
+칼데아의 죄인 놈들의 피로 믹틀란은 되살아난다![r]자[line 3] 그 고혹적인 목을 내밀어 주실까!
 [k]