Version: 6.0.1 DataVer: 915

ScriptActionEncrypt/03/0300132440.txt

@@ -57,15 +57,15 @@
 [charaFace A 1]
 [charaFadein A 0.1 1]
 ＠카독
-사과하지 않아도 돼.[r]자리에 앉아, [#등받이:리클라이닝]에 기대.
+사과하지 않아도 돼.[r]자리에 앉아, [#등받이:리클라이닝]를 젖혀.
 [k]
 
 ＠카독
-15분, 아무 생각도 말고 쉬는 쉬어. 앰플은 가급적 의존하지 마.[r]나중에 몸에 이상이 생길 거야.
+15분간, 아무 생각도 말고 쉬어. 가급적 앰풀에는 의존하지 마.[r]나중에 몸에 이상이 생길 거야.
 [k]
 
 ＠카독
-고르돌프 사령, 바깥 상황은 어때?
+고르돌프 사령관, 바깥 상황은 어때?
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -75,7 +75,7 @@
 [charaFace B 11]
 [charaFadein B 0.1 1]
 ＠고르돌프
-종자는 안 보여, 지금이 기회다!
+종자는 보이지 않는다, 지금이 찬스다!
 [k]
 
 ＠고르돌프
@@ -83,7 +83,7 @@
 [k]
 
 ＠고르돌프
-키리에라이트, 들리겠지! 차내로 돌아와![r]너도 휴식이다, 하다못해 영양을 보급해!
+키리에라이트, 들리겠지! 차 안으로 돌아와라![r]너도 휴식이다, 최소한 영양 보급이라도 해라!
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -99,11 +99,11 @@
 [charaFace C 2]
 [charaFadein C 0.1 1]
 ＠마슈
-알겠습니다, 뒤쪽 해치로 이동합니다!
+알겠습니다, 뒤쪽 해치로 이동하겠습니다!
 [k]
 
 ＠마슈
-다 빈치 짱,[r]오르테나우스의 점검, 부탁해요!
+다 빈치짱,[r]오르테나우스의 점검, 부탁드립니다!
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -115,7 +115,7 @@
 [charaFace D 12]
 [charaFadein D 0.1 1]
 ＠다 빈치
-아아 정말, 그래서는 임전 태세를 유지하고 있는 거잖아![r]기다리고 있어, 금방 갈게!
+아아, 정말! 그래서는 임전 태세를 유지하고 있는 거잖아![r]기다려, 금방 갈게!
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -135,11 +135,11 @@
 [charaFace A 10]
 [charaFadein A 0.1 1]
 ＠카독
-(……이래저래 4시간 가까이 연속 전투야.[r] 둘 다 페이스 배분은 하고 있는 건가……)
+(……이래저래 4시간 가까이 전투가 이어지고 있어.[r] 둘 다 페이스 배분은 하고 있겠지만……)
 [k]
 
 ＠카독
-(앞으로 어느 정도 이 상황을 유지할 수 있지?[r] 메히코 시티까디 ORT를 막을 수 있을까……?)
+(앞으로 어느 정도 이 상황을 유지할 수 있지?[r] 메히코 시티까지 ORT를 저지할 수 있을까……?)
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -168,7 +168,7 @@
 [charaFace A 0]
 [charaFadein A 0.1 1]
 ＠카독
-테페우? 무슨 일 있어? 창문에 바짝 붙어 있는데.[r]종자라도 다가오나?
+테페우? 왜 그래? 창문에 바짝 붙어서는.[r]종자라도 다가오고 있어?
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -204,7 +204,7 @@
 [subRenderFadein #A 1.5 -250,-250]
 [wt 4.5]
 
-?1: 그런가, 9층에 있던 건 시들었던걸
+?1: 그렇구나, 9층에 있던 건 말라죽은 것이었으니까
 ?2: 뭐가 그렇게 신경 쓰[&이는데:여]?
 
 ?!
@@ -215,11 +215,11 @@
 [charaFace H 0]
 [charaFadein H 0.2 300,0]
 ＠H : 테페우
-여러분의 이야기에 따르면, 공상수가 이문대를[r]유지하고 있는 거잖습니까.
+여러분께서는 공상수가 이문대를 유지하고 있다고 하셨지요.
 [k]
 
 ＠H : 테페우
-분명히 내부에서 막대한 에너지가 느껴집니다.[r]믹틀란의 태양 정도는 아니지만요.
+확실히 내부에서 막대한 에너지가 느껴집니다.[r]믹틀란의 태양 정도는 아닙니다만.
 [k]
 
 [charaFadeout H 0.2]
@@ -231,11 +231,11 @@
 [charaFace A 6]
 [charaFadeinFSR A 0.1 200,0]
 ＠카독
-러시아와 비교하면, 지금 난립하고 있는 것은[r]가지 수준이야. 진짜 공상수는 더 크다구.
+러시아의 공상수에 비하면, 지금 난립하고 있는 것은[r]나뭇가지 수준이야. 진짜 공상수는 훨씬 크다구.
 [k]
 
 ＠카독
-아니 뭐 공상수에 진짜니 가짜니 따질 것도 없긴 하지만……
+아니, 공상수에는 진짜도 가짜도 없지만……
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.2]
@@ -245,27 +245,27 @@
 [charaFace H 4]
 [charaFadein H 0.2 300,0]
 ＠H : 테페우
-진짜니 가짜니 따질 것도 없다……[r]크든 작든, 형태만 맞으면 된다……
+진짜도 가짜도 없다……[r]크든 작든, 형태만 맞으면 된다……
 [k]
 
 ＠H : 테페우
-나무 안에 있는 은하가 진짜일 리가 없는데도[r]우리는 저걸 은하로 인식하고 있다……
+나무 안에 있는 은하가 진짜일 리가 없는데도,[r]우리는 저것을 은하라고 인식하고 있다……
 [k]
 
 ＠H : 테페우
-……‘거목 안에 은하가 있다’까지는 괜찮습니다.[r]그러나, 그것이 이문대의 정초가 될 수 있을까요?
+……‘거목 안에 은하가 있다’까지는 괜찮습니다.[r]그러나, 그것이 이문대의 ‘[#정초:주춧돌]’가 될 수 있을까요?
 [k]
 
 ＠H : 테페우
-실제로 공상수였던 ORT가 정지되어 있었는데도[r]믹틀란은 존속하고 있었지요.
+실제로, 공상수였던 ORT가 정지되어 있었는데도[r]믹틀란은 존속하고 있었습니다.
 [k]
 
 ＠H : 테페우
-‘은하 에너지를 이용’하는 게 아니다?[r]그것은 어디까지나 부차적인 것이고[line 3]
+‘은하의 에너지를 이용한다’는 것이 아니라,[r] 그것은 어디까지나 부차적인 기능이며[line 3]
 [k]
 
 ＠H : 테페우
-핵심은 ‘은하가 있어야만 한다’는 점?[r]저 나무들은, 은하라는 점에 의미가 있다면……?
+핵심으로서 ‘은하여야만 한다’는 건가?[r]저 나무들은, 은하라는 사실에 의미가 있다……?
 [k]
 
 ?1: ……테페우?
@@ -298,11 +298,11 @@ ORT는 제7층에 도달, 진행 루트는 변함 없다.[r]이대로 가면 제
 [k]
 
 ＠고르돌프
-테페우. 우리에게 여유는 없어.[r]다른 디노스를 구원할 수는 없겠지.
+테페우. 우리에게 여유는 없어.[r]다른 디노스를 구출하는 건 불가능하다.
 [k]
 
 ＠고르돌프
-지금부터 메츠티틀란으로 앞질러 가는 건 불가능하다고[r]여기서는 판단하도록 하지.
+지금부터 메츠티틀란으로 앞질러 가는 건 불가능하다고,[r]그렇게 판단하기로 하겠다.
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -317,7 +317,7 @@ ORT는 제7층에 도달, 진행 루트는 변함 없다.[r]이대로 가면 제
 아.
 [k]
 
-?1: (맞아, 이슈킥……!)
+?1: (맞다, 이슈킥……!)
 ?2: (ORT의 루트는…… 천문대와 겹쳐 있어……)
 
 ?!
@@ -329,27 +329,27 @@ ORT는 제7층에 도달, 진행 루트는 변함 없다.[r]이대로 가면 제
 [charaFace E 0]
 [charaFadein E 0.1 1]
 ＠테페우
-알고 있습니다.[r]배려, 감사합니다, 고르돌프.
+알고 있습니다.[r]배려에 감사드립니다, 고르돌프.
 [k]
 
 ＠테페우
-설령 먼저 갈 수 있다고 해도,[r]이슈킥은 그 돔에서 움직이지 않을 겁니다.
+설령 먼저 갈 수 있었다고 해도,[r]이슈킥은 그 돔에서 움직이지 않았을 겁니다.
 [k]
 
 ＠테페우
-이슈킥은 그 천문대 바깥으로 나갈 수가 없죠.
+이슈킥은 그 천문대 바깥으로 나갈 수 없습니다.
 [k]
 
 ＠테페우
-그것은 저도, 이슈킥도,[r]한참 전부터 받아들이고 있던 일입니다.
+그것은 저도, 이슈킥도,[r]아주 오래 전부터 받아들이고 있던 일입니다.
 [k]
 
 ＠테페우
-그러니, 여러분의 죄책감을 느낄 필요는 없습니다.[r]그것은 제가 느껴야 할 것이죠.
+그러니, 여러분께서 죄책감을 느낄 필요는 없습니다.[r]그것은 제가 느껴야 할 것입니다.
 [k]
 
 ＠테페우
-이슈킥은 자유롭게 만들어 주고 싶다고 생각하면서 몇백 년이고[r]대답을 찾지 못한, 저에 대한 당연한 응보겠지요.
+이슈킥을 자유롭게 만들어 주고 싶다고 생각하면서도,[r]몇백 년 동안이나 답을 찾아내지 못한, 저에 대한 당연한 응보겠지요.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -406,12 +406,12 @@ ORT는 제7층에 도달, 진행 루트는 변함 없다.[r]이대로 가면 제
 [bgm BGM_EVENT_123 0.1]
 
 ＠이슈킥
-정면에서 올 줄이야.[r]이 언덕과 같이 분쇄되어버릴까요.
+정면으로 올 줄이야.[r]이 언덕째로 분쇄되어버리는 걸까요.
 [k]
 
 [charaFace F 6]
 ＠이슈킥
-후후. 조금 두근두근하네요.[r]스펙터클, 이라는 거군요.
+후후. 조금이지만 가슴이 두근두근하네요.[r]이게 ‘스펙터클’이라는 거군요.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -429,19 +429,19 @@ ORT는 제7층에 도달, 진행 루트는 변함 없다.[r]이대로 가면 제
 [wt 0.4]
 
 ＠쿠쿨칸
-깔끔하게 죽음을 맞이하려는 거군요.[r]그것은 올바른 선택입니다.
+순순히 깔끔하게 죽음을 맞이하려는 거군요.[r]그것은 올바른 선택입니다.
 [k]
 
 ＠쿠쿨칸
-설령 바깥으로 옮긴다고 해도[r]당신은 이 돔에서만 살 수 있어요.
+설령 바깥으로 옮겼다고 해도,[r]당신은 이 돔에서만 살 수 있어요.
 [k]
 
 ＠쿠쿨칸
-아키타입으로서 태어나,[r]제5기를 지켜본 디노스, 이슈킥.
+아키타입으로서 태어나,[r]제5기를 지켜보았던 디노스, 이슈킥.
 [k]
 
 ＠쿠쿨칸
-믹틀란의 마지막을 지켜보는 재정자로서[r]그 마지막을 확인합니다.
+믹틀란의 마지막을 지켜보는 재정자로서[r]그 최후를 확인하겠습니다.
 [k]
 
 ＠쿠쿨칸
@@ -453,21 +453,21 @@ ORT는 제7층에 도달, 진행 루트는 변함 없다.[r]이대로 가면 제
 [k]
 
 ＠쿠쿨칸
-이전에 여기서 칼데아와 당신이 대화했을 때,[r]마이야는 그렇게 결정했습니다.
+이전에, 이곳에서 칼데아와 당신이 대화했을 때,[r]마이야는 그렇게 결정했습니다.
 [k]
 
 [charaFace F 4]
 
 ＠이슈킥
-뭐예요~ 둘만 있는데[r]제 앞에서도 재정자로 행동하기 있어요~?
+에에~ 우리 둘만 있는데도[r]제 앞에서까지 재정자로서 행동하기예요~?
 [k]
 
 ＠이슈킥
-쿠쿨칸, 너무 진지한 거 아닌가요?[r]범인류사의 케찰코아틀에 관해 들었잖아요?
+쿠쿨칸, 너무 성실한 거 아닌가요?[r]범인류사의 케찰코아틀에 대해서 들었잖아요?
 [k]
 
 ＠이슈킥
-마이야들이 [#견본:모델]으로 삼은 그 여자는, 그렇게 자유로웠는데.
+마이야들이 [#견본:모델]으로 삼은 그 여자는,[r]그렇게나 자유로웠는데 말예요.
 [k]
 
 [charaFace F 5]
@@ -487,33 +487,33 @@ ORT는 제7층에 도달, 진행 루트는 변함 없다.[r]이대로 가면 제
 
 [charaFace F 0]
 ＠이슈킥
-그러면 저는 친구로서, 지저 세계에 태어난 소녀로서,[r]당신과 작별의 말을 해야겠네요.
+그러면 저는 친구로서, 지저세계에 태어난 소녀로서,[r]당신에게 작별의 말을 하겠습니다.
 [k]
 
 ＠이슈킥
-마이야. 당신들은 주관적인 판단으로[r]저희들을 지저로 도망치게 하고, 살려뒀어요.
+마이야. 당신들은 주관적인 판단으로[r]우리들을 땅밑으로 도망치게 하고, 계속 살게 해주었습니다.
 [k]
 
 ＠이슈킥
-그 선택을, 당신들은 후회하고 있지요.[r]책임을 지려고, 몇천만 년이나 노력해 왔지요.
+그 선택을, 당신들은 후회하고 있어요.[r]책임을 지자며, 몇천만 년이나 노력해 왔습니다.
 [k]
 
 ＠이슈킥
-“좀 더 다른 방법이 있었을 거다”[r]“범인류사와 똑같이 했으면 좋았을 텐데”라고요.
+“좀 더 나은 방법이 있었을 거다”[r]“범인류사와 똑같이 했으면 좋았을 텐데”라고요.
 [k]
 
 [charaFace F 6]
 ＠이슈킥
-고마워요. 하지만 괜찮아요.[r]충분히, 저희들은 행복했어요.
+고마워요. 하지만 괜찮습니다.[r]충분히, 우리들은 행복했어요.
 [k]
 
 ＠이슈킥
-다른 별, 다른 생명이라고 해도,[r]당신은 저희들의 어머니.
+다른 별, 다른 생명이라고 해도,[r]당신은 우리들의 어머니.
 [k]
 
 [charaFace F 7]
 ＠이슈킥
-아이들의 죽음을, 닿지 못했던 [#범인류사:IF]의 꿈을,[r]슬퍼해도 괜찮지 않을까요?
+아이들의 죽음을, 이르지 못했던 [#범인류사:IF]의 꿈을,[r]슬퍼해도 괜찮지 않을까요?
 [k]
 
 [charaFace G 10]
@@ -538,12 +538,12 @@ ORT는 제7층에 도달, 진행 루트는 변함 없다.[r]이대로 가면 제
 [charaFace F 3]
 
 ＠이슈킥
-어이쿠. 벌써 눈앞이네요. 말려들지 않도록,[r]슝~ 하고 날아가 주세요.
+어머나. 벌써 눈앞까지 왔네요. 휘말리지 않도록,[r]슈웅~ 하고 날아가 주세요.
 [k]
 
 [charaFace F 7]
 ＠이슈킥
-마지막에 감사의 말을 할 수 있어서 다행이네요.[r]안녕, 쿠쿨칸.
+마지막에 감사의 말을 할 수 있어서 다행이에요.[r]잘 가요, 쿠쿨칸.
 [k]
 
 ＠이슈킥
@@ -552,7 +552,7 @@ ORT는 제7층에 도달, 진행 루트는 변함 없다.[r]이대로 가면 제
 
 [charaFace F 6]
 ＠이슈킥
-다른 어떤 인류보다,[r]파란만장하고 사랑으로 가득한 인생이었어요.
+다른 어떤 인류보다,[r]파란만장하고 사랑으로 가득한 인생이었답니다.
 [k]
 
 [messageOff]