Version: 6.0.1 DataVer: 915

ScriptActionEncrypt/03/0300132450.txt

@@ -109,7 +109,7 @@
 [bgm BGM_EVENT_63 0.1]
 
 ＠고르돌프
-ORT의 등 뒤를 쫓지 않고, 직선거리로 주파했어![r]아슬아슬 먼저 도착할 거다!
+ORT의 등 뒤를 쫓지 않고 직선거리로 쭉 내달렸다![r]아슬아슬하게 먼저 도착할 거다!
 [k]
 
 ＠고르돌프
@@ -123,12 +123,12 @@ ORT의 등 뒤를 쫓지 않고, 직선거리로 주파했어![r]아슬아슬
 [charaFace B 14]
 [charaFadein B 0.1 0,300]
 ＠다 빈치
-그래, 여기라면 서번트도 더 자유롭게 소환할 수 있어.[r][%1] [&군:짱], 그 애를 불러!
+그래, 여기라면 서번트도 보다 자유롭게 소환할 수 있어.[r][%1] [&군:짱], 그 여신을 불러!
 [k]
 
 [messageOff]
 
-?1: [&이쪽이야:여기로 와], 에레쉬키갈──!
+?1: [&이쪽이야:여기로 와], 에레쉬키갈[line 2]!
 
 [charaTalk off]
 [charaDepth V 10]
@@ -162,7 +162,7 @@ ORT의 등 뒤를 쫓지 않고, 직선거리로 주파했어![r]아슬아슬
 몸과 마음을 다해서 부르는 소리, 나쁘지 않네.[r]서번트와 같이 싸우는 마스터는 그래야지.
 [k]
 
-?2: 도와줘요, 무적의 여신님──!
+?2: 도와주세요, 무적의 여신님[line 3]!
 
 [charaTalk off]
 [charaDepth V 10]
@@ -193,7 +193,7 @@ ORT의 등 뒤를 쫓지 않고, 직선거리로 주파했어![r]아슬아슬
 
 [charaTalk on]
 ＠에레쉬키갈 얼터
-너도 참, 무적은 과언이야.[r]하지만 진심으로 한 말이라면 받아들여야지.
+정말 참, 무적은 과언이야.[r]하지만 진심으로 한 말이라면 받아들여야겠지.
 [k]
 
 ?!
@@ -207,17 +207,17 @@ ORT의 등 뒤를 쫓지 않고, 직선거리로 주파했어![r]아슬아슬
 [charaFace D 7]
 [charaFadein D 0.1 -5,300]
 ＠카독
-여기는 아니지만, 곧 ORT가 명계로 들어올 거야![r]상황은 알고 있어?!
+여기는 아니지만, 이제 곧 ORT가 명계로 들어올 거야![r]상황은 알고 있어?!
 [k]
 
 [charaFace C 4]
 ＠에레쉬키갈 얼터
-물론. 만반의 준비를 마치고 기다리고 있었어.[r]ORT를 쫓지 않고, 앞질러서 온 건 좋은 판단입니다.
+물론. 만반의 준비를 마치고 기다리고 있었어.[r]ORT를 뒤쫓지 않고 앞질러서 온 것은 좋은 판단이야.
 [k]
 
 [charaFace C 1]
 ＠에레쉬키갈 얼터
-지금까지 어느 정도 데미지를 준 모양인데,[r]결정타는 내가 날릴 거야.[wt 1.0][bgmStop BGM_EVENT_63 1.5][line 3]두무지!
+지금까지 어느 정도 대미지를 준 모양인데,[r]결정타는 내가 날리겠어.[wt 1.0][bgmStop BGM_EVENT_63 1.5][line 3]두무지!
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -345,20 +345,20 @@ ORT의 등 뒤를 쫓지 않고, 직선거리로 주파했어![r]아슬아슬
 
 [charaTalk on]
 ＠두무지
-촬영 팀이 부재라서[r]자력으로 3단 컷 비슷한 등장을 해봤습니다.
+촬영 팀이 부재이기 때문에,[r]자력으로 3단 컷 비슷한 등장을 해보았습니다.
 [k]
 
 ＠두무지
-넘처 흐르는 은하의 바다를 나이트 풀로 바꿀 수 있는 황금의 유성.[r]그래요. 당신의, 그리고 저의 두무지입니다.
+넘쳐 흐르는 은하의 바다를 나이트 풀로 바꿀 수 있는 황금의 유성.[r]그렇습니다. 당신의, 그리고 저의 두무지입니다.
 [k]
 
 ＠두무지
-준비는 되었습니다, 에레쉬키갈.[r]당신에게서 횡령한 마[line 3][wt 1.0][charaFace E 3] 실례, 다시 말하겠습니다.
+준비는 되었습니다, 에레쉬키갈.[r]당신에게서 횡령한 마[line 3][wt 1.0][charaFace E 3] 실례, 고쳐 말하겠습니다.
 [k]
 
 [charaFace E 0]
 ＠두무지
-당신에게 맡아두던 제3명계의 마력을[r]드디어 돌려줄 때가 온 모양입니다.
+당신에게 맡아두던 제3명계의 마력을,[r]드디어 돌려줄 때가 온 모양입니다.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -390,16 +390,16 @@ ORT의 등 뒤를 쫓지 않고, 직선거리로 주파했어![r]아슬아슬
 [charaFace G 9]
 [charaFadein G 0.1 -85,275]
 ＠마슈
-두 분은 두무지 씨와[r]만난 적이 없으셨죠?
+두 분은 두무지 씨와 만난 적이 없으셨죠?
 [k]
 
 ＠마슈
-이쪽은 수메르는 목양신,[r]두무지 씨입니다.
+이쪽은 수메르의 목양신,[r]두무지 씨입니다.
 [k]
 
 [charaFace G 8]
 ＠마슈
-그런데…… 역시, 두무지 씨가 또 뭔가 문제를 일으켰나요?
+그런데…… 역시, 두무지 씨가 뭔가 문제를?
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -409,16 +409,16 @@ ORT의 등 뒤를 쫓지 않고, 직선거리로 주파했어![r]아슬아슬
 [charaFace C 27]
 [charaFadein C 0.1 -250,0]
 ＠에레쉬키갈 얼터
-그래.[r]나의 명계를 꽃밭으로 만든 뒤에 모두 시들게 했을 텐데.
+그래.[r]나의 명계를 꽃밭으로 만든 뒤에, 모두 시들게 했을 텐데.
 [k]
 
 ＠에레쉬키갈 얼터
-그때, 이 녀석은 꽃을 시들게 한 것처럼 꾸미고[r]마력으로 바꿔서 저장했던 거야. 결전에 대비해서 말이야.
+그때, 이 녀석은 꽃을 시들게 만든 것처럼 위장하고[r]마력으로 바꿔서 저장했던 거야. 결전에 대비해서.
 [k]
 
 [charaFace C 26]
 ＠에레쉬키갈 얼터
-그것은 조금 전에 몰수했어.[r]정말, 이런 면이 아니꼽다니까, 이 녀석.
+그것은 조금 전에 몰수했어.[r]정말, 이런 부분이 정말 아니꼽다니까, 이 녀석.
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -429,24 +429,24 @@ ORT의 등 뒤를 쫓지 않고, 직선거리로 주파했어![r]아슬아슬
 [charaFadein E 0.1 -250,0]
 [charaFace G 5]
 ＠두무지
-여차하면 이 숨겨둔 비자금으로 높이 날아오를 예정이었습니다만,[r]걸렸으니 어쩔 수 없네요.
+여차하면 이 숨겨둔 비자금으로 높이 날아오를 예정이었습니다만,[r]걸렸으니 어쩔 수 없군요.
 [k]
 
 [charaFace E 0]
 ＠두무지
-이번에는 무서운 에레쉬키갈과[r]당신들에게 올인하기로 했습니다.
+여기서는 무서운 에레쉬키갈과,[r]당신들에게 올인하기로 했습니다.
 [k]
 
-?1: 항상 그렇듯이 소 잃기 전에 외양간 고치는 두무지, 구나!
+?1: 늘 그렇듯이, 소 잃기 전에 외양간 고치는 두무지구나!
 
 [charaFace E 1]
 ＠두무지
-저는 소가 없으니 외양간도 필요 없습니다만,[r]때로는 부서질 것은 부서지는 법이거든요.
+저는 소가 아니니 외양간도 필요 없습니다만,[r]때로는 부서질 것은 부서지는 법이거든요.
 [k]
 
 [charaFace E 2]
 ＠두무지
-당신도[r]자산 운용은 몇 걸음 앞을 미리 내다보고 하는 게 좋겠지요.
+당신도, 자산 운용은[r]몇 걸음 앞을 미리 내다보고 하는 게 좋겠지요.
 [k]
 
 ?2: (이렇게 될 것을 미리 내다봤겠지……)
@@ -535,11 +535,11 @@ ORT의 등 뒤를 쫓지 않고, 직선거리로 주파했어![r]아슬아슬
 [charaFace D 8]
 [charaFadein D 0.1 0,275]
 ＠카독
-신수의 다리만 대량으로 소환해서 성벽으로 삼는다니[line 3][r]아슬아슬한 발상이지만, 분명히 이것은 먹힐 것 같아!
+신수의 다리만을 대량으로 소환해서 성벽으로 삼는다니[line 3][r]천재인지 바보인지 알 수 없는 발상이지만, 확실히 이건 먹힐 것 같아!
 [k]
 
 ＠카독
-동양의 만원 전철 영상을 방불케 하네!
+극동의 도심에서 볼 수 있다는, 만원 전철을 방불케 하는걸!
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -549,16 +549,16 @@ ORT의 등 뒤를 쫓지 않고, 직선거리로 주파했어![r]아슬아슬
 [charaFace A 4]
 [charaFadein A 0.1 -15,275]
 ＠고르돌프
-그러면, 이것이 소문으로 듣던 러시 아워인가……![r]오오 에레쉬키갈, 에레쉬키갈……!
+그렇다면, 이것이 소문으로 듣던 러시아워인가……![r]오오, 에레쉬키갈, 에레쉬키갈……!
 [k]
 
 ＠고르돌프
-제7특이점의 보고에 따르면 어리숙한 여신이라는[r]인상만 있었는데, 까놓고 말해서 천재 아닌가?
+제7특이점의 보고에 따르면 어리숙한 여신이라는[r]인상뿐이었는데, 조심스럽게 말해도 천재 아닌가?
 [k]
 
 
-?1: 기다려, 그건
-?2: (안될 것 같은데)
+?1: 잠깐, 그건
+?2: (안 될 것 같은데)
 
 ?!
 
@@ -570,7 +570,7 @@ ORT의 등 뒤를 쫓지 않고, 직선거리로 주파했어![r]아슬아슬
 [charaFace B 22]
 [charaFadein B 0.1 0,275]
 ＠다 빈치
-[%1] [&군:짱], 느긋하게 쉬었지?[r]소환술의 준비를 하자. 여기서부터는 너만 믿고 가야 해.
+[%1] [&군:짱], 느긋하게 쉬었지?[r]소환술 준비를 하자. 여기서부터는 너만 믿고 가야 해.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -589,7 +589,7 @@ ORT의 등 뒤를 쫓지 않고, 직선거리로 주파했어![r]아슬아슬
 [wt 0.4]
 
 ＠에레쉬키갈 얼터
-거기, 대체 그 반응은 뭔데───!
+거기, 대체 그 반응은 뭔데[line 3]!
 [k]
 
 [bgm BGM_BATTLE_116 1.0 0.5]
@@ -664,7 +664,7 @@ ORT의 등 뒤를 쫓지 않고, 직선거리로 주파했어![r]아슬아슬
 [charaFace C 11]
 [charaFadein C 0.1 1]
 ＠에레쉬키갈 얼터
-거침없이 돌파해버렸는데───?!
+거침없이 돌파해버렸는데요[line 3]?!
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -674,7 +674,7 @@ ORT의 등 뒤를 쫓지 않고, 직선거리로 주파했어![r]아슬아슬
 [charaFace E 3]
 [charaFadein E 0.1 1]
 ＠두무지
-Oh. 정체 때문에 만족스럽게 움직일 수 없다니 한심합니다.[r]에레쉬키갈. 포기하고 우루크로 돌아가죠.
+Oh. 너무 빽빽해서 제대로 움직일 수 없다니, 한심하군요.[r]에레쉬키갈. 포기하고 우루크로 돌아가죠.
 [k]
 
 [charaFace E 0]
@@ -689,14 +689,14 @@ Oh. 정체 때문에 만족스럽게 움직일 수 없다니 한심합니다.[r]
 [charaFace C 28]
 [charaFadein C 0.1 1]
 ＠에레쉬키갈 얼터
-아직 이제 시작이거든, 닥치고 있어![r]돌파 당해도 구갈안나의 다리는 이용할 수 있습니다!
+이제 시작했을 뿐이거든? 입 다물고 있어![r]돌파 당해도 구갈안나의 다리는 이용할 수 있습니다!
 [k]
 
 ＠에레쉬키갈 얼터
-지금 그건 그저 예상 밖, 여기서부터가 본무대야!
+방금 그건 그냥 예상 밖의 상황, 여기서부터가 본 게임이야!
 [k]
 
-?1: 그렇지! 과연 에레쉬갈이야!
+?1: 그렇구나! 과연 에레쉬갈이야!
 
 [seStop ad556 1.5]
 [seStop ad555 1.5]
@@ -704,10 +704,10 @@ Oh. 정체 때문에 만족스럽게 움직일 수 없다니 한심합니다.[r]
 [bgmStop BGM_EVENT_122 1.5]
 [charaFace C 19]
 ＠에레쉬키갈 얼터
-그, 그렇게 전력으로 신용하면 쑥스럽네.[r]칭찬해 주는 것은 기쁘지만.
+그, 그렇게 전적으로 신용해주니 쑥스럽네.[r]칭찬해 주는 것은 기쁘지만.
 [k]
 
-?2: 그럼, 여기서부터 공동 작전이구나
+?2: 그러면, 지금부터 공동 작전이구나
 
 [messageOff]
 [seStop ad556 1.5]
@@ -727,14 +727,14 @@ Oh. 정체 때문에 만족스럽게 움직일 수 없다니 한심합니다.[r]
 
 [charaFace C 20]
 ＠에레쉬키갈 얼터
-……[charaMoveReturn C 0,-7 0.3]…어험![wt 0.7][r]그러면 명계의 여신, 에레쉬키갈이 명합니다!
+……[charaMoveReturn C 0,-7 0.3]…어흠![wt 0.7][r]그러면 명계의 여신, 에레쉬키갈이 명합니다!
 [k]
 
 [bgm BGM_EVENT_113 0.1]
 [cameraMove 30.0 0,-10 1.1]
 
 ＠에레쉬키갈 얼터
-지금부터 소환에 제한은 없습니다![r]필요한 마력은 저와 스톰 보더가 공급합니다!
+이제부터 소환에 제한은 없습니다![r]필요한 마력은 저와 스톰 보더가 공급합니다!
 [k]
 
 [cueSe SE_21 21_ad1108]
@@ -742,15 +742,15 @@ Oh. 정체 때문에 만족스럽게 움직일 수 없다니 한심합니다.[r]
 [effect bit_talk_noble_light]
 
 ＠에레쉬키갈 얼터
-남은 구갈안나의 다리 996개를 명계 전체에 배치,[r]영역을 확대하고 나서 압축해서,
+남아있는 구갈안나의 다리 996개를 명계 전체에 배치,[r]영역을 확대한 뒤에 압축해서,
 [k]
 
 ＠에레쉬키갈 얼터
-제6층의 공간 밀도를 증대시킨다![r]그렇게 간단히 지나가게 해줄까 보냐!
+제6층의 공간 밀도를 증대시킨다![r]그렇게 간단히 지나가게 해줄 것 같아?!
 [k]
 
 ＠에레쉬키갈 얼터
-그 사이에 적뢰로 ORT의 발을 묶으면서,[r]서번트들에게 명계의 가호를 부여합니다!
+그 사이에 [#적뢰:붉은 번개]로 ORT의 발을 묶으면서,[r]서번트들에게 명계의 가호를 부여합니다!
 [k]
 
 ＠에레쉬키갈 얼터