Version: 6.0.1 DataVer: 915

ScriptActionEncrypt/03/0300132530.txt

@@ -65,15 +65,15 @@
 [charaFadein A 0.1 1]
 
 ＠고르돌프
-제5층을 빠져나왔어![r]드디어 제4층, 제2명계다!
+제5층을 빠져나왔다![r]드디어 제4층, 제2명계다!
 [k]
 
 ＠고르돌프
-지금까지 ORT를 추적했지만,[r]여기서부터는 앞질러 달리게 된다!
+지금까지는 ORT를 뒤를 쫓고 있었지만,[r]여기서부터는 앞질러 달리게 된다!
 [k]
 
 ＠고르돌프
-출격은 아직 일러![r]스톰 보더에서의 작전 지시를 기다려!
+출격하기는 아직 일러![r]스톰 보더에서 작전 지시가 오기를 기다려라!
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -84,7 +84,7 @@
 [charaFadein B 0.1 1]
 
 ＠카독
-스톰의 작전부에서 슈퍼셀 대책을 세웠나.[r]이제 어느 정도는 승산이 보일지도 모르겠어.
+스톰의 작전부에서 슈퍼셀 대책을 세운 건가.[r]이걸로 어느 정도는 승산이 보일지도 모르겠어.
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -99,7 +99,7 @@
 [k]
 
 ＠마슈
-전투를 통해 ORT의 진행을 늦추고,[r]무사히 치첸 이차까지 보내도록 하죠.
+전투를 통해 ORT의 진행을 늦춰서,[r]무사히 치첸 이차까지 보내도록 하죠.
 [k]
 
 [charaFadeout H 0.1]
@@ -110,11 +110,11 @@
 [charaFadein C 0.1 1]
 
 ＠테페우
-태양은 제3층에서 위로는 이동하지 않지요.[r]제2, 제1층은 없다고 생각해 주십시오.
+태양은 제3층보다 위로는 이동하지 않습니다.[r]제2층과 제1층은 없다고 생각해 주세요.
 [k]
 
 ＠테페우
-총력적에 사용할 수 있는 명계는 여기까지.[r]여기가 마지막 성새……[wt 0.7][charaFace C 3][%1]?
+총력전에 사용할 수 있는 명계는 여기까지.[r]여기가 마지막 요새……[wt 0.7][charaFace C 3][%1]?
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -129,7 +129,7 @@
 
 [wt 1.0]
 
-?1: 응. [&왜 그래:뭐 있어], 테페우?
+?1: 응. [&왜 그래:왜], 테페우?
 ?2: 괜찮아. 아직 더 싸울 수 있어
 
 ?!
@@ -142,14 +142,14 @@
 [k]
 
 ＠테페우
-아니요. 긴장해서 그만 말을 하다 말았네요.[r]그대로 전투를 대비해 주십시오.
+아뇨. 긴장한 나머지 저도 모르게 말을 걸고 말았네요.[r]그 상태로 전투를 대비해 주세요.
 [k]
 
 ＠테페우
-다만, 너무 무리하지 마시길.[r]비전투원인 제가 할 말은 아니지만요.
+다만, 너무 무리는 하지 마시길.[r]비전투원인 제가 할 말은 아닙니다만.
 [k]
 
-?1: 그렇지 않아요
+?1: 그렇지 않아
 ?2: 고마워, 테페우
 
 ?!
@@ -176,15 +176,15 @@
 [charaFadein A 0.1 1]
 
 ＠고르돌프
-혀 깨물지 마라, 흑요석 바위산에 들어왔다구!
+혀 깨물지 마라, 흑요석의 바위산에 진입했다!
 [k]
 
 ＠고르돌프
-시온 녀석, 무리한 소리 하고 있어![r]이 지옥 같은 산길을 정상까지 가라니!
+시온 녀석, 터무니 없는 소릴 하고 있어![r]이 지옥 같은 산길을 따라 정상까지 가라니!
 [k]
 
 ＠고르돌프
-하지만 그곳에 베니엔마가 기다리고 있지![r]작전부가 세운, 대 슈퍼셀 작전을 준비하고 말이야!
+하지만 그곳에 베니엔마가 기다리고 있다지![r]작전부가 세운, 대 슈퍼셀 작전을 준비하고서!
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -233,7 +233,7 @@
 [k]
 
 ＠네모・프로페서
-이론치로는 성공률이 80퍼센트입니다만,[r]절차에 문제는 없나요?
+이론적으로는 성공률 80퍼센트입니다만,[r]절차에 문제는 없을까요?
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -245,7 +245,7 @@
 [charaFadein E 0.1 0,-50]
 
 ＠베니엔마
-문제밖에 없쩌여![r]일개 여관 주인이 뭘 할 수 있다는 건가여!
+문제밖에 없쩌여![r]일개 여관 주인에게 뭘 시키려는 건가여?!
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -258,11 +258,11 @@
 [wt 0.6]
 
 ＠킹프로테아 얼터
-베니엔마한테 동감이야.[r]우리를 뭐라고 생각해?
+베니엔마의 말에 동감이야.[r]대체 우리를 뭐라고 생각하는 거야?
 [k]
 
 ＠킹프로테아 얼터
-꼭 좀 와달래서 내 명계선에서 벗어나[r]도보로 와줬는데, 대우가 너무 악랄하잖아?
+꼭 좀 와달라기에 자기 명계선을 벗어나서[r]도보로 와줬는데, 대우가 너무 악랄하지 않아?
 [k]
 
 [subRenderFadeout #A 0.1]
@@ -274,7 +274,7 @@
 [charaFadein D 0.1 0,-50]
 
 ＠네모・프로페서
-그렇게 느끼시겠죠~ 이쪽도 마음이 아프지만,[r]다른 수단이 없어서요~
+그렇게 생각하시겠죠~[r]저희도 마음이 아픕니다만 다른 수단이 없어서요~
 [k]
 
 ＠네모・프로페서
@@ -290,21 +290,21 @@
 [subRenderFadein #A 0.1 0,-320]
 
 ＠킹프로테아 얼터
-아니. 안 해. 거절할게.[r]제1명계로 돌아갈래, 나.
+아니. 안 해. 거절하겠어.[r]나, 제1명계로 돌아갈래.
 [k]
 
 ＠킹프로테아 얼터
-파수꾼은 자기 명계에서 벗어나면 죽거든.[r]나는 최강의 파수꾼이니까, 그리 간단히 사라지진 않지만.
+파수꾼은 자기 명계에서 벗어나면 죽는단 말야.[r]나는 최강의 파수꾼이니까, 그리 간단히 사라지진 않지만.
 [k]
 
 ＠킹프로테아 얼터
-그런 바보 같은 작전에 응할 바에는[r]나는 제1명계에서 ORT와 싸울 거야.
+그런 바보 같은 작전에 참여할 바에야,[r]나는 제1명계에서 ORT와 싸우겠어.
 [k]
 
 [charaFace G 13]
 
 ＠킹프로테아 얼터
-물론, 너희들 칼데아가 전멸한 뒤에 말이지?[r]1대1로 정면에서 쓰러트려 주겠어.
+물론, 너희들 칼데아가 전멸한 뒤에 말이지?[r]1대1로, 정면에서 쓰러트려 주겠어.
 [k]
 
 [subRenderFadeout #A 0.1]
@@ -315,17 +315,17 @@
 [charaFadein E 0.1 0,-50]
 
 ＠베니엔마
-……프로페서의 작전은 어처구니 없찌만,[r]프로테아의 발언도 패배 의식의 냄새가 나네여……
+……프로페서의 작전은 어처구니 없쯤미다만,[r]프로테아의 발언도 패배자의 냄새가 나네여……
 [k]
 
 [charaFace E 10]
 
 ＠베니엔마
-그렇다고는 해도, 이것은 프로테어가 승낙하지 않으면[r]성립 안되는 작전이에여.
+그렇다고는 해도, 이건 프로테아가 승낙하지 않으면[r]아예 성립이 안되는 작전이에여.
 [k]
 
 ＠베니엔마
-저 혼자 못 할 것도 없긴 하찌만……[r]중요할 때 아무래도 망설이겠찌여.
+저 혼자 못 할 것도 없긴 함미다만……[r]중요한 순간에 역시나 망설이게 되겠지여.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -350,11 +350,11 @@
 [charaFadein D 0.1 0,-50]
 
 ＠네모・프로페서
-네 셰도 보더 도착~[r]하지만 난처하네요, 설득을 실패했습니다.
+네, 섀도 보더 도착~[r]하지만 난처하게 됐요, 설득에 실패했습니다.
 [k]
 
 ＠네모・프로페서
-여기서는 직접 담판을 지을 수밖에 없겠어요.[r]마스터, 부탁할게요.
+여기서는 직접 담판을 지을 수밖에 없겠어요.[r]마스터, 부탁합니다.
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -366,7 +366,7 @@
 [subRenderFadein #A 0.1 0,-320]
 
 ＠킹프로테아 얼터
-어머나, 겨우 도착했어? 인간은 참 힘들겠어.[r]그렇게 작은데 올라와야 하니까.
+어머나, 이제야 도착한 거야? 인간은 참 힘들겠어.[r]그렇게 작은 걸 타고 올라와야 하다니.
 [k]
 
 [subRenderFadeout #A 0.1]
@@ -379,11 +379,11 @@
 [charaFadein E 0.1 0,-50]
 
 ＠베니엔마
-마침 좋을 때 왔네여. 마슈와[r][%1]의 의견을 들어봐여.
+마침 좋을 때 오셨네여.[r]마슈와 [%1]의 의견을 들어보져.
 [k]
 
 ＠베니엔마
-다른 좋은 방법을 떠올릴지도 모르잖아여.
+다른 좋은 방법이 떠오를지도 모름미다.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -404,8 +404,8 @@
 [seStop ad59 0.5]
 [wt 0.5]
 
-?1: 둘 다 오래 기다렸어!
-?2: 믿음직스러운 멤버야!
+?1: 둘 다, 오래 기다리게 해서 미안!
+?2: 믿음직스러운 멤버들이네!
 
 ?!
 
@@ -424,24 +424,24 @@
 [charaFace G 2]
 
 ＠킹프로테아 얼터
-베니엔마. 조금 전의 이야기, 없던 걸로 쳐.[r]칼데아의 작전을 재빨리 끝내버리자.
+베니엔마. 조금 전 이야기는 없던 걸로 해.[r]칼데아의 작전을 얼른 끝내버리자.
 [k]
 
 [charaFace G 0]
 
 ＠킹프로테아 얼터
-도저히 그냥 두고 볼 수가 없네.
+도저히 눈뜨고 봐줄 수가 없어.
 [k]
 
 [charaTalk E]
 [charaFace E 13]
 
 ＠베니엔마
-동감이에여. 베니도 각오를 굳혔쩌여.
+동감이에여. 베니도 각오를 했쯤미다.
 [k]
 
 ＠베니엔마
-파수꾼이 되고 나서도 수행한 보람이 있네여.
+파수꾼이 되고 나서도 계속 수행한 보람이 있네여.
 [k]
 
 ?1: ?
@@ -454,11 +454,11 @@
 
 
 ＠킹프로테아 얼터
-아무것도 아니야.[r]됐으니까, 차 안에 얌전히 있을래?
+아무것도 아니야.[r]됐으니까, 차 안에 얌전히 있어줄래?
 [k]
 
 ＠킹프로테아 얼터
-팔팔한 척 행동하면서 돌아다니면[r]열받아서 짓밟아버릴 것 같거든.
+팔팔한 체하며 돌아다니면,[r]짜증이 북받쳐서 짓밟아버릴 것 같거든.
 [k]
 
 
@@ -466,11 +466,11 @@
 [charaFace E 6]
 
 ＠베니엔마
-맛있는 저녁을 대접해드리고 싶찌만,[r]그것은 조금 나중의 일, 이겠네여!
+맛있는 저녁을 대접해드리고 싶쯤미다만,[r]그건 조금 나중으로 해야겠네여!
 [k]
 
 ＠베니엔마
-꼭 이빨 닦고 손 씻어여.[r]아무리 피곤해서 습관은 중요, 하거든여.
+이를 잘 닦고 손도 잘 씻으세여.[r]아무리 피곤해도 습관은 중요하담미다.
 [k]
 
 [subRenderFadeout #A 0.1]
@@ -483,13 +483,13 @@
 [charaFadein D 0.1 1]
 
 ＠네모・프로페서
-의미를 알 수 없는 심경의 변화지만 살았어요~
+영문 모를 심경의 변화입니다만, 덕분에 살았네요~
 [k]
 
 [charaFace D 0]
 
 ＠네모・프로페서
-그러면 섀도 보더 팀은[r]여기서 대기를 부탁할게요.
+그러면 섀도 보더 팀은[r]여기서 대기를 부탁드립니다.
 [k]
 
 ＠네모・프로페서
@@ -538,11 +538,11 @@ ORT가 제2명계에 도착한 그 순간,[r]베니엔마, 킹프로테아의 OR
 [subRenderFadein #A 0.1 0,-320]
 
 ＠킹프로테아 얼터
-휴우. 너무 지독한 얼굴이라,[r]엉겁결에 받아들이고 말았는데……
+하아. 얼굴 꼴이 너무 말이 아니라서[r]엉겁결에 받아들이고 말았는데……
 [k]
 
 ＠킹프로테아 얼터
-이거, 아무리 생각해도 내 부담, 9할이지?[r]소녀에게 힘쓰라고 하는 게 말이 돼?
+이거, 아무리 생각해도 내 부담이 9할이지?[r]여자에게 힘쓰는 일을 맡기는 게 맞아?
 [k]
 
 [subRenderFadeout #A 0.1]
@@ -553,21 +553,21 @@ ORT가 제2명계에 도착한 그 순간,[r]베니엔마, 킹프로테아의 OR
 [charaFadein E 0.1 0,-50]
 
 ＠베니엔마
-그 점은 적재적소네여.[r]본래, 일에는 남녀가 없쩌여.
+그 부분은 적재적소로 보이네여.[r]본래 일에는 남녀의 구분이 없쯤미다.
 [k]
 
 ＠베니엔마
-가능한 자가 가능한 일을 하는 거예여.[r]거기다, 하고 싶은 일도 일치하면 더욱 좋겠찌여.
+가능한 자가 가능한 일을 하는 거예여.[r]거기다, 하고 싶은 일도 일치하면 더욱 좋지여.
 [k]
 
 [charaFace E 6]
 
 ＠베니엔마
-그렇게 따지자면, 조금 전 프로테아의 즉시 결정은 통쾌했쩌여!
+그런 예로 말하자면, 조금 전에[r]프로테아가 곧바로 결정하는 모습은 통쾌했쯤미다!
 [k]
 
 ＠베니엔마
-[#불량:얼터]해져서 불안했었는데,[r]베니는 프로테아가 좋아졌쩌여!
+[#불량 소녀:얼터]가 되어버려서 불안했었는데,[r]베니는 프로테아가 좋아졌쩌여!
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -579,13 +579,13 @@ ORT가 제2명계에 도착한 그 순간,[r]베니엔마, 킹프로테아의 OR
 [wt 0.1]
 
 ＠킹프로테아 얼터
-안 좋아해도 되거든.
+안 좋아해도 되거든?
 [k]
 
 [bgmStop BGM_BATTLE_184 1.5]
 
 ＠킹프로테아 얼터
-그것보다, 슬슬 이령화하지?[r]그 모습으로는 인간 상대로밖에 죄인 베기를 할 수 없잖아.
+그것보다, 슬슬 이령화하지 그래?[r]그 모습으로는 인간인 죄인만을 벨 수 있잖아.
 [k]
 
 [subRenderFadeout #A 0.1]
@@ -596,14 +596,14 @@ ORT가 제2명계에 도착한 그 순간,[r]베니엔마, 킹프로테아의 OR
 [charaFadein E 0.1 0,-50]
 
 ＠베니엔마
-그랬찌여.[r]그러면 참새 봉공, 우당탕.
+그랬찌여.[r]그러면 참새의 봉공, 우당탕.
 [k]
 
 [bgm BGM_BATTLE_141 0.1]
 [charaFace E 2]
 
 ＠베니엔마
-내실에서 대접받는 건, 맛은 있어도 감칠맛은 없을지니![r]극의 극에 달한 극채, 날카롭기 그지없는 화염 부엌칼!
+내실에서 받는 대접은, 진미라 할지언정 감칠맛은 없을지니![r]극의 극에 달한 극채의, 날카롭기 짝이 없는 화염 부엌칼!
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -629,7 +629,7 @@ ORT가 제2명계에 도착한 그 순간,[r]베니엔마, 킹프로테아의 OR
 [wt 1.5]
 
 ＠베니엔마 얼터
-귀곡추추, 추상열일.[r]주서조 베니엔마, 나설 때가 되었다면, 거침없이 바로 찾아가노라!
+귀곡추추, 추상열일.[r]주서조 베니엔마, 나설 차례 있다면, 바로 등장!
 [k]
 
 [charaFadeout F 0.1]
@@ -656,23 +656,23 @@ ORT가 제2명계에 도착한 그 순간,[r]베니엔마, 킹프로테아의 OR
 [charaFadein F 0.1 0,-50]
 
 ＠베니엔마 얼터
-[line 3]자 그러면.[r]과정은 단순명쾌.
+[line 3]자, 그러면.[r]과정은 지극히 단순.
 [k]
 
 ＠베니엔마 얼터
-네가 적을 잡고, 회전을 막는다.[r]내가 적의 발생 기관을 노리고, 양단한다.
+네가 적을 잡고, 회전을 막는다.[r]내가 적의 발생기관을 노리고, 양단한다.
 [k]
 
 [charaFace F 12]
 
 ＠베니엔마 얼터
-캘럭티카 슈퍼셀이라고 했나.[r]은하의 태풍이라니 거창하군.
+갤럭티카 슈퍼셀이라고 했던가.[r]은하의 태풍이라니 거창하구나.
 [k]
 
 [charaFace F 10]
 
 ＠베니엔마 얼터
-나의 검산은 4리의 간격.[r]폭풍 따위 쉽게 분단해 주지.
+나의 검산은 4리의 간격.[r]폭풍 따위 간단히 분단해 주겠다.
 [k]
 
 [charaFadeout F 0.1]
@@ -683,7 +683,7 @@ ORT가 제2명계에 도착한 그 순간,[r]베니엔마, 킹프로테아의 OR
 [subRenderFadein #A 0.1 0,-320]
 
 ＠킹프로테아 얼터
-그래.[r]상대는 불사신이라고 하는데, 승산은 어느 정도야?
+그래?[r]상대는 불사신이라고 하던데, 승산은 어느 정도야?
 [k]
 
 [subRenderFadeout #A 0.1]
@@ -698,11 +698,11 @@ ORT가 제2명계에 도착한 그 순간,[r]베니엔마, 킹프로테아의 OR
 [k]
 
 ＠베니엔마 얼터
-무엇을 감추랴, 산의 노인 옹에게[r]이 자리 한정으로 천사의 오의를 빌렸다.
+무엇을 감추랴, 산의 노인 님에게[r]이 자리 한정으로 천사의 오의를 빌렸다.
 [k]
 
 ＠베니엔마 얼터
-검산으로 벤 부위뿐이지만,[r]확실히 죽여주지.
+검산으로 벤 부위뿐이지만,[r]확실히 죽여 보이겠다.
 [k]
 
 [charaFadeout F 0.1]
@@ -713,7 +713,7 @@ ORT가 제2명계에 도착한 그 순간,[r]베니엔마, 킹프로테아의 OR
 [subRenderFadein #A 0.1 0,-320]
 
 ＠킹프로테아 얼터
-그게 뭐야, 믿을 수 없어.[r]실수로 나랑 같이 베지 마. 나중에 저주할 거야.
+뭐야, 그게? 말도 안 돼.[r]실수로 나까지 베지 마. 나중에 저주할 거야.
 [k]
 
 [subRenderFadeout #A 0.1]
@@ -724,7 +724,7 @@ ORT가 제2명계에 도착한 그 순간,[r]베니엔마, 킹프로테아의 OR
 [charaFadein F 0.1 0,-50]
 
 ＠베니엔마 얼터
-[#시라야시키:처녀 귀신]가 어울릴 성미도 아닐 텐데.[r]걱정 하지 마라, 벗을 베는 검을 지니고 있지 않다.
+[#시라야시키:괴담의 저택]가 어울리는 성질도 아닐 터인데.[r]걱정 하지 마라, 벗을 베는 검은 지니고 있지 않다.
 [k]
 
 [charaFace F 0]
@@ -734,7 +734,7 @@ ORT가 제2명계에 도착한 그 순간,[r]베니엔마, 킹프로테아의 OR
 [k]
 
 ＠베니엔마 얼터
-섀도 보더의 멤버들이[r]ORT를 주춤하게 만들 때가 승부다.
+섀도 보더의 멤버들이[r]ORT를 주춤하게 만들었을 때가 승부다.
 [k]
 
 [charaFadeout F 0.1]
@@ -745,18 +745,18 @@ ORT가 제2명계에 도착한 그 순간,[r]베니엔마, 킹프로테아의 OR
 [subRenderFadein #A 0.1 0,-320]
 
 ＠킹프로테아 얼터
-그래. 무차별 소환 같은 바보 같은 짓,[r]그 이상 하게 두고 싶지 않지만 어쩔 수 없지.
+그래. 무차별 소환 같은 바보 같은 짓,[r]그 이상 하게 만들고 싶지 않지만, 어쩔 수 없지.
 [k]
 
 ＠킹프로테아 얼터
-한 번이면 되니까 ORT를 막아,[r][%1].
+한 번이면 되니까 ORT를 멈춰세워,[r][%1].
 [k]
 
 
 [charaFaceFade G 5 0.2]
 
 ＠킹프로테아 얼터
-그 뒤는 우리들의 독무대.[r]명계의 파수꾼이 의지를 보여주겠습니다.
+그 다음은 우리의 무대야.[r]명계의 파수꾼이 지닌 의지, 보여드리겠습니다.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -765,7 +765,7 @@ ORT가 제2명계에 도착한 그 순간,[r]베니엔마, 킹프로테아의 OR
 [charaFace G 8]
 
 ＠킹프로테아 얼터
-…………그런데.[r]1리면 어느 정도의 거리야?
+…………그건 그렇고.[r]‘1리’는 어느 정도 거리야?
 [k]
 
 [messageOff]