Version: 6.0.1 DataVer: 915

ScriptActionEncrypt/03/0300131020.txt

@@ -25,7 +25,7 @@
 [charaScale J 0.8]
 [charaScale K 0.9]
 [charaScale L 0.9]
-[charaSet O 1098252800 1 쿠아우테목]
+[charaSet O 1098252800 1 콰우테목]
 [charaSet P 1098253900 1 이스칼리]
 
 [sceneSet Q 170400 1]
@@ -51,7 +51,7 @@
 [charaFadein D 0.1 1]
 
 ＠코얀스카야
-그러면 저는 대로에서 벗어난 뒷골목을 조사하지요.[r]만일의 경우에는 오토바이로 철수하겠습니다♡
+그러면 저는 대로에서 떨어진 뒷골목의 조사를 맡지요.[r]만일의 경우에는 오토바이로 철수하겠습니다♡
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -66,7 +66,7 @@
 [k]
 
 ＠라스푸틴
-자네들은 대로변을 둘러봐줬으면 하네.[r]오셀로틀로서 행동하는 것을 잊지 말도록.
+자네들은 대로변을 둘러봐 줬으면 하네.[r]오셀로틀로서 행동하는 것을 잊지 말도록.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -115,7 +115,7 @@
 [charaFace H 1]
 
 ＠하베트롯
-긴급 시에는 바로 튀어나와서 전력이 되어줄 테니,[r]여기는 둘이서 마음 편하게 둘러 봐.
+긴급 시에는 바로 튀어나와서 전력이 되어줄 테니,[r]여기는 둘이서 마음 편하게 둘러봐.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -134,7 +134,7 @@
 [bgm BGM_EVENT_147 1.0 1.0]
 [wait fade]
 
-?2: 일단, 중앙 대로를 북쪽에서 남쪽까지 가로질러 보자
+?2: 일단, 중앙 대로를 북쪽에서 남쪽으로 가로질러 보자
 
 [messageOff]
 [fadeout black 1.0]
@@ -172,11 +172,11 @@
 [k]
 
 ＠마슈
-[#거리 전체가 지나치게 활기차다]는 느낌 안 드셨나요?
+[#거리 전체가 지나치게 활기차다]는 느낌, 안 드시나요?
 [k]
 
 ＠마슈
-가면을 쓰고 있어서 표정은 알 수 없었습니다만,[r]다들 묘하게 들떠 있는 느낌이 들어요.
+가면을 쓰고 있어서 표정은 알 수 없었습니다만,[r]다들 묘하게 들떠 있다는 기분이 들어요.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -242,7 +242,7 @@
 [wt 1.0]
 
 ?1: 듣고 보니……
-?2: ‘활기’라기보다는 ‘광기’…… 일지도
+?2: ‘활기’라기보다는 ‘광기’…… 에 가까울지도
 
 ?!
 
@@ -257,11 +257,11 @@
 [charaTalk C]
 [charaFace C 7]
 ＠마슈
-……안 좋은 예감이 듭니다.[r]납치된 여러분들의 신변이 걱정돼요.
+……안 좋은 예감이 듭니다.[r]납치된 분들의 신변이 걱정돼요.
 [k]
 
 ＠마슈
-위험하지만, 정보를 입수하려면 역시[r]오셀로틀 분들과 대화를 하는 수밖에[line 3]
+위험하겠습니다만, 정보를 입수하려면[r]역시 오셀로틀 분들과 대화를 하는 수밖에[line 3]
 [k]
 
 [bgmStop BGM_EVENT_147 1.5]
@@ -274,7 +274,7 @@
 [wt 0.1]
 
 ＠???
-에엑[line 3]?![r]그럴 수가, 교환해줄 수 없다고요?!
+에엑[line 3]?![r]그럴 수가, 교환해 줄 수 없다고요?!
 [k]
 
 ＠???
@@ -282,11 +282,11 @@
 [k]
 
 ＠???
-그렇구나…… 필요한 만큼의 피를[r]다 모았다는 말이네요…… 이해했어요……
+그렇구나…… 필요한 만큼의 피를 다 모았다는 말이네요……[r]이해했어요……
 [k]
 
 ＠???
-아~아. 그 머리 장식, 무척 예뻐서[r]열심히 잡아왔는데~……
+아~아. 그 머리 장식, 무척 예뻐서 열심히 잡아 왔는데~……
 [k]
 
 [seStop ad5 1.0]
@@ -328,7 +328,7 @@
 [wt 0.4]
 
 ＠A : ???
-응? 네, 저에게 뭔가 용건이 있으신가요?[r]뭐가 어찌되었든, 말을 걸어주셔서 감사[line 3]
+응? 네, 저에게 뭔가 용건이 있으신가요?[r]무슨 이유든 간에, 말을 걸어주셔서 감사[line 3]
 [k]
 
 [charaFace A 7]
@@ -378,7 +378,7 @@
 [charaFadein A 0.1 1]
 
 ＠A : ???
-아아, 신경 쓰지 말아요, 가게 분.[r]방금 그건 디노스의 말이 아닙니다.
+아아, 신경 쓰지 마세요, 가게 분.[r]방금 그건 디노스의 말이 아닙니다.
 [k]
 
 ＠A : ???
@@ -417,7 +417,7 @@
 [charaFadein A 0.1 1]
 
 ＠A : ???
-그러면. 다시, 여행자 분![r]저는 콰우틀리! 당신들은?
+그러면. 다시, 여행자분![r]저는 콰우틀리! 당신들은?
 [k]
 
 ＠A : 콰우틀리
@@ -467,40 +467,40 @@
 [charaFace A 4]
 
 ＠콰우틀리
-예. 어려웠지만,[r]멋있어서 바로 익혔어요!
+예. 어려웠지만, 멋있어서 바로 익혔답니다!
 [k]
 
 ＠콰우틀리
-대단한가요? 칭찬해 주시는 건가요?[r]후후. 솔직하게 감탄해주시니 쑥스럽네요!
+대단한가요? 칭찬해 주시는 건가요?[r]후후. 솔직하게 감탄해 주시니 쑥스럽네요!
 [k]
 
 ?!
 
 [charaFace A 0]
 ＠콰우틀리
-[line 3]그건 그렇고.[r]굳이 다른 나라 말로 말을 건 이유가 뭔가요?
+[line 3]그건 그렇고.[r]굳이 다른 나라 말로 말을 건 이유는 뭔가요?
 [k]
 
 ＠콰우틀리
-내일의 의식에 대비한 경비의 보충, 인가요?
+내일 있을 의식에 대비한 경비 병력 보충 때문인가요?
 [k]
 
 ＠콰우틀리
-정복자 칼데아의 전사들이 찾아온다는 소문은[r]사실인 모양이네요.
+정복자 칼데아의 전사들이 찾아온다는 소문은 사실인 모양이네요.
 [k]
 
 [charaFace A 1]
 
 ＠콰우틀리
-하지만 죄송해요.[r]저는, 전사직이 아니거든요.
+하지만 죄송해요.[r]저는 전사직이 아니거든요.
 [k]
 
 ＠콰우틀리
-오늘은 비취 머리장식을 입수하려고[r]메히코 시티에 왔어요.
+오늘은 비취 머리 장식을 입수하려고 메히코 시티에 왔을 뿐입니다.
 [k]
 
 ＠콰우틀리
-죄송하지만,[r]산 제물 의식에는 참가할 수 없습니다.
+죄송하지만, 산 제물 의식에는 참가할 수 없습니다.
 [k]
 
 [charaFace A 0]
@@ -581,7 +581,7 @@
 [charaFadein A 0.1 1]
 
 ＠콰우틀리
-[FFFFFF]?[-] 꿀 냄새가 난다고요? 이분들한테서?[r]그것하고는 교환할 수 있다고요……?
+[FFFFFF]?[-] 꿀 냄새가 난다고요? 이분들에게?[r]그것하고는 교환해 줄 수 있다고요……?
 [k]
 
 [charaFace A 1]
@@ -643,7 +643,7 @@
 [k]
 
 ＠마슈
-“교환했으면 한다”라는 제스처를 하고 계십니다!
+“교환해 줬으면 좋겠다”라는 제스처를 하고 계십니다!
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -692,14 +692,14 @@
 [k]
 
 ?1: 어차피 공짜로 받은 물건이니까
-?2: 당신과 닮은 사람하고는 이제 만날 수 없으니까, 대신에
+?2: 당신과 닮은 사람하고는 더 이상 만날 수 없으니까, 대신에
 
 ?!
 
 [charaFace A 0]
 
 ＠콰우틀리
-[line 3]그래요.[r]당신들은 그런 식으로 사고하는군요.
+[line 3]그래요.[r]당신들은 그런 식으로 생각하는군요.
 [k]
 
 [charaFace A 2]
@@ -719,7 +719,7 @@
 [k]
 
 ＠콰우틀리
-그자들은 특별한 피를 갖고 있어서,[r]태양에 바치는 산 제물로 선택되었거든요.
+그자들은 특별한 피를 갖고 있어서,[r]태양에 바치는 산 제물로 선택되었습니다.
 [k]
 
 
@@ -736,7 +736,7 @@
 지혜를 발휘하는 게 당신들의 특징이잖아요,[r]범인류사의 [%1] 씨?
 [k]
 
-?1: ! 어떻게 내 이름을 [&알고 있지:아는 거죠]?!
+?1: 웃! 어떻게 내 이름을 [&알고 있지:아는 거죠]?!
 ?2: [&잠깐:기다려요]……!
 
 ?!
@@ -770,7 +770,7 @@
 결코 빠른 속도는 아니었습니다만,[r]날렵한 발놀림으로 인파 사이를 마치 바람처럼 빠져나가서……
 [k]
 
-?1: 아마 누구라도 붙잡을 수 없었을 거야
+?1: 아마, 그 누구라도 붙잡을 수 없었을 거야
 ?2: 일단, 캠프로 돌아가자
 
 ?!
@@ -778,7 +778,7 @@
 [charaFace C 7]
 
 ＠마슈
-네. 그 사람의 말이 사실이라면,[r]한시의 여유도 없습니다.
+네. 그 사람의 말이 사실이라면, 한시의 여유도 없습니다.
 [k]
 
 ＠마슈
@@ -861,7 +861,7 @@
 [charaFadein G 0.1 1]
 
 ＠U-올가마리
-산 제물이 된다는 거야, 칼데아가?![r]산 채로 심장을 뽑아낸다니……!
+칼데아가 산 제물이 된다는 거야?![r]산 채로 심장을 뽑아낸다니……!
 [k]
 
 ＠U-올가마리
@@ -880,11 +880,11 @@
 [k]
 
 ＠라스푸틴
-아즈텍에서 심장을 바치는 행위는 신성한 것.[r]죄 있는 자로는 성립되지 않습니다.
+아즈텍에서 심장을 바치는 행위는 신성한 행위.[r]죄 있는 자로는 의식이 성립되지 않습니다.
 [k]
 
 ＠라스푸틴
-산 제물은 싸움에서 패한 다른 부족의 전사나,[r][#그것을 위해] 길러진 자가 선택됩니다.
+산 제물은 싸움에서 패한 다른 부족의 전사나,[r][#그 목적을 위해] 길러진 자가 선택됩니다.
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -895,7 +895,7 @@
 [charaFadein G 0.1 1]
 
 ＠U-올가마리
-알아, 인신공양이라는 거잖아![r]포로를 죽인다는 사실에 차이는 없어!
+알아, ‘인신공양’이라는 거잖아![r]포로를 죽인다는 사실에 차이는 없어!
 [k]
 
 ＠U-올가마리
@@ -933,7 +933,7 @@
 [k]
 
 ＠U-올가마리
-이 정도의 도시를 만들어 낸 오셀로틀에게[r]☆4 평가를 했던 나 자신에게 말이야.
+이 정도의 도시를 만들어 낸 오셀로틀에게[r]별점 4개 평가를 했던 나 자신에게 말이야.
 [k]
 
 [charaFadeout G 0.1]
@@ -972,7 +972,7 @@
 
 [charaFace E 5]
 ＠라스푸틴
-마침 잘 됐군요. 아즈텍 문명에서 산 제물이란 것의 의미를[r]잠시 설명하도록 하지요.
+마침 잘 됐군요.[r]아즈텍 문명에서 산 제물이란 것의 의미를 잠시 설명하도록 하지요.
 [k]
 
 ＠라스푸틴
@@ -999,11 +999,11 @@
 [k]
 
 ＠라스푸틴
-[#메소:중앙]아메리카의 마지막 신화가[r]아즈텍 신화이기는 하지만,
+[#메소:중앙]아메리카의 마지막 신화가 아즈텍 신화이기는 하지만,
 [k]
 
 ＠라스푸틴
-그 아즈텍 신화도 마야 신화의 영향을 강하게 받았고,[r]그 마야 신화도 올멕의 그림자가 드리워져 있지.
+아즈텍 신화도 마야 신화의 영향을 강하게 받았고,[r]마야 신화도 올멕의 그림자가 드리워져 있지.
 [k]
 
 ＠라스푸틴
@@ -1011,7 +1011,7 @@
 [k]
 
 ＠라스푸틴
-이 땅에 사는 자 모두에게 연면히 이어지는[r]‘창세의 기억’이라고 나는 생각하고 있다네.
+이 땅에 사는 이들 모두에게 연면히 이어지는[r]‘창세의 기억’이라는 게 내 생각이라네.
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -1033,15 +1033,15 @@
 [charaFadein E 0.1 1]
 
 ＠라스푸틴
-그렇지. 이만큼 넓은 땅에서, 일상의 일환으로서[r]부족 사이의 전쟁을 계속해 온 자들이야.
+그렇지. 이만큼 넓은 땅에서,[r]일상의 일환으로서 부족 사이의 전쟁을 계속해 온 자들이야.
 [k]
 
 ＠라스푸틴
-창세 신화에 [#자신:인간]들의 의도를 섞을 정도로 탐욕……[r]아니, 자의적인 의미 부여는 하지 않았지.
+창세신화에 [#자신:인간]들의 의도를 섞을 정도로 탐욕……[r]아니, 자의적인 의미 부여는 할 리 없지.
 [k]
 
 ＠라스푸틴
-저들은 그저 느낀 그대로 신화를 쌓아 올렸어.[r]밀림에 도사린 어둠을 바라보고, 동조하면서 말일세.
+저들은 그저 느낀 그대로 신화를 쌓아 올렸어.[r]밀림에 도사린 어둠을 바라보고, 동조하면서.
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -1056,7 +1056,7 @@
 [k]
 
 ＠마슈
-의미는 동일한데도 명칭이 다르거나,[r]애초에 시간을 받아들이는 방식이 특수하다거나 등등,
+의미는 동일한데도 명칭이 다르거나,[r]애초에 시간을 다루는 방식이 특수하거나 등등,
 [k]
 
 ＠마슈
@@ -1078,7 +1078,7 @@
 [charaFace E 0]
 [charaFadein E 0.1 1]
 ＠라스푸틴
-그래. 메소아메리카 사람들은 대형 가축을 키우지 않고,[r]수레를 쓰지 않고, 동물에 올라타지 않았어.
+그렇다네. 메소아메리카 사람들은 대형 가축을 키우지 않고,[r]수레를 쓰지 않고, 동물에 올라타지 않았어.
 [k]
 
 ＠라스푸틴
@@ -1086,25 +1086,25 @@
 [k]
 
 ＠라스푸틴
-그런, 인간이 밀림의 정점에 설만한 발전을,[r]스스로 금기로 삼았다고밖에 생각되지 않아.
+그러한, 인간이 밀림의 정점에 설 만한 발전을,[r]스스로 금기로 삼았다고밖에 생각되지 않아.
 [k]
 
 ＠라스푸틴
-그 한편으로,[r]그 사람들은 천문학에는 기이할 정도의 관심을 가졌어.
+그 한편으로, 그 사람들은 천문학에 기이할 정도의 관심을 가졌어.
 [k]
 
 ＠라스푸틴
-그 정밀도는 고대 문명 중에서도 최고 수준의 것이었지.[r]그 사람들은 우주에, 아주 강한 관심과 경의[line 3]
+그 정밀도는 고대 문명 중에서도 최고 수준이었지.[r]그 사람들은 우주에, 아주 강한 관심과 경의[line 3]
 [k]
 
 [charaFace E 3]
 
 ＠라스푸틴
-그리고 두려움을 품고 있었지.[r]어째서인가? 뻔한 이야기지.
+그리고 두려움을 품고 있었어.[r]어째서인가? 뻔한 이야기지.
 [k]
 
 ＠라스푸틴
-그 사람들의 선조는, [#하늘:우주]에서 찾아오는 존재에 위협 받은[r][#피해자 측]이었기 때문이야.
+그 사람들의 선조는,[r][#하늘:우주]에서 찾아오는 존재에 위협받은 [#피해자 측]이었기 때문이야.
 [k]
 
 [charaFace E 7]
@@ -1113,11 +1113,11 @@
 [k]
 
 ＠라스푸틴
-아즈텍 신화에서,[r]세계는 여러 번 멸망을 맞이했다.
+아즈텍 신화에서, 세계는 여러 번 멸망을 맞이했지.
 [k]
 
 ＠라스푸틴
-[%1].[r]그 횟수를 알고 있나?
+[%1].[r]그게 몇 번인지 알고 있나?
 [k]
 
 ?1: 그거라면, 분명히[line 3]
@@ -1142,7 +1142,7 @@
 [k]
 
 ＠라스푸틴
-아즈텍…… 중남미는 명확한 ‘절멸’과 ‘재생’의 기억이 있으며,[r]사람들은 그것을 교훈으로서 알고 있었던 거다.
+아즈텍…… 중남미는 명확한 ‘절멸’과 ‘재생’의 기억이 있으며,[r]사람들은 그것을 교훈으로서 알고 있었다는 뜻이지.
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -1153,11 +1153,11 @@
 [charaFadein B 0.1 1]
 
 ＠테페우
-과연 그렇군요. 몇 번이나 발생했다면,[r]분명히 학습하고 대책을 세웠겠지요.
+과연 그렇군요.[r]몇 번이나 일어난 일이라면, 제대로 학습하고 대책을 세우겠지요.
 [k]
 
 ＠테페우
-그 배움이 천문학이며,[r]그 대책이 ‘산 제물’인 겁니까?
+그 배움이 천문학이며, 그 대책이 ‘산 제물’인 겁니까?
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -1206,7 +1206,7 @@
 [k]
 
 ＠라스푸틴
-사람들을 집에 틀어박혀서, “더 이상 내일은 오지 않는다” 라며[r]공포에 빠진 채로 태양의 부활을 기원하고,
+사람들을 집에 틀어박혀서, “더 이상 내일은 오지 않는다”라며[r]공포에 빠진 채로 태양의 부활을 기원하고,
 [k]
 
 ＠라스푸틴
@@ -1214,7 +1214,7 @@
 [k]
 
 ＠라스푸틴
-그리하여 태양은 ‘다음 52년’ 동안 세계를 존속시키는[r]활력을 얻고, 세계는 새로이 태어나는 겁니다.
+그리하여 태양은 ‘다음 52년’ 동안 세계를 존속시킬 활력을 얻고,[r]세계는 새로이 태어나는 겁니다.
 [k]
 
 [charaFace E 7]
@@ -1230,7 +1230,7 @@
 [charaFace E 0]
 
 ＠라스푸틴
-아즈텍 신화에서는[r]‘세계는 멸망하지 않고 구원받는다’고 생각하지 않습니다.
+아즈텍 신화에서는,[r]‘세계는 멸망하지 않고 구원받는다’고 생각하지 않습니다.
 [k]
 
 ＠라스푸틴
@@ -1253,7 +1253,7 @@
 [charaFadein B 0.1 1]
 
 ＠테페우
-믿기지 않는군요. 이곳에 있는 범인류사 여러분은[r]무척 온건하고, 이성적이십니다.
+믿기지 않는군요. 이곳에 있는 범인류사 여러분은[r]무척 온건하고 이성적이십니다.
 [k]
 
 ＠테페우
@@ -1261,7 +1261,7 @@
 [k]
 
 ＠테페우
-태양은 인간과는 상관없이 운영되는 존재란 사실을,[r]아무도 호소하지 않았던 겁니까?
+태양은 인간과는 상관없이 운영되는 존재란 사실을,[r]아무도 이야기하지 않았던 겁니까?
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -1276,17 +1276,17 @@
 [k]
 
 ＠라스푸틴
-이것에 이의를 제창해도 되는 것은 당시의 세계를 살았던 자뿐.[r]우리는 그저 잊지 않고 기록할 뿐.
+이것에 이의를 제창해도 되는 것은 당시의 세계를 살았던 자뿐.[r]우리는 그저 잊지 않고 기록할 뿐이지요.
 [k]
 
 [charaFace E 10]
 
 ＠라스푸틴
-……그렇다고는 해도.[r]저는 마술적으로는 진실이었다, 라고 생각합니다만.
+……그렇다고는 해도.[r]저는 ‘마술적으로는 진실이었다’라고 생각합니다만.
 [k]
 
 ＠라스푸틴
-산 제물의 의식을 부정함으로써 아즈텍 제국은 종말을 맞았습니다.[r]그 사람들의 신화는, 세계는, 멸망해버렸으니까요.
+산 제물의 의식을 부정함으로써 아즈텍 제국은 종말을 맞았습니다.[r]그 사람들의 신화는, 세계는, 멸망해 버렸으니까요.
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -1297,7 +1297,7 @@
 [charaFadein D 0.1 1]
 
 ＠코얀스카야
-네? 그런 사실, 있었던가요?[r]경천동지할 만한 새로운 해석 같은 게 있었나요?
+네? 그런 사실이 있었던가요?[r]경천동지할 만한 새로운 해석 같은 게 있나요?
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -1331,17 +1331,17 @@
 [charaFace E 8]
 
 ＠라스푸틴
-……자네가 아는 케찰코아틀 신은, 어떤 신이지?[r]숙녀의 포크리프트 계열인가?
+……자네가 아는 케찰코아틀 신은 대체 어떤 신이지?[r]숙녀의 포크리프트 계열인가?
 [k]
 
 [charaFace E 0]
 ＠라스푸틴
-뭐, 인종이 아니라 ‘지금 그 땅에서 살아가는 자’,[r]그 땅에 문명이 번영한다는 사실을 기뻐하는 점은
+뭐, 인종이 아니라 ‘지금 그 땅에서 살아가는 자’,[r]그 땅에 문명이 번영한다는 사실을 기뻐하는 것은,
 [k]
 
 [bgmStop BGM_EVENT_79 2.0]
 ＠라스푸틴
-[#선신:선한 신] 케찰코아틀답다고 할 수 있지만……[r]정답은 ‘인신공양’이다.
+[#선신:선한 신] 케찰코아틀답다고 할 수 있지만……[r]정답은 산 제물의 의식, 즉 ‘인신공양’이라네.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -1394,7 +1394,7 @@
 [k]
 
 ＠라스푸틴
-땅의 가르침, 중남미 사람들을[r]엄격하게 지키는 테스카틀리포카.
+땅의 가르침, 중남미 사람들을 엄격하게 지키는 테스카틀리포카.
 [k]
 
 ＠라스푸틴
@@ -1402,11 +1402,11 @@
 [k]
 
 ＠라스푸틴
-16세기에 남미에 상륙하고,[r]아즈텍 제국의 번영[line 3]
+16세기에 남미에 상륙하고, 아즈텍 제국의 번영[line 3]
 [k]
 
 ＠라스푸틴
-지상 최고봉의 수상 도시, 보석 같은 테노치티틀란을 목격한[r]스페인인들은 경악했지.
+지상 최고봉의 수상 도시,[r]보석 같은 테노치티틀란을 목격한 스페인인들은 경악했지.
 [k]
 
 ＠라스푸틴
@@ -1414,23 +1414,23 @@
 [k]
 
 ＠라스푸틴
-“어째서, 이런 무시무시한, 인신공양 같은[r] 원시적 가르침이 국교가 된 것인가?”라고.
+“어째서, 이런 무시무시한,[r] 인신공양 같은 원시적 가르침이 국교가 된 것인가?”라고.
 [k]
 
 ＠라스푸틴
-스페인 사람들에게,[r]산 제물을 바치게 하는 테스카틀리포카 신은 악신이고,
+스페인 사람들에게,[r]산 제물을 바치게 하는 테스카틀리포카 신은 [#악신:악한 신]이고,
 [k]
 
 ＠라스푸틴
-산 제물을 부정하는 케찰코아틀은 선신으로서[r]인지되었다는 것이지.
+산 제물을 부정하는 케찰코아틀은 [#선신:선한 신]으로서[r]인지되었던 것이지.
 [k]
 
 ＠라스푸틴
-그런데 당시 테노치티틀란의 왕이었던 모테쿠소마 2세는,
+그건 그렇고. 당시 테노치티틀란의 왕이었던 모테쿠소마 2세가,
 [k]
 
 ＠라스푸틴
-스페인인들의 리더이며, 훗날의 정복자인[r]에르난 코르테스를
+스페인인들의 리더이며, 훗날 정복자가 되는 에르난 코르테스를
 [k]
 
 ＠라스푸틴
@@ -1446,15 +1446,15 @@
 [k]
 
 ＠라스푸틴
-그런 이야기가 돌고 있었기 때문이라고 하는데,[r]이 설은 좀 이상하지.
+그런 소문이 돌고 있었기 때문이라고들 하는데,[r]가만히 생각해 보면 이 설은 좀 이상하지.
 [k]
 
 ＠라스푸틴
-테노치티틀란에 모셔진 신은[r]비의 신 틀랄록과 부족신 우이칠로포치틀리.
+테노치티틀란에 모셔진 신은[r]비의 신 틀랄록과 부족신 위칠로포치틀리.
 [k]
 
 ＠라스푸틴
-‘인신공양’을 거부한 케찰코아틀 신을[r] 왕이 그렇게까지 환영할까?
+‘[#산 제물의 의식:인 신 공 양]’을 거부한 케찰코아틀 신을 왕이 그렇게까지 환영할까?
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -1474,13 +1474,13 @@
 [k]
 
 ＠마슈
-모테쿠소마 2세는 에르난 코르테스에게 속은 것이라고[r]전해집니다만……
+모테쿠소마 2세는 에르난 코르테스에게[r]속은 것이라고 전해집니다만……
 [k]
 
 [charaFace C 7]
 
 ＠마슈
-뜬금없는 발상입니다만, 반대로 에르난 코르테스를[r]이용하고 싶었던 거라고 생각하면……
+뜬금없는 발상이긴 해도, 반대로 에르난 코르테스를[r]이용하고 싶었던 것이라고 생각하면……
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -1503,7 +1503,7 @@
 [k]
 
 ＠라스푸틴
-스페인 사람들의 문화를 받아들이려고[r]생각했을지도 모르네.
+스페인 사람들의 문화를 받아들이려고 생각했을지도 모르네.
 [k]
 
 ＠라스푸틴
@@ -1515,11 +1515,11 @@
 [k]
 
 ＠라스푸틴
-그리하여 왕은 독이라는 걸 알면서도 정복자를 받아들였고,[r]예상치 못한 요인에 의해 암투에서 패배한 것이야.
+그리하여 왕은 독이라는 걸 알면서도 정복자를 받아들였고,[r]예상치 못한 요인에 의해 암투에서 패배했던 것이야.
 [k]
 
 ＠라스푸틴
-에르난 코르테스는 중남미의 문화에 무지한,[r]아는 것이 없다시피한 손님이었어.
+에르난 코르테스는 중남미의 문화에 무지한,[r]아는 것이 없다시피 한 손님이었어.
 [k]
 
 ＠라스푸틴
@@ -1531,35 +1531,35 @@
 [k]
 
 ＠라스푸틴
-[#말린체:Malinche]라고 하는 중남미인.
+[#말린체:Malinche]라고 하는 중남미 출신의 여인.
 [k]
 
 ＠라스푸틴
-과거 어느 도시의 귀족 아가씨였고,[r]적대 부족에 팔려가서 노예의 몸이 되었던 재녀.
+과거 어느 도시의 귀족 아가씨였고,[r]적대 부족에 팔려 가서 노예 신분이 되었던 재녀.
 [k]
 
 ＠라스푸틴
-귀족으로서 교육은 받았던 말린체에게[r]스페인어를 이해하는 것은 쉬웠어.
+귀족으로서 교육을 받았던 말린체에게[r]스페인어를 이해하는 것은 어렵지 않았어.
 [k]
 
 ＠라스푸틴
-그 여자는 에르난 코르테스에게 말을 가르치고, 문화를 가르치고,[r]아즈텍 제국의 약점을 상세히 조사해서 보고했지.
+그 여자는 에르난 코르테스에게 언어를 가르치고, 문화를 가르치고,[r]아즈텍 제국의 약점을 상세히 조사해서 보고했지.
 [k]
 
 ＠라스푸틴
-결과적으로 모테쿠소마 왕은[r]에르난 코르테스와의 권력 암투에서 패했고,
+결과적으로 모테쿠소마 왕은[r]에르난 코르테스와의 권력 암투에서 패배했고,
 [k]
 
 ＠라스푸틴
-아즈텍 제국은 스페인 제국에 패배했어.
+아즈텍 제국은 스페인 제국에게 무너졌던 거라네.
 [k]
 
 ＠라스푸틴
-아즈텍 제국 20만 병사에 맞선[r]스페인인 기병 600기의 기적적 승리라고 이야기 되지만,
+아즈텍 제국 20만 병사에 맞선[r]스페인 기병 600기의 기적적 승리라고 이야기되지만,
 [k]
 
 ＠라스푸틴
-실제로 아즈텍 제국을 멸망시킨 것은, 말린체와[r]그때까지 아즈텍 제국에게 고통받아 오던
+실제로 아즈텍 제국을 멸망시킨 것은,[r]말린체와 그때까지 아즈텍 제국에게 고통받아 오던
 [k]
 
 ＠라스푸틴
@@ -1582,11 +1582,11 @@
 [k]
 
 ＠테페우
-‘인신공양’을 없애려고 생각했던 왕이[r] 아즈텍 제국의 멸망을 초래했다……
+‘[#산 제물의 의식:인 신 공 양]’을 없애려고 생각했던 왕이[r] 아즈텍 제국의 멸망을 초래했다……
 [k]
 
 ＠테페우
-결과적으로 그 사람들의 문화는 거기서 종언을 맞이했다.[r]역설적으로 ‘산 제물을 바치는 의식’에는 의미가 있었다는 뜻입니까.
+결과적으로 그 사람들의 문화는 거기서 종언을 맞이했다.[r]역설적으로 ‘[#산 제물의 의식:인 신 공 양]’에는 의미가 있었다는 뜻입니까.
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -1658,22 +1658,22 @@
 [k]
 
 ＠테페우
-저는 체험하지 않았습니다만, 아득히 먼 과거에 딱 한 번,[r]마이야는 어두워지고, 태양이 사라진 적이 있다더군요.
+저는 체험하지 않았습니다만 아득히 먼 과거에 딱 한 번,[r]마이야는 어두워지고, 태양이 사라진 적이 있다더군요.
 [k]
 
 ＠테페우
-디노스들에게는 ‘공포의 밤’이라고 전해집니다.[r]무척 긴 시간 동안 태양이 자취를 감추고, 밤이 계속되었다고요.
+디노스들에게는 ‘공포의 밤’이란 이름으로 전해지고 있습니다.[r]무척 긴 시간 동안 태양이 자취를 감추고, 밤이 계속되었다고요.
 [k]
 
 [charaTalk F]
 [charaFace F 0]
 
 ＠F : 라스푸틴
-흐음…… 그렇다면 오셀로틀들의 의식에는 정당성이 있습니다.[r]믹틀란에는 태양을 잃은 사례가 있으니까.
+흐음…… 그렇다면 오셀로틀들의 의식에는 정당성이 있군요.[r]믹틀란에는 태양을 잃은 전례가 있으니까요.
 [k]
 
 ＠F : 라스푸틴
-그자들은 진심으로 범인류사의 아즈텍 문명을 되살린 겁니다.[r]‘인신공양’ 자체를 멈추기는 어렵겠군요.
+그자들은 진심으로 범인류사의 아즈텍 문명을 되살린 겁니다.[r]‘[#산 제물의 의식:인 신 공 양]’ 자체를 멈추기는 어렵겠지요.
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -1685,7 +1685,7 @@
 [charaFadein D 0.1 0,-30]
 
 ＠코얀스카야
-섣불리 중지시키려고 하면 10만 명의 오셀로틀과 전쟁이 벌어지겠죠.[r]아무리 그래도 이번에는 [#정복자측:이 쪽]에 승산은 없다고 봐요.
+섣불리 중지시키려고 하면 10만 명의 오셀로틀과 전쟁이 벌어지겠죠.[r]아무리 그래도 이번에는 [#정복자측:이 쪽]에 승산이 없다고 보이네요.
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -1698,11 +1698,11 @@
 [charaFadeinFSL F 0.1 -256,-100]
 
 ＠F : 라스푸틴
-의식의 빈틈을 찔러서 인질을 구출하고,[r]그대로 탈출하는 방향이 되겠지.
+의식 진행 중에 빈틈을 찔러서 인질을 구출하고,[r]그대로 탈출하는 방향이 되겠군.
 [k]
 
 ＠F : 라스푸틴
-……그건 그렇고 테페우 씨. 그 ‘공포의 밤’에 관해[r]잘 아시는 분은 계십니까?
+……그건 그렇고 테페우 씨.[r]그 ‘공포의 밤’에 관해 잘 아시는 분은 계십니까?
 [k]
 
 [charaTalk B]
@@ -1712,7 +1712,7 @@
 [k]
 
 ＠테페우
-알고 있을 법한 건 [#태양의 가르침:쿠쿨칸]과[r]천문대의……
+알고 있을 법한 건 [#태양의 가르침:쿠 쿨 칸]과 천문대의……
 [k]
 
 [charaFaceFade B 4 0.2]
@@ -1756,7 +1756,7 @@
 [bgm BGM_EVENT_124 0.1]
 
 ＠라스푸틴
-내일이 되면, 칼데아의 인간을 사용한[r]‘산 제물을 바치는 의식’이 거행된다.
+내일이 되면,[r]칼데아의 인간을 사용한 ‘산 제물의 의식’이 거행된다.
 [k]
 
 ＠라스푸틴
@@ -1766,19 +1766,19 @@
 [charaFace E 3]
 
 ＠라스푸틴
-참으로 아쉬운 사실을 알리지 않을 수 없겠군.
+참으로 유감스러운 사실을 전하게 되었어.
 [k]
 
 ＠라스푸틴
-포로가 투옥된 장소는 틀랄록 신의 신전, 그 지하야.
+포로가 투옥된 장소는 틀랄록 신의 신전, 그 지하라네.
 [k]
 
 ＠라스푸틴
-신전 주위에는 이보다 더할 수 없을 정도로[r]오셀로틀이 잔뜩 배치되어 있더군.
+신전 주위에는 이보다 더할 수 없을 정도로[r]많은 오셀로틀이 배치되어 있더군.
 [k]
 
 ＠라스푸틴
-구출은커녕, 다다가는 것조차 어려울 테지.
+구출은커녕, 다가가는 것조차 어려울 테지.
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -1808,19 +1808,19 @@
 [k]
 
 ＠라스푸틴
-범인류사에서 아즈텍의 ‘산 제물의 의식’……[r][#토슈몰필리아:세계 신생의 축제]에서는,
+범인류사에서 아즈텍의 ‘[#산 제물의 의식:인 신 공 양]’……[r][#토슈몰필리아:세계 신생의 축제]에서는,
 [k]
 
 ＠라스푸틴
-모든 백성은 의식의 성공을 빌기 위해 전투를 멈추고,[r]땅에 엎드린다고 하더군.
+모든 백성은 의식의 성공을 빌기 위해 전투를 멈추고,[r]땅에 엎드렸다더군.
 [k]
 
 ＠라스푸틴
-오셀로틀들도 이 규칙을 따를 테지.[r]적어도 바깥에 있는 전사는 모두 의식에 참가할 것으로 여겨져.
+오셀로틀들도 이 규칙을 따를 테지.[r]적어도 실외에 있는 전사는 모두 의식에 참가할 것으로 보여.
 [k]
 
 ＠라스푸틴
-신전 내부에는 다소의 병사도 있겠지만.[r]그것은 [%1]에 의해 해결될 거라고 보네.
+신전 내부에는 다소의 병사도 있겠지만.[r]그것은 [%1] 쪽에서 해결하면 되겠고.
 [k]
 
 ＠라스푸틴
@@ -1838,7 +1838,7 @@
 [k]
 
 ＠라스푸틴
-우리는 체력을 보충하고, 날이 밝음과 동시에 신전으로 간다.[r]이 방침은 어떨까?
+우리는 체력을 보충하고, 날이 밝음과 동시에 신전으로 간다.[r]이 방침이면 어떻겠나?
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -1849,17 +1849,17 @@
 [charaFadein D 0.1 1]
 
 ＠코얀스카야
-어떨까? 라고 말할 것도 없겠죠.[r]그 이외의 수단은 없으니까요.
+어떻고 자시고 할 것도 없겠죠.[r]그것 말고 다른 수단이 없으니까요.
 [k]
 
 [charaFace D 0]
 
 ＠코얀스카야
-좋습니다.[r]잠입 경로의 확보는 저에게 맡겨주세요.
+좋습니다.[r]잠입 경로 확보는 저에게 맡겨주세요.
 [k]
 
 ＠코얀스카야
-여러분은 이대로 환담을 나누시죠. NFF 서비스의 이름을 걸고,[r]안전한 루트를 개척해 드리지요.
+여러분은 이대로 환담을 나누시길.[r]NFF 서비스의 이름을 걸고, 안전한 루트를 개척해 드리겠습니다.
 [k]
 
 [messageOff]