Version: 6.1.0 DataVer: 950
This commit is contained in:
atlasacademy-sion
@@ -885,7 +885,7 @@
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠히로인 XX
|
||||
우주형사보다 오히려 행정 쪽에 떠넘거야……[r]요컨대, 적재적소……
|
||||
우주형사보다 오히려 행정 쪽에 떠넘겨야……[r]요컨대, 적재적소……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout K 0.1]
|
||||
|
||||
File diff suppressed because it is too large
Load Diff
@@ -5,27 +5,27 @@
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
[enableFullScreen]
|
||||
|
||||
[charaSet A 1098257910 1 マシュ]
|
||||
[charaSet B 1098257310 1 ダ・ヴィンチ]
|
||||
[charaSet C 1098239320 1 カドック]
|
||||
[charaSet D 1098273900 1 Ｅ－オルガマリー]
|
||||
[charaSet A 1098257910 1 마슈]
|
||||
[charaSet B 1098257310 1 다 빈치]
|
||||
[charaSet C 1098239320 1 카독]
|
||||
[charaSet D 1098273900 1 E-올가마리]
|
||||
|
||||
[charaSet E 1098273900 1 演出用_Ｅ－オルガマリー]
|
||||
[charaSet F 1098257910 1 演出用_マシュ]
|
||||
[charaSet G 1098257910 1 演出用_マシュ]
|
||||
[charaSet E 1098273900 1 연출용_E-올가마리]
|
||||
[charaSet F 1098257910 1 연출용_마슈]
|
||||
[charaSet G 1098257910 1 연출용_마슈]
|
||||
|
||||
[charaSet H 98115000 1 エフェクト用]
|
||||
[charaSet I 98115000 1 エフェクト用]
|
||||
[charaSet J 98115000 1 エフェクト用]
|
||||
[charaSet K 98115000 1 エフェクト用]
|
||||
[charaSet H 98115000 1 이펙트용]
|
||||
[charaSet I 98115000 1 이펙트용]
|
||||
[charaSet J 98115000 1 이펙트용]
|
||||
[charaSet K 98115000 1 이펙트용]
|
||||
|
||||
[sceneSet M 192100 1]
|
||||
[sceneSet N 192100 1]
|
||||
[sceneSet O 192100 1]
|
||||
|
||||
[charaSet Q 98115000 1 エフェクト用]
|
||||
[charaSet R 98115000 1 エフェクト用]
|
||||
[charaSet S 98115000 1 エフェクト用]
|
||||
[charaSet Q 98115000 1 이펙트용]
|
||||
[charaSet R 98115000 1 이펙트용]
|
||||
[charaSet S 98115000 1 이펙트용]
|
||||
|
||||
[scene 192100]
|
||||
|
||||
@@ -126,8 +126,8 @@
|
||||
[subRenderMoveFSR #A 300,-180 0.4]
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
＠F：マシュ
|
||||
火の『[#遺分體:エ レ メ ン ツ]』、消滅確認しました！[r]魔力反応、回収します！
|
||||
＠F : 마슈
|
||||
불의 ‘[#유분체:엘리먼츠]’, 소멸확인했습니다![r]마력반응, 회수합니다!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -171,30 +171,30 @@
|
||||
|
||||
[bgm BGM_MAP_91 0.1]
|
||||
|
||||
＠伯爵
|
||||
[line 3]おや、これはこれは。[r]幸先の良いスタート、おめでとうございます。
|
||||
＠백작
|
||||
[line 3]어라, 이거 참.[r]조짐이 좋은 스타트, 축하드립니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠カドック
|
||||
余裕ぶってる場合か？[r]企みは潰えたんだ。いいかげん姿を現せ。
|
||||
＠카독
|
||||
여유부릴 상황이야?[r]계획은 무너졌어. 이제 그만 모습을 보여.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠A：伯爵
|
||||
はい？
|
||||
＠A : 백작
|
||||
네?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠A：伯爵
|
||||
ああ、すみません。[r]まさか、これで終わりとでも思っておいでで……？
|
||||
＠A : 백작
|
||||
아아, 죄송합니다.[r]설마, 이것으로 끝이라고 생각하신 겁니까……?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 1]
|
||||
|
||||
＠カドック
|
||||
何？
|
||||
＠카독
|
||||
뭐?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -206,25 +206,25 @@
|
||||
[charaFace B 23]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
いや、カドック。[r]彼の発言を思い出すんだ。
|
||||
＠다 빈치
|
||||
아니, 카독.[r]그 남자의 발언을 떠올려 봐.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：……
|
||||
?1: ……
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
伯爵は『[#遺分體:エ レ メ ン ツ]』のことを紹介した際に、[r]彼女[#たち]と言った。
|
||||
＠다 빈치
|
||||
백작은 ‘[#유분체:엘리먼츠]’에 대해 소개할 때에,[r]그녀[#들]이라고 말했어.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
加えて、人理定礎を揺らがせるためには、[r]複数の攻撃を加えることが重要だ。
|
||||
＠다 빈치
|
||||
그에 더해 인리정초를 흔들기 위해서는,[r]다수의 공격을 가하는 것이 중요해.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
つまり……
|
||||
＠다 빈치
|
||||
요컨대……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？2：彼女[#たち]……
|
||||
?2: 그녀[#들]……
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
@@ -234,15 +234,15 @@
|
||||
[charaFace C 1]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠カドック
|
||||
……そうか。確かに言っていたな。[r]おまけに火なんて属性もつけてる。
|
||||
＠카독
|
||||
……그런가 확실히 말했었지.[r]덤으로 불이 어쩌고 하는 속성도 붙였고.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠カドック
|
||||
つまり……『[#遺分體:エ レ メ ン ツ]』は、[r]複数体存在するってことか！
|
||||
＠카독
|
||||
요컨대……‘[#유분체:엘리먼츠]’는, 여러 개가 존재한다는 말인가!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？！
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[charaScale M 1.2]
|
||||
@@ -254,32 +254,32 @@
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
[charaPut Q 2000,2000]
|
||||
|
||||
＠伯爵
|
||||
ご明察。ゲームは始まったばかりです。
|
||||
＠백작
|
||||
정답입니다. 게임은 이제 막 시작되었을 뿐입니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠伯爵
|
||||
『[#遺分體:エ レ メ ン ツ]』はそのどれもが[r]超級の破壊兵器にして大統領特異点。
|
||||
＠백작
|
||||
‘[#유분체:엘리먼츠]’는 그 어느것이나 초월급의 파괴병기이자 대통령특이점.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠伯爵
|
||||
起動した時点で重力変動を起こし、[r]汎人類史の歯車を狂わせていく。
|
||||
＠백작
|
||||
기동한 시점에서 중력변동을 일으키고,[r]범인류사의 톱니바퀴를 엇나가게 만듭니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠伯爵
|
||||
真の『異星の神』……[r]カルデアスを目指す貴方たちは、
|
||||
＠백작
|
||||
진정한 ‘[#이성:다른 별]의 신’…… 칼데아스를 목표로 하는 당신들은,
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠伯爵
|
||||
これを放置する事はできません。
|
||||
＠백작
|
||||
이것을 방치할 수는 없습니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠伯爵
|
||||
そして、一戦目は貴方たちの勝利となった。[r]これは私としても実に喜ばしい。
|
||||
＠백작
|
||||
그리고 첫 번째 싸움은 당신들의 승리가 되었습니다.[r]이것은 저로서도 실로 기쁜 일입니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠伯爵
|
||||
なにしろ、このゲームには出来るかぎり[r]趣向を凝らしたのです。
|
||||
＠백작
|
||||
어쨌든 이 게임은 제 취향으로 만드느라 몹시 공을 들였거든요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -300,24 +300,24 @@
|
||||
[subRenderMoveFSSideR #D 370,-160 0.5]
|
||||
[wt 1.2]
|
||||
|
||||
＠伯爵
|
||||
一[charaFace E 0][charaFadein E 0.8 10,120]体目は初見のインパクトと、[charaEffectDestroy I bit_talk_4elements_light][r]それなりの難易度を。
|
||||
＠백작
|
||||
첫[charaFace E 0][charaFadein E 0.8 10,120] 번째는 첫 인상의 임팩트와,[charaEffectDestroy I bit_talk_4elements_light][r] 나름 대로의 난이도를
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠伯爵
|
||||
二体目には充分な戦闘準備をした[r]カルデアを上回る鬼畜さを。
|
||||
＠백작
|
||||
두 번째로는 충분한 천투준비를 한 칼데아를 상회하는 지독함을.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠伯爵
|
||||
三体目にはマンネリズムを破壊する、[r]圧倒的な衝撃を。
|
||||
＠백작
|
||||
세 번째로는 매너리즘을 타파하는, 압도인 충격을
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠伯爵
|
||||
そして最後の四体目には私でさえ予測できない、[r]攻略不可能な調整を。
|
||||
＠백작
|
||||
그리고 마지막 네 번째에는 저조차도 예측할 수 없는, 공략불가능한 조정을.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠伯爵
|
||||
どうか心ゆくまでお楽しみいただければ。
|
||||
＠백작
|
||||
부디 마음껏 즐겨주시면 감사하겠습니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -327,8 +327,8 @@
|
||||
[subRenderFadeout #D 0.6]
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
|
||||
＠伯爵
|
||||
それでは失礼。[r]我ら使徒、多忙を極めておりますので[line 3]
|
||||
＠백작
|
||||
그러면 이만 실례하겠습니다.[r]우리 사도는 아주 다망하기에[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -398,12 +398,12 @@
|
||||
[seStop ad241 1.5]
|
||||
[wait fade]
|
||||
|
||||
[charaSet A 1098257800 1 マシュ]
|
||||
[charaSet B 1098257300 1 ダ・ヴィンチ]
|
||||
[charaSet E 1098255100 1 ゴルドルフ]
|
||||
[charaSet F 1098257400 1 シオン]
|
||||
[charaSet G 1098158330 1 ネモ]
|
||||
[charaSet H 1098254800 1 ネモ・マリーン]
|
||||
[charaSet A 1098257800 1 마슈]
|
||||
[charaSet B 1098257300 1 다 빈치]
|
||||
[charaSet E 1098255100 1 고르돌프]
|
||||
[charaSet F 1098257400 1 시온]
|
||||
[charaSet G 1098158330 1 네모]
|
||||
[charaSet H 1098254800 1 네모・마린]
|
||||
[sceneSet M 132900 1]
|
||||
[sceneSet N 132900 1]
|
||||
|
||||
@@ -419,45 +419,45 @@
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_77 0.1]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
ふう……みんな、おつかれさま。[r]という訳で、火の『[#遺分體:エ レ メ ン ツ]』……。
|
||||
＠다 빈치
|
||||
후우…… 다들, 수고했어.[r]그렇게 되어서, 불의 ‘[#유분체:엘리먼츠]’……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 23]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
オルガマリーの残存魔力から作られた[r]生体兵器はどうにか撃破できた。
|
||||
＠다 빈치
|
||||
올가마리의 잔존마력으로부터 만들어진 생체병기는 어떻게든 격파했어.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
重力変動現象、縮小状態に移行。[r]オリュンポスの大地もすぐに消えるだろう。
|
||||
＠다 빈치
|
||||
중력변동현상, 축소상태로 이행.[r]올림포스의 대지도 곧 사라지겠지.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 8]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
だが安心はできない。[r]伯爵の口ぶりでは複数体いることが明白だ。
|
||||
＠다 빈치
|
||||
하지만 안심은 할 수 없어.[r]백작이 말 한 대로라면 여러 개가 있는 게 확실해.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
そもそも、伯爵自体も新しい異星の使徒だ。[r]難敵であることに違いはない。
|
||||
＠다 빈치
|
||||
애초에 백작 자체도 새로운 [#이성:다른 별]의 사도야.[r]난적임은 틀림없어.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
今後、我々の作戦を邪魔するかたちで[r]何度も『[#遺分體:エ レ メ ン ツ]』は現れるはずだ。
|
||||
＠다 빈치
|
||||
이후로 우리의 작전을 방해하는 형태로[r]몇 번이나 ‘[#유분체:엘리먼츠]’가 나타날 테지.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
強力な相手だが、これを回避する事はできない。
|
||||
＠다 빈치
|
||||
강력한 상대이지만, 이것을 회피할 수는 없어.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
かの……Ｅ－オルガマリーが特異点である以上、[r]放置すれば人類史の土台が崩れてしまうからね。
|
||||
＠다 빈치
|
||||
그…… E-올가마리가 특이점인 이상,[r]방치하면 인류사의 토대가 무너져버리니까.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：…………。
|
||||
?1: …………
|
||||
|
||||
？！
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -489,47 +489,47 @@
|
||||
[charaFace E 9]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ゴルドルフ
|
||||
…………。
|
||||
＠고르돌프
|
||||
…………
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
[bgm BGM_KYOSU_1 0.1]
|
||||
[charaFace E 14]
|
||||
|
||||
＠ゴルドルフ
|
||||
うむ、その通りだ！
|
||||
＠고르돌프
|
||||
음, 그렇다!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
＠ゴルドルフ
|
||||
たとえ敵がどのような姿であろうと、[r]これも避けて通れない戦いである！
|
||||
＠고르돌프
|
||||
설령 적이 어떠한 모습을 하고 있더라도,[r]이것도 피해서 지나갈 수 없는 싸움이다!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ゴルドルフ
|
||||
今後はストーム・ボーダーの索敵機能をより[r]広域に拡げ、重力変動圏を発見次第、急行する！
|
||||
＠고르돌프
|
||||
이후로는 스톰 보더의 색적기능을 보다 넓은 범위로 펼쳐서[r]중력변동권을 발견하는 대로 즉시 이동한다!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ゴルドルフ
|
||||
オーディール・コールという一大作戦中に[r]そこまでするのか！？ なぜか！ と思うだろう！
|
||||
＠고르돌프
|
||||
오딜 콜이라는 대규모 작전 중에 그렇게까지 하는가?![r]어째서! 라고 생각하겠지!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ゴルドルフ
|
||||
だが、その理由は言うまでもない！
|
||||
＠고르돌프
|
||||
하지만 그 이유는 설명할 필요도 없다!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace E 12]
|
||||
|
||||
＠ゴルドルフ
|
||||
これはカルデアの名誉の問題だからだ！
|
||||
＠고르돌프
|
||||
이것은 칼데아의 명예 문제이기 때문이다!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ゴルドルフ
|
||||
仮にも前所長のそっくりさんが[r]地球破壊事件の犯人になってみろ！
|
||||
＠고르돌프
|
||||
임시더라도 전 칼데아 소장과 똑같이 생긴 자가[r]지구파괴 사건의 범인이 되어봐라!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ゴルドルフ
|
||||
現所長の私の立つ瀬がない！[r]また[#冤罪:えんざい]という名の余罪が増えてしまう！
|
||||
＠고르돌프
|
||||
현 칼데아 소장인 나의 체면이 말이 아니야![r]또한 누명이라는 이름의 여죄가 불어나게 된다!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -565,34 +565,34 @@
|
||||
[charaFace E 14]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ゴルドルフ
|
||||
なので！ 諸君には全力で事に当たってほしい！[r]私の時計塔での出世のために！
|
||||
＠고르돌프
|
||||
그러므로! 제군에게는 전력을 다해 이 일을 해결해주었으면 한다![r]나의 시계탑에서의 출세를 위해!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace E 16]
|
||||
|
||||
＠ゴルドルフ
|
||||
……まあその、なんだ。
|
||||
＠고르돌프
|
||||
……아니, 그, 뭐냐.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ゴルドルフ
|
||||
ついでではあるが、オルガマリー・アニムスフィアの[r]名誉を守る事にも繋がるだろう。
|
||||
＠고르돌프
|
||||
겸사겸사이긴 하지만, 올가마리 아니무스피어의 명예를[r]지키는 것으로도 이어질 테지.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ゴルドルフ
|
||||
君たちは気にせず戦いなさい。[r]仮に、オルガマリーの亡霊が現れたら……
|
||||
＠고르돌프
|
||||
자네들은 신경 쓰지 말고 싸우도록.[r]가령, 올가마리의 망령이 나타난다면……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace E 1]
|
||||
|
||||
＠ゴルドルフ
|
||||
その時はまず私の枕元に立つだろうからな。[r]たっぷり恨み言を聞いてやるさ。
|
||||
＠고르돌프
|
||||
그때는 우선 내 머리맡에 나타날 테니 말이다.[r]분이 풀릴 때까지 원망의 말을 들어주도록 하마.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：[line 3]はい！
|
||||
？2：その時は真っ先に呼んでください！
|
||||
?1: [line 3]네!
|
||||
?2: 그때는 가장 먼저 불러주세요!
|
||||
|
||||
？！
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[charaTalk off]
|
||||
|
||||
File diff suppressed because it is too large
Load Diff
@@ -7,17 +7,17 @@
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
[charaSet A 1098274400 1 アルトリア・キャスター]
|
||||
[charaSet B 98002000 1 フォウ]
|
||||
[charaSet C 2027000 1 クロエ]
|
||||
[charaSet D 1098277800 1 鈴鹿御前]
|
||||
[charaSet E 1020001 1 ランスロット]
|
||||
[charaSet F 2008000 1 トリスタン]
|
||||
[charaSet G 1007001 1 ガウェイン]
|
||||
[charaSet H 1098255100 1 ゴルドルフ]
|
||||
[charaSet A 1098274400 1 알트리아 캐스터]
|
||||
[charaSet B 98002000 1 포우]
|
||||
[charaSet C 2027000 1 클로에]
|
||||
[charaSet D 1098277800 1 스즈카고젠]
|
||||
[charaSet E 1020001 1 랜슬롯]
|
||||
[charaSet F 2008000 1 트리스탄]
|
||||
[charaSet G 1007001 1 가웨인]
|
||||
[charaSet H 1098255100 1 고르돌프]
|
||||
|
||||
[charaSet I 3020001 1 アルトリア槍]
|
||||
[charaSet J 98115000 1 エフェクト用]
|
||||
[charaSet I 3020001 1 알트리아 랜서]
|
||||
[charaSet J 98115000 1 이펙트용]
|
||||
|
||||
[imageSet K cut482_a_mszk00 1 1]
|
||||
[charaScale K 1.6]
|
||||
@@ -73,8 +73,8 @@
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠フォウ
|
||||
…………フォ。[r]（特別意訳：じゃ、ボクはこのあたりで）
|
||||
＠포우
|
||||
…………포.[r](특별의역: 그러면, 나는 이쯤에서)
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -88,8 +88,8 @@
|
||||
[charaFace C 2]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠クロエ
|
||||
え？ 誰、誰！？[r]アルトリアさん……じゃなくて！？
|
||||
＠클로에
|
||||
어? 누구, 누구야?![r]알트리아 씨…… 가 아니잖아?!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -100,61 +100,61 @@
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
|
||||
＠アルトリア・キャスター
|
||||
ふふふ。初めましてクロエさん。[r]わたしはアルトリア・キャスター。
|
||||
＠알트리아 캐스터
|
||||
후후후. 처음 뵙겠습니다, 클로에 씨.[r]저는 알트리아 캐스터.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アルトリア・キャスター
|
||||
説明すると長いしこんがらがるので、[r]数あるアルトリア属のひとり、と思ってください。
|
||||
＠알트리아 캐스터
|
||||
설명하면 길고 복잡해지니,[r]수많은 알트리아[#속:genus] 중 하나라고 생각해 주세요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アルトリア・キャスター
|
||||
ただし、[r]アーサー王として聖剣を振るう騎士ではありません。
|
||||
＠알트리아 캐스터
|
||||
다만, 아서 왕으로서 성검을 휘두르는 기사는 아닙니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アルトリア・キャスター
|
||||
王宮の[#喧騒:けんそう]から[#離:はな]れ、[#杖:つえ]を片手に野に下り、[r]魔術の探求などしながら[#慎:つつ]ましく日々を過ごす……
|
||||
＠알트리아 캐스터
|
||||
시끄러운 왕궁에을 떠나, 지팡이를 한 손에 들고 하야하여[r]마술 탐구 같은 걸 하면서 소박한 생활을 보내는……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 2]
|
||||
|
||||
＠アルトリア・キャスター
|
||||
そんなアルトリア・キャスターなのです。[r]今回は気軽にアルキャス、と呼んでください。
|
||||
＠알트리아 캐스터
|
||||
그런 알트리아 캐스터입니다.[r]이번에는 편하게 알캐스, 라고 불러 주세요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 27]
|
||||
|
||||
＠アルトリア・キャスター
|
||||
[%1]もそれでいいよね？[r]今の、おおよそ合ってる、でしょ？
|
||||
＠알트리아 캐스터
|
||||
[%1]도 그렇게 불러 줄 거지?[r]지금 설명, 대충 맞잖아?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：もちろん。よろしく、アルキャス
|
||||
?1: 물론. 잘 부탁해, 알캐스
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[charaFace A 2]
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
|
||||
？2：アルキャス……アル子、じゃダメ？
|
||||
?2: 알캐스…… 알코…… 는 안 돼?
|
||||
|
||||
[charaFace A 21]
|
||||
|
||||
|
||||
＠アルトリア・キャスター
|
||||
そ、それは気安すぎ。……じゃない？[r]キャスターの[#綴:つづ]り、入ってないし。
|
||||
＠알트리아 캐스터
|
||||
그, 그건 너무 격의 없는 느낌…… 이 아닐까?[r]‘캐스터’란 부분도 안 들어갔고.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？！
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
|
||||
＠アルトリア・キャスター
|
||||
とにかく善は急げ、[r]詳しい事は現場で話しましょう！
|
||||
＠알트리아 캐스터
|
||||
하여간 쇠뿔도 단김에 빼라고 했으니,[r]자세한 이야기는 현장에서 하죠!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 2]
|
||||
|
||||
＠アルトリア・キャスター
|
||||
レイシフトって管制室からするんだよね！？[r]いくぞーー！ 憧れの南国にレッツゴー！
|
||||
＠알트리아 캐스터
|
||||
레이시프트는 관제실에서 하는 거지?![r]가자[line 2]! 동경하던 남쪽 나라에 렛츠고!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -211,14 +211,14 @@
|
||||
[charaFadein C 0.2 0,-50]
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
|
||||
＠クロエ
|
||||
[&お兄ちゃん:お姉ちゃん]の手を引っ張って[r]強引に連れて行っちゃった……
|
||||
＠클로에
|
||||
[&오빠:언니]의 손을 잡아 끌며 억지로 데리고 가버렸어……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 1]
|
||||
|
||||
＠クロエ
|
||||
ま、ちょうどいっか。[r]わたしも着替えて行こっと！
|
||||
＠클로에
|
||||
뭐, 마침 잘 된 셈 칠까.[r]나도 갈아입고 가야지!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -232,8 +232,8 @@
|
||||
[charaFadeout R 0.1]
|
||||
[charaFadeout S 0.1]
|
||||
|
||||
[charaSet C 1098276020 1 クロエ]
|
||||
[charaSet O 1098276020 1 クロエ_シルエット用]
|
||||
[charaSet C 1098276020 1 클로에]
|
||||
[charaSet O 1098276020 1 클로에_실루엣용]
|
||||
[charaFilter O silhouette 00000080]
|
||||
|
||||
[imageSet B cut483_b_mkre00 1 1]
|
||||
@@ -289,40 +289,40 @@
|
||||
|
||||
[charaTalk on]
|
||||
|
||||
＠ランスロット
|
||||
ガウェイン卿、トリスタン卿と[r]肩を並べての任務とは心強い。
|
||||
＠랜슬롯
|
||||
가웨인 경, 트리스탄 경과 함께하는 임무라니, 든든하군.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ランスロット
|
||||
[#卿:けい]らがいるのなら恐れるものは何もない。
|
||||
＠랜슬롯
|
||||
경들이 있다면 아무것도 두려워할 필요가 없지.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace E 1]
|
||||
|
||||
＠ランスロット
|
||||
そうだな。懸念があるとすれば、[r]私の活躍の場は減ってしまう、という事くらいか。
|
||||
＠랜슬롯
|
||||
그렇군. 걱정거리가 있다면,[r]내가 활약할 장면이 줄어든다는 점 정도일까.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠トリスタン
|
||||
ご[#謙遜:けんそん]を……戦場において誰よりも速く、[r]そして深く敵陣に斬り込むのがランスロット卿です。
|
||||
＠트리스탄
|
||||
겸손한 말씀을…… 전장에서 누구보다 빠르게[r]적진 깊숙이 파고드는 것이 랜슬롯 경이시잖습니까.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠トリスタン
|
||||
私の方こそ武勲をあげる余地はなく。
|
||||
＠트리스탄
|
||||
저야말로 무훈을 올린 여지가 없지요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace F 1]
|
||||
|
||||
＠トリスタン
|
||||
ふふ……アーチャーではなくバードとして[r]弦を鳴らす他ありません……。
|
||||
＠트리스탄
|
||||
후후…… 아처가 아니라 [#바드:음유시인]로서[r]현을 튕길 수밖에 없겠군요……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ガウェイン
|
||||
二人とも、腕は[#鈍:にぶ]っていないようですね。[r]良いことです。
|
||||
＠가웨인
|
||||
두 사람 모두, 기량이 무뎌지지 않은 모양이군요.[r]참으로 좋은 일입니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ガウェイン
|
||||
ルルハワ、そしてラスベガスで[r]多少、自由に過ごしすぎたからでしょうか。
|
||||
＠가웨인
|
||||
룰루하와, 그리고 라스베가스에서[r]다소 지나치게 자유롭게 보냈기 때문일까요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -335,8 +335,8 @@
|
||||
[charaFadeTime U 0.4 0.8]
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
＠I：ガウェイン
|
||||
『円卓の騎士はいつから水泳の騎士になった。[r] 二度は言わぬ。夏は自重せよ』
|
||||
＠I : 가웨인
|
||||
“원탁의 기사는 언제부터 수영의 기사가 되었느냐.[r] 두 번 말하지 않겠다. 여름에는 자중해라.”
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -346,8 +346,8 @@
|
||||
|
||||
[charaFace G 4]
|
||||
|
||||
＠ガウェイン
|
||||
と[#叱責:しっせき]を受け、[#謹慎:きんしん]していた我々ですが……[r]やっと[#汚名返上:おめいへんじょう]の機会が来たようです。
|
||||
＠가웨인
|
||||
라는 따끔한 질책을 받고서 근신 중이던 저희들입니다만……[r]간신히 오명을 씻을 기회가 온 모양입니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -359,14 +359,14 @@
|
||||
[charaFace A 14]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠アルトリア・キャスター
|
||||
わっ。見るからに歴戦の騎士ですが、[r][%1]、こちらの方々は？
|
||||
＠알트리아 캐스터
|
||||
우왓, 척 봐도 역전의 전사입니다만,[r][%1], 이쪽 분들은 누구시죠?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：魔猪の氏族に連れられた先には
|
||||
？2：円卓の騎士が揃っていた
|
||||
?1: 괴물 멧돼지 씨족에게 끌려온 곳에는
|
||||
?2: 원탁의 기사가 모여 있었다
|
||||
|
||||
？！
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
@@ -375,12 +375,12 @@
|
||||
[charaFace E 0]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ランスロット
|
||||
おっと。みな、雑談はここまで。[r]マスターが到着された。
|
||||
＠랜슬롯
|
||||
어이쿠. 여러분, 잡담은 여기까지.[r]마스터가 도착하셨습니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ランスロット
|
||||
おや、そちらのレディは[line 3][r]……怖ろしくアーサー王に似ているような……
|
||||
＠랜슬롯
|
||||
으음? 그쪽의 레이디는[line 3][r]……무서울 정도로 아서왕의 존안을 닮은 듯한……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -390,28 +390,28 @@
|
||||
[charaFace G 1]
|
||||
[charaFadein G 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ガウェイン
|
||||
ははは。私もそのようにしか見えませんが、[r]気のせいでしょうランスロット。
|
||||
＠가웨인
|
||||
하하하. 저도 그렇게 보입니다만 착각이겠지요, 랜슬롯.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace G 0]
|
||||
|
||||
＠ガウェイン
|
||||
我らが王は『マスターの護衛は[#卿:けい]らに任せる』と[r][#仰:おっしゃ]いました。王に二言はありません。
|
||||
＠가웨인
|
||||
우리의 왕께서는 “마스터의 호위는 경들에게 맡긴다”라고 하셨습니다.[r]폐하께서는 일구이언 하지 않으십니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ガウェイン
|
||||
ですので、そちらはご親類の方なのでは？[r]そうでしょう、お嬢さん。
|
||||
＠가웨인
|
||||
그러니까 그쪽의 여성 분은 친족이 아닐까 합니다.[r]그렇지요, 아가씨?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace G 6]
|
||||
|
||||
＠ガウェイン
|
||||
私はガウェイン。[r]こちらの武人はランスロット、トリスタン。
|
||||
＠가웨인
|
||||
저는 가웨인.[r]이쪽의 무인은 랜슬롯, 트리스탄.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ガウェイン
|
||||
このたび、マスターの護衛の任で参りました。[r]どうかよろしくお願いします。
|
||||
＠가웨인
|
||||
이번에 마스터의 호위 임무를 맡았습니다.[r]부디 잘 부탁드립니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout G 0.1]
|
||||
@@ -426,19 +426,19 @@
|
||||
[charaFace A 10]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠アルトリア・キャスター
|
||||
[line 3]！[r]（ガチ円卓の騎士！）
|
||||
＠알트리아 캐스터
|
||||
[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout T 0.2]
|
||||
[charaFace A 12]
|
||||
|
||||
＠アルトリア・キャスター
|
||||
は、はい、まあ、そんな感じ、です。[r]わたしはアルトリア・キャスター。
|
||||
＠알트리아 캐스터
|
||||
아, 네, 뭐, 그런 느낌, 입니다.[r]저는 알트리아 캐스터.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アルトリア・キャスター
|
||||
アルキャス、と呼んでください。[r]アーサー王とはほんと無関係なんで。はい。
|
||||
＠알트리아 캐스터
|
||||
알캐스, 라고 불러 주세요.[r]아서 왕과는 완전 무관하니까요. 네.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -448,8 +448,8 @@
|
||||
[charaFace F 0]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠トリスタン
|
||||
[line 6]。
|
||||
＠트리스탄
|
||||
[line 6]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -459,8 +459,8 @@
|
||||
[charaFace E 0]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ランスロット
|
||||
トリスタン卿？[r]何か？
|
||||
＠랜슬롯
|
||||
트리스탄 경?[r]무슨 문제라도 있나?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -474,14 +474,14 @@
|
||||
[charaFace F 6]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠トリスタン
|
||||
いえ、何も。今回の任務は[r]素晴らしいものであれ、と思っただけです。
|
||||
＠트리스탄
|
||||
아니요, 아무것도 아닙니다. 이번 임무가[r]참으로 훌륭한 것이 되기를 기도했을 뿐입니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgmStop BGM_HALLOWEEN_2021_1 1.5]
|
||||
|
||||
＠D：？？？
|
||||
あれー？[se ad95][seStop ad95 1.5][r]私以外にも残ってたサーヴァントいたんだー？
|
||||
＠D : ???
|
||||
어라~?[se ad95][seStop ad95 1.5][r]나 말고도 남아있는 서번트가 있었네~?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -531,8 +531,8 @@
|
||||
[charaTalk on]
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
|
||||
＠鈴鹿御前
|
||||
おっは～！[r]マスターの護衛に来た鈴鹿御前でーす！
|
||||
＠스즈카고젠
|
||||
안녕~![r]마스터를 호위하러 온 스즈카고젠입니다~!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -566,9 +566,9 @@
|
||||
[charaFadeout Q 0.1]
|
||||
[wt 0.8]
|
||||
|
||||
？1：鈴鹿御前、もう水着になってる！
|
||||
？2：すっごく似合ってる！
|
||||
？！
|
||||
?1: 스즈카고젠, 벌써 수영복을 입고 있어!
|
||||
?2: 무척 잘 어울려!
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[charaLayer E normal]
|
||||
[charaLayer Q normal]
|
||||
@@ -591,42 +591,42 @@
|
||||
[charaFace D 9]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠鈴鹿御前
|
||||
でしょ～！？[r]さっすがマスター、分かってるぅ～！
|
||||
＠스즈카고젠
|
||||
그렇지~?![r]과연 마스터, 역시 뭘 좀 안다니까~!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 5]
|
||||
|
||||
＠鈴鹿御前
|
||||
バカ狐がさぁ、
|
||||
＠스즈카고젠
|
||||
바보 여우가 말이지~
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 20]
|
||||
|
||||
＠鈴鹿御前
|
||||
『おや、鈴鹿御前ともあろう方が、[r] まさか水着霊基をお持ちでない？』
|
||||
＠스즈카고젠
|
||||
“어라, 스즈카고젠 정도 되시는 분께서,[r] 설마 수영복 영기를 안 가지고 계신다고요?”
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠鈴鹿御前
|
||||
『水もしたたる、と言いますのに、[r] [#立烏帽子:た て え ぼ し]では濡れる髪もありませんのね？』
|
||||
＠스즈카고젠
|
||||
“물이 흘러 떨어질 듯 촉촉한 피부를 갖고 계시면서,[r] 그런 예스러운 복장으로는 매력 발산도 어려우시지 않을까요?”
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 8]
|
||||
|
||||
＠鈴鹿御前
|
||||
とか余裕ぶっこいてたから、[r]ちょちょっと[#神通力:じんつうりき]利かせたワケ。
|
||||
＠스즈카고젠
|
||||
라며 여유를 부리길래, 신통력을 살짝 써봤다는 말씀.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 9]
|
||||
|
||||
＠鈴鹿御前
|
||||
ホントは別の衣装がメインだけど、[r]まずはビーチでイチバンの美女！ でしょ？
|
||||
＠스즈카고젠
|
||||
사실은 다른 의상이 메인이지만,[r]우선은 해변에서 최고의 미녀! 가 먼저 아니겠어?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 6]
|
||||
|
||||
＠鈴鹿御前
|
||||
今年は[#恋:ラブ]より[#楽:ジョイ]に生きるって決めたんだ。[r]最高の夏をマスターにあげるっしょ！
|
||||
＠스즈카고젠
|
||||
올해는 [#연애:러브]보다는 [#재미:조이]를 위해 살자고 정했거든.[r]마스터에게 최고의 여름을 선물할게!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -636,12 +636,12 @@
|
||||
[charaFace E 1]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ランスロット
|
||||
[line 3]なんと美しく、華やかな。[r]まさに太陽、いや常夏の花。
|
||||
＠랜슬롯
|
||||
[line 3]이 얼마나 아름답고 화사한지.[r]그야말로 태양, 아니 여름의 꽃.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ランスロット
|
||||
よろしくスズカ殿。このランスロット、[r]これほど夏に感謝した事はありません。
|
||||
＠랜슬롯
|
||||
잘 부탁드립니다, 스즈카 님.[r]이 랜슬롯, 여름이란 계절에 이렇게 감사한 적이 없습니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -651,8 +651,8 @@
|
||||
[charaFace D 8]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠鈴鹿御前
|
||||
へえ。いきなりナンパとはノリいいじゃん。[r]円卓の騎士ってもっとお堅いと思ったけど。
|
||||
＠스즈카고젠
|
||||
헤에~ 갑자기 꼬시려고 들다니 아주 빈틈이 없네.[r]원탁의 기사란 좀 더 고지식할 줄 알았는데.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -663,18 +663,18 @@
|
||||
[charaFadein G 0.1 1]
|
||||
|
||||
|
||||
＠ガウェイン
|
||||
ははは。[r]本気になさらぬよう、あくまで[#社交辞令:しゃこうじれい]です。
|
||||
＠가웨인
|
||||
하하하.[r]진심으로 받아들이지는 마십시오, 어디까지나 인사치레입니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace G 0]
|
||||
|
||||
＠ガウェイン
|
||||
我々の任務はマスターの護衛。[r]優先順位を忘れぬよう、ランスロット卿。
|
||||
＠가웨인
|
||||
우리의 임무는 마스터의 호위.[r]최우선 순위는 잊지 말도록, 랜슬롯 경.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ガウェイン
|
||||
あとトリスタン卿も。
|
||||
＠가웨인
|
||||
그리고 트리스탄 경도 마찬가지.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout G 0.1]
|
||||
@@ -686,18 +686,18 @@
|
||||
|
||||
[se ad151]
|
||||
|
||||
＠トリスタン
|
||||
なぜそこで私に？ いつまでも人妻属性に[r]流される私ではありません……。
|
||||
＠트리스탄
|
||||
어째서 이 상황에서 저에게?[r]언제까지고 유부녀 속성에 휘둘릴 제가 아닙니다……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠トリスタン
|
||||
ですが褐色、というのはとてもいい。[r]生命の力強さ、と申しましょうか。
|
||||
＠트리스탄
|
||||
하지만 태닝한 갈색 피부란 정말 곱군요.[r]강한 생명력이 느껴진다고 할까요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace F 7]
|
||||
|
||||
＠トリスタン
|
||||
黒い手のイゾルデ……[r]そういうのもありですね……ふふふ。
|
||||
＠트리스탄
|
||||
검은 손의 이졸데……[r]그런 것도 나쁘지 않겠습니다…… 후후후.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -710,8 +710,8 @@
|
||||
[charaFace D 32]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠鈴鹿御前
|
||||
ねえマスター、この連中ほんもの～？[r]黒髭海賊団の間違いじゃなくて～？
|
||||
＠스즈카고젠
|
||||
있잖아, 마스터. 이 녀석들, 진짜 원탁 맞아~?[r]검은 수염 해적단을 착각한 게 아니라~?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -725,12 +725,12 @@
|
||||
[seStop ade422 0.2]
|
||||
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
あ、良かったまだレイシフトしてなかった。[r]ゴメン、着替えるのに手間取っちゃった。
|
||||
＠???
|
||||
아, 다행이다. 아직 레이시프트 하지 않았구나.[r]미안, 갈아입는데 시간이 걸렸어.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
[#小悪魔:エンジェル]系アーチャーから[r]サバフェスでの需要を考え抜いたこの霊基[line 3]
|
||||
＠???
|
||||
[#소악마:엔젤] 계열의 아처에서[r]서버페스의 수요를 고려한 이 영기[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -768,18 +768,18 @@
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 3]
|
||||
|
||||
＠クロエ
|
||||
読んだコミックは数知れず。
|
||||
＠클로에
|
||||
읽은 만화는 셀 수 없을 정도.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠クロエ
|
||||
有能美少女編集者クロエ・フォン・アインツベルン、[r]社会人デビュー、しちゃおっかな♡
|
||||
＠클로에
|
||||
유능한 미소녀 편집자 클로에 폰 아인츠베른,[r]사회인 데뷔, 해버릴까♡
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：クロエまで！
|
||||
？2：オシャレでカッコイイ！
|
||||
?1: 클로에까지!
|
||||
?2: 세련되고 멋있어!
|
||||
|
||||
？！
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -798,18 +798,18 @@
|
||||
[charaFace C 4]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠クロエ
|
||||
でしょ？ マスターも新しい夏服、[r][&キリッとして:爽やかで]素敵だね！
|
||||
＠클로에
|
||||
그렇지? 마스터도 새로운 여름 복장,[r][&깔끔한 느낌이라:산뜻한 느낌이라] 멋지네!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 1]
|
||||
|
||||
＠クロエ
|
||||
マスターの護衛……というか、[r]『お手伝い』をわたしもする事にしたから。
|
||||
＠클로에
|
||||
마스터의 호위…… 라고 할지,[r]‘보조’는 나도 할테니까.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠クロエ
|
||||
よろしくね、鈴鹿御前さんと円卓の皆さん。[r]……というかぁ。
|
||||
＠클로에
|
||||
잘 부탁해, 스즈카고젠 씨하고 원탁의 기사 분들.[r]……아니, 그렇다기보다……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -842,23 +842,23 @@
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 3]
|
||||
|
||||
＠クロエ
|
||||
（鈴鹿さん、破壊力ありすぎ～！[r] 同じ方向で勝負しないで良かった～！）
|
||||
＠클로에
|
||||
(스즈카 씨, 파괴력이 너무 강해~![r] 같은 방향으로 승부하지 않아서 다행이야~!)
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠クロエ
|
||||
（日焼けした肌にピンクのビキニ、ご馳走さまです！）
|
||||
＠클로에
|
||||
(태닝한 피부에 핑크색 비키니, 눈이 호강하네요!)
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
[charaFace D 9]
|
||||
|
||||
＠鈴鹿御前
|
||||
（なんて言って、[r] クロエの事だから牙[#隠:かく]し持ってるっしょ～？）
|
||||
＠스즈카고젠
|
||||
(말은 이렇게 해도, 클로에니까 이빨을 숨기고 있겠지~?)
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠鈴鹿御前
|
||||
（そのスーツケースの中にどんな勝負水着を[r] 隠してるのかな～？ このこのぉ～！）
|
||||
＠스즈카고젠
|
||||
(그 캐리어 안에 어떤 승부 수영복을 감추고 있으려나~? 요 녀석~!)
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -886,8 +886,8 @@
|
||||
|
||||
[bgmStop BGM_SERVANTFES 1.0]
|
||||
|
||||
＠ゴルドルフ
|
||||
うん。そろそろいいかな。
|
||||
＠고르돌프
|
||||
으음. 슬슬 괜찮겠나?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -946,26 +946,26 @@
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_77 0.1]
|
||||
|
||||
＠ゴルドルフ
|
||||
ああいや、楽にしてくれ。
|
||||
＠고르돌프
|
||||
아니, 됐네, 편히들 있도록.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ゴルドルフ
|
||||
諸君にはマスターの護衛を任せはするが、[r]今回は任務ではない。
|
||||
＠고르돌프
|
||||
제군들에게는 마스터의 호위를 맡기긴 하는데,[r]이번에는 임무가 아닐세.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ゴルドルフ
|
||||
激戦の続く状況において、[r]現地調査員の疲れを[#癒:いや]すためのものだからねぇ。
|
||||
＠고르돌프
|
||||
격전이 이어지는 상황 중에[r]현지 조사원의 피로를 풀기 위한 것이니 말이야.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ゴルドルフ
|
||||
今回は危険など何もない。[r]人類史が乱される事件性もない。そうだろう？
|
||||
＠고르돌프
|
||||
이번에는 위험 자체가 전혀 없어.[r]인류사가 흐트러질 사건성도 없지. 안 그런가?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：……えっと……
|
||||
？2：……それは……その……
|
||||
?1: ……저기 그게……
|
||||
?2: ……그건…… 그게……
|
||||
|
||||
？！
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[charaFadeout H 0.1]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
@@ -976,8 +976,8 @@
|
||||
[charaFace A 19]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠アルトリア・キャスター
|
||||
もちろん100パーセント休日です。[r]世界を[#脅:おびや]かす[#陰謀:いんぼう]も、凶悪犯もありません。
|
||||
＠알트리아 캐스터
|
||||
물론 100퍼센트 휴가입니다.[r]세계를 위협하는 음모도, 흉악범도 없습니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaDepth A 5]
|
||||
@@ -988,8 +988,8 @@
|
||||
[charaFadeTime T 0.2 0.5]
|
||||
[charaFace A 10]
|
||||
|
||||
＠アルトリア・キャスター
|
||||
（犯人[#捜:さが]しはあるけどね！）
|
||||
＠알트리아 캐스터
|
||||
(범인 찾기는 있지만!)
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -999,8 +999,8 @@
|
||||
[charaFace C 8]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠クロエ
|
||||
（アルキャスさん堂々と押し切った……！[r] 気弱そうに見えてたくましい人だ！）
|
||||
＠클로에
|
||||
(알캐스 씨, 아주 당당하게 밀어붙였어……![r] 소심해 보이지만 굳센 사람이구나!)
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout T 0.2]
|
||||
@@ -1011,24 +1011,24 @@
|
||||
[charaFace H 2]
|
||||
[charaFadein H 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ゴルドルフ
|
||||
うむ、ではレイシフトを許可する！
|
||||
＠고르돌프
|
||||
으음, 그러면 레이시프트를 허가한다!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ゴルドルフ
|
||||
サバフェス、だったかな？[r]充分に楽しんできてくれたまえ！
|
||||
＠고르돌프
|
||||
서버페스, 였던가?[r]마음껏 즐기고 오게나!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace H 1]
|
||||
|
||||
＠ゴルドルフ
|
||||
私にはアレだ。[r]ウクレレをお土産で頼むよ。
|
||||
＠고르돌프
|
||||
나는 그 뭐였더라.[r]우쿨렐레를 선물로 부탁하지.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace H 2]
|
||||
|
||||
＠ゴルドルフ
|
||||
スタッフにはお揃いの[#花輪:レ イ]でいいだろう。[r]ちゃんと領収書をもらってくるんだぞぅ！
|
||||
＠고르돌프
|
||||
스태프에게 줄 선물은 [#화관:레이]으로 통일하면 될 테지.[r]영수증을 잊지 말고 챙겨오도록!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -1069,27 +1069,27 @@
|
||||
|
||||
[soundStopAllFade 0.4]
|
||||
|
||||
[charaSet A 98115000 1 初期化用ダミー]
|
||||
[charaSet B 98115000 1 初期化用ダミー]
|
||||
[charaSet C 98115000 1 初期化用ダミー]
|
||||
[charaSet D 98115000 1 初期化用ダミー]
|
||||
[charaSet E 98115000 1 初期化用ダミー]
|
||||
[charaSet F 98115000 1 初期化用ダミー]
|
||||
[charaSet G 98115000 1 初期化用ダミー]
|
||||
[charaSet H 98115000 1 初期化用ダミー]
|
||||
[charaSet I 98115000 1 初期化用ダミー]
|
||||
[charaSet J 98115000 1 初期化用ダミー]
|
||||
[charaSet K 98115000 1 初期化用ダミー]
|
||||
[charaSet L 98115000 1 初期化用ダミー]
|
||||
[charaSet M 98115000 1 初期化用ダミー]
|
||||
[charaSet N 98115000 1 初期化用ダミー]
|
||||
[charaSet O 98115000 1 初期化用ダミー]
|
||||
[charaSet P 98115000 1 初期化用ダミー]
|
||||
[charaSet Q 98115000 1 初期化用ダミー]
|
||||
[charaSet R 98115000 1 初期化用ダミー]
|
||||
[charaSet S 98115000 1 初期化用ダミー]
|
||||
[charaSet T 98115000 1 初期化用ダミー]
|
||||
[charaSet U 98115000 1 初期化用ダミー]
|
||||
[charaSet A 98115000 1 초기화용 더미]
|
||||
[charaSet B 98115000 1 초기화용 더미]
|
||||
[charaSet C 98115000 1 초기화용 더미]
|
||||
[charaSet D 98115000 1 초기화용 더미]
|
||||
[charaSet E 98115000 1 초기화용 더미]
|
||||
[charaSet F 98115000 1 초기화용 더미]
|
||||
[charaSet G 98115000 1 초기화용 더미]
|
||||
[charaSet H 98115000 1 초기화용 더미]
|
||||
[charaSet I 98115000 1 초기화용 더미]
|
||||
[charaSet J 98115000 1 초기화용 더미]
|
||||
[charaSet K 98115000 1 초기화용 더미]
|
||||
[charaSet L 98115000 1 초기화용 더미]
|
||||
[charaSet M 98115000 1 초기화용 더미]
|
||||
[charaSet N 98115000 1 초기화용 더미]
|
||||
[charaSet O 98115000 1 초기화용 더미]
|
||||
[charaSet P 98115000 1 초기화용 더미]
|
||||
[charaSet Q 98115000 1 초기화용 더미]
|
||||
[charaSet R 98115000 1 초기화용 더미]
|
||||
[charaSet S 98115000 1 초기화용 더미]
|
||||
[charaSet T 98115000 1 초기화용 더미]
|
||||
[charaSet U 98115000 1 초기화용 더미]
|
||||
|
||||
[scene 10000]
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
@@ -5,17 +5,17 @@
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
[enableFullScreen]
|
||||
|
||||
[charaSet A 1098274400 1 アルトリア・キャスター]
|
||||
[charaSet B 1098276020 1 クロエ_サングラス]
|
||||
[charaSet C 11016000 1 クロエ]
|
||||
[charaSet D 1098277800 1 鈴鹿]
|
||||
[charaSet E 1098272000 1 ランスロット]
|
||||
[charaSet F 2008300 1 トリスタン]
|
||||
[charaSet G 1007400 1 ガウェイン]
|
||||
[charaSet A 1098274400 1 알트리아 캐스터]
|
||||
[charaSet B 1098276020 1 클로에_선글라스]
|
||||
[charaSet C 11016000 1 클로에]
|
||||
[charaSet D 1098277800 1 스즈카]
|
||||
[charaSet E 1098272000 1 랜슬롯]
|
||||
[charaSet F 2008300 1 트리스탄]
|
||||
[charaSet G 1007400 1 가웨인]
|
||||
|
||||
[charaSet M 5009000 1 エフェクト用1]
|
||||
[charaSet N 5009000 1 エフェクト用2]
|
||||
[charaSet O 5009000 1 エフェクト用3]
|
||||
[charaSet M 5009000 1 이펙트용1]
|
||||
[charaSet N 5009000 1 이펙트용2]
|
||||
[charaSet O 5009000 1 이펙트용3]
|
||||
|
||||
[sceneSet P 196600 1]
|
||||
[charaScale P 1.2]
|
||||
@@ -54,21 +54,21 @@
|
||||
[wt 1.8]
|
||||
|
||||
|
||||
？1：[line 3]というワケで
|
||||
？2：みんな、ここがルルハワの空港です！
|
||||
?1: [line 3]그렇게 되어
|
||||
?2: 여러분, 여기가 룰루하와 공항입니다!
|
||||
|
||||
？！
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 7]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠アルトリア・キャスター
|
||||
き、近代的な建物なんですね。[r]聞いていた南国の情報とは違います。
|
||||
＠알트리아 캐스터
|
||||
그, 근대적인 건물이네요.[r]이야기로 들었던 남쪽 섬의 정보와는 달라요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アルトリア・キャスター
|
||||
こんなに広いのに誰もいないし……[r]なんか、ちょっと怖くない？
|
||||
＠알트리아 캐스터
|
||||
이렇게 넓은데 아무도 없고……[r]왠지 조금 무섭지 않나요?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -79,19 +79,19 @@
|
||||
[charaFace B 1]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠B：クロエ
|
||||
いたるところにある電光掲示板には[r]『ＤＡＹ５』って出てるから……。
|
||||
＠B : 클로에
|
||||
곳곳에 있는 전광판에 ‘DAY6’라고 떠 있는 걸 보면……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 3]
|
||||
|
||||
|
||||
＠B：クロエ
|
||||
サバフェスが始まって今日で５日目ってコトね。[r]参加者はあらかた到着済みなんだと思う。
|
||||
＠B : 클로에
|
||||
서버페스가 시작된지 오늘로 5일째라는 뜻이겠지.[r]참가자는 대부분 도착했을 거라고 봐.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠B：クロエ
|
||||
たぶん、初日は混雑してたんじゃないかなー。[r]空港を出るのに何時間もかかったかも！
|
||||
＠B : 클로에
|
||||
아마, 첫날은 혼잡하지 않았을까~[r]수속을 마치고 공항을 나가는데 몇 시간씩 걸렸을지도!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -101,18 +101,18 @@
|
||||
[charaFace D 0]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠鈴鹿御前
|
||||
実際の空港だと手続きが面倒だけど、[r]ここは特異点の偽物だから入国審査はない、と。
|
||||
＠스즈카고젠
|
||||
실제 공항이면 귀찮은 절차가 많았겠지만,[r]이곳은 특이점 안에 있는 가짜니까 입국심사는 없겠지.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠鈴鹿御前
|
||||
前のルルハワを模倣した特異点だから[r][#転移:レイシフト]先も同じにしたんだろうけど……
|
||||
＠스즈카고젠
|
||||
지난번의 룰루하와를 모방한 특이점이니까[r][#전이:레이시프트]한 곳도 똑같게 만들었겠지만……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 9]
|
||||
|
||||
＠鈴鹿御前
|
||||
やっぱ空港に着いた時の嬉しさは格別だよね～！[r]ＢＢ、旅の盛り上げ方わかってるジャン！
|
||||
＠스즈카고젠
|
||||
역시 공항에 도착했을 때의 이 설레는 감각은 각별하단 말이지~![r]BB, 여행을 즐겁게 만드는 법을 훤히 꿰고 있잖아!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -125,12 +125,12 @@
|
||||
[charaFadein G 0.4 1]
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
＠ガウェイン
|
||||
まったく同感です。[r]何かと問題を起こす彼女ですが、
|
||||
＠가웨인
|
||||
정말 동감입니다.[r]툭하면 문제를 일으키는 여성입니다만,
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ガウェイン
|
||||
ルルハワ事件、聖杯戦線乗っ取り事件も、[r]今回の功績で水に流される事でしょう。
|
||||
＠가웨인
|
||||
룰루하와 사건, 성배 전선 강탈 사건도[r]이번 공적으로 없었던 일 취급이 되겠지요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[fowardEffect bit_talk_small_brilliant]
|
||||
@@ -138,8 +138,8 @@
|
||||
[cueSeVolume 21_ade583 0 0.2]
|
||||
[charaFace G 10]
|
||||
|
||||
＠ガウェイン
|
||||
キラッ。
|
||||
＠가웨인
|
||||
반짝!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -154,16 +154,16 @@
|
||||
[charaFadein E 0.4 1]
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
＠ランスロット
|
||||
私は南国の陽気な海には[r]いささか気後れしてしまうよ。
|
||||
＠랜슬롯
|
||||
나는 남쪽 섬의 활기찬 바다에는 다소 주춤하게 되는군.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ランスロット
|
||||
湖の騎士としてはマルセイユの[r]静かな海が性に合うのだが……
|
||||
＠랜슬롯
|
||||
호수의 기사로서는 마르세유의 고요한 바다가 마음에 들지만……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ランスロット
|
||||
これもマスターの護衛をかねた旅。[r]順応しなくてはね。
|
||||
＠랜슬롯
|
||||
이것도 마스터의 호위를 겸한 여행.[r]순응해야겠지.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[se ade158]
|
||||
@@ -173,8 +173,8 @@
|
||||
[cueSe SE_21 21_ade583]
|
||||
[cueSeVolume 21_ade583 0 0.2]
|
||||
|
||||
＠ランスロット
|
||||
キラッ。
|
||||
＠랜슬롯
|
||||
반짝!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -189,16 +189,16 @@
|
||||
[charaFadein F 0.4 1]
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
＠トリスタン
|
||||
楽しくも騒がしき野鳥たちと共に登場する[r][#美麗:ブ レ イ]をお許しください、キャスター。
|
||||
＠트리스탄
|
||||
즐겁고도 왁자지껄한 야생 새들과 함께 등장하는[r][#미려함:무례]을 용서해 주십시오, 캐스터.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠トリスタン
|
||||
これも潜水はそう上手ではない私を案ずる[r]心優しき鳥たちの気遣いなれば。
|
||||
＠트리스탄
|
||||
이것도 잠수에는 그리 능숙하지 못한 저를 걱정한[r]상냥한 새들의 배려이니.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠トリスタン
|
||||
海鳥騎士トリスタン、[r]万全の装備でやって[#参:や]りました。
|
||||
＠트리스탄
|
||||
해조기사 트리스탄,[r]완벽한 준비로 찾아왔습니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -209,8 +209,8 @@
|
||||
[cueSe SE_21 21_ade583]
|
||||
[cueSeVolume 21_ade583 0 0.2]
|
||||
|
||||
＠トリスタン
|
||||
キラッ。
|
||||
＠트리스탄
|
||||
반짝!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -245,8 +245,8 @@
|
||||
|
||||
[bgmStop BGM_GALATEA_1 2.0]
|
||||
|
||||
＠ランスロット
|
||||
む。その他人を見るような目。[r]やはり驚かせてしまったか……
|
||||
＠랜슬롯
|
||||
음. 그 타인을 보는 듯한 눈.[r]역시 놀라게 해버렸나……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaPut M 2500,2500]
|
||||
@@ -258,8 +258,8 @@
|
||||
[charaRoll N 180 0,0]
|
||||
[charaRoll O 270 0,0]
|
||||
|
||||
＠ランスロット
|
||||
予定通り、正しい名乗りあげから[r]入らねばならないようだ。やるぞ、諸君！
|
||||
＠랜슬롯
|
||||
예정대로, 올바른 자기소개부터[r]시작해야 할 것 같군. 가자, 제군!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -274,8 +274,8 @@
|
||||
[charaFace G 14]
|
||||
[charaFadeinFSL G 0.1 -256,0]
|
||||
|
||||
＠トリスタン＆ガウェイン
|
||||
応！
|
||||
＠트리스탄＆가웨인
|
||||
OK!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -319,8 +319,8 @@
|
||||
[subRenderFadein #A 0.1 0,-400]
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
|
||||
＠F：円卓ども
|
||||
南国であろうと浮かれず、騒がず！
|
||||
＠F : 원탁들
|
||||
남쪽 섬이라도 들뜨지 않고, 소란 피우지 않고!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -339,8 +339,8 @@
|
||||
[subRenderFadein #B 0.1 0,-405]
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
|
||||
＠G：円卓ども
|
||||
騎士道を遵守するもの！
|
||||
＠G : 원탁들
|
||||
기사도를 준수하는 자!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -357,8 +357,8 @@
|
||||
[subRenderFadein #C 0.1 0,-150]
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
|
||||
＠E：円卓ども
|
||||
我々は！ 絶対紳士！[r]ラウンドナイト３兄弟！
|
||||
＠E : 원탁들
|
||||
우리는! 절대신사![r]라운드 나이트 3형제!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -426,8 +426,8 @@
|
||||
[charaSpecialEffect E appearance 1 0.25]
|
||||
[wt 0.3]
|
||||
|
||||
＠円卓ども
|
||||
[#裸:ラ]ッ！（※着地音）
|
||||
＠원탁들
|
||||
촤앗! (※착지음)
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -439,8 +439,8 @@
|
||||
[charaFace A 25]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠アルトリア・キャスター
|
||||
[line 6]。[r]（一応関係者なので教育が必要だと思っている目）
|
||||
＠알트리아 캐스터
|
||||
[line 6][r](일단은 관계자이니 교육이 필요하겠다고 생각하는 눈빛)
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -450,8 +450,8 @@
|
||||
[charaFace D 13]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠鈴鹿御前
|
||||
[line 6]。[r]（これ笑いどころかな？ と真剣に考えている目）
|
||||
＠스즈카고젠
|
||||
[line 6][r](이거 웃어야할 장면인가? 라고 진지하게 고민하는 눈빛)
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -461,15 +461,15 @@
|
||||
[charaFace C 10]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠クロエ
|
||||
[line 6]。[r]（方向性はともかくキャラ売りとして[#侮:あなど]れないという目）
|
||||
＠클로에
|
||||
[line 6][r](방향성은 둘재치고 캐릭터 어필로는 무시할 수 없겠다는 눈빛)
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
|
||||
？1：謹慎受けてたのに遊ぶ気満々じゃん！
|
||||
?1: 근신 상태였다면서, 벌써 놀 생각으로 가득하잖아!
|
||||
|
||||
[flag IsSelect false]
|
||||
|
||||
@@ -477,12 +477,12 @@
|
||||
[charaFace G 7]
|
||||
[charaFadein G 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ガウェイン
|
||||
いちいちごもっとも。ですが我々も男子、[r]自重すればするほど心は[#膨:ふく]れ上がるものなのです！
|
||||
＠가웨인
|
||||
하나하나 옳으신 말씀. 하지만 우리도 남자,[r]자중하면 할수록 기대가 부풀어 오르는 법입니다!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
？2：いつからご兄弟に？
|
||||
?2: 언제부터 형제가 된 건데?
|
||||
|
||||
[flag IsSelect true]
|
||||
|
||||
@@ -490,20 +490,20 @@
|
||||
[charaFace E 1]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ランスロット
|
||||
ははは、言葉の[#綾:あや]、語呂合わせです。[r]ただしくは『[#同盟:ユニオン]』ですね。
|
||||
＠랜슬롯
|
||||
하하하, 표현상 그렇다는 거죠.[r]정확하게는 ‘[#동맹:유니온]’이겠군요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ランスロット
|
||||
マスターが夏を楽しめるようお守りする。[r]即ち、夏の平和を守る。そのための水着です。
|
||||
＠랜슬롯
|
||||
마스터가 여름을 즐길 수 있도록 지킨다.[r]즉, 여름의 평화를 지킨다. 그러기 위한 수영복입니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
？！
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[branch SECOND IsSelect true]
|
||||
|
||||
？1：いつからご兄弟に？
|
||||
?1: 언제부터 형제가 된 건데?
|
||||
|
||||
[flag IsSelect true]
|
||||
|
||||
@@ -514,24 +514,24 @@
|
||||
[charaFace E 1]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ランスロット
|
||||
ははは、言葉の[#綾:あや]、語呂合わせです。[r]ただしくは『[#同盟:ユニオン]』ですね。
|
||||
＠랜슬롯
|
||||
하하하, 표현상 그렇다는 거죠.[r]정확하게는 ‘[#동맹:유니온]’이겠군요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ランスロット
|
||||
マスターが夏を楽しめるようお守りする。[r]即ち、夏の平和を守る。そのための水着です。
|
||||
＠랜슬롯
|
||||
마스터가 여름을 즐길 수 있도록 지킨다.[r]즉, 여름의 평화를 지킨다. 그러기 위한 수영복입니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
|
||||
？！
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[branch MEET]
|
||||
|
||||
[label SECOND]
|
||||
|
||||
？1：謹慎受けてたのに遊ぶ気満々じゃん！
|
||||
?1: 근신 상태였다면서, 벌써 놀 생각으로 가득하잖아!
|
||||
|
||||
[flag IsSelect false]
|
||||
|
||||
@@ -542,14 +542,14 @@
|
||||
[charaFace G 7]
|
||||
[charaFadein G 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ガウェイン
|
||||
いちいちごもっとも。ですが我々も男子、[r]自重すればするほど心は[#膨:ふく]れ上がるものなのです！
|
||||
＠가웨인
|
||||
하나하나 옳으신 말씀. 하지만 우리도 남자,[r]자중하면 할수록 기대가 부풀어 오르는 법입니다!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout G 0.1]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
|
||||
？！
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[label MEET]
|
||||
|
||||
@@ -557,14 +557,14 @@
|
||||
[charaFace A 10]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠アルトリア・キャスター
|
||||
こちらの円卓の騎士のみなさんは[r]愉快な人ばかりなんですね。とっちめますか？
|
||||
＠알트리아 캐스터
|
||||
이쪽에 계신 원탁의 기사분들은 다들 유쾌하시네요.[r]혼내 줄까요?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：ルルハワの陽気にあてられてるだけ……のはず
|
||||
？2：いざという時は本当に頼れる人たちだから……
|
||||
?1: 룰루하와의 열기에 더위를 먹었을 뿐…… 일 거야
|
||||
?2: 여차할 때는 정말로 믿음직스러운 사람들이니까……
|
||||
|
||||
？！
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
@@ -577,23 +577,23 @@
|
||||
[charaTalk E]
|
||||
[wait charaChange E]
|
||||
|
||||
＠ランスロット
|
||||
や、やはりやり過ぎでしたか。
|
||||
＠랜슬롯
|
||||
여, 역시 좀 지나쳤을까요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ランスロット
|
||||
我々もこのフォーメーションは[r]さすがに……と封印していたのですが、
|
||||
＠랜슬롯
|
||||
우리도 이 포메이션은 아무래도 좀 그렇다며 봉인하고 있었습니다만,
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ランスロット
|
||||
[%1]の夏姿が想像以上に[r]麗しかったもので、なんというか、はは。
|
||||
＠랜슬롯
|
||||
[%1]의 여름 복장이 상상 이상으로[r]아름다워서, 뭐라고 할지, 그게, 하하.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace E 0]
|
||||
|
||||
|
||||
＠ランスロット
|
||||
ここで決めてみたい。[r]そう……アロンダイトが[#囁:ささや]いたのです。
|
||||
＠랜슬롯
|
||||
여기서 멋진 모습을 보여주고 싶다.[r]그렇게…… 아론다이트가 속삭였습니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -603,13 +603,13 @@
|
||||
[charaFace A 26]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠アルトリア・キャスター
|
||||
＠알트리아 캐스터
|
||||
[messageShake 0.03 5 5 0.3]
|
||||
ああーー！？
|
||||
에엑[line 2]?!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アルトリア・キャスター
|
||||
[%1]、気をつけて！[r]ランスロットはどこにいっても手が早いな！
|
||||
＠알트리아 캐스터
|
||||
[%1], 조심해![r]랜슬롯은 어디에 있어도 약삭빠르네!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -626,8 +626,8 @@
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠クロエ
|
||||
まあまあ、お喋りは後にして外に出よっ。[r]はやく南国の太陽、全身に浴びた～い！
|
||||
＠클로에
|
||||
자~ 자~ 잡담은 나중에 하고 얼른 바깥으로 나가자![r]빨리 남쪽 섬의 태양, 온몸으로 느끼고 싶어~!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -637,12 +637,12 @@
|
||||
[charaFace G 0]
|
||||
[charaFadein G 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ガウェイン
|
||||
同感です。[r]大通りには既に多くのサーヴァントがいるはず。
|
||||
＠가웨인
|
||||
동감입니다.[r]대로변에서는 이미 많은 서번트가 있을 테지요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ガウェイン
|
||||
何か、楽しいイベントの最中かもしれません。[r]挨拶がてら参加するのがいいでしょう。
|
||||
＠가웨인
|
||||
뭔가 즐거운 이벤트 중일지도 모릅니다.[r]인사하는 겸, 참가해보는 것도 괜찮겠지요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -653,9 +653,9 @@
|
||||
|
||||
[charaFadeout G 0.1]
|
||||
|
||||
[charaSet D 4050001 1 鈴鹿]
|
||||
[charaSet E 1020300 1 ランスロット]
|
||||
[charaSet H 1098272000 1 ランスロット_サングラス]
|
||||
[charaSet D 4050001 1 스즈카]
|
||||
[charaSet E 1020300 1 랜슬롯]
|
||||
[charaSet H 1098272000 1 랜슬롯_선글라스]
|
||||
[sceneSet P 142500 1]
|
||||
[charaScale P 1.2]
|
||||
|
||||
@@ -696,25 +696,25 @@
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠アルトリア・キャスター
|
||||
うわあ…………！
|
||||
＠알트리아 캐스터
|
||||
우와아…………!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：南国だーーー！
|
||||
？2：ひっさしぶりーーー！
|
||||
?1: 남쪽 나라다[line 3]!
|
||||
?2: 오랜만이야[line 3]!
|
||||
|
||||
？！
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
|
||||
＠アルトリア・キャスター
|
||||
透き通る青い空、肌を焼く日射し、[r]ぜんぜんベタつかない海の風！
|
||||
＠알트리아 캐스터
|
||||
맑고 푸른 하늘, 피부를 태우는 햇살,[r]전혀 끈적이지 않는 바닷바람!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 2]
|
||||
|
||||
＠アルトリア・キャスター
|
||||
すっごい、妖精國とぜんぜん違う！[r]聞いてた通り、気持ちのいい街ですね！
|
||||
＠알트리아 캐스터
|
||||
굉장하다~ 요정국과 전혀 달라![r]소문으로 듣던 대로 기분 좋은 도시네요!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -724,18 +724,18 @@
|
||||
[charaFace D 9]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠鈴鹿御前
|
||||
そっか、アルキャスは初めてかー！[r]そう、これが解放感しかない驚異の観光地、ワイキキ！
|
||||
＠스즈카고젠
|
||||
그렇구나, 알캐스는 처음이었나~![r]그래, 이게 바로 해방감으로 가득한 경이로운 관광지, 와이키키!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠鈴鹿御前
|
||||
日射しは強いのに[#日陰:ひかげ]に入ると[#涼:すず]しいの、[r]気持ちいいよねー！
|
||||
＠스즈카고젠
|
||||
햇살이 강한데도 그늘로 들어가면 시원해서 진짜 기분 좋지~!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 19]
|
||||
|
||||
＠鈴鹿御前
|
||||
でも解放感がありすぎるのも困りものっていうか。[r]ほーら、やっぱりやってきた。
|
||||
＠스즈카고젠
|
||||
하지만 해방감이 지나친 것도 곤란하다고 할지.[r]저기를 봐~ 역시 찾아왔어.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -753,8 +753,8 @@
|
||||
[charaFace A 14]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠アルトリア・キャスター
|
||||
[FFFFFF]？[-] これは地鳴り、ですか？[r]道の向こうから砂煙のようなものが迫って……
|
||||
＠알트리아 캐스터
|
||||
[FFFFFF]?[-] 이것은 땅울림인가요?[r]길 저 너머에서부터 모래먼지 같은 게 점점 다가오는……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -766,8 +766,8 @@
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_49 0.1]
|
||||
|
||||
＠H：ランスロット
|
||||
[line 3]来ましたか。[r]迎撃準備はいいな、諸君。
|
||||
＠H : 랜슬롯
|
||||
[line 3]왔습니까.[r]요격 준비는 다 되었겠지, 제군?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout H 0.1]
|
||||
@@ -777,8 +777,8 @@
|
||||
[charaFace G 3]
|
||||
[charaFadein G 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ガウェイン
|
||||
無論。とにかく数が多いですからね。[r]ここは[#卿:けい]らより私の方が向いているでしょう。
|
||||
＠가웨인
|
||||
물론입니다. 하여간 수가 많으니까요.[r]이 상황의 대처는 경들보다 제쪽이 적합하겠지요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout G 0.1]
|
||||
@@ -788,18 +788,18 @@
|
||||
[charaFace F 0]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠トリスタン
|
||||
フッ……ルルハワでの最初の活躍を[r]ガウェイン卿だけに[#譲:ゆず]るなど[#鳥:とん]でもない……
|
||||
＠트리스탄
|
||||
훗…… 룰루하와에서 최초의 활약을[r]가웨인 경에게 전부 넘기다니 말도 안 되지요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace F 2]
|
||||
|
||||
＠トリスタン
|
||||
ここは我らにお任せを、[r][%1]、キャスター。
|
||||
＠트리스탄
|
||||
이곳은 저희들에게 맡기시길,[r][%1], 캐스터.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠トリスタン
|
||||
相手にとって不足はありますが、円卓の騎士の勇姿、[r]今度こそお目にかけましょう。
|
||||
＠트리스탄
|
||||
상대로서는 부족합니다만,[r]이번에야말로 원탁의 기사들의 용맹한 모습을 보여드리겠습니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -815,8 +815,8 @@
|
||||
[wt 1.7]
|
||||
[seVolume adm76 1.0 0.4]
|
||||
|
||||
？1：……来る！ アルキャスは下がって！
|
||||
？！
|
||||
?1: ……온다! 알캐스는 뒤로 물러나!
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[subCameraOn 1]
|
||||
|
||||
@@ -845,8 +845,8 @@
|
||||
[subRenderMove #A 370,-200 0.3]
|
||||
[wt 0.3]
|
||||
|
||||
＠アルトリア・キャスター
|
||||
わたしも戦えるけど、なんで！？
|
||||
＠알트리아 캐스터
|
||||
나도 싸울 수 있는데, 어째서?!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -856,14 +856,14 @@
|
||||
[charaFace C 4]
|
||||
[charaFadein C 0.1 15,220]
|
||||
|
||||
＠クロエ
|
||||
それはぁ、外見に惑わされて[r]慣れてないとやられちゃうから！
|
||||
＠클로에
|
||||
그건 말이지~ 익숙하지 않은 사람은[r]겉모습에 현혹되어서 당해버리기 일쑤거든!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
|
||||
＠クロエ
|
||||
ルルハワ名物モンスターチキン、[r]まずはじっくり観察するといいわ！
|
||||
＠클로에
|
||||
룰루하와의 명물, 몬스터 치킨.[r]일단 차분히 관찰해봐!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -873,8 +873,8 @@
|
||||
[charaFace A 10]
|
||||
[charaFadein A 0.1 0,220]
|
||||
|
||||
＠アルトリア・キャスター
|
||||
チキンが、モンスター……？
|
||||
＠알트리아 캐스터
|
||||
[#치킨:닭]이, 몬스터……?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
|
||||
@@ -4,17 +4,17 @@
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
[enableFullScreen]
|
||||
|
||||
[charaSet A 1098274400 1 アルトリア・キャスター]
|
||||
[charaSet B 1098227200 1 通りすがりの名も無き英霊]
|
||||
[charaSet C 11016000 1 クロエ]
|
||||
[charaSet D 4050001 1 鈴鹿]
|
||||
[charaSet E 1098272000 1 ランスロット]
|
||||
[charaSet F 2008300 1 トリスタン]
|
||||
[charaSet G 1007400 1 ガウェイン]
|
||||
[charaSet A 1098274400 1 알트리아 캐스터]
|
||||
[charaSet B 1098227200 1 지나가던 이름 없는 영령]
|
||||
[charaSet C 11016000 1 클로에]
|
||||
[charaSet D 4050001 1 스즈카]
|
||||
[charaSet E 1098272000 1 랜슬롯]
|
||||
[charaSet F 2008300 1 트리스탄]
|
||||
[charaSet G 1007400 1 가웨인]
|
||||
|
||||
[charaSet H 1098275500 1 鶏]
|
||||
[charaSet I 1098275500 1 鶏]
|
||||
[charaSet J 1098275500 1 鶏]
|
||||
[charaSet H 1098275500 1 닭]
|
||||
[charaSet I 1098275500 1 닭]
|
||||
[charaSet J 1098275500 1 닭]
|
||||
[charaDepth H 6]
|
||||
[charaDepth I 7]
|
||||
[charaDepth J 5]
|
||||
@@ -69,8 +69,8 @@
|
||||
[charaFace A 13]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠アルトリア・キャスター
|
||||
へ、へぇー！ ただの鶏があんなに強いとか、[r]ハワイって不思議だなぁ……！
|
||||
＠알트리아 캐스터
|
||||
와, 와아~! 평범한 닭이 저렇게나 강하다니,[r]하와이는 참 신기하네~……!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -82,12 +82,12 @@
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_147 0.1]
|
||||
|
||||
＠鈴鹿御前
|
||||
不思議なのはそこじゃないってゆーかぁ……[r]ルルハワのチキンってあんなんだっけ？
|
||||
＠스즈카고젠
|
||||
신기한 건 그 부분이 아니라고 보는데……[r]룰루하와의 치킨이 원래 저랬었나?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠鈴鹿御前
|
||||
頼りの男連中もご覧の有様だし。
|
||||
＠스즈카고젠
|
||||
의지하던 남자들도 보시다시피 이런 꼬락서니고 말이야.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -108,8 +108,8 @@
|
||||
[charaFadeinFSR F 0.1 356,0]
|
||||
[wt 1.2]
|
||||
|
||||
？1：やられた当人たちが一番ショック受けてるね……
|
||||
？！
|
||||
?1: 쓰러진 당사자들이 가장 큰 쇼크를 받은 모양이야……
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
[charaFadeout G 0.1]
|
||||
@@ -122,18 +122,18 @@
|
||||
[charaFace C 10]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠クロエ
|
||||
そりゃそうよ、普段出ないダメージ受けてたし！[r]今のチキン、明らかに新種でしょ！？
|
||||
＠클로에
|
||||
그야 그렇겠지. 평소에 볼 수 없던 대미지를 받았잖아![r]방금 그 치킨, 명백히 새로운 종 아냐?!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠クロエ
|
||||
あのアホ毛の[#力:ちから]なの！？[r]しかも円卓のみんな特攻！
|
||||
＠클로에
|
||||
그 삐죽 튀어나온 털의 힘인가?![r]게다가 원탁 분들에 대한 특공!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 7]
|
||||
|
||||
＠クロエ
|
||||
マスター、これ犯人の手がかりなんじゃない！？[r]ＢＢはこんなコト言ってなかったし！
|
||||
＠클로에
|
||||
마스터, 이게 범인의 단서가 아닐까?![r]BB는 이런 소리 안 했고 말야!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -143,12 +143,12 @@
|
||||
[charaFace A 12]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠アルトリア・キャスター
|
||||
そそそそうかなー？
|
||||
＠알트리아 캐스터
|
||||
그그그그럴까~?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アルトリア・キャスター
|
||||
たまたま、たまたまおかしな[r]チキンだっただけじゃないかなー！
|
||||
＠알트리아 캐스터
|
||||
어쩌다, 어쩌다 보니 특이한 치킨과 만났던 게 아닐까~?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -159,14 +159,14 @@
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
|
||||
|
||||
＠トリスタン
|
||||
……私はおかしい……[r][#汚名返上:おめいへんじょう]するはずが、これでは汚名挽回です……
|
||||
＠트리스탄
|
||||
……저는 이상합니다……[r]명예 회복을 해야 했는데, 이래서는 명예 추락입니다……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace F 0]
|
||||
|
||||
＠トリスタン
|
||||
ですが……せめてもの功績を示しましょう。[r]先ほどのチキンたちがこのようなものを落としました。
|
||||
＠트리스탄
|
||||
하지만…… 최소한의 공적을 증명하지요.[r]조금 전의 치킨들이 이런 걸 떨어트렸습니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -178,8 +178,8 @@
|
||||
[se ade96]
|
||||
[wt 1.4]
|
||||
|
||||
？1：これは……ＢＢマネー……じゃない？
|
||||
？！
|
||||
?1: 이것은…… BB 머니…… 잖아?
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[charaFadeout L 0.4]
|
||||
@@ -191,12 +191,12 @@
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_109 0.1]
|
||||
|
||||
＠アルトリア・キャスター
|
||||
それ、モルポンド！[r]モルガンの顔[#印刷:いんさつ]されてるし！ 間違いない！
|
||||
＠알트리아 캐스터
|
||||
그거, 모르파운드야![r]모르간의 얼굴이 인쇄되어 있으니까! 틀림없어!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アルトリア・キャスター
|
||||
妖精國の紙幣がなんでこんなところに！？
|
||||
＠알트리아 캐스터
|
||||
요정국의 지폐가 어째서 이런 곳에?!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -211,24 +211,24 @@
|
||||
[charaFadein B 0.4 1]
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
＠通りすがりの名も無き英霊
|
||||
ほっほっほ。[r]それは違うぞ、お嬢さん。
|
||||
＠지나가던 이름 없는 영령
|
||||
허허허.[r]그건 아니라네, 아가씨.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 2]
|
||||
|
||||
＠通りすがりの名も無き英霊
|
||||
それはこの特異点の新しい紙幣じゃよ。[r]以前あった紙幣はみんな紙クズじゃ。両替もできん。ペッ！
|
||||
＠지나가던 이름 없는 영령
|
||||
그것은 이 특이점의 새로운 지폐야.[r]전에 쓰던 지폐는 전부 휴지 조각이 되었어. 환전도 안 된다니 뭔가. 퉷!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
|
||||
＠通りすがりの名も無き英霊
|
||||
旧体制にあったものはすべて悪とされているからの。[r]チキンたちもそれに合わせて新種になったのじゃ。
|
||||
＠지나가던 이름 없는 영령
|
||||
구체제에 있던 것들은 전부 악한 것으로 취급되고 있거든.[r]치킨들도 그 풍조에 맞춰서 새로운 종이 된 게지.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠通りすがりの名も無き英霊
|
||||
さっきおまえさんたちを襲ったチキンはの、[r]モンスター・キャスター・ボアという名だ。
|
||||
＠지나가던 이름 없는 영령
|
||||
조금 전에 자네들을 공격한 치킨은 말이지,[r]‘몬스터 치킨 보어’라고 불린다네.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaDepth B 5]
|
||||
@@ -248,12 +248,12 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 3]
|
||||
|
||||
＠通りすがりの名も無き英霊
|
||||
以前のルルハワのチキンに比べて３倍の凶暴性と[r]３倍の食欲、そして３倍の円卓特攻をもっておる。
|
||||
＠지나가던 이름 없는 영령
|
||||
이전에 룰루하와의 치킨에 비해 3배의 흉포성과[r]3배의 식욕, 그리고 3배의 원탁 특공을 지니고 있지.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠通りすがりの名も無き英霊
|
||||
円卓ゆかりのものは注意することじゃ。[r]やるか、やられるかの関係だからのぅ。
|
||||
＠지나가던 이름 없는 영령
|
||||
원탁과 관계 있는 자들은 주의 하시게.[r]포식자과 피식자의 관계이니 말일세.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -263,14 +263,14 @@
|
||||
[charaFace C 10]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠クロエ
|
||||
ちょっと待って。[r]旧体制ってコトは、もう島は新体制なの！？
|
||||
＠클로에
|
||||
잠깐 기다려.[r]‘구체제’라는 얘긴, 이미 섬은 새로운 체제로 바뀌었다는 거?!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgmStop BGM_EVENT_109 1.5]
|
||||
|
||||
＠クロエ
|
||||
サバフェスはどうなってるの！？[r]あとおじいさんは誰なの！？
|
||||
＠클로에
|
||||
서버페스는 어떻게 된 거야?![r]그리고 아저씨는 대체 누구고?!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -284,18 +284,18 @@
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_156 0.1]
|
||||
|
||||
＠通りすがりの名も無き英霊
|
||||
その通り。この島はもうルルハワとは呼ばれん。[r]サバフェス正常化委員会によって修正された島……
|
||||
＠지나가던 이름 없는 영령
|
||||
그렇다네. 이 섬은 이미 룰루하와라고 불리지 않아.[r]서버페스 정상화 위원회에 의해 수정된 섬……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
|
||||
＠通りすがりの名も無き英霊
|
||||
その名も[#ハワトリア]。
|
||||
＠지나가던 이름 없는 영령
|
||||
그 이름은 바로 [#하와트리아].
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠通りすがりの名も無き英霊
|
||||
なぜかアルトリア顔の英霊はすべてにおいて[r]20％オフの恩恵を受ける、謎の南国島Ｘじゃよ。
|
||||
＠지나가던 이름 없는 영령
|
||||
어째서인지는 모르겠지만 알트리아 페이스의 영령은 모든 곳에서[r]20% 할인 혜택을 받을 수 있는 수수께끼의 남쪽 섬 X라네.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -319,26 +319,26 @@
|
||||
|
||||
[soundStopAllFade 0.4]
|
||||
|
||||
[charaSet A 98115000 1 初期化用ダミー]
|
||||
[charaSet B 98115000 1 初期化用ダミー]
|
||||
[charaSet C 98115000 1 初期化用ダミー]
|
||||
[charaSet D 98115000 1 初期化用ダミー]
|
||||
[charaSet E 98115000 1 初期化用ダミー]
|
||||
[charaSet F 98115000 1 初期化用ダミー]
|
||||
[charaSet G 98115000 1 初期化用ダミー]
|
||||
[charaSet H 98115000 1 初期化用ダミー]
|
||||
[charaSet I 98115000 1 初期化用ダミー]
|
||||
[charaSet J 98115000 1 初期化用ダミー]
|
||||
[charaSet K 98115000 1 初期化用ダミー]
|
||||
[charaSet L 98115000 1 初期化用ダミー]
|
||||
[charaSet M 98115000 1 初期化用ダミー]
|
||||
[charaSet N 98115000 1 初期化用ダミー]
|
||||
[charaSet O 98115000 1 初期化用ダミー]
|
||||
[charaSet P 98115000 1 初期化用ダミー]
|
||||
[charaSet Q 98115000 1 初期化用ダミー]
|
||||
[charaSet R 98115000 1 初期化用ダミー]
|
||||
[charaSet S 98115000 1 初期化用ダミー]
|
||||
[charaSet T 98115000 1 初期化用ダミー]
|
||||
[charaSet A 98115000 1 초기화용 더미]
|
||||
[charaSet B 98115000 1 초기화용 더미]
|
||||
[charaSet C 98115000 1 초기화용 더미]
|
||||
[charaSet D 98115000 1 초기화용 더미]
|
||||
[charaSet E 98115000 1 초기화용 더미]
|
||||
[charaSet F 98115000 1 초기화용 더미]
|
||||
[charaSet G 98115000 1 초기화용 더미]
|
||||
[charaSet H 98115000 1 초기화용 더미]
|
||||
[charaSet I 98115000 1 초기화용 더미]
|
||||
[charaSet J 98115000 1 초기화용 더미]
|
||||
[charaSet K 98115000 1 초기화용 더미]
|
||||
[charaSet L 98115000 1 초기화용 더미]
|
||||
[charaSet M 98115000 1 초기화용 더미]
|
||||
[charaSet N 98115000 1 초기화용 더미]
|
||||
[charaSet O 98115000 1 초기화용 더미]
|
||||
[charaSet P 98115000 1 초기화용 더미]
|
||||
[charaSet Q 98115000 1 초기화용 더미]
|
||||
[charaSet R 98115000 1 초기화용 더미]
|
||||
[charaSet S 98115000 1 초기화용 더미]
|
||||
[charaSet T 98115000 1 초기화용 더미]
|
||||
|
||||
[scene 10000]
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
@@ -7,21 +7,21 @@
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
[enableFullScreen]
|
||||
|
||||
[charaSet A 1098274400 1 アルトリア・キャスター]
|
||||
[charaSet B 1020300 1 ランスロット]
|
||||
[charaSet C 11016000 1 クロエ]
|
||||
[charaSet D 4050001 1 鈴鹿]
|
||||
[charaSet E 1007400 1 ガウェイン]
|
||||
[charaSet F 2008300 1 トリスタン]
|
||||
[charaSet G 6007001 1 ジキル]
|
||||
[charaSet H 1098277200 1 モードレッド]
|
||||
[charaSet I 5051001 1 張角]
|
||||
[charaSet J 25002000 1 葛飾北斎]
|
||||
[charaSet K 25003000 1 ヒロインＸＸ]
|
||||
[charaSet L 1036300 1 蘭陵王_夏霊衣]
|
||||
[charaSet M 11014000 1 水着エリセ]
|
||||
[charaSet N 6040002 1 水着沖田]
|
||||
[charaSet O 1098275510 1 鶏_アホ毛なし]
|
||||
[charaSet A 1098274400 1 알트리아 캐스터]
|
||||
[charaSet B 1020300 1 랜슬롯]
|
||||
[charaSet C 11016000 1 클로에]
|
||||
[charaSet D 4050001 1 스즈카]
|
||||
[charaSet E 1007400 1 가웨인]
|
||||
[charaSet F 2008300 1 트리스탄]
|
||||
[charaSet G 6007001 1 지킬]
|
||||
[charaSet H 1098277200 1 모드레드]
|
||||
[charaSet I 5051001 1 장각]
|
||||
[charaSet J 25002000 1 카츠시카 호쿠사이]
|
||||
[charaSet K 25003000 1 히로인XX]
|
||||
[charaSet L 1036300 1 난릉왕_여름 영의]
|
||||
[charaSet M 11014000 1 수영복 에리세]
|
||||
[charaSet N 6040002 1 수영복 오키타]
|
||||
[charaSet O 1098275510 1 닭_삐죽 털 없음]
|
||||
|
||||
[imageSet Q cut484_sticker01 1]
|
||||
[imageSet R cut484_sticker03 1]
|
||||
@@ -35,9 +35,9 @@
|
||||
[imageSet V back10000 1 1]
|
||||
[charaScale V 1.05]
|
||||
|
||||
[charaSet W 98115000 1 エフェクト用]
|
||||
[charaSet X 98115000 1 エフェクト用]
|
||||
[charaSet Y 98115000 1 エフェクト用]
|
||||
[charaSet W 98115000 1 이펙트용]
|
||||
[charaSet X 98115000 1 이펙트용]
|
||||
[charaSet Y 98115000 1 이펙트용]
|
||||
|
||||
[scene 142500]
|
||||
|
||||
@@ -60,13 +60,13 @@
|
||||
[charaFadeinFSR C 0.1 2]
|
||||
[charaFadeinFSL D 0.1 0]
|
||||
|
||||
＠クロエ＆鈴鹿御前
|
||||
ハ[line 3]ハワトリアぁ！？
|
||||
＠클로에＆스즈카고젠
|
||||
하[line 3] 하와트리아?!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：これ、乗っ取った犯人ってアルトリアじゃない？
|
||||
?1: 이거, 알트리아가 범인인 거 아냐?
|
||||
|
||||
？！
|
||||
?!
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
@@ -78,8 +78,8 @@
|
||||
[charaFace A 16]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠アルトリア・キャスター
|
||||
そんな簡単なことじゃないと思うなぁ！[r]結論出すの早すぎなんじゃないかなぁ！
|
||||
＠알트리아 캐스터
|
||||
그렇게 간단한 문제는 아니라고 생각하는데 말야~![r]결론을 내기에는 너무 이른 거 아닐까?!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -94,8 +94,8 @@
|
||||
[se ad984]
|
||||
[wt 0.6]
|
||||
|
||||
＠ランスロット
|
||||
[FFFFFF]？[-] いまなんと？[r]犯人……と言っていましたが、何か事件でも？
|
||||
＠랜슬롯
|
||||
[FFFFFF]?[-] 지금 뭐라고 하셨습니까?[r]범인…… 이라고 들었는데, 뭔가 사건이라도?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -105,18 +105,18 @@
|
||||
[charaFace C 2]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠クロエ
|
||||
そっか、みんなにはまだ話してなかったわね……
|
||||
＠클로에
|
||||
그렇구나, 아직 다른 사람들에는 이야기하지 않았지……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠クロエ
|
||||
実はマスターとアルキャスさん、わたしの三人は、[r]ルルハワの捜査に来たの。
|
||||
＠클로에
|
||||
실은 마스터와 알캐스 씨, 나까지 세 명은[r]수사를 위해 룰루하와에 왔어.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 5]
|
||||
|
||||
＠クロエ
|
||||
詳しい話は落ち着ける場所でします。[r]ここだとさっきのＭ・Ｃ・Ｂが襲ってくるだろうし。
|
||||
＠클로에
|
||||
자세한 이야기는 차분히 대화할 수 있는 장소에서 하자.[r]여기 계속 있다가는 조금 전의 M・C・B가 또 공격하러 올 테니.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -126,18 +126,18 @@
|
||||
[charaFace D 2]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠鈴鹿御前
|
||||
…………捜査？ つまり仕事？[r]遊びに来たんじゃなくて？
|
||||
＠스즈카고젠
|
||||
…………수사? 요컨대 일이야?[r]놀러 온 게 아니라?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：そうなんだ。ちょっと事情があって
|
||||
?1: 그래. 사정이 좀 있거든
|
||||
|
||||
？！
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[charaFace D 1]
|
||||
|
||||
＠鈴鹿御前
|
||||
………………。
|
||||
＠스즈카고젠
|
||||
……………………
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -152,24 +152,24 @@
|
||||
[se ad984]
|
||||
[wt 0.6]
|
||||
|
||||
＠ガウェイン
|
||||
不覚を取りました。面目ない。[r]あのハネ毛を前にすると、どうも力が出せず……
|
||||
＠가웨인
|
||||
추태를 보였습니다. 면목이 없군요.[r]그 삐죽 튀어나온 털을 보면 도무지 힘이 나지 않아서……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace E 2]
|
||||
|
||||
＠ガウェイン
|
||||
ともあれ、なにやら事情があるようですね。[r]まずはホテルに向かいましょう。
|
||||
＠가웨인
|
||||
어찌 되었든, 뭔가 사정이 있는 모양이군요.[r]일단 호텔로 이동하죠.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace E 4]
|
||||
|
||||
＠ガウェイン
|
||||
先に来ているマシュ殿から話を聞けばよろしい。
|
||||
＠가웨인
|
||||
먼저 와 있는 마슈 님에게 이야기를 듣는 것이 좋겠지요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ガウェイン
|
||||
聡明な彼女であれば、[r]島の状況を詳しく語ってくれるでしょう。
|
||||
＠가웨인
|
||||
총명한 마슈 님이라면[r]섬의 상황을 자세히 설명해 주겠지요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -178,7 +178,7 @@
|
||||
[bgmStop BGM_EVENT_77 1.5]
|
||||
[wait fade]
|
||||
|
||||
[charaSet C 1098276000 1 クロエ]
|
||||
[charaSet C 1098276000 1 클로에]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
[wt 3.5]
|
||||
@@ -202,8 +202,8 @@
|
||||
[charaFace C 4]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠クロエ
|
||||
受付はあれね！[r]ここで待ってて、チェックインしてくるから！
|
||||
＠클로에
|
||||
접수처가 저기 있네![r]여기서 잠깐 기다려. 체크인하고 올 테니까!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -217,8 +217,8 @@
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ランスロット
|
||||
…………。
|
||||
＠랜슬롯
|
||||
…………
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -228,8 +228,8 @@
|
||||
[charaFace F 0]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠トリスタン
|
||||
…………。
|
||||
＠트리스탄
|
||||
…………
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -239,8 +239,8 @@
|
||||
[charaFace A 20]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠アルトリア・キャスター
|
||||
こんなに立派なホテルなのに静かなんですね。[r]ロビーならもっと[#賑:にぎ]やかだとばかり。
|
||||
＠알트리아 캐스터
|
||||
이렇게 훌륭한 호텔인데 엄청 조용하네요.[r]로비라면 좀 더 시끌벅적할 줄 알았는데.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -250,16 +250,16 @@
|
||||
[charaFace D 1]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠鈴鹿御前
|
||||
うん。以前ならここのロビーは24時間、[r]朝も夜も宿泊客で騒がしかった。
|
||||
＠스즈카고젠
|
||||
응. 예전 같으면 이 로비는 24시간,[r]밤낮없이 숙박객들로 떠들썩했어.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠鈴鹿御前
|
||||
エレベーターホールでもあるからさ。[r]泊まってる客はみんなここを通るんだよね。
|
||||
＠스즈카고젠
|
||||
엘리베이터 홀이기도 하니까.[r]호텔에 묵는 손님은 모두 여기를 지나가게 되거든.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠鈴鹿御前
|
||||
でも……トリスタン、気づいてるっしょ？
|
||||
＠스즈카고젠
|
||||
하지만…… 트리스탄, 눈치챘지?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -269,25 +269,25 @@
|
||||
[charaFace F 0]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠トリスタン
|
||||
……はい。[r]ホテルの宿泊客は数えるほどしかおりません。
|
||||
＠트리스탄
|
||||
……네.[r]호텔 숙박객은 셀 수 있을 정도밖에 없습니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠トリスタン
|
||||
道すがら、すれ違うサーヴァントもおらず……
|
||||
＠트리스탄
|
||||
여기까지 오는 동안 마주친 서번트도 없었고……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠トリスタン
|
||||
毎日が祭りだった[r]あのルルハワとは似ても似つかぬ有様です。
|
||||
＠트리스탄
|
||||
매일이 축제 같았던 그 룰루하와와는 전혀 다른 양상입니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠トリスタン
|
||||
ハワトリア……きらめく名称ですが、[r]どうやら大きな陰謀が渦巻いているようですね……
|
||||
＠트리스탄
|
||||
하와트리아…… 눈부신 이름입니다만,[r]아무래도 커다란 음모가 소용돌이치고 있는 모양이군요……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：…………
|
||||
?1: …………
|
||||
|
||||
？！
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
|
||||
@@ -318,12 +318,12 @@
|
||||
[charaFace C 11]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠クロエ
|
||||
えー！？ それどういうコトよー！？
|
||||
＠클로에
|
||||
에엑~?! 그게 대체 무슨 소리야~?!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠クロエ
|
||||
わたしの名前で予約入ってるはず！[r]ミユがそのあたりポカするワケないわ！
|
||||
＠클로에
|
||||
내 이름으로 예약이 되었을 거라고![r]미유가 그런 어처구니 없는 실수를 할 리가 없어!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -333,33 +333,33 @@
|
||||
[charaFace G 4]
|
||||
[charaFadein G 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ジキル
|
||||
そうは言っても、事実、予約は入ってないからね……。
|
||||
＠지킬
|
||||
그렇게 말해도 실제로 예약이 안 되어 있어서 말이지……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ジキル
|
||||
ホテルの決まりなんだ。シーズン中……じゃなくて、[r]サバフェス中は予約客以外に部屋は用意できない。
|
||||
＠지킬
|
||||
호텔의 규칙이야. 시즌 중…… 이 아니라,[r]서버페스 중에는 예약 손님 외에는 방을 잡아줄 수 없어.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ジキル
|
||||
すまないけど他を当たってくれるかな？
|
||||
＠지킬
|
||||
미안하지만, 다른 곳을 알아봐 주겠어?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：どうしたんですか？
|
||||
？2：こんにちはー！
|
||||
?1: 어떻게 된 일인가요?
|
||||
?2: 안녕하세요~!
|
||||
|
||||
？！
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[charaFace G 0]
|
||||
|
||||
＠ジキル
|
||||
あれ、[%1]？[r]ああそうか、彼女は君の同行者だったんだね。
|
||||
＠지킬
|
||||
어라, [%1]?[r]아아 그렇구나, 이 아이는 너의 일행이었구나.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace G 1]
|
||||
|
||||
＠ジキル
|
||||
当ホテルにようこそ。[r]それで今日は？ レストランでランチかい？
|
||||
＠지킬
|
||||
우리 호텔에 잘 왔어.[r]그래서 오늘은 무슨 용건이야? 레스토랑에서 점심 식사인가?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout G 0.1]
|
||||
@@ -369,8 +369,8 @@
|
||||
[charaFace D 1]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠鈴鹿御前
|
||||
そうじゃなくて、私ら泊まりに来たんだけど。[r]部屋、空いてないの？
|
||||
＠스즈카고젠
|
||||
그게 아니라 우리는 숙박하러 왔는데.[r]빈방이 없는 거야?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -380,35 +380,35 @@
|
||||
[charaFace G 0]
|
||||
[charaFadein G 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ジキル
|
||||
空いてはいるけど……[%1]、[r]もしかしてハワトリアに着いたばかり？
|
||||
＠지킬
|
||||
빈방이 있긴 한데…… [%1],[r]혹시 하와트리아에 지금 막 온 거야?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace G 4]
|
||||
|
||||
＠ジキル
|
||||
そっか。それならその無警戒ぶりも納得だ。[r]まだフェスの[#ＤＡＹ７:フ ィ ナ ー レ]を迎えてないんだから。
|
||||
＠지킬
|
||||
그렇구나. 그렇다면 경계심이 전혀 없는 그 모습도 이해가 되네.[r]아직 페스의 [#DAY7:피날레]을 겪어보지 못했을 테니까.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：？
|
||||
？2：どういう意味ですか？
|
||||
?1: ?
|
||||
?2: 무슨 의미인가요?
|
||||
|
||||
？！
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[charaFace G 1]
|
||||
|
||||
＠ジキル
|
||||
ああいや、なんでもない。[r]ヘンに警戒させて悪かったね。
|
||||
＠지킬
|
||||
아아, 아니, 아무 것도 아니야.[r]괜히 경계하게 만들어서 미안해.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ジキル
|
||||
フェスは前回通り、７日目に向けて[r]つつがなく進行している。楽しむといい。
|
||||
＠지킬
|
||||
페스는 지난번과 마찬가지로 일곱 번째 날을 향해[r]별 탈 없이 진행되고 있어. 즐기도록 해.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace G 4]
|
||||
|
||||
＠ジキル
|
||||
……下手に口を出しても解決する問題でもないし、[r]今回こそ邪魔は入らないかも知れないし……
|
||||
＠지킬
|
||||
……섣불리 이야기 해봤자 해결될 문제도 아니고,[r]이번에야말로 방해가 들어오지 않을 수도 있으니……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout G 0.1]
|
||||
@@ -418,26 +418,26 @@
|
||||
[charaFace H 0]
|
||||
[charaFadein H 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠モードレッド
|
||||
なにぶつぶつ言ってんだよ。[r]それよりこいつらの宿泊先だろ？
|
||||
＠모드레드
|
||||
뭘 그렇게 웅얼거리는 건데.[r]그것보다 이 녀석들이 묵을 곳이 중요하잖아?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace H 1]
|
||||
|
||||
＠モードレッド
|
||||
オース！[r]懲りずにやってきたな[%1]！
|
||||
＠모드레드
|
||||
여어! 질리지도 않고 찾아왔구나, [%1]!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace H 7]
|
||||
|
||||
＠モードレッド
|
||||
うしろにバカまるだしの三人も見えるが、[r]ま、ハロウィンの魔除け程度には役に立つ。
|
||||
＠모드레드
|
||||
뒤쪽으로 바보 티가 팍팍 나는 세 명도 보이지만,[r]뭐, 할로윈의 부적 정도로는 도움이 될 거다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace H 1]
|
||||
|
||||
＠モードレッド
|
||||
槍の父上にあれだけしぼられたからな。[r]ビーチで羽目を外すコトもねーだろ！
|
||||
＠모드레드
|
||||
창 쓰는 아바마마에게 그렇게 야단맞았으니 말야.[r]해변에서 활개 치고 다니지도 않겠지!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -450,22 +450,22 @@
|
||||
|
||||
[charaFace H 0]
|
||||
|
||||
＠モードレッド
|
||||
……ん？[r]そこのサーヴァントは初見か？ 顔、見せてみな。
|
||||
＠모드레드
|
||||
……응?[r]거기 있는 서번트는 초면인가? 어디, 얼굴 좀 보자.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 12]
|
||||
|
||||
＠アルトリア・キャスター
|
||||
い、いえ、おかまいなく。[r]どこにでもいる魔術師なので。はい。[wt 0.5][charaMoveFSSideL A -380,0 0.3]
|
||||
＠알트리아 캐스터
|
||||
아, 아니요, 신경 쓰지 마시길.[r]어디에나 있는 흔한 마술사라서. 네.[wt 0.5][charaMoveFSSideL A -380,0 0.3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaTalk H]
|
||||
[charaFace H 6]
|
||||
|
||||
＠モードレッド
|
||||
なんだよ、別にとって食いやしねえよ。[r]気になったんで声をかけただけだ。
|
||||
＠모드레드
|
||||
뭐야, 누가 보면 잡아먹는 줄 알겠네.[r]그냥 신경 쓰여서 말을 걸었을 뿐이야.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace H 7]
|
||||
@@ -473,8 +473,8 @@
|
||||
[charaPut V 1]
|
||||
[charaFadeTime V 0.2 0.5]
|
||||
|
||||
＠モードレッド
|
||||
（父上……じゃねえ、もっと身近な気配を[r] 感じたんだが、気のせいだったか……？）
|
||||
＠모드레드
|
||||
(아바마마…… 가 아니야, 좀 더 친근한 기척을[r] 느꼈는데, 내 착각인가……?)
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -488,8 +488,8 @@
|
||||
|
||||
[charaFace H 0]
|
||||
|
||||
＠モードレッド
|
||||
まあいいや、それよりチェックインだったな。[r]いいぜ。ほい、カードキー。
|
||||
＠모드레드
|
||||
뭐, 됐어. 그것보다 체크인 문제였지.[r]좋아. 받아, 카드키.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout H 0.1]
|
||||
@@ -499,8 +499,8 @@
|
||||
[charaFace G 5]
|
||||
[charaFadein G 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ジキル
|
||||
モードレッド！
|
||||
＠지킬
|
||||
모드레드!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout G 0.1]
|
||||
@@ -510,14 +510,14 @@
|
||||
[charaFace H 6]
|
||||
[charaFadein H 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠モードレッド
|
||||
いいじゃんか、[r][%1]なら顔パスで。
|
||||
＠모드레드
|
||||
뭐, 어때.[r][%1] 정도면 얼굴이 명함이라구.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace H 0]
|
||||
|
||||
＠モードレッド
|
||||
『カルデアご一行』でマシュが部屋とってるから、[r]そこならいいだろ？
|
||||
＠모드레드
|
||||
‘칼데아 일행’ 명의로 마슈가 방을 잡았으니까,[r]그곳이라면 괜찮잖아?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout H 0.1]
|
||||
@@ -527,18 +527,18 @@
|
||||
[charaFace G 4]
|
||||
[charaFadein G 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ジキル
|
||||
……まったく。本来なら『ご一行』の代表者である[r]マシュに確認をとるべきなんだけどね。
|
||||
＠지킬
|
||||
……이거 참. 본래는 ‘일행’의 대표자인[r]마슈에게 확인을 받아야 되지만.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace G 1]
|
||||
|
||||
＠ジキル
|
||||
まあ、その必要はないだろう。[r]君たちなら信頼できる。
|
||||
＠지킬
|
||||
뭐, 그럴 필요는 없겠지.[r]너희들이라면 신뢰할 수 있어.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ジキル
|
||||
部屋は37階の角部屋だ。[r]その人数だとちょっと狭いけど、ごゆっくり。
|
||||
＠지킬
|
||||
방은 37층의 구석 방이야.[r]그 인원수라면 조금 좁겠지만, 편히 쉬도록 해.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout G 0.1]
|
||||
@@ -548,14 +548,14 @@
|
||||
[charaFace C 12]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠クロエ
|
||||
んー……わたしの名前で予約が入ってないことは[r]気になるけど、ま、いっか。
|
||||
＠클로에
|
||||
으음…… 내 이름으로 예약이 되지 않은 게[r]마음에 걸리는데, 뭐, 상관없을까.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
|
||||
＠クロエ
|
||||
みんな、移動しよ。[r]マシュとジャンヌ・オルタが待ってるわ。
|
||||
＠클로에
|
||||
다들, 이동하자.[r]마슈와 잔느 얼터가 기다리고 있어.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -590,8 +590,8 @@
|
||||
[charaFace A 5]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠アルトリア・キャスター
|
||||
誰も……いませんね。[r]壁に何か貼り付けてあるけど……なんだろ？
|
||||
＠알트리아 캐스터
|
||||
아무도…… 없네요.[r]벽에 뭔가가 붙어 있는데……뭐지?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -616,12 +616,12 @@
|
||||
[charaFace D 1]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠鈴鹿御前
|
||||
『サバフェス[#既:すで]に死せり オルタまさに立つべし』
|
||||
＠스즈카고젠
|
||||
‘서버페스는 이미 죽었으니, 얼터가 이제 일어서리라’
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠鈴鹿御前
|
||||
これ[#檄文:げきぶん]じゃん？[r]張角のじいさまが寝言でよく言うやつ。
|
||||
＠스즈카고젠
|
||||
이건 격문이잖아?[r]장각 할아버님이 잠꼬대로 자주 하는 그거.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -632,8 +632,8 @@
|
||||
[charaFadeTime I 0.4 0.7]
|
||||
[wt 0.5]
|
||||
|
||||
＠張角
|
||||
天下大吉が抜けとるのぅ……[r]既に、も[#已:すで]に、なんじゃがのぅ……
|
||||
＠장각
|
||||
‘세재갑자 천하대길’이 빠졌구먼……[r]때는 갑자년, 천하가 크게 길하리라……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout I 0.1]
|
||||
@@ -646,8 +646,8 @@
|
||||
[charaFace B 4]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ランスロット
|
||||
犯行声明というヤツか！？[r]では、マシュは[#攫:さら]われたとでも……！
|
||||
＠랜슬롯
|
||||
범행 성명인가?![r]그렇다면 마슈가 납치되기라도 한 건가……!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgmStop BGM_EVENT_81 1.0]
|
||||
@@ -662,10 +662,10 @@
|
||||
[seStop ad9 1.5]
|
||||
[wt 1.5]
|
||||
|
||||
？1：街に避難警報が……！
|
||||
？2：この展開、まさか……
|
||||
?1: 거리에 피난 경고가……!
|
||||
?2: 이 전개, 설마……
|
||||
|
||||
？！
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_3 0.1]
|
||||
|
||||
@@ -673,8 +673,8 @@
|
||||
[charaFace A 3]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠アルトリア・キャスター
|
||||
外からものすごい魔力反応です！[r]ただ事ではありません！
|
||||
＠알트리아 캐스터
|
||||
바깥에서도 엄청난 마력 반응이 있습니다![r]심상치 않은 사태입니다!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -706,7 +706,7 @@
|
||||
|
||||
|
||||
＠
|
||||
[align center]前回、ルルハワでのサバフェス[align][r][align center]初日の出来事[align]
|
||||
[align center]지난 회, 룰루하와 서버페스[align][r][align center]첫날의 사건[align]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -744,14 +744,14 @@
|
||||
[charaTalk J]
|
||||
[charaFadein J 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠葛飾北斎
|
||||
うぇえ、とと様！？[r]いきなりやられちまったのかい！？
|
||||
＠카츠시카 호쿠사이
|
||||
우엑, 아부지?![r]갑자기 당해 버렸어?!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace J 5]
|
||||
|
||||
＠葛飾北斎
|
||||
って、おれも意識が[#朦朧:もうろう]としてきやがった……！[r]お手前様ァ、どこのどいつのどんな了見でぇい……！
|
||||
＠카츠시카 호쿠사이
|
||||
이런, 나도 의식이 몽롱해지기 시작했어……![r]네 이놈, 어디 사는 누구고 무슨 속셈이냐……!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -766,8 +766,8 @@
|
||||
[charaFadein K 0.4 1]
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
＠G：？？？
|
||||
無論。[r]フォーリナー[line 3]殺スベシ！
|
||||
＠G : ???
|
||||
문답무용.[r]포리너[line 3] 죽인다!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -791,8 +791,8 @@
|
||||
[charaFace J 4]
|
||||
[charaShake J 0.03 4 4 0.4]
|
||||
|
||||
＠葛飾北斎
|
||||
ぎ[messageShake 0.01 3 3 0.4]やああああああああああああ！
|
||||
＠카츠시카 호쿠사이
|
||||
크[messageShake 0.01 3 3 0.4]아아아아아아아아아아아아악!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaEffectDestroy W bit_bolg_01b]
|
||||
@@ -821,8 +821,8 @@
|
||||
[charaFace E 14]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ガウェイン
|
||||
部屋の調査は後、大通りに向かいます！[r]火災であればレスキューが最優先です！
|
||||
＠가웨인
|
||||
방의 조사는 나중입니다, 우선 큰길로 나가죠![r]화재라면 구조가 최우선입니다!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -836,7 +836,7 @@
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
|
||||
[charaSet C 11016000 1 クロエ]
|
||||
[charaSet C 11016000 1 클로에]
|
||||
|
||||
[seStop ad59 1.0]
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
@@ -903,16 +903,16 @@
|
||||
[charaFace D 31]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠鈴鹿御前
|
||||
これ、北斎がやられた時と同じじゃん！[r][#顕明連:けんみょうれん]で見たから知ってる！
|
||||
＠스즈카고젠
|
||||
이거, 호쿠사이가 당했을 때와 똑같잖아![r][#켄묘렌:신검]의 능력을 통해 봤으니까 잘 알아!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠鈴鹿御前
|
||||
ってそうか、ＸＸもアルトリア属か！[r]じゃあ今回もあの子が[#暴:あば]れてるってコト！？
|
||||
＠스즈카고젠
|
||||
아, 그렇구나. XX도 알트리아[#속:genus]인가![r]그러면 이번에도 그 아이가 날뛰고 있다는 거야?!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠鈴鹿御前
|
||||
ちょっと[#狼藉:ろうぜき]がすぎない、アルトリア！？
|
||||
＠스즈카고젠
|
||||
너무 막나가는 거 아니야, 알트리아?!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -922,13 +922,13 @@
|
||||
[charaFace A 13]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠アルトリア・キャスター
|
||||
そ、そうなんだー！[r]ひっどいなあ、アルトリア！
|
||||
＠알트리아 캐스터
|
||||
그, 그러네![r]너무하네~ 알트리아!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：いや……何か違う……！
|
||||
?1: 아니…… 뭔가 달라……!
|
||||
|
||||
？！
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -1013,8 +1013,8 @@
|
||||
[charaFace A 3]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠アルトリア・キャスター
|
||||
！[r]なんの、通すか！
|
||||
＠알트리아 캐스터
|
||||
![r]어딜, 그까짓 거에 당할줄 알고!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -1025,8 +1025,8 @@
|
||||
[charaFace C 5]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠クロエ
|
||||
炎の中から何か飛びだしてくる！[r]みんな、気をつけて！
|
||||
＠클로에
|
||||
불 속에서 뭔가가 날아오고 있어![r]다들, 조심해!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -7,28 +7,28 @@
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
[enableFullScreen]
|
||||
|
||||
[charaSet A 1020300 1 ランスロット]
|
||||
[charaSet B 1007400 1 ガウェイン]
|
||||
[charaSet C 2008300 1 トリスタン]
|
||||
[charaSet D 4050001 1 鈴鹿]
|
||||
[charaSet E 11016001 1 クロエ]
|
||||
[charaSet F 5048000 1 水着コルデー]
|
||||
[charaSet G 2041001 1 織田信勝]
|
||||
[charaSet H 1098275500 1 ＭＣＢ1]
|
||||
[charaSet I 1098275500 1 ＭＣＢ2]
|
||||
[charaSet J 1098275500 1 ＭＣＢ3]
|
||||
[charaSet K 1098275510 1 鶏_アホ毛なし1]
|
||||
[charaSet A 1020300 1 랜슬롯]
|
||||
[charaSet B 1007400 1 가웨인]
|
||||
[charaSet C 2008300 1 트리스탄]
|
||||
[charaSet D 4050001 1 스즈카]
|
||||
[charaSet E 11016001 1 클로에]
|
||||
[charaSet F 5048000 1 수영복 코르데]
|
||||
[charaSet G 2041001 1 오다 노부나가]
|
||||
[charaSet H 1098275500 1 MCB1]
|
||||
[charaSet I 1098275500 1 MCB2]
|
||||
[charaSet J 1098275500 1 MCB3]
|
||||
[charaSet K 1098275510 1 닭_삐죽 털 없음1]
|
||||
|
||||
[imageSet N cut484_sticker04 1]
|
||||
[imageSet O cut484_sticker05 1]
|
||||
|
||||
[charaSet S 1007400 1 演出用_ガウェイン]
|
||||
[charaSet S 1007400 1 연출용_가웨인]
|
||||
[charaScale S 1.3]
|
||||
[sceneSet T 142500 1]
|
||||
[charaScale T 1.3]
|
||||
|
||||
[charaSet W 98115000 1 エフェクト用]
|
||||
[charaSet X 98115000 1 エフェクト用]
|
||||
[charaSet W 98115000 1 이펙트용]
|
||||
[charaSet X 98115000 1 이펙트용]
|
||||
|
||||
|
||||
[scene 142500]
|
||||
@@ -110,8 +110,8 @@
|
||||
[charaFace A 4]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ランスロット
|
||||
気づいているな、ガウェイン、トリスタン。[r]今の精霊らしきものは……
|
||||
＠랜슬롯
|
||||
눈치챘겠지, 가웨인, 트리스탄,[r]지금 정령처럼 보이던 것은……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -121,16 +121,16 @@
|
||||
[charaFace B 6]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ガウェイン
|
||||
……無論です。[r]今のは真性の妖精……竜種と同格の神秘です。
|
||||
＠가웨인
|
||||
……물론입니다.[r]방금 전의 그건 진짜 요정…… 용종과 동격의 신비입니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ガウェイン
|
||||
特異点であれ[#易々:やすやす]と存在してはならぬもの。[r]一線級のサーヴァントでなければ後れを取るは必定。
|
||||
＠가웨인
|
||||
특이점이라 할 지라도 쉽게 존재해서는 안 되는 존재.[r]일선급 서번트가 아니라면 밀리는 것이 당연.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ガウェイン
|
||||
なぜあんなものが大量に出現している……！
|
||||
＠가웨인
|
||||
어째서 저런 것이 대량으로 출현한 건지……!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -140,8 +140,8 @@
|
||||
[charaFace C 6]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠トリスタン
|
||||
………………。
|
||||
＠트리스탄
|
||||
………………
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -151,18 +151,18 @@
|
||||
[charaFace D 20]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠鈴鹿御前
|
||||
うざ。こいつら[#名前:ちせい]こそないけど、[r]うちの道祖神くらいの霊格あるじゃん。
|
||||
＠스즈카고젠
|
||||
짜증나. 이 녀석들, [#이름:지성]은 없지만[r]우리쪽 도조신 정도의 영격이 있잖아.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 0]
|
||||
|
||||
＠鈴鹿御前
|
||||
でも……やっぱやるわね、円卓の騎士。[r]真っ向から戦ってビクともしてないじゃない。
|
||||
＠스즈카고젠
|
||||
하지만…… 역시 실력은 있네, 원탁의 기사들.[r]정면으로 붙어도 끄떡 없어.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠鈴鹿御前
|
||||
能ある鷹は爪を隠すってヤツ？[r]私たちとあの３騎がいれば問題は[line 3][wt 1.0][charaFace D 30]マジ？[bgmStop BGM_EVENT_81 1.0]
|
||||
＠스즈카고젠
|
||||
벼는 익을수록 고개를 숙인다는 그건가?[r]우리와 저 세 [#사람:기]이 있으면 별 문제는[line 3][wt 1.0][charaFace D 30] 저거 진짜야?[bgmStop BGM_EVENT_81 1.0]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -194,8 +194,8 @@
|
||||
[charaMoveFSL H -256,0 0.4]
|
||||
[wt 0.6]
|
||||
|
||||
＠Ｍ・Ｃ・Ｂたち
|
||||
クェーーーーー！[r]ナイトブッコクェェーーーー！
|
||||
＠M・C・B들
|
||||
꼬끼오[line 5]![r]나이트죽일꼬끼오[line 4]!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout H 0.1]
|
||||
@@ -217,27 +217,27 @@
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
[charaFadeinFSR C 0.1 2]
|
||||
|
||||
＠円卓の騎士たち
|
||||
あ。
|
||||
＠원탁의 기사들
|
||||
아.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：あれは[line 3]！
|
||||
？2：円卓特攻の皆さん！
|
||||
?1: 저것은[line 3]!
|
||||
?2: 원탁 특공 여러분들!
|
||||
|
||||
？！
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[charaTalk on]
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 13]
|
||||
|
||||
＠トリスタン
|
||||
……火の手に[#驚:おどろ]いて[#錯乱:さくらん]しているのでしょう……[r]目に映る[#騎士:も の]、すべてを灰にする勢いです……
|
||||
＠트리스탄
|
||||
……불길에 놀라서 혼란을 일으킨 모양이군요……[r]눈에 보이는 [#것:기사] 전부를 재로 만들 기세입니다……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 4]
|
||||
|
||||
＠トリスタン
|
||||
完全に我々を仕留めに来ています……[r]短い夏だったようですね……
|
||||
＠트리스탄
|
||||
우리를 완전히 끝장내러 온 것 같습니다……[r]짧은 여름이었군요……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaTalk S]
|
||||
@@ -258,12 +258,12 @@
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
|
||||
|
||||
＠S：ガウェイン
|
||||
[#卿:けい]らは下がれ、私が盾になる！
|
||||
＠S : 가웨인
|
||||
경들은 뒤로 물러나라, 내가 방패가 되겠다!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠S：ガウェイン
|
||||
日中であれば我が身は無類！[r]たとえ全身を貫かれようと、保ってみせる！
|
||||
＠S : 가웨인
|
||||
해가 떠 있는 동안이라면 이 몸은 무적![r]설령 온몸이 꿰뚫리더라도 버텨내겠다!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -355,12 +355,12 @@
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ランスロット
|
||||
矢の[#如:ごと]く飛翔してくるモンスター群を[r]すべて切り落とすとは、見事な腕前！
|
||||
＠랜슬롯
|
||||
화살처럼 날아드는 몬스터 무리를[r]모조리 베어 떨어트릴 줄이야, 훌륭한 솜씨!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ランスロット
|
||||
桃色の髪のレディ、貴女の名は？
|
||||
＠랜슬롯
|
||||
분홍 머리의 레이디, 당신의 성함은?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -371,8 +371,8 @@
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
|
||||
|
||||
＠クロエ
|
||||
え。わたしクロエですけど。[r]そんなに違って見えます？
|
||||
＠클로에
|
||||
어. 나 클로에인데.[r]그렇게 다르게 보이나요?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -382,8 +382,8 @@
|
||||
[charaFace A 3]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ランスロット
|
||||
クロエ……本当に？[r]先ほどまでの夏のビジネス風旅行着とはあまりにも……
|
||||
＠랜슬롯
|
||||
클로에……진짜?[r]조금 전까지의 여름의 비즈니스풍 여행복과는 완전히……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -393,14 +393,14 @@
|
||||
[charaFace E 2]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠クロエ
|
||||
うん、こっちはバカンス用です。[r]ホントは落ち着いてから披露したかったけど……
|
||||
＠클로에
|
||||
네, 이쪽은 바캉스용입니다.[r]사실은 상황이 진정된 뒤에 선보이고 싶었는데……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace E 7]
|
||||
|
||||
＠クロエ
|
||||
みんなの安全には替えられませんから！[r]円卓特攻のチキンの相手はわたしたちに任せて！
|
||||
＠클로에
|
||||
모두의 안전과는 바꿀 수 없으니까요![r]원탁 특공 치킨의 상대는 우리한테 맡겨줘!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -410,8 +410,8 @@
|
||||
[charaFace C 3]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠トリスタン
|
||||
わたしたち……というと、やはり？
|
||||
＠트리스탄
|
||||
우리라면……역시?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -421,23 +421,23 @@
|
||||
[charaFace D 9]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠鈴鹿御前
|
||||
そ、私たち褐色コンビ！[r]火の精はそっちに任せて、こっちは私ら担当ね！
|
||||
＠스즈카고젠
|
||||
그래, 우리 갈색 콤비![r]불의 정령은 그쪽에게 맡기고, 이쪽은 우리 담당이야!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 8]
|
||||
|
||||
＠鈴鹿御前
|
||||
っていうか。[r]やっぱすっごい[#牙:の]隠してたじゃんクロエ。
|
||||
＠스즈카고젠
|
||||
아니 그보다.[r]역시 엄청난 [#걸:송곳니] 숨기고 있었잖아, 클로에.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
＠鈴鹿御前
|
||||
下が細かく見えないのが余計ヤバイ。[r]さっきのスーツ風水着とのギャップがえっぐいわ～。
|
||||
＠스즈카고젠
|
||||
속이 잘 안 보이는 게 오히려 더 위험해 보여.[r]조금 전의 정장 스타일과의 갭이 진짜 끝내줘~
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠鈴鹿御前
|
||||
まさに南国のビーストって感じ。[r]なに、今回こそマスター殺しちゃう気～？
|
||||
＠스즈카고젠
|
||||
그야말로 남쪽 섬의 비스트라는 느낌이야.[r]뭐야, 이번에야말로 맘먹고 마스터를 공략할 셈이야~?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -447,12 +447,12 @@
|
||||
[charaFace E 3]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠クロエ
|
||||
ふふ。やだなあ、人聞きの悪い。[r]ただのラッシュガードです、ラッシュガード。
|
||||
＠클로에
|
||||
후후. 무슨 말씀을, 남이 들으면 오해하겠어요.[r]평범한 래시가드예요, 래시가드.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠クロエ
|
||||
それ以外に特別な意図はありません♡[r][line 3]計算に計算を重ねた水着、ですけどね？
|
||||
＠클로에
|
||||
그 이외에 특별한 의도는 없답니다♡[r][line 3]치밀한 계산을 거듭해서 고른 수영복이지만요?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -462,8 +462,8 @@
|
||||
[charaFace D 32]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠鈴鹿御前
|
||||
そっかぁ、知らなかったわ～。[r]編み目状の[#日焼け対策:ラ ッ シ ュ ガ ー ド]とかあるんだ～。
|
||||
＠스즈카고젠
|
||||
그렇구나~ 몰랐어~[r]망사형 [#자외선 대책:래시가드] 같은 게 있었구나~
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -482,14 +482,14 @@
|
||||
[charaFadein I 0.1 0,0]
|
||||
[charaFadeinFSR J 0.1 256,0]
|
||||
|
||||
＠Ｍ・Ｃ・Ｂたち
|
||||
ク、クェ？[r]クェェ？ ……ナカマ、クエ？
|
||||
＠M・C・B들
|
||||
꼬, 꼬끼오?[r]꼬꼬꼬? ……동료끼오?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：（仲間と誤認されるほど、か……）
|
||||
？2：それはともかく助かった！ やる[&ぞ:よ]、ふたりとも！
|
||||
?1: (닭에게 동료로 오인될 정도인가……)
|
||||
?2: 그거 정말 다행이네! 함께 싸우자, 둘 다!
|
||||
|
||||
？！
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[charaFadeout H 0.1]
|
||||
[charaFadeout I 0.1]
|
||||
@@ -504,8 +504,8 @@
|
||||
[charaFadeinFSR E 0.1 2]
|
||||
[charaFadeinFSL D 0.1 0]
|
||||
|
||||
＠クロエ＆鈴鹿御前
|
||||
オッケー、任せて！[r]暴れるチキンには痛い目を、ってね！
|
||||
＠클로에＆스즈카고젠
|
||||
오케이~ 맡겨줘![r]날뛰는 치킨에게는 따끔한 맛을 보여줘야지!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -6,13 +6,13 @@
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
[enableFullScreen]
|
||||
|
||||
[charaSet A 11016001 1 クロエ]
|
||||
[charaSet B 1098274400 1 アルトリア・キャスター]
|
||||
[charaSet C 1098278200 1 祭神の巫女]
|
||||
[charaSet A 11016001 1 클로에]
|
||||
[charaSet B 1098274400 1 알트리아 캐스터]
|
||||
[charaSet C 1098278200 1 제신의 무녀]
|
||||
|
||||
[charaSet D 1098275500 1 ＭＣＢ1]
|
||||
[charaSet E 1098275500 1 ＭＣＢ2]
|
||||
[charaSet F 1098274900 1 イフリータ]
|
||||
[charaSet D 1098275500 1 MCB1]
|
||||
[charaSet E 1098275500 1 MCB2]
|
||||
[charaSet F 1098274900 1 이프리타]
|
||||
|
||||
[sceneSet N 195700 1]
|
||||
[charaScale N 1.01]
|
||||
@@ -21,7 +21,7 @@
|
||||
[sceneSet T 195700 1]
|
||||
[sceneSet U 195700 1]
|
||||
[charaScale U 1.01]
|
||||
[charaSet W 98115000 1 エフェクト用]
|
||||
[charaSet W 98115000 1 이펙트용]
|
||||
|
||||
[subCameraOn 2]
|
||||
[subCameraFilter #A maskEdge cut359_mask05 4 0,0,0,255]
|
||||
@@ -117,14 +117,14 @@
|
||||
[charaFace A 4]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠クロエ
|
||||
よっし、パーフェクト！[r]わたしの活躍、見ててくれた？
|
||||
＠클로에
|
||||
좋았어, 퍼펙트![r]나의 활약, 잘 봤지?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：いや、待って
|
||||
？2：なにかやってくる……！
|
||||
?1: 아니, 잠깐
|
||||
?2: 뭔가가 오고 있어……1
|
||||
|
||||
？！
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[fadeout black 1.0]
|
||||
@@ -155,38 +155,38 @@
|
||||
[wt 1.2]
|
||||
|
||||
|
||||
＠アルトリア・キャスター
|
||||
……そんな。[r]あの姿……あのシルエットは……！
|
||||
＠알트리아 캐스터
|
||||
……그럴 수가.[r]저 모습…… 저 실루엣은……!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
“平伏せよ。献上せよ。[r][f small] [f -][#礼拝:れいはい]せよ。従属せよ。”
|
||||
＠???
|
||||
“조아려라. 헌상하라.[r] 예배하라. 종속하라.”
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
“この場に集いし凡俗たち、[r][f small] [f -]神ならざる者たちは降参せよ。”
|
||||
＠???
|
||||
“이 자리에 모인 범속한 것들,[r] 신이 아닌 자들은 항복하라.”
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
“我こそは祭神なり。祭神の代行なり。[r][f small] [f -]我が裁きはマジ趣味なり。”
|
||||
＠???
|
||||
“나야말로 제신이니라. 제신의 대행이니라.[r] 나의 심판은 찐취미이니라.”
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
“[#争:あらそ]いあうものは我が炎に身を[#投:とう]じよ。[r][f small] [f -][#磨:みが]きあうものは我が炎に[#薪:まき]を[#焼:く]べよ。”
|
||||
＠???
|
||||
“서로 싸우는 자들은 나의 불꽃에 몸을 던져라.[r] 서로를 성장시키는 자들은 나의 불꽃에 장작을 지펴라.”
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
“[#讃:たた]えるがいい。[r][f small] [f -][#是:これ]こそ[#古:いにしえ]の地より来たりし獣の神。”
|
||||
＠???
|
||||
“찬양하라.[r] 이야말로 옛 땅에서 온 짐승의 신.”
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgmStop BGM_EVENT_127 1.0]
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
“あ、違った。獣神じゃないよなコレ。[r][f small] [f -]えっと、えっと[line 3]そう！”
|
||||
＠???
|
||||
“어, 아니었지. 짐승신이 아니지, 이거.[r] 어디 보자, 그게[line 3] 맞아!”
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
[f large]“大いなる火の祭神なり！”
|
||||
＠???
|
||||
[f large]“위대한 불의 제신이니라!”
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -196,8 +196,8 @@
|
||||
[subRenderMoveFSR #A 350,-270 0.4]
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
＠アルトリア・キャスター
|
||||
ん？[r]（なんか思ってたのと違うぞ、という顔）
|
||||
＠알트리아 캐스터
|
||||
응?[r](뭔가 생각했던 것과 다른데? 라는 표정)
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -210,8 +210,8 @@
|
||||
[charaFadeout S 0.1]
|
||||
[charaEffectDestroy W bit_talk_fire_fs]
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
“……つーかぁ。”
|
||||
＠???
|
||||
“……아니 그보다.”
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -223,42 +223,42 @@
|
||||
[subRenderMoveFSSideL #B -200,-270 0.4]
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
＠C：？？？
|
||||
あんなに痛い目に[#遭:あ]わせてやったのに、[r]また懲りずに集まってきたのかザーコ♡
|
||||
＠C : ???
|
||||
그렇게 쓴맛을 보여줬는데,[r]질리지도 않고 또 모인 거냐고, 허~접♡
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠C：？？？
|
||||
三下の分際で、[r]この『祭神の巫女』様に勝てると思った？
|
||||
＠C : ???
|
||||
조무래기들 주제에,[r]이 ‘제신의 무녀’ 님에게 이길 수 있을 줄 알았어?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 16]
|
||||
|
||||
＠祭神の巫女
|
||||
考えがチーズケーキファクトリーの[r]セットぐらい甘いんだよ。
|
||||
＠제신의 무녀
|
||||
생각하는 게, 잔뜩 익은 복숭아마냥 물러 터졌어.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠祭神の巫女
|
||||
破滅願望あふれすぎってかぁ？
|
||||
＠제신의 무녀
|
||||
파멸 욕구가 흘러넘치기라도 하는 거냐~?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 27]
|
||||
|
||||
＠祭神の巫女
|
||||
ま、そういうコトなら容赦なく踏み潰そっと♡[r]害虫駆除はこまめに、きっちりやらないとね♡
|
||||
＠제신의 무녀
|
||||
뭐, 그런 거라면 가차 없이 짓밟아 보실까♡[r]해충 퇴치는 꼼꼼하고 철저하게 해야지♡
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 33]
|
||||
|
||||
＠祭神の巫女
|
||||
まだ残ってるサーヴァントとザコ。[r]そう、そこのオマエとオマエ。
|
||||
＠제신의 무녀
|
||||
아직도 남아 있는 서번트와 잔챙이들.[r]그래, 거기 너하고 너.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠祭神の巫女
|
||||
いまさら逃げるなよ？ あと光栄に思え？[r]祭神の巫女であるこの私[line 3]
|
||||
＠제신의 무녀
|
||||
이제 와서 도망치진 말라구? 그리고 영광인 줄 알아.[r]제신의 무녀인 바로 나[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠祭神の巫女
|
||||
ケット・クー・ミコケル様が直々に、[r]生きたままシールにしてやるからな？
|
||||
＠제신의 무녀
|
||||
캐트 쿠 미코케르 님께서 직접,[r]산 채로 스티커로 만들어 줄 테니 말이다?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -5,18 +5,18 @@
|
||||
[enableFullScreen]
|
||||
|
||||
|
||||
[charaSet A 1098274400 1 アルトリア・キャスター]
|
||||
[charaSet B 1098278200 1 ミコケル]
|
||||
[charaSet C 11016001 1 クロエ]
|
||||
[charaSet D 4050001 1 鈴鹿]
|
||||
[charaSet E 1098272000 1 ランスロット]
|
||||
[charaSet F 2008300 1 トリスタン]
|
||||
[charaSet G 1007400 1 ガウェイン]
|
||||
[charaSet A 1098274400 1 알트리아 캐스터]
|
||||
[charaSet B 1098278200 1 미코케르]
|
||||
[charaSet C 11016001 1 클로에]
|
||||
[charaSet D 4050001 1 스즈카]
|
||||
[charaSet E 1098272000 1 랜슬롯]
|
||||
[charaSet F 2008300 1 트리스탄]
|
||||
[charaSet G 1007400 1 가웨인]
|
||||
|
||||
[charaSet M 5009000 1 エフェクト用1]
|
||||
[charaSet N 5009000 1 エフェクト用2]
|
||||
[charaSet O 5009000 1 エフェクト用3]
|
||||
[charaSet P 5009000 1 エフェクト用4]
|
||||
[charaSet M 5009000 1 이펙트용1]
|
||||
[charaSet N 5009000 1 이펙트용2]
|
||||
[charaSet O 5009000 1 이펙트용3]
|
||||
[charaSet P 5009000 1 이펙트용4]
|
||||
|
||||
[sceneSet Q 142500 1]
|
||||
[charaScale Q 1.2]
|
||||
@@ -85,63 +85,63 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 16]
|
||||
|
||||
＠アルトリア・キャスター
|
||||
ちょっと、なにが祭神の巫女、だ！[r]あなた、どう見てもバーヴァン・シーじゃん！
|
||||
＠알트리아 캐스터
|
||||
잠깐, 뭐가 ‘제신의 무녀’야![r]너, 어디를 어떻게 봐도 바반 시잖아!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 30]
|
||||
|
||||
＠ミコケル
|
||||
はあ！？ なんで私の正体を[line 3]
|
||||
＠미코케르
|
||||
하?! 어떻게 나의 정체를[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 16]
|
||||
|
||||
＠ミコケル
|
||||
ナマイキな田舎妖精！？[r]それじゃそっちの人間は[line 3]
|
||||
＠미코케르
|
||||
건방진 시골뜨기 요정?![r]그렇다면 그쪽의 인간은[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：マスターだよ
|
||||
?1: 마스터야
|
||||
|
||||
[charaFace B 20]
|
||||
|
||||
＠ミコケル
|
||||
[line 3]。
|
||||
＠미코케르
|
||||
[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？2：ミコケルかぁ
|
||||
?2: 미코케르구나~
|
||||
|
||||
[charaFace B 29]
|
||||
|
||||
＠ミコケル
|
||||
…………！
|
||||
＠미코케르
|
||||
…………!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？！
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[seStop ad632 3.0]
|
||||
|
||||
[charaFace A 26]
|
||||
|
||||
＠アルトリア・キャスター
|
||||
田舎妖精で悪かったな！
|
||||
＠알트리아 캐스터
|
||||
거 시골뜨기 요정이라 미안하게 됐네!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 16]
|
||||
|
||||
|
||||
＠アルトリア・キャスター
|
||||
ってか、ほんっとアマノジャク！[r]どーせ、みんな仲良くしてるのが気に食わないんでしょ！
|
||||
＠알트리아 캐스터
|
||||
아니 그보다 진짜 청개구리 심보구나![r]어차피, 다들 사이가 좋게 지내는 게 마음에 안 드는 거지?!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 16]
|
||||
|
||||
＠ミコケル
|
||||
ああ！？[r]かまってきてるのはそっちだろーが！
|
||||
＠미코케르
|
||||
뭐어?![r]엉겨붙은 건 그쪽이잖냐!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ミコケル
|
||||
私だって好きで暴れてるワケじゃねえよ！[r]そうしないと祭神が[line 3]
|
||||
＠미코케르
|
||||
나도 좋아서 날뛰는 게 아니라고![r]그렇게 하지 않으면 제신이[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -173,26 +173,26 @@
|
||||
[charaScale B 1.0]
|
||||
|
||||
|
||||
＠アナウンス
|
||||
『ハワトリアをお楽しみの皆さまへ。[r] まことに残念なお知らせです』
|
||||
＠어나운스
|
||||
“하와트리아를 즐기시는 여러분께.[r] 참으로 안타까운 소식을 전해드립니다.”
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アナウンス
|
||||
『諸々の事情により、[r] 今回のサバフェスは中止となりました』
|
||||
＠어나운스
|
||||
“제반 사정에 의해, 이번 서버페스는 중지하게 되었습니다.”
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_81 0.1]
|
||||
|
||||
＠アナウンス
|
||||
『サバフェス正常化委員会の規程に基づき、[r] 状況をリセットします。[#連帯責任]です』
|
||||
＠어나운스
|
||||
“서버페스 정상화 위원회의 규정에 기반하여[r] 상황을 리셋하겠습니다. [#연대책임]입니다.”
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アナウンス
|
||||
『参加者の皆さんにおかれましては[r] 日頃の行いを反省しつつ、』
|
||||
＠어나운스
|
||||
“참가자 여러분께서는 평소의 행실을 반성하며,”
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アナウンス
|
||||
『引き続きサバフェスをお楽しみください』
|
||||
＠어나운스
|
||||
“계속해서 서버페스를 즐겨 주십시오.”
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -200,8 +200,8 @@
|
||||
[charaFace A 8]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠アルトリア・キャスター
|
||||
リセット……？ どういう事？
|
||||
＠알트리아 캐스터
|
||||
리셋……? 무슨 뜻이야?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -212,14 +212,14 @@
|
||||
[charaFace B 35]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ミコケル
|
||||
やった、ザマァ♡[r]これでまたやり直し！ 残念だったわね！
|
||||
＠미코케르
|
||||
얏호, 꼴 좋구나♡[r]이것으로 다시 시작! 아쉽게 됐네!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 16]
|
||||
|
||||
＠ミコケル
|
||||
サバフェスなんてやらせるか、バーカ！[r]やるならファッション・ショー一択だろー！
|
||||
＠미코케르
|
||||
서버페스 따위 개최하게 놔둘 줄 알았냐, 멍청아![r]개최하려면 누가 봐도 당연히 패션쇼가 맞지!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -260,8 +260,8 @@
|
||||
[backEffectStop bit_talk_fire_fs]
|
||||
[wt 3.5]
|
||||
|
||||
？1：あの光は[line 3][#聖剣:エクスカリバー]……！？
|
||||
？！
|
||||
?1: 저 빛은[line 3] [#성검:엑스칼리버]……?!
|
||||
?!
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
File diff suppressed because it is too large
Load Diff
@@ -6,10 +6,10 @@
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
[enableFullScreen]
|
||||
|
||||
[charaSet A 1098274400 1 アルトリア・キャスター]
|
||||
[charaSet B 1098276100 1 クロエ]
|
||||
[charaSet C 1098179200 1 モードレッド]
|
||||
[charaSet D 6007001 1 ジキル]
|
||||
[charaSet A 1098274400 1 알트리아 캐스터]
|
||||
[charaSet B 1098276100 1 클로에]
|
||||
[charaSet C 1098179200 1 모드레드]
|
||||
[charaSet D 6007001 1 지킬]
|
||||
|
||||
[sceneSet E 10000 1]
|
||||
[charaScale E 1.05]
|
||||
@@ -22,25 +22,25 @@
|
||||
[bgm BGM_EVENT_147 0.1]
|
||||
[wt 0.5]
|
||||
|
||||
？1：よし、パンフは読んだ
|
||||
？2：丁寧で優しい文体だった
|
||||
?1: 좋아, 팸플릿 다 읽었어
|
||||
?2: 정중하면서도 친절한 문체였어
|
||||
|
||||
？！
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 6]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠アルトリア・キャスター
|
||||
『今までのサバフェスは自由すぎました。[r] 表現の自由にも確固たる規制は必要です』
|
||||
＠알트리아 캐스터
|
||||
“지금까지의 서버페스는 지나치게 자유로웠습니다.[r] 표현의 자유에도 확고한 규제가 필요합니다”
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アルトリア・キャスター
|
||||
『[#乱:みだ]れに乱れたサバフェスを健全な文化発表の場に[r] 戻すため、サバフェス正常化委員会……』
|
||||
＠알트리아 캐스터
|
||||
“흐트러져도 너무 흐트러진 서버페스를 건전한 문화 발표의 장으로[r] 되돌리기 위해, 서버페스 정상화 위원회……”
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アルトリア・キャスター
|
||||
『名称：[#ＡＡＡ:トリプルエー]は誕生しました。[r] 委員会が定めた規則は以下の通りです』
|
||||
＠알트리아 캐스터
|
||||
“명칭: [#AAA:트리플 에이]가 탄생했습니다.[r] 위원회가 정한 규칙은 이하와 같습니다”
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -50,20 +50,20 @@
|
||||
[charaFace B 12]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠クロエ
|
||||
『いち。サークル同士の争いは禁止』[r]『に。委員会が定めたジャンルの厳守』
|
||||
＠클로에
|
||||
“하나. 서클 사이의 분쟁 금지”[r]“둘. 위원회가 정한 장르의 엄수”
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠クロエ
|
||||
『さん。諸悪の根元であるＢＢマネーの使用禁止』[r]『よん。無理な徹夜作業、徹夜待機の禁止』
|
||||
＠클로에
|
||||
“셋. 만악의 근원인 BB머니의 사용 금지”[r]“넷. 무리한 철야 작업, 철야 대기 금지”
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠クロエ
|
||||
『ご。サークル参加、一般参加、内部スタッフ以外の目的で[r] ハワトリアに滞在することは禁止』
|
||||
＠클로에
|
||||
“다섯. 서클 참가, 일반 참가, 내부 스태프 이외의 목적으로[r] 하와트리아에 체류하는 것은 금지”
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠クロエ
|
||||
『ろく。島の治安を乱す集会は禁止。[r] ＢＢＱ、野外ライブ、ゲーム大会などは事前に申請』
|
||||
＠클로에
|
||||
“여섯. 섬의 치안을 흐트러뜨리는 집회는 금지[r] BBQ, 야외 라이브, 게임 대회 등은 사전에 신청할 것”
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -73,41 +73,41 @@
|
||||
[charaFace A 7]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠アルトリア・キャスター
|
||||
『これらの規則が守られなかった場合、[r] サバフェスは即座に中止』
|
||||
＠알트리아 캐스터
|
||||
“이 규칙들을 지키지 않았을 경우,[r] 서버페스는 즉시 중지”
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アルトリア・キャスター
|
||||
『[#イベント進行スケジュールは初日に戻ります]』
|
||||
＠알트리아 캐스터
|
||||
“[#이벤트 진행 스케줄은 첫날로 돌아갑니다]”
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アルトリア・キャスター
|
||||
『たとえＤＡＹ７のサバフェス最終日であろうと[r] 例外はありません』
|
||||
＠알트리아 캐스터
|
||||
“설령 DAY7인 서버페스 최종일이라도[r] 예외는 없습니다.”
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アルトリア・キャスター
|
||||
『どうか皆さん、清く正しく、健全な心のまま、[r] サバフェスを終了させてください』
|
||||
＠알트리아 캐스터
|
||||
“부디 여러분, 맑고 바른, 건전한 마음가짐으로[r] 서버페스가 종료할 수 있게 힘써 주십시오.”
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 8]
|
||||
|
||||
＠アルトリア・キャスター
|
||||
つまり[line 3][r]要約すると[line 3]
|
||||
＠알트리아 캐스터
|
||||
즉[line 3][r]요약하자면[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アルトリア・キャスター
|
||||
[#即:すなわ]ち[line 3][r][#然:しか]るに[line 3]
|
||||
＠알트리아 캐스터
|
||||
즉[line 3][r]결국[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：正常化委員会の言いなりってコト
|
||||
？2：罪をおかしたら始めからってコト
|
||||
?1: 정상화 위원회의 말을 따르라는 뜻
|
||||
?2: 죄를 지으면 처음부터 다시라는 뜻
|
||||
|
||||
？！
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[charaFace A 11]
|
||||
|
||||
＠アルトリア・キャスター
|
||||
そ、そう。[r]超カンタンにまとめると、そうだよね！
|
||||
＠알트리아 캐스터
|
||||
그, 그렇구나.[r]아주 간단히 정리하면 그렇게 되겠네!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -117,12 +117,12 @@
|
||||
[charaFace C 6]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠モードレッド
|
||||
ああ。今回のサバフェスはなんていうか、[r]とにかく『お堅い』んだよ。
|
||||
＠모드레드
|
||||
그래. 이번 서버페스는 뭐라고 할지,[r]하여간 ‘고지식’하다구.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠モードレッド
|
||||
島も広くなってハワトリアにパワーアップしたものの、[r]正常化委員会なんて奴らが幅をきかせてんだ。
|
||||
＠모드레드
|
||||
섬도 넓어지면서 하와트리아로 파워업했지만,[r]정상화 위원회라는 녀석들이 아주 활개를 치고 다니고 있지.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -132,12 +132,12 @@
|
||||
[charaFace D 4]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ジキル
|
||||
はじめはみんなで抗議したんだけどね。[r]そうしたらあの光がピカァ！って。
|
||||
＠지킬
|
||||
처음에는 다들 항의했어.[r]그랬더니 그 빛이 번쩍! 하더라고.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ジキル
|
||||
気がついたら島は元通り、初日の形に戻る。[r]サバフェスのカウントも初日に戻る。
|
||||
＠지킬
|
||||
정신을 차리고 보면 섬은 원래대로, 첫날 모습으로 돌아가 있어.[r]서버페스의 카운트도 첫날로 돌아가고.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -147,8 +147,8 @@
|
||||
[charaFace A 7]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠アルトリア・キャスター
|
||||
戻るって、物理的に？[r]同じ７日間を繰り返してるってコト？
|
||||
＠알트리아 캐스터
|
||||
돌아간다니, 물리적으로?[r]같은 7일을 반복한다는 뜻이야?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -158,22 +158,22 @@
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠モードレッド
|
||||
ああ、違う違う。[r]そういう妖精系の不思議じゃない。
|
||||
＠모드레드
|
||||
아, 아니아니.[r]그런 요정계의 신비한 사태 같은 게 아니야.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠モードレッド
|
||||
島の状態や『ＤＡＹ１からＤＡＹ７』までの[r]カウントが戻るんだよ。実際の時間は進んでるぜ。
|
||||
＠모드레드
|
||||
섬의 상태나 ‘DAY1부터 DAY7’까지의 카운트가 처음으로 돌아가는 거야.[r]실제 시간은 흐르고 있어.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠モードレッド
|
||||
ようは『サバフェスの延期』なんだよ。
|
||||
＠모드레드
|
||||
요컨대 ‘서버페스가 연기’ 되는 거야.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：ループじゃないんだ
|
||||
？2：なんか、すごく真面目なリセットだね
|
||||
?1: 루프가 아니구나
|
||||
?2: 뭔가, 대단히 성실한 느낌의 리셋이네
|
||||
|
||||
？！
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
@@ -182,8 +182,8 @@
|
||||
[charaFace B 1]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠クロエ
|
||||
じゃあサバフェス進行は何度もリセットされて、[r]もう何十日も経過してるんですか？
|
||||
＠클로에
|
||||
그러면 서버페스 진행은 몇 번이나 리셋되어서,[r]이미 몇 십일은 경과한 건가요?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -193,8 +193,8 @@
|
||||
[charaFace D 0]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ジキル
|
||||
ああ。僕たちが来てから、[r]ざっと30日ぐらい経過していると思う。
|
||||
＠지킬
|
||||
그래. 우리가 온 뒤로 대략 30일 정도는 지났을걸?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -204,12 +204,12 @@
|
||||
[charaFace A 6]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠アルトリア・キャスター
|
||||
[%1]が課題を終えて[r]レイシフトしたのが夏休み５日目ですから、
|
||||
＠알트리아 캐스터
|
||||
[%1]의 과제 제출이 끝나고[r]레이시프트한 것이 여름휴가 5일차였으니까,
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アルトリア・キャスター
|
||||
カルデア……通常の時間での１日は、[r]この特異点だと７日ほどの長さになる、と。
|
||||
＠알트리아 캐스터
|
||||
칼데아…… 통상 시간에서의 1일은[r]이 특이점에서는 7일 정도의 길이라는 건가.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -219,22 +219,22 @@
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠モードレッド
|
||||
そうらしいな。[r]パンフにもそう書いてある。
|
||||
＠모드레드
|
||||
그런 모양이더라.[r]팸플릿에도 그렇게 적혀 있어.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 1]
|
||||
|
||||
＠モードレッド
|
||||
体感的には『終わらない夏休み』ってコトだな！
|
||||
＠모드레드
|
||||
체감적으로는 ‘끝나지 않는 여름휴가’라는 거지!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠モードレッド
|
||||
カルデアの夏休みが20日だとしたら、[r]まだまだリセットされてもいい余裕はあるぜ。
|
||||
＠모드레드
|
||||
칼데아의 여름휴가가 20일이라고 하면,[r]아직은 더 리셋되어도 충분히 여유있어.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠モードレッド
|
||||
それと、カルデアに戻るのも自由だぜ。[r]別に閉じ込められてるワケじゃない。
|
||||
＠모드레드
|
||||
그리고 칼데아로 돌아가는 것도 자유야.[r]딱히 갇혀 있는 건 아니니까.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -244,22 +244,22 @@
|
||||
[charaFace D 1]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ジキル
|
||||
うん。だからやってきたサーヴァントたちは[r]各々のスタンスで島を楽しんでいる。
|
||||
＠지킬
|
||||
응. 그러니까 찾아온 서번트들은[r]각자의 스탠스대로 섬을 즐기고 있어.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ジキル
|
||||
正常化委員会の規則は確かに厳しいけど、[r]言っている事自体は正しいからね。
|
||||
＠지킬
|
||||
정상화 위원회의 규칙은 확실히 엄격하지만,[r]하는 말 자체는 옳으니까.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ジキル
|
||||
島が大きくなった分、[r]新しい治安維持組織は必要だし。
|
||||
＠지킬
|
||||
섬이 커진 만큼, 새로운 치안 유지 조직은 필요하고.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 0]
|
||||
|
||||
＠ジキル
|
||||
まあ、ＢＢの手配にしては生真面目すぎる、[r]とは思うけど。
|
||||
＠지킬
|
||||
뭐, BB가 준비한 것치고는 너무 융통성이 없다는 느낌이 들긴 하지만.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -277,8 +277,8 @@
|
||||
[charaFadein B 0.1 2]
|
||||
[bgmStop BGM_EVENT_147 1.5]
|
||||
|
||||
＠アルトリア・キャスター
|
||||
なるほど分かりました。[r]……[%1]、クロエ、ちょっと。
|
||||
＠알트리아 캐스터
|
||||
그렇군요, 알았습니다.[r]……[%1], 클로에, 잠깐만.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -293,45 +293,45 @@
|
||||
[charaFace A 6]
|
||||
[bgm BGM_MAP_57 0.1]
|
||||
|
||||
＠アルトリア・キャスター
|
||||
（『特異点を乗っ取った犯人を見つけて、[r] その上でサバフェスを大成功させてほしい』）
|
||||
＠알트리아 캐스터
|
||||
(“특이점을 가로챈 범인을 찾아내고,[r] 그러면서 서버페스도 대성공시켰으면 한다”)
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アルトリア・キャスター
|
||||
（ＢＢはそう言ってたけど、[r] これ、どう考えればいいのかな？）
|
||||
＠알트리아 캐스터
|
||||
(BB는 그렇게 말했는데,[r] 이거, 어떻게 생각해야 좋을까?)
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アルトリア・キャスター
|
||||
（ふたりに特異点の支配者は誰なのか、[r] [#訊:き]いてみる？）
|
||||
＠알트리아 캐스터
|
||||
(두 사람에게 이 특이점의 지배자가 누구인지, 물어볼까?)
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 2]
|
||||
|
||||
＠クロエ
|
||||
うーん……そうしたいのは山々だけど、[r]止めた方がいいと思う。
|
||||
＠클로에
|
||||
으~음…… 그렇게 하고 싶은 마음은 굴뚝 같지만,[r]안 하는 편이 좋을 거라고 봐.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠クロエ
|
||||
『特異点が乗っ取られた事は内密にしてほしい』[r]『その上で事態を解決してほしい』
|
||||
＠클로에
|
||||
“특이점을 누군가가 가로챘다는 사실은 비밀로 해줬으면 좋겠다.”[r]“비밀인 상태로 사태를 해결해줬으면 한다.”
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 5]
|
||||
|
||||
＠クロエ
|
||||
それがＢＢからの依頼でしょう？[r]あのひと、普段はあんなラスボス系ムーブをしてるけど、
|
||||
＠클로에
|
||||
이게 BB가 한 의뢰잖아?[r]그 사람, 평소에는 그런 최종 보스 같은 움직임을 보이지만,
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠クロエ
|
||||
根っこのところはすっごい善人だから、[r]あんまり困らせたくないというか……
|
||||
＠클로에
|
||||
근본적으로는 무척 선한 사람이니까,[r]너무 곤란하게 만들고 싶지 않다고 할지……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaPut E 0,-200]
|
||||
[charaFadeTime E 0.2 0.5]
|
||||
[charaFace B 2]
|
||||
|
||||
＠クロエ
|
||||
（……追い詰めちゃうと世界と一緒に[r] 自爆しちゃう系でもあるから……）
|
||||
＠클로에
|
||||
(……너무 궁지에 몰면 세계와 함께 자폭해버리는 계열이기도 하고……)
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -339,22 +339,22 @@
|
||||
[charaFadeout E 0.2]
|
||||
[wt 0.7]
|
||||
|
||||
？1：うん。ＢＢの依頼だから、そこはぼかそう
|
||||
?1: 응. BB의 의뢰니까, 그건 숨기자
|
||||
|
||||
？！
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[charaTalk on]
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 20]
|
||||
|
||||
＠アルトリア・キャスター
|
||||
じゃあふたりに[#訊:き]く事は……ざっくりと、[r]『何か怪しい事はないか』かな？
|
||||
＠알트리아 캐스터
|
||||
그러면 두 사람에게 물어볼 건…… 대충,[r]‘뭔가 수상쩍은 일은 없었는가’ 정도려나?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 8]
|
||||
|
||||
＠アルトリア・キャスター
|
||||
よし。それでいこう。[r][%1]、ちょっと[#訊:き]いてみて。
|
||||
＠알트리아 캐스터
|
||||
좋아. 그걸로 가자.[r][%1], 잠깐 물어보고 와.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -375,30 +375,30 @@
|
||||
[charaFadeinFSR C 0.1 2]
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
|
||||
？1：他に怪しい事はある？
|
||||
？2：というか困ってる事、ある？
|
||||
?1: 그 밖에 수상쩍은 일은 없어?
|
||||
?2: 그건 그렇고, 뭔가 곤란한 일은 없어?
|
||||
|
||||
？！
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[charaTalk on]
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 5]
|
||||
|
||||
＠モードレッド
|
||||
そりゃあサバフェスの邪魔をしに来る奴らだろ。[r]あいつらがいなけりゃフィナーレになるんだから。
|
||||
＠모드레드
|
||||
그야 서버페스를 방해하러 오는 녀석들이지.[r]그놈들이 없으면 피날레를 맞이할 수 있을 테니까.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
[charaFace D 4]
|
||||
|
||||
＠ジキル
|
||||
そうだね。さっき街で暴れていた[r]『祭神の巫女』も困ったものだけど……
|
||||
＠지킬
|
||||
그렇지. 조금 전에 거리에서 날뛰던[r]‘제신의 무녀’도 골칫거리지만……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 0]
|
||||
|
||||
＠ジキル
|
||||
僕は彼らの方が心配だな。いつ爆発するか。[r]正常化委員会と戦いになったら、それこそ大事だ。
|
||||
＠지킬
|
||||
나는 그 녀석들 쪽이 걱정이야. 언제 폭발할지 알 수가 없어.[r]정상화 위원회와 싸움이 벌어지기라도 했다간, 정말 난리나는 거라고.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -409,8 +409,8 @@
|
||||
[charaFace A 20]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠アルトリア・キャスター
|
||||
彼ら……委員会に反対している[r]サーヴァントたちがいる、という事ですか？
|
||||
＠알트리아 캐스터
|
||||
그 녀석들…… 위원회에 반대하는 서번트가 있다는 뜻인가요?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -420,12 +420,12 @@
|
||||
[charaFace D 0]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ジキル
|
||||
うん。２回目のフィナーレの時、物理的に[r]即売会を中止させたサークルがいてね。
|
||||
＠지킬
|
||||
응. 두 번째 피날레 때, 물리적으로 즉매회를 중지당한 서클이 있었거든.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ジキル
|
||||
彼らはそれ以降、地下活動で[r]旧サバフェスの体制を取り戻そうとしている。
|
||||
＠지킬
|
||||
그 사람들은 그 이후로 지하 활동으로[r]구 서버페스 체제를 되찾으려고 하는 중이야.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgmStop BGM_MAP_57 1.5]
|
||||
@@ -435,8 +435,8 @@
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
[charaFace D 5]
|
||||
|
||||
＠ジキル
|
||||
その名を『反サバフェス同盟』。[r]ハワトリアの[#転覆:てんぷく]を狙う、ちょっと困った連中だ。
|
||||
＠지킬
|
||||
그 이름은 ‘반 서버페스 동맹’.[r]하와트리아의 전복을 꾀하는, 조금 골치 아픈 녀석들이지.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
|
||||
@@ -7,14 +7,14 @@
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
[enableFullScreen]
|
||||
|
||||
[charaSet A 1098274400 1 アルトリア・キャスター]
|
||||
[charaSet B 1098276100 1 クロエ]
|
||||
[charaSet C 1098179200 1 モードレッド]
|
||||
[charaSet D 6007001 1 ジキル]
|
||||
[charaSet A 1098274400 1 알트리아 캐스터]
|
||||
[charaSet B 1098276100 1 클로에]
|
||||
[charaSet C 1098179200 1 모드레드]
|
||||
[charaSet D 6007001 1 지킬]
|
||||
[charaScale D 1.1]
|
||||
[charaSet E 2003300 1 ロビンフッド]
|
||||
[charaSet F 2006000 1 ダビデ]
|
||||
[charaSet G 2031000 1 ナポレオン]
|
||||
[charaSet E 2003300 1 로빈 후드]
|
||||
[charaSet F 2006000 1 다윗]
|
||||
[charaSet G 2031000 1 나폴레옹]
|
||||
|
||||
[sceneSet H 115800 1]
|
||||
[charaScale H 1.1]
|
||||
@@ -40,12 +40,12 @@
|
||||
[charaFace D 4]
|
||||
[charaFadein D 0.1 0,17]
|
||||
|
||||
＠ジキル
|
||||
『反サバフェス同盟』に会いたい？[r]ごめん、そこは力になれない。
|
||||
＠지킬
|
||||
‘반 서버페스 동맹’과 만나고 싶다고?[r] 미안, 그 일에는 힘이 되어주지 못하겠어.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ジキル
|
||||
彼らの活動拠点は僕らにも分からないんだ。[r]同盟の者しか知らないと思うよ。
|
||||
＠지킬
|
||||
우리도 그 사람들의 활동 거점을 모르거든.[r]동맹에 속한 사람 외에는 모를 거라고 봐.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -67,18 +67,18 @@
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
[charaFace D 0]
|
||||
|
||||
＠ジキル
|
||||
そうだね。とりあえず島の東側……[r]ワイキキの方だけでも探索するのはどうだろう。
|
||||
＠지킬
|
||||
그러네. 우선 섬의 동쪽……[r]와이키키 쪽이라도 탐색해 보는 건 어떨까?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ジキル
|
||||
そっちの子、島は初めてなんだろう？[r]街を案内がてら同盟のメンバーを探せばいい。
|
||||
＠지킬
|
||||
그쪽에 있는 아이는 이 섬에 처음 온 거잖아?[r]이곳의 안내를 겸해서 동맹 멤버를 찾아보는 게 좋지 않을까?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 1]
|
||||
|
||||
＠ジキル
|
||||
はぐれてしまった円卓のみんなと鈴鹿御前も、[r]街のどこかにいるかもしれないしね。
|
||||
＠지킬
|
||||
헤어져버린 원탁 멤버나 스즈카고젠도[r]이 거리 어딘가에 있을지도 모르니까.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -122,8 +122,8 @@
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠クロエ
|
||||
………………。
|
||||
＠클로에
|
||||
………………
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -133,8 +133,8 @@
|
||||
[charaFace A 5]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠アルトリア・キャスター
|
||||
ん？ クロエ、考え事してない？[r]すっごく悩んでるみたいだけど。
|
||||
＠알트리아 캐스터
|
||||
응? 클로에, 뭔가 생각에 잠겨 있지 않아?[r]무척 고민하는 눈치인데.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -144,8 +144,8 @@
|
||||
[charaFace B 10]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠クロエ
|
||||
！？ うそ、顔に出てた！？[r]わたし、ポーカーフェイスには自信あるのに！
|
||||
＠클로에
|
||||
[FFFFFF]?![-] 말도 안 돼, 표정으로 드러났어?![r]나, 포커페이스에는 자신 있었는데!?!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -155,14 +155,14 @@
|
||||
[charaFace A 20]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠アルトリア・キャスター
|
||||
あ……顔に出てたんじゃなくて……
|
||||
＠알트리아 캐스터
|
||||
아…… 표정으로 드러난 게 아니라……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 11]
|
||||
|
||||
＠アルトリア・キャスター
|
||||
め、名探偵だから分かった、というか。[r]クロエの今までの言動をアレしてコレ、みたいな。
|
||||
＠알트리아 캐스터
|
||||
며, 명탐정이니까 알았다…… 고 할지.[r]클로에가 지금까지 보여준 언동을 이래저래 추측해서……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -172,8 +172,8 @@
|
||||
[charaFace B 12]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠クロエ
|
||||
そっか……じゃあ隠し事はできないわね。
|
||||
＠클로에
|
||||
그런가…… 그렇다면 숨길 수는 없겠네.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -181,28 +181,28 @@
|
||||
[wt 1.2]
|
||||
[charaFace B 5]
|
||||
|
||||
＠クロエ
|
||||
アルキャスさん。マスター[&お兄ちゃん:お姉ちゃん]。[r]事件の調査はしばらくふたりでお願い。
|
||||
＠클로에
|
||||
알캐스 씨. 마스터 [#오빠:언니].[r]사건 조사는 한동안 둘이서 해줘.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠クロエ
|
||||
わたしにはどうしても[#外:はず]せない用事があって、[r]その解決の糸口をさっき見つけたの。
|
||||
＠클로에
|
||||
나에게는 무엇보다 우선해야 할 용무가 있었는데,[r]방금 그 해결의 실마리를 발견했거든.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠クロエ
|
||||
具体的にいうとジキルさんだけど。[r]事情を話せばきっと力になってくれるはず。
|
||||
＠클로에
|
||||
구체적으로 말하면 지킬 씨야.[r]내 사정을 이야기하면 분명히 힘이 되어 줄 거라고 봐.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 14]
|
||||
|
||||
＠クロエ
|
||||
突然でごめんなさい。[r]わたしも助手として参加したのに。
|
||||
＠클로에
|
||||
갑작스럽게 이런 소리 해서 미안해.[r]나도 조수로서 참가했는데.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 4]
|
||||
|
||||
＠クロエ
|
||||
でも、こっちの用事はすぐに済むはずだから！[r]終わり次第、すぐに連絡いれるね～！
|
||||
＠클로에
|
||||
하지만 내 용무는 금방 끝날 테니까![r]끝나는 대로 바로 연락할게~!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -229,9 +229,9 @@
|
||||
|
||||
[wt 0.5]
|
||||
|
||||
？1：というわけで、まずは街を見て回ろう
|
||||
?1: 그렇게 되었으니, 일단 거리를 둘러보자
|
||||
|
||||
？！
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
@@ -241,24 +241,24 @@
|
||||
[wt 1.1]
|
||||
[charaFace A 6]
|
||||
|
||||
＠アルトリア・キャスター
|
||||
い、いえ、分かっています。[r]はぐれたみなさんの捜索と、聞き込みですね。
|
||||
＠알트리아 캐스터
|
||||
아, 아뇨, 알고 있습니다.[r]헤어진 분들의 수색과 탐문이죠?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 4]
|
||||
|
||||
＠アルトリア・キャスター
|
||||
捜査の基本は情報集めだと聞きました。[r]まだ分からない事だらけですが、
|
||||
＠알트리아 캐스터
|
||||
수사의 기본은 정보 수집이라고 들었습니다.[r]아직 모르는 것투성입니다만,
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アルトリア・キャスター
|
||||
もう何日も街にいるサーヴァントなら[r]島の事情にも詳しいはず。
|
||||
＠알트리아 캐스터
|
||||
이미 며칠이나 이 거리에서 지낸 서번트라면[r]섬의 사정도 잘 알고 있을 테죠.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
|
||||
＠アルトリア・キャスター
|
||||
彼らから平和的に情報を聞き出して、[r]特異点を横取りした犯人を見つけましょう！
|
||||
＠알트리아 캐스터
|
||||
그분들에게 평화적으로 정보를 얻어서[r]특이점을 가로챈 범인을 찾아내죠!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -323,24 +323,24 @@
|
||||
[charaFace E 0]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ロビンフッド
|
||||
お。やっと来たなマスター。[r]宿題は無事終わったかい？
|
||||
＠로빈 후드
|
||||
오. 이제야 왔구나, 마스터.[r]숙제는 무사히 끝났어?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ロビンフッド
|
||||
手伝ってやりたかったが司令官殿に[r]『手伝うな』と釘を刺されてね。
|
||||
＠로빈 후드
|
||||
도와주고 싶었지만, 사령관님께서[r]“도와주지 마라”라고 못을 박아서 말이야.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace E 6]
|
||||
|
||||
＠ロビンフッド
|
||||
ま、今回の特異点はただのバカンスだ。[r]緊急のものでもないし、すぐ終わるものでもない。
|
||||
＠로빈 후드
|
||||
뭐, 이번 특이점은 그냥 바캉스야.[r]긴급한 것도 아니고, 금방 끝나버리는 것도 아니지.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace E 1]
|
||||
|
||||
＠ロビンフッド
|
||||
宿題はしっかり自分の力で片付けて[r]遊びに出た方が気持ちいいだろ？
|
||||
＠로빈 후드
|
||||
숙제는 제대로 스스로의 힘으로 끝내고[r]놀러 나오는 편이 기분 좋잖아?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -350,12 +350,12 @@
|
||||
[charaFace F 0]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ダビデ
|
||||
その通り。どんなに面倒で困難で[r]刺激のない仕事でも、[#他人:ひ と][#任:まか]せにしてはいけない。
|
||||
＠다윗
|
||||
그 말이 맞아. 아무리 귀찮고 힘들고[r]자극이 없는 일이라도, 남에게 떠넘겨서는 안 돼.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ダビデ
|
||||
なにしろサボった分だけ後で辛くなるからね。[r]できる事はできる時に、率先してやるのがいい。
|
||||
＠다윗
|
||||
무엇보다 땡땡이친 만큼 나중에 힘들어지니까.[r]할 수 있는 일은 할 수 있을 때에, 솔선해서 해두는 게 좋아.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -365,44 +365,44 @@
|
||||
[charaFace G 10]
|
||||
[charaFadein G 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ナポレオン
|
||||
ふむ、戦の準備と同じだな。[r]どんな相手、どんな状況だろうと気は抜かない。
|
||||
＠나폴레옹
|
||||
흐음, 전쟁 준비와 통하는 게 있군.[r]어떤 상대, 어떤 상황일지라도 방심은 금물.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace G 0]
|
||||
|
||||
＠ナポレオン
|
||||
戦では手を抜いて楽をした奴から負ける。[r]敵を倒したいのなら、まず自分と戦って倒しておけ。
|
||||
＠나폴레옹
|
||||
전쟁에서는적당히 편하게 하려는 녀석부터 패배하지.[r]적을 쓰러뜨리고 싶다면 일단 자기자신과의 싸움에서 이겨라.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace G 1]
|
||||
|
||||
＠ナポレオン
|
||||
遊ぶのはその後だ。さすがは歴戦のマスター、[r]よく分かっているじゃないか。
|
||||
＠나폴레옹
|
||||
노는 건 그다음으로 해야하는 법.[r]과연 역전의 마스터, 잘 알고 있는 모양이군.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[masterBranch _Male1 _Female1]
|
||||
|
||||
[label _Male1]
|
||||
|
||||
＠ナポレオン
|
||||
で、そちらの[#お嬢さん:マドモワゼル]は？[r]島には今までいなかった美人だが、
|
||||
＠나폴레옹
|
||||
그건 그렇고 그쪽의 [#아가씨:마드무아젤]는 누구신지?[r]이 섬에 지금까지 없던 미인인데,
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[branch _branchEnd1]
|
||||
|
||||
[label _Female1]
|
||||
|
||||
＠ナポレオン
|
||||
で、そちらの[#お嬢さん:マドモワゼル]は？[r][#マスター:メ ー ト ル]に負けず劣らずの花のような美人だが、
|
||||
＠나폴레옹
|
||||
그건 그렇고 그쪽의 [#아가씨:마드무아젤]는 누구신지?[r][#마스터:메트르]에게 밀리지 않는 꽃다운 미인인데,
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[branch _branchEnd1]
|
||||
|
||||
[label _branchEnd1]
|
||||
|
||||
＠ナポレオン
|
||||
[#マスター:メ ー ト ル]といるって事は[r]名のある英霊なんだろう？
|
||||
＠나폴레옹
|
||||
[#마스터:메트르]와 함께 있는 걸 봐서는,[r]이름 높은 영령이겠지?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout G 0.1]
|
||||
@@ -412,12 +412,12 @@
|
||||
[charaFace A 12]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠アルトリア・キャスター
|
||||
ぁ、はい、どうも。[r]アルトリア・キャスターです。
|
||||
＠알트리아 캐스터
|
||||
아, 네, 안녕하세요.[r]알트리아 캐스터입니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アルトリア・キャスター
|
||||
こ、このたびはお日柄も良く、胸元ガバァ！系の[r]みなさんにおかれましては格好の日焼け日和です、はい。
|
||||
＠알트리아 캐스터
|
||||
오, 오늘은 날씨도 좋아서, 가슴팍을 팍! 노출한 계열 서번트인[r]여러분들께는 절호의 태닝 데이겠네요, 네.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -427,20 +427,20 @@
|
||||
[charaFace F 4]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ダビデ
|
||||
おや。少し調子が悪そうだね。[r]そちらの彼女、脱水症状なのかもだ。
|
||||
＠다윗
|
||||
어라? 컨디션이 조금 안 좋아 보이네.[r]그쪽에 있는 소녀, 탈수 증상일지도 모르겠어.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace F 0]
|
||||
|
||||
＠ダビデ
|
||||
すまないロビン、ナポレオン。[r]ここから別行動でいいかな？
|
||||
＠다윗
|
||||
미안하지만 로빈, 나폴레옹.[r]지금부터는 따로 행동해도 괜찮을까?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace F 1]
|
||||
|
||||
＠ダビデ
|
||||
さあお嬢さん。近くにいいカフェテラスがある。[r]そこでおいしいドリンクでも飲むのはどうかな？
|
||||
＠다윗
|
||||
자, 아가씨. 이 근처에 멋진 카페테라스가 있어.[r]거기서 맛있는 음료라도 마시는 건 어떨까?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[masterBranch _Male2 _Female2]
|
||||
@@ -450,18 +450,18 @@
|
||||
|
||||
[label _Female2]
|
||||
|
||||
＠ダビデ
|
||||
もちろん[%1]と一緒に。[r]アビシャグは多ければ多いほどいいからね。
|
||||
＠다윗
|
||||
물론 [%1]하고 함께.[r]아비삭은 많으면 많을수록 좋거든.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[branch _branchEnd2]
|
||||
|
||||
[label _branchEnd2]
|
||||
|
||||
？1：たぶん脱水症状じゃないので
|
||||
？2：今は仕事中なので
|
||||
?1: 아마 탈수 증상은 아닐 거예요
|
||||
?2: 지금은 일하는 중이라서
|
||||
|
||||
？！
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
@@ -470,8 +470,8 @@
|
||||
[charaFace G 4]
|
||||
[charaFadein G 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ナポレオン
|
||||
うん？ 仕事を片付けて遊びに来たってのに、[r]こっちでもまだ仕事があるってのか？
|
||||
＠나폴레옹
|
||||
응? 일을 끝마치고 놀러왔는데,[r]이쪽에서도 아직 해야 할 일이 있다는 거야?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout G 0.1]
|
||||
@@ -481,22 +481,22 @@
|
||||
[charaFace E 0]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ロビンフッド
|
||||
サークル活動……じゃなさそうだな。
|
||||
＠로빈 후드
|
||||
서클 활동…… 은 아닌 모양이네.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ロビンフッド
|
||||
同人誌作りは重労働だが、[r]マスターは決して『仕事』とは言わない。
|
||||
＠로빈 후드
|
||||
동인지 만들기는 중노동이지만,[r]마스터는 그걸 결코 ‘일’이라고는 말하지 않아.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ロビンフッド
|
||||
となるとＢＢがらみか？
|
||||
＠로빈 후드
|
||||
그러면 BB와 관련된 문제인가?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace E 4]
|
||||
|
||||
＠ロビンフッド
|
||||
あの嬢ちゃん、今回はおとなしいと思ったら[r]裏でまた何か企んでるのかよ、ったく。
|
||||
＠로빈 후드
|
||||
그 아가씨, 이번에는 얌전히 있는 줄 알았더니만,[r]뒤에서 또 뭔가 꾸미고 있는 거냐고, 정말 참.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -506,18 +506,18 @@
|
||||
[charaFace A 7]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠アルトリア・キャスター
|
||||
あー……いえ、ＢＢは関係あるけど、[r]関係ないというか。
|
||||
＠알트리아 캐스터
|
||||
아…… 아니요, BB는 관계 있지만,[r]관계 없다고 할지.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 12]
|
||||
|
||||
＠アルトリア・キャスター
|
||||
仕事というのは、その、端的に言うとですね、[r]この島の情報誌を作る、的な内容で、
|
||||
＠알트리아 캐스터
|
||||
일이라는 건, 그게, 쉽게 말하면[r]‘이 섬에 대한 정보지를 만든다’는 것에 가까운 내용이고,
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アルトリア・キャスター
|
||||
高名な英霊であるみなさんに、[r]ちょっと島の事を聞きたいだけ、と言いますか。
|
||||
＠알트리아 캐스터
|
||||
고명하신 영령 여러분들께[r]섬의 사정에 대해 잠시 듣고 싶을 뿐이라고 할까요……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -527,18 +527,18 @@
|
||||
[charaFace F 1]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ダビデ
|
||||
ああ、なるほど。[r]それは確かに同人活動であり、公務だね。
|
||||
＠다윗
|
||||
아아, 그런 건가.[r]그건 분명 동인 활동이면서도 일종의 공무라고 할 수 있겠네.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ダビデ
|
||||
今回レポートを溜め込んでしまった事を反省して、[r]先にレポートを作ってしまおう、という事か。
|
||||
＠다윗
|
||||
이번에 리포트를 작성하지 않고 쌓아두었던 일을 반성하며,[r]먼저 리포트를 만들어버리자는 의도이려나?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace F 0]
|
||||
|
||||
＠ダビデ
|
||||
ふむ。どうだろうアーチャー諸君。[r]そういう事なら、僕たちも力を貸すべきではないかな？
|
||||
＠다윗
|
||||
흐음. 어떤가, 아처 제군.[r]그런 일이라면 우리도 힘을 빌려줘야 하지 않을까?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -548,8 +548,8 @@
|
||||
[charaFace G 6]
|
||||
[charaFadein G 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ナポレオン
|
||||
もちろんだダビデ王。[r]本作りなら、何はともあれまずこれだからなぁ。
|
||||
＠나폴레옹
|
||||
물론이지, 다윗 왕.[r]책 만들기라면, 뭐가 어찌 되더라도 일단 이거니까 말이야.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout G 0.1]
|
||||
@@ -559,8 +559,8 @@
|
||||
[charaFace E 4]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ロビンフッド
|
||||
マジですかい。……でもまあ、確かに[r]教えておかないとまずいですなこりゃ。
|
||||
＠로빈 후드
|
||||
다들 진심이십니까요. ……하지만 이건 확실히[r]미리 가르쳐두지 않으면 큰일 나게 생겼네요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgmStop BGM_EVENT_94 1.0]
|
||||
@@ -586,12 +586,12 @@
|
||||
[bgm BGM_BATTLE_62 0.1]
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
＠ロビンフッド
|
||||
マスター。[r]ここはルルハワじゃない、ハワトリアだ。
|
||||
＠로빈 후드
|
||||
마스터.[r]여기는 룰루하와가 아니야. 하와트리아야.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ロビンフッド
|
||||
生き抜くためには何が必要なのか、[r]ちょいと説明させてもらうぜ。
|
||||
＠로빈 후드
|
||||
살아남기 위해서는 무엇이 필요한지,[r]잠깐 설명하도록 하겠어.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -622,8 +622,8 @@
|
||||
[charaFace A 14]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠アルトリア・キャスター
|
||||
は？ みなさん、武器を持ち出してるけど……[r]まさか戦闘？ なんですか？
|
||||
＠알트리아 캐스터
|
||||
엥? 여러분, 무기를 꺼내시는데……[r]설마 전투? 인가요?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -7,10 +7,10 @@
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
[enableFullScreen]
|
||||
|
||||
[charaSet A 1098274400 1 アルトリア・キャスター]
|
||||
[charaSet B 2003002 1 ロビンフッド]
|
||||
[charaSet C 2006000 1 ダビデ]
|
||||
[charaSet D 2031000 1 ナポレオン]
|
||||
[charaSet A 1098274400 1 알트리아 캐스터]
|
||||
[charaSet B 2003002 1 로빈 후드]
|
||||
[charaSet C 2006000 1 다윗]
|
||||
[charaSet D 2031000 1 나폴레옹]
|
||||
|
||||
[sceneSet E 10000 1]
|
||||
[charaScale E 1.05]
|
||||
@@ -37,29 +37,29 @@
|
||||
[bgm BGM_SABERWARS2 0.1]
|
||||
|
||||
|
||||
＠ダビデ
|
||||
いやあ、やられてしまったね。[r]やっぱりアーチャーだけじゃバランスが悪いなぁ。
|
||||
＠다윗
|
||||
이야~ 완전히 당해버렸네.[r]역시 아처만으로는 밸런스가 안 좋긴 해.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
|
||||
＠ナポレオン
|
||||
まったくだ。[#弓兵:アーチャー]に強い[#槍兵:ランサー]対策に[#剣士:セイバー]と、[r]補助の[#魔術師:キャスター]が必要だろう。
|
||||
＠나폴레옹
|
||||
누가 아니래. [#궁병:아처]에 강한 [#창병:랜서] 대책으로[r][#검사:세이버]에, 추가로 보조해줄 [#마술사:캐스터]가 필요하겠어.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
|
||||
＠ロビンフッド
|
||||
キャスターなら夏服でエンジョイしてる[r]マーリンがいるがねぇ……
|
||||
＠로빈 후드
|
||||
캐스터라면 여름 옷을 입고 인조이하고 있는 멀린이 있지만……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaPut E 0,-200]
|
||||
[charaFadeTime E 0.2 0.5]
|
||||
[charaFace B 4]
|
||||
|
||||
＠ロビンフッド
|
||||
（ダビデのおっさんと相性が悪いんだよなぁ……[r] 似たもの同士すぎて意見がカチ合っちまう）
|
||||
＠로빈 후드
|
||||
(다윗 형씨와 상성이 안 좋단 말이지……[r] 서로 너무 비슷한 양반들이라 의견이 정면충돌해)
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.2]
|
||||
@@ -73,8 +73,8 @@
|
||||
[charaFace A 7]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠アルトリア・キャスター
|
||||
な、なんとか勝てたけどなんでバトル！？[r]正常化委員会の規則で争いは禁止じゃなかったの！？
|
||||
＠알트리아 캐스터
|
||||
어, 어떻게든 이겼지만, 어째서 배틀?![r]정상화 위원회 규칙으로 싸움은 금지된 거 아니었어?!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -84,37 +84,37 @@
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ロビンフッド
|
||||
あー、そりゃ『サークル同士の争い』ですな。[r]個人のバトルは別に禁止されてないんだわ。
|
||||
＠로빈 후드
|
||||
아~ 그건 ‘서클간의 싸움’입죠.[r]개인적인 배틀은 딱히 금지되어 있지 않아.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ロビンフッド
|
||||
それに[line 3]ほら、いま何か拾っただろ？
|
||||
＠로빈 후드
|
||||
그리고[line 3] 봐, 지금 뭔가 주웠지?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：何か、というより
|
||||
？2：どう見てもカレーだけど
|
||||
?1: 뭔가, 라기보단
|
||||
?2: 아무리 봐도 카레인데
|
||||
|
||||
？！
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[charaFace B 1]
|
||||
|
||||
＠ロビンフッド
|
||||
はは、オレたちはカレーかぁ！ 武力より[r]知識がないと生き残れなかった、ってコトかねぇ。
|
||||
＠로빈 후드
|
||||
하하, 우리는 카레인가! 무력보다는 지식이 없으면[r]살아남을 수 없었다는 뜻이려나.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
|
||||
＠ロビンフッド
|
||||
ま、そのあたりの考察は暇な時にするとして。[r]それが今回のサバフェス限定のリソース……
|
||||
＠로빈 후드
|
||||
뭐, 그런 고찰은 여유 있을 때 하기로 하고.[r]그것이 이번 서버페스 한정 리소스……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ロビンフッド
|
||||
そいつの持つ『特性』が[r]マテリアル化したものなんだと。
|
||||
＠로빈 후드
|
||||
그녀석이 지닌 ‘특성’이 마테리얼화한 것이라고 보면 돼.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ロビンフッド
|
||||
それを集めておけば『創作方針』の[r]助けになるんだとさ。集めておいて損はないぜ。
|
||||
＠로빈 후드
|
||||
그걸 모아두면 ‘창작 방침’에 보탬이 된다더라.[r]모아둬서 손해 볼 건 없을 거야.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -124,12 +124,12 @@
|
||||
[charaFace D 0]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ナポレオン
|
||||
ああ。戦えば戦うほどセンスが[#磨:みが]かれる、と[r]オレは解釈している。
|
||||
＠나폴레옹
|
||||
그래. 싸우면 싸울수록 센스가 갈고닦인다, 라고[r]나는 해석하고 있어.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ナポレオン
|
||||
サークル活動に本腰をいれているサーヴァントは[r]こぞってバトルを挑んでくるぞ。
|
||||
＠나폴레옹
|
||||
본격적으로 서클 활동을 하는 서번트는[r]너나 할 것 없이 배틀을 걸어올 거다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -139,28 +139,28 @@
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ダビデ
|
||||
僕たちは会場を守ることに専念している[r]警備スタッフだ。
|
||||
＠다윗
|
||||
우리는 행사장을 지키는 데 전념하는 경비 스태프야.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ダビデ
|
||||
『特性アイテム』は君たちの方が必要そうだから、[r]こうして実際に手本を見せたのさ。
|
||||
＠다윗
|
||||
‘특성 아이템’은 너희들 쪽이 더 필요해 보이니까,[r]이렇게 실제로 시범을 보여준 거지.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 1]
|
||||
|
||||
＠ダビデ
|
||||
で、知りたい事というのは何かな？[r]勝者への特権だ、なんでも答えるとも。
|
||||
＠다윗
|
||||
그건 그렇고, 알고 싶은 것이란 건 뭐지?[r]승자의 특권이야. 뭐든지 답변해줄게.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ダビデ
|
||||
たとえば僕のホテルのルームナン、
|
||||
＠다윗
|
||||
예를 들자면 나의 호텔 룸넘버,
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：沢山あるから早口でいきますね
|
||||
？2：沢山あるから早口でいきますよ
|
||||
?1: 많이 있으니까 빠르게 나열하겠습니다
|
||||
?2: 엄청나게 많으니까 빠르게 나열할게요
|
||||
|
||||
？！
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[charaFace C 4]
|
||||
@@ -182,12 +182,12 @@
|
||||
[charaFace D 4]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ナポレオン
|
||||
『反サバフェス同盟』か。すまん。[r]名前は聞いているが、アジトまでは知らんのだ。
|
||||
＠나폴레옹
|
||||
‘반 서번트 동맹’ 말인가…… 미안.[r]이름은 들었지만 아지트까지는 몰라.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ナポレオン
|
||||
円卓の騎士の三人も、[r]マシュも鈴鹿御前も見ていない。重ねてすまん。
|
||||
＠나폴레옹
|
||||
원탁의 기사 세 명도[r]마슈도 스즈카고젠도 보지 못했어. 거듭 미안하다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -197,42 +197,42 @@
|
||||
[charaFace C 4]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ダビデ
|
||||
マシュもいないのは心配だね。[r]彼女の事だ、如才なくやっているだろうけど。
|
||||
＠다윗
|
||||
마슈도 없는 건 걱정이네.[r]그 아이니까, 야무지게 행동하고 있겠지만.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
|
||||
＠ダビデ
|
||||
僕の知っている『ハワトリアの危機』と言うと、[r]やっぱり祭神の巫女かな。
|
||||
＠다윗
|
||||
내가 아는 ‘하와트리아의 위기’라고 하면[r]역시 ‘제신의 무녀’일까.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ダビデ
|
||||
西部の森に[#潜:ひそ]む神を崇拝する、邪悪な森の魔女、[r]ケット・クー・ミコケル。
|
||||
＠다윗
|
||||
서쪽의 숲에 숨어 있는 신을 숭배하는, 사악한 숲의 마녀.[r]캐트 쿠 미코케르.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ダビデ
|
||||
彼女はサバフェス最終日になると祭神と共に現れ、[r]街を燃やしてサバフェスを中止させてしまう。
|
||||
＠다윗
|
||||
그 여자는 서버페스 최종일이 되면 제신과 함께 나타나서,[r]거리를 불태워서 서버페스를 중지시켜버려.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 4]
|
||||
|
||||
＠ダビデ
|
||||
その正体はいまだに不明だ。[r]なにしろメチャクチャに強い。
|
||||
＠다윗
|
||||
아직도 그 정체는 불명이야.[r]어쨌든 무지막지하게 강해.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ダビデ
|
||||
あのハンマーに叩かれると誰であれ平面のシールに[r]なって、コレクションにされてしまう。
|
||||
＠다윗
|
||||
그 해머에 맞으면 누구든지 납작한 스티커로 변해서[r]컬렉션이 되고 말지.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ダビデ
|
||||
それを恐れてミコケルを止めようとする[r]サーヴァントも少なくなってしまった。
|
||||
＠다윗
|
||||
그게 두려워서 미코케르를 저지하려는 서번트의 수도 많이 줄어 버렸어.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 1]
|
||||
|
||||
＠ダビデ
|
||||
僕？ 僕はもちろん彼女とは戦わない。[r]平和主義者だからね。ははは。
|
||||
＠다윗
|
||||
나? 나는 물론 그 아이랑은 안 싸울 거야.[r]평화주의자니까. 하하하.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -242,31 +242,31 @@
|
||||
[charaFace B 4]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ロビンフッド
|
||||
戦えば常勝の王サマがなに言ってるんだか……
|
||||
＠로빈 후드
|
||||
싸우면 항상 이기는 임금님께서 무슨 소릴 하는 건지……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
|
||||
＠ロビンフッド
|
||||
オレの方は……そうだな、人間の観光客が[r]多くなってきたのはどうかと思ってますよ。
|
||||
＠로빈 후드
|
||||
내 쪽은…… 그렇지, 인간 관광객이[r]많아지기 시작한 건 좀 문제라고 보고 있습니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ロビンフッド
|
||||
原因は島の西部で開催するっていう[r]アースマンレースですがね。
|
||||
＠로빈 후드
|
||||
원인은 섬의 서쪽에서 개최되는 ‘어스맨 레이스’ 때문일까.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ロビンフッド
|
||||
どうもいろんな時代、いろんな特異点から[r]生き霊としてやって来てるっぽいんだが、
|
||||
＠로빈 후드
|
||||
듣자 하니 다양한 시대, 다양한 특이점에서[r]생령으로서 찾아오는 모양인데,
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ロビンフッド
|
||||
『祭神の巫女』やら『リセット光線』やらで[r]死なれたら寝覚めが悪い。
|
||||
＠로빈 후드
|
||||
‘제신의 무녀’라느니 ‘리셋 광선’라느니 하는 걸로 죽어버리면[r]뒷맛이 개운치 않잖아.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：アースマンレースって？
|
||||
?1: 어스맨 레이스라니?
|
||||
|
||||
？！
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
@@ -275,26 +275,26 @@
|
||||
[charaFace D 5]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ナポレオン
|
||||
よくぞ聞いてくれた！ それは[r]世界最大にして最高のトライアスロン！
|
||||
＠나폴레옹
|
||||
잘 물어봤다![r]그것은 세계 최대이자 최고의 트라이애슬론!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ナポレオン
|
||||
水泳、自転車、ランニング、[r]その三つを一つにした究極の『人間競技』だ！
|
||||
＠나폴레옹
|
||||
수영, 자전거, 달리기,[r]그 세 가지를 하나로 묶은 궁극의 ‘인간 경기’다!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 6]
|
||||
|
||||
＠ナポレオン
|
||||
アースマンレースは世界各地で行われ、[r]その最終戦がハワイ島のコナで行われる。
|
||||
＠나폴레옹
|
||||
어스맨 레이스는 세계 각지에서 열리며,[r]그 최종전이 하와이섬의 코나에서 개최되지.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ナポレオン
|
||||
今回のサバフェスはそのアースマンレースも[r]イベントとして取り入れていてな。
|
||||
＠나폴레옹
|
||||
이번 서버페스는 그 어스맨 레이스도[r]이벤트로서 도입하고 있거든.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ナポレオン
|
||||
サーヴァントたちも出場する超人レースだ。[r]そりゃあ観光客も詰め寄せてくるさ。
|
||||
＠나폴레옹
|
||||
서번트들도 출장하는 초인 레이스야.[r]그야 관광객이 몰려들만도 해.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -308,8 +308,8 @@
|
||||
[charaFace A 14]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠アルトリア・キャスター
|
||||
そんなレースが。[wt 0.6][charaFadeTime E 0.2 0.5][r]（ＢＢからその話は聞いていませんが……）
|
||||
＠알트리아 캐스터
|
||||
그런 레이스가……[wt 0.6][charaFadeTime E 0.2 0.5][r](BB에게 그런 이야기는 못 들었는데요……)
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.2]
|
||||
@@ -320,20 +320,20 @@
|
||||
[charaFace C 4]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ダビデ
|
||||
おっと、そうだ。人手不足といえば、[r]シバの女王の印刷工場の方も心配だね。
|
||||
＠다윗
|
||||
아, 그렇지. 인력 부족이야기가 나와서 말인데,[r]시바의 여왕이 소유한 인쇄 공장 쪽도 걱정이야.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ダビデ
|
||||
即売会の主役は同人誌であり、[r]同人誌を刷るには紙が必要だが……
|
||||
＠다윗
|
||||
즉판회의 주역은 동인지이고,[r]동인지를 인쇄하려면 종이가 필요한데……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ダビデ
|
||||
噂によると[r]工場はストライキ寸前だという。
|
||||
＠다윗
|
||||
소문을 듣기로는 공장이 파업 직전이래.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ダビデ
|
||||
シバの女王ともあろうものが人件費を[r]ケチる事はないから、何か事件が起きているかもだ。
|
||||
＠다윗
|
||||
시바의 여왕 정도 되는 인물이 인건비를 지나치게 아낄 것 같지는 않으니,[r]뭔가 사건이 일어난 건지도 모르겠어.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -343,14 +343,14 @@
|
||||
[charaFace A 20]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠アルトリア・キャスター
|
||||
……『祭神の巫女』と『アースマンレース』、[r]『印刷工場のストライキ』……。
|
||||
＠알트리아 캐스터
|
||||
……‘제신의 여왕’과 ‘어스맨 레이스’,[r]‘인쇄공장의 파업’……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
|
||||
＠アルトリア・キャスター
|
||||
ありがとうございます。[r]参考になりました。
|
||||
＠알트리아 캐스터
|
||||
감사합니다.[r]많은 참고가 되었습니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -360,18 +360,18 @@
|
||||
[charaFace C 1]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ダビデ
|
||||
ああ。取材を続けるなら[r]次はダイヤモンドヘッドに行くといい。
|
||||
＠다윗
|
||||
응. 취재를 계속 할 거라면,[r]다음에는 다이아몬드 헤드에 가보도록 해.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ダビデ
|
||||
あそこにはＵＤＫの出張所があるからね。[r]円卓の騎士がいる可能性が高い。
|
||||
＠다윗
|
||||
그곳에는 UDK의 출장소가 있거든.[r]원탁의 기사가 있을 가능성이 높아.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：！ ありがとうございました！
|
||||
？2：（ＵＤＫってなんだろう……？）
|
||||
?1: 감사합니다!
|
||||
?2: (UDK란 건 대체 뭐지……?)
|
||||
|
||||
？！
|
||||
?!
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -6,20 +6,20 @@
|
||||
[enableFullScreen]
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
|
||||
[charaSet A 1098274400 1 アルトリア・キャスター]
|
||||
[charaSet B 3028000 1 山の神]
|
||||
[charaSet C 3004400 1 カルナ]
|
||||
[charaSet D 3044000 1 虞美人]
|
||||
[charaSet A 1098274400 1 알트리아 캐스터]
|
||||
[charaSet B 3028000 1 산신]
|
||||
[charaSet C 3004400 1 카르나]
|
||||
[charaSet D 3044000 1 우미인]
|
||||
|
||||
[charaSet E 3028000 1 山の神_シルエット]
|
||||
[charaSet E 3028000 1 산신_실루엣]
|
||||
[charaFilter E silhouette 00000080]
|
||||
|
||||
[charaSet F 1098253700 1 グレートデスクロー]
|
||||
[charaSet F 1098253700 1 그레이트 데스 크로우]
|
||||
|
||||
[sceneSet G 197000 1]
|
||||
[charaScale G 1.2]
|
||||
|
||||
[charaSet X 98115000 1 エフェクト用]
|
||||
[charaSet X 98115000 1 이펙트용]
|
||||
|
||||
[scene 197000]
|
||||
[charaScale G 1.2]
|
||||
@@ -44,42 +44,42 @@
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠アルトリア・キャスター
|
||||
ひっろーい！ 山の真ん中なのに草原みたーい！[r]気持ちいー！
|
||||
＠알트리아 캐스터
|
||||
우와, 넓다~! 산 중턱인데 초원 같아~![r]바람도 시원하고 좋아~!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 2]
|
||||
|
||||
＠アルトリア・キャスター
|
||||
バスであっという間、ラクチンだったね！[r]大きな車だったのに風通しバッチリ！
|
||||
＠알트리아 캐스터
|
||||
버스를 타고 순식간에 편하게 왔네![r]커다란 차인데도 바람도 잘 들고!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アルトリア・キャスター
|
||||
海岸を見下ろしながら坂道を走っていくの、[r]すっごく気持ち良かった！
|
||||
＠알트리아 캐스터
|
||||
해안을 내려다 보면서 비탈길을 오르는 거,[r]정말 상쾌했어!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：ワイキキの観光バスはほぼオープンカーだからね！
|
||||
?1: 와이키키 관광 버스는 거의 오픈 카였으니까!
|
||||
|
||||
[charaFace A 2]
|
||||
|
||||
＠アルトリア・キャスター
|
||||
トロリーって言うんだっけ。[r]帰りもあれ乗ろう！
|
||||
＠알트리아 캐스터
|
||||
트롤리 카라고 하던가.[r]돌아갈 때도 그걸 타자!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？2：だが……ここからが……地獄だ……
|
||||
?2: 하지만…… 여기서부터가…… 지옥이야……
|
||||
|
||||
[charaFace A 2]
|
||||
|
||||
＠アルトリア・キャスター
|
||||
またまた～。[r]ここからさらに景色がよくなるんでしょ？
|
||||
＠알트리아 캐스터
|
||||
또 그런다~[r]여기부터 풍경이 더 좋아지는 거지?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アルトリア・キャスター
|
||||
さ、観光バスのチケット買お！
|
||||
＠알트리아 캐스터
|
||||
자, 관광버스 티켓을 사자!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
？！
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[bgmStop BGM_MAP_2 1.0]
|
||||
@@ -106,16 +106,16 @@
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
[seStop ad173]
|
||||
|
||||
＠山の神
|
||||
コイツは驚いた。この南国サバンナで、[r]ここまで観光客全開のカポーを見るとはな。
|
||||
＠산신
|
||||
이거 놀라 자빠지겠군. 이 남국의 사바나에서[r]이렇게까지 관광객 기분에 푹 젖어있는 커플을 보게 될 줄이야.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠山の神
|
||||
文明の利器でらくらく観光、ドライヴ感覚で[r]となりのあの子と思い出をティックトック。
|
||||
＠산신
|
||||
문명의 이기를 통해 손쉽게 관광, 드라이브하는 감각으로[r]옆 자리의 그 아이와 추억을 틱톡.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠山の神
|
||||
くわぁ、アオハルすぎて甘すぎる！[r]そこの屋台で売っている三色かき氷なみに甘い！
|
||||
＠산신
|
||||
크아아, 너무 청춘스러워서 이가 썩을 것 같아![r]저쪽의 노점에서 파는 삼색 빙수보다 달달해!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -123,36 +123,36 @@
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
[bgm BGM_EVENT_160 0.1]
|
||||
|
||||
＠山の神
|
||||
だがありがとう、貴様たちのような[r]砂糖の詰まった脳を待っていた！
|
||||
＠산신
|
||||
하지만 고맙구나, 네놈들처럼 설탕에 절여진 뇌를 기다리고 있었다!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 1]
|
||||
|
||||
＠山の神
|
||||
だって美味しそうだからね！[r]こんにちは都会の人！
|
||||
＠산신
|
||||
왜냐하면 맛있어 보이니까![r]안녕하세요, 도회지 사람!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠山の神
|
||||
そろそろ自然の厳しさ、[r]そしてヒトの[#儚:はかな]さを知ってもらうターンです。
|
||||
＠산신
|
||||
슬슬 자연의 혹독함,[r]그리고 인간의 무상함을 깨달으셔야 할 턴입니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
|
||||
＠山の神
|
||||
分かりやすく言うとアナタたちをここでブチのめし、[r]そのあまりある芸術性をいただきます。
|
||||
＠산신
|
||||
알기 쉽게 말하자면 당신들을 여기서 때려눕히고,[r]그 넘치는 예술성을 접수하겠습니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
[charaFace B 4]
|
||||
|
||||
＠山の神
|
||||
悲しい？ 悲しいわよね。[r]ジャガーもそう思う。めっちゃつらい。
|
||||
＠산신
|
||||
슬퍼? 슬프겠지.[r]재규어도 그렇게 생각해. 무지 마음이 아파.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠山の神
|
||||
そうでしょう、お嬢さん[&:たち]。[r][#獣:ケモノ]同士なのに、なんで分かりあえないのかって思う。
|
||||
＠산신
|
||||
그렇잖아, 아가씨[&:들]?[r]같은 짐승끼리, 어째서 서로를 이해할 수 없는지 한탄스러워.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -170,12 +170,12 @@
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠山の神
|
||||
でもハワトリアは[#弱肉強食:じゃくにくきょうしょく]。[r]もらえないイイネ！は力づくで奪うしかない。
|
||||
＠산신
|
||||
하지만 하와트리아는 약육강식.[r]받지 못하는 ‘좋아요!’는 힘으로 빼앗을 수밖에 없지.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠山の神
|
||||
今回は特別ゲストとしてＵＤＫのお二人、[r]南国の日射しを受けてすくすく育ったカルナさんと、
|
||||
＠산신
|
||||
이번에는 특별 게스트로서 UDK의 두 분,[r]남국의 햇살을 받아 쑥쑥 자란 카르나 씨와,
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -189,8 +189,8 @@
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
|
||||
|
||||
＠カルナ
|
||||
サンオイルを忘れる素人に用はない。[r]日焼け対策は万全か？
|
||||
＠카르나
|
||||
선오일을 깜빡한 초짜에게 용건은 없다.[r]자외선 대책은 완벽한가?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -199,8 +199,8 @@
|
||||
[charaFadeout C 0.5]
|
||||
[wt 0.8]
|
||||
|
||||
＠山の神
|
||||
ビーチでナンパ英霊を破壊する[#爆弾魔:ボ マ ー]、[r]虞美人さんを連れています！
|
||||
＠산신
|
||||
비치에서 헌팅 영령을 파괴하는 [#폭탄마:보머].[r]우미인 씨를 모시고 왔습니다!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -214,8 +214,8 @@
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
|
||||
＠虞美人
|
||||
フッ。ホント世辞のうまい精霊だこと。[r]つまり[line 3]ダイナマイト、というコトね？
|
||||
＠우미인
|
||||
훗. 정말 아첨하는 데 능숙한 정령이네.[r]즉[line 3] 다이나마이트, 라는 뜻이지?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -227,12 +227,12 @@
|
||||
[charaFace A 7]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠アルトリア・キャスター
|
||||
ど、どうしよう、[r][%1]！
|
||||
＠알트리아 캐스터
|
||||
이, 이걸 어쩌지,[r][%1]?!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アルトリア・キャスター
|
||||
さっきの有名英霊サークルの圧とは違いますが、[r]独特の、こう、近寄りがたい迫力を感じます！
|
||||
＠알트리아 캐스터
|
||||
조금 전의 유명 영령 서클의 압박감과는 차원이 다릅니다만,[r]독특한, 뭐랄까, 가까이 다가가기 힘든 박력이 느껴집니다!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -242,8 +242,8 @@
|
||||
[charaFace B 1]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠山の神
|
||||
ジャガッガッガ。[r]まずは心理戦で勝利。あとは格闘戦で勝負をつける！
|
||||
＠산신
|
||||
재규가하하하.[r]일단 심리전에 승리. 남은 건 격투전으로 승부를 보는 것!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -279,18 +279,18 @@
|
||||
|
||||
[label lblConf01]
|
||||
|
||||
＠山の神
|
||||
オラァ！[r]誰に断ってうちのシマ入っとるんじゃい！
|
||||
＠산신
|
||||
이 자식들![r]누구 허락을 받고 우리 [#섬:구역]에 들어온 거냐!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠山の神
|
||||
ここはウチらＵＤＫの縄張りじゃあ！[r]とりま入場料よこさんかーーーい！
|
||||
＠산신
|
||||
이곳은 우리 UDK 구역이라고![r]일단 입장료 내놓지 못하겠냐[line 3]!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：もはや わかり合えぬ
|
||||
？2：お祭り、屋台、みかじめ料……なるほど
|
||||
?1: 더 이상 서로 이해할 수 없다
|
||||
?2: 축제, 노점, 자릿세…… 과연 그렇구나
|
||||
|
||||
？！
|
||||
?!
|
||||
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
|
||||
@@ -5,10 +5,10 @@
|
||||
[enableFullScreen]
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
|
||||
[charaSet A 1098274400 1 アルトリア・キャスター]
|
||||
[charaSet B 3028000 1 山の神]
|
||||
[charaSet C 3004400 1 カルナ]
|
||||
[charaSet D 3044000 1 虞美人]
|
||||
[charaSet A 1098274400 1 알트리아 캐스터]
|
||||
[charaSet B 3028000 1 산신]
|
||||
[charaSet C 3004400 1 카르나]
|
||||
[charaSet D 3044000 1 우미인]
|
||||
[sceneSet E 10000 1]
|
||||
[charaScale E 1.2]
|
||||
|
||||
@@ -18,10 +18,10 @@
|
||||
[charaScale F 1.2]
|
||||
[charaScale G 1.2]
|
||||
|
||||
[charaSet H 3044000 1 虞美人_アップ用]
|
||||
[charaSet I 3004001 1 カルナ_アップ用]
|
||||
[charaSet H 3044000 1 우미인_확대용]
|
||||
[charaSet I 3004001 1 카르나_확대용]
|
||||
|
||||
[charaSet J 98115000 1 エフェクト用]
|
||||
[charaSet J 98115000 1 이펙트용]
|
||||
|
||||
[scene 10000]
|
||||
|
||||
@@ -64,24 +64,24 @@
|
||||
[charaShake B 0.05 3 3 0]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠山の神
|
||||
ぐわーーー！[r]この有り余る感受性、表現力、生産力！
|
||||
＠산신
|
||||
크악[line 3]![r]이 넘쳐흐르는 감수성, 표현력, 생산력!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠山の神
|
||||
まさに創作の[#ビッグバン:ユ ニ ヴ ァ ー ス]！ 出すもの出すものが[r]すべて金になるエコノミックアニマル！
|
||||
＠산신
|
||||
그야말로 창작의 [#빅뱅:유니버스]! 내는 것들마다[r]전부 돈이 되는 이코노믹 애니멀!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠山の神
|
||||
私のようなピュアなアニマルサークルが[r]勝てる道理はなかった……！
|
||||
＠산신
|
||||
나처럼 퓨어한 애니멀 서클이 이길 수 있을 리가 없었다……!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠山の神
|
||||
だが勝った気でいるな、ひよっこども！
|
||||
＠산신
|
||||
하지만 이겼다고 우쭐하지 마라, 햇병아리들아!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠山の神
|
||||
我ら密林の英霊、そのトップの冷徹な理念が、[r]かならずや貴様たちを追い詰めるだろう……！
|
||||
＠산신
|
||||
우리 밀림의 영령, 그 정점의 냉철한 이념이[r]반드시 네놈들을 궁지로 몰 테니 말이다……!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -131,7 +131,7 @@
|
||||
[charaFadeinFSR C 0.1 2]
|
||||
[wt 0.5]
|
||||
|
||||
？1：カルナさん、来たんだね
|
||||
?1: 카르나 씨, 왔었구나
|
||||
|
||||
[charaTalk on]
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
@@ -140,14 +140,14 @@
|
||||
[charaMoveReturnFSR C 256,-5 0.6]
|
||||
[wt 1.2]
|
||||
|
||||
？2：先輩、チャース
|
||||
?2: 선배, 치즈
|
||||
[charaTalk on]
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
[charaFace D 5]
|
||||
[charaShake D 0.05 3 3 0.5]
|
||||
[wt 1.2]
|
||||
|
||||
？！
|
||||
?!
|
||||
|
||||
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
@@ -157,24 +157,24 @@
|
||||
[charaCrossFade C 3004001 0 0.3]
|
||||
[wait charaCrossFade C]
|
||||
|
||||
＠カルナ
|
||||
失礼した。サングラスが壊れていたらしい。[r]猛獣を連れたサークル代表に見えてな。
|
||||
＠카르나
|
||||
실례했군. 선글라스가 깨져 있었던 모양이다.[r]맹수를 끌고 온 서클 대표로 보여서 말이지.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 1]
|
||||
|
||||
＠カルナ
|
||||
ＵＤＫダイヤモンドヘッド支部にようこそ、マスター。[r]留守中の団長に代わって歓迎しよう。
|
||||
＠카르나
|
||||
UDK 다이아몬드 헤드 지부에 잘 왔다, 마스터.[r]부재 중인 단장을 대신해서 환영하마.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 1]
|
||||
|
||||
＠虞美人
|
||||
来たのね後輩。レポート終わらなくて[r]ワンワン泣いてるかと思ったのに。
|
||||
＠우미인
|
||||
왔구나, 후배. 리포트가 끝나지 않아서[r]엉엉 울고 있는 건가 싶었는데.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠虞美人
|
||||
ま、アンタが来たならビーチに戻ってもいいかな。[r]夏の山とか、いい思い出ないし。
|
||||
＠우미인
|
||||
뭐, 네가 왔으니까 해변으로 돌아가도 되려나.[r]여름의 산 같은 데는 좋은 기억도 없고.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -185,12 +185,12 @@
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠アルトリア・キャスター
|
||||
おふたりも[%1]と[r]知り合いなんですね。
|
||||
＠알트리아 캐스터
|
||||
두 분 모두 [%1]하고 아는 사이시군요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アルトリア・キャスター
|
||||
こんにちは。アルトリア・キャスターと言います。[r]早速ですが質問、よろしいですか？
|
||||
＠알트리아 캐스터
|
||||
안녕하세요. 알트리아 캐스터라고 합니다.[r]초면에 죄송하지만, 질문 하나 드려도 괜찮을까요?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -200,16 +200,16 @@
|
||||
[charaFace D 5]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠虞美人
|
||||
質問だぁ？ アンタもナンパの仲[line 3][r]待って。なんでこんなところにいるの、貴方。
|
||||
＠우미인
|
||||
질문이라고? 너도 헌팅[line 3][r]잠깐. 너, 왜 이런 곳에 있는 거야?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠虞美人
|
||||
海は海でも内側の海にいるべきでしょ。[r]人間のリゾート地なんてろくなもんじゃないわよ？
|
||||
＠우미인
|
||||
바다는 바다라도 저 안쪽 바다에 있어야 하잖아.[r]인간의 휴양지 따위에 변변한 일은 없거든?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠虞美人
|
||||
料理はなかなか、施設もなかなか、[r]快適すぎて使命を忘れる、なんて許されないでしょ？
|
||||
＠우미인
|
||||
요리는 꽤 먹을만 하고, 시설도 꽤 지낼만 하고,[r]너무 쾌적해서 사명을 잊어버리는 건 용서받을 수 없는 일이잖아?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -219,8 +219,8 @@
|
||||
[charaFace A 21]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠アルトリア・キャスター
|
||||
は、はあ。確かにちょっと問題ですね、[r]そんな精霊がいたら。
|
||||
＠알트리아 캐스터
|
||||
아, 네…… 확실히 좀 문제가 있네요.[r]그런 정령이 있다면.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -230,19 +230,19 @@
|
||||
[charaFace D 0]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠虞美人
|
||||
ええ、そう。貴方はまだ引き返せる範囲とみたわ。[r]俗世に染まる前にカルデアに戻りなさい。
|
||||
＠우미인
|
||||
그래, 맞아. 너는 아직 돌이킬 수 있는 범위라고 보여.[r]속세에 찌들기 전에 칼데아로 돌아가.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：先輩の忠告はためになるなあ。体験談だもんなあ
|
||||
？2：そうだ。アルトリア、魔術で鏡だせる？
|
||||
?1: 선배의 충고는 도움이 되네, 체험담이니 말야~
|
||||
?2: 맞다. 알트리아, 마술로 거울 꺼낼 수 있어?
|
||||
|
||||
？！
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[charaFace D 2]
|
||||
|
||||
＠虞美人
|
||||
遅れてきたクセに態度太いわねアンタ！[r]夜になったらビーチでＢＢＱに誘われてやるわ！
|
||||
＠우미인
|
||||
늦게 온 주제에 너 진짜 뻔뻔스럽구나?![r]밤이 되면 해변에서 BBQ 초대를 받아주겠어!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -252,16 +252,16 @@
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠カルナ
|
||||
なるほど。[r]質問の対価、というヤツだな。
|
||||
＠카르나
|
||||
그렇군.[r]질문을 받아주는 대가라는 건가.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠カルナ
|
||||
その[#ＢＢＱ:イベント]に同行するためには[r]オレも答えねばなるまい。
|
||||
＠카르나
|
||||
그 [#BBQ:이벤트]에 동행하기 위해서는[r]나도 대답해야만 하겠어.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠カルナ
|
||||
質問があると言ったな。[r]その限られた視野で何を聞く？
|
||||
＠카르나
|
||||
질문이 있다고 했지.[r]그 한정된 시야로 무엇을 묻겠나?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -271,12 +271,12 @@
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠アルトリア・キャスター
|
||||
もちろんこのハワトリアの事を。[r]『反サバフェス同盟』についてはもちろん、
|
||||
＠알트리아 캐스터
|
||||
물론 이 하와트리아에 관한 질문을.[r]‘반 서버페스’에 관해서는 물론이고,
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アルトリア・キャスター
|
||||
おふたりが『怪しい』『危険だ』『犯人っぽい』と[r]思われた事があればお聞かせください。
|
||||
＠알트리아 캐스터
|
||||
두 분이 ‘수상하다’, ‘위험하다’, ‘범인 같다’고[r]생각했던 경우가 있다면 말씀해주세요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgmStop BGM_EVENT_147 2.0]
|
||||
@@ -299,8 +299,8 @@
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
[charaFadeTime E 0.2 0.5]
|
||||
|
||||
＠虞美人
|
||||
（犯人っぽいってなに？）[wt 1.0][charaFadeout E 0.2]『反サバフェス同盟』ね……[r]連中についてはノーコメントよ。
|
||||
＠우미인
|
||||
(범인 같다는 건 무슨 소리지?)[wt 1.0][charaFadeout E 0.2] ‘반 서버페스 동맹’ 말이구나……[r]녀석들에 관해서는 노코멘트야.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -316,28 +316,28 @@
|
||||
[bgm BGM_EVENT_141 0.1]
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
|
||||
＠虞美人
|
||||
でも『危険』なものならハッキリしている。[r]私たちがここにいる理由でもあるし。
|
||||
＠우미인
|
||||
하지만 ‘위험’한 것이라면 아주 명확해.[r]우리가 이곳에 있는 이유이기도 하고.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠虞美人
|
||||
森林部、まだ行ってないでしょ。[r]この島の森、なぜかいつも燃えてるのよ。
|
||||
＠우미인
|
||||
삼림부, 아직 안 가봤지?[r]이 섬의 숲, 어째서인지는 모르겠지만 계속 불타고 있어.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠虞美人
|
||||
パッと見は分からないけど木々が[#燻:くすぶ]っていて、[r]そういう樹を伐採しないで放置していると、
|
||||
＠우미인
|
||||
언뜻 보면 구별이 가지 않지만 서서히 연기를 피워올리는 나무들이 있어.[r]그리고 그런 나무를 벌채하지 않고 내버려 두면,
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠虞美人
|
||||
本格的な森林火災になってしまう。[r]山火事になったら動物たちがまず死ぬでしょ？
|
||||
＠우미인
|
||||
본격적인 삼림화재로 발전하게 돼.[r]산불이 나면 동물들이 가장 먼저 죽잖아?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠虞美人
|
||||
だからここで森林火災にならないよう[r]パトロールしてるワケ。
|
||||
＠우미인
|
||||
그러니까 여기서 삼림화재가 일어나지 않도록[r]패트롤을 하고 있는 거야.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠虞美人
|
||||
『なぜか燃え続けている森林』。[r]これが私たちの当面の悩みかしら。
|
||||
＠우미인
|
||||
‘어째서인지 계속 불타는 삼림’.[r] 이것이 우리가 당면한 고민일까.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -350,27 +350,27 @@
|
||||
[charaFadeout H 0.1]
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
|
||||
＠カルナ
|
||||
それだけではない。[r]都市部にも異常は現れている。
|
||||
＠카르나
|
||||
그뿐만이 아니다.[r]도시 지역에서도 이상 현상이 나타나고 있어.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠カルナ
|
||||
島から離れた西の海上に、[r]もう何日も停滞している積乱雲がある。
|
||||
＠카르나
|
||||
섬에서 떨어진 서쪽 바다 위에,[r]벌써 며칠이나 정체 중인 적란운이 있다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠カルナ
|
||||
あれが島に上陸すればハワトリアの都市部は[r]壊滅する恐れがある。
|
||||
＠카르나
|
||||
그것이 섬에 상륙하면 하와트리아의 도시 지역이[r]괴멸할 우려가 있어.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠カルナ
|
||||
すでに西部の民家では気圧の影響で[r]水回りに異常があるそうだ。
|
||||
＠카르나
|
||||
이미 서부의 민가에서는 기압의 영향으로[r]수도 관련으로 이상이 발생한 모양이더군.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 10]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠カルナ
|
||||
『島の西に見える積乱雲』[r]オレからはこの現象も候補にあげたい。
|
||||
＠카르나
|
||||
‘섬의 서쪽에 보이는 적란운’[r] 나로서는 이 현상도 후보로 올리고 싶군.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -378,15 +378,15 @@
|
||||
[charaFadeout I 0.5]
|
||||
[wt 0.6]
|
||||
|
||||
＠アルトリア・キャスター
|
||||
そ、そうだったんだ、ためになるなぁ～。[r]情報、ありがとうございます。
|
||||
＠알트리아 캐스터
|
||||
그, 그랬구나, 참고가 되네요~[r]정보, 감사합니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 7]
|
||||
[charaFadeTime E 0.2 0.5]
|
||||
|
||||
＠アルトリア・キャスター
|
||||
（また増えた……！ 『反サバフェス同盟』を[r] 調べるだけでいいんじゃないのぅ！？）
|
||||
＠알트리아 캐스터
|
||||
(또 늘어났어……! ‘반 서버페스 동맹’을[r] 조사하기만 하면 되는 거 아니었어?!)
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -399,50 +399,50 @@
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
[wt 0.5]
|
||||
|
||||
？1：ところでＵＤＫってなんですか？
|
||||
?1: 그런데 UDK란 건 뭔가요?
|
||||
|
||||
？！
|
||||
?!
|
||||
|
||||
＠カルナ
|
||||
ああ。ＵＤＫはハワトリアの森と動物たちを[r]守るために結成された組織だ。
|
||||
＠카르나
|
||||
아아. UDK는 하와트리아 숲과 동물들을[r]수호하기 위해 결성된 조직이다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠カルナ
|
||||
森林守護騎士連盟ＵＤＫ……[r]Union（連盟） Defence（守護） Knights（騎士）。
|
||||
＠카르나
|
||||
삼림 수호 기사 연맹 UDK……[r]Union(연맹) Defence(수호) Knight(기사).
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠カルナ
|
||||
本部は西部にある。[r]オレたちは団長にスカウトされてな。
|
||||
＠카르나
|
||||
본부는 서부에 있다.[r]우리는 단장에게 스카우트되었지.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠カルナ
|
||||
『ともにハワトリアの騎士になってほしい』と。
|
||||
＠카르나
|
||||
“함께 하와트리아의 기사가 되어줬으면 한다” 라더군.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠カルナ
|
||||
リゾート地において職に就くなど[r]なかなかできる事ではない。オレですら避けたい。
|
||||
＠카르나
|
||||
휴양지에서 직위를 갖게 된다는 건[r]좀처럼 할 수 없는 일이지. 나조차도 피하고 싶다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠カルナ
|
||||
だがそれを堂々とやり遂げる英霊がいては[r]無視はできない。
|
||||
＠카르나
|
||||
하지만 그 일을 당당하게 수행하는 영령이 있다면[r]무시할 수는 없어.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠カルナ
|
||||
オレとダイナマイトは天を焦がすほどの[r]苦悩と葛藤の末、森林保護の誓いに加盟した。
|
||||
＠카르나
|
||||
나와 다이너마이트는 하늘을 불태울 정도의[r]맹렬한 고뇌와 갈등 끝에, 삼림 보호의 맹세에 가맹했다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠カルナ
|
||||
そういうワケでサークル参加は[#諦:あきら]めざるを得ない。
|
||||
＠카르나
|
||||
그렇게 되어서 서클 참가는 포기할 수밖에 없었지.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠カルナ
|
||||
今年こそアルジュナの浅はかなカレーレシピ本を[r]超えるものを作りたかったが。
|
||||
＠카르나
|
||||
올해야말로 아르주나의 천박한 카레 레시피 책을[r]뛰어넘는 작품을 만들고 싶었지만.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：アルジュナ、そんな本を……
|
||||
？2：……今年はビーマもいるから……ごくり
|
||||
?1: 아르주나, 그런 책을……
|
||||
?2: ……올해는 비마도 있으니까…… 꿀꺽
|
||||
|
||||
？！
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
@@ -452,8 +452,8 @@
|
||||
[charaFace A 5]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠アルトリア・キャスター
|
||||
……そっか。[r]自分の得より、森を守る使命を取ったんですね。
|
||||
＠알트리아 캐스터
|
||||
……그렇구나.[r]자신의 이득보다 숲을 지키는 사명을 우선한 거군요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -464,8 +464,8 @@
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
[bgm BGM_EVENT_7 0.1]
|
||||
|
||||
＠カルナ
|
||||
いや、午前中だけだが？[r]午後と夜はフリーだ。百王子の面倒もある。
|
||||
＠카르나
|
||||
아니, 오전 뿐이다만?[r]오후와 밤은 자유다. 백왕자도 돌봐야 하고 말이지.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -480,16 +480,16 @@
|
||||
|
||||
[charaFace A 4]
|
||||
|
||||
＠アルトリア・キャスター
|
||||
うん、ローテーションを組んで、[r]半分仕事、半分遊び、はいい事です。
|
||||
＠알트리아 캐스터
|
||||
응, 로테이션을 짜서 절반은 일, 절반은 유희.[r]그건 좋은 생각이네요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アルトリア・キャスター
|
||||
ＵＤＫ、でしたっけ？ サバフェスを楽しみながら[r]森林を守る、というのは素晴らしい事です。
|
||||
＠알트리아 캐스터
|
||||
UDK, 였던가요? 서버페스를 즐기면서[r]삼림을 지킨다는 발상은 근사해 보여요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アルトリア・キャスター
|
||||
さぞ立派な団長さんなのでしょうね。[r]守護騎士というと、やはりパーシヴァルでしょうか。
|
||||
＠알트리아 캐스터
|
||||
분명 아주 멋진 단장님이시겠죠.[r]수호기사라면 역시 퍼시벌이려나요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -499,12 +499,12 @@
|
||||
[charaFace D 0]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠虞美人
|
||||
ああ、多分ソイツソイツ。騎士で一番でかいヤツ。[r]パトロール中に出会ったら伝えておくわ。
|
||||
＠우미인
|
||||
그래, 아마 그 녀석일 거야, 그 녀석. 기사이면서 가장 덩치 큰 녀석.[r]패트롤 중에 만나면 이야기는 전해둘게.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠虞美人
|
||||
『聖剣の妖精』が団長に感激してたって。[r]円卓の騎士ならそれだけで報酬になるでしょ。
|
||||
＠우미인
|
||||
‘성검의 요정’이 단장에게 감격했다고.[r]원탁의 기사라면 그것만으로도 보수가 되겠지.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -7,15 +7,15 @@
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
|
||||
|
||||
[charaSet A 1098274400 1 アルトリア・キャスター]
|
||||
[charaSet B 3024001 1 玉藻の前]
|
||||
[charaSet C 3034001 1 茨木童子]
|
||||
[charaSet D 11002300 1 巌窟王]
|
||||
[charaSet A 1098274400 1 알트리아 캐스터]
|
||||
[charaSet B 3024001 1 타마모노마에]
|
||||
[charaSet C 3034001 1 이바라키도지]
|
||||
[charaSet D 11002300 1 암굴왕]
|
||||
|
||||
[sceneSet E 63600 1]
|
||||
[charaScale E 1.3]
|
||||
|
||||
[charaSet H 98115000 1 エフェクト用]
|
||||
[charaSet H 98115000 1 이펙트용]
|
||||
|
||||
[imageSet Q back10000 1 1]
|
||||
[charaScale Q 1.05]
|
||||
@@ -27,7 +27,7 @@
|
||||
[imageSet T cut080_moji05 1]
|
||||
|
||||
[sceneSet U 10000 1]
|
||||
[charaSet P 98115000 1 エフェクト用2]
|
||||
[charaSet P 98115000 1 이펙트용2]
|
||||
|
||||
[scene 63600]
|
||||
[charaFadein E 0.1 -50,-350]
|
||||
@@ -50,22 +50,22 @@
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠アルトリア・キャスター
|
||||
ついに来たーー！[r]南国の海だーーー！
|
||||
＠알트리아 캐스터
|
||||
드디어 왔다[line 2]![r]남국의 바다다[line 3]!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アルトリア・キャスター
|
||||
妖精國とは違う青い空、青い海！[r]日射しは灼熱なのに風はひんやり、気持ちいい！
|
||||
＠알트리아 캐스터
|
||||
요정국과는 딴판인 푸른 하늘, 푸른 바다![r]햇살은 쨍쨍한데도 바람은 시원해서 진짜 기분 좋아!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アルトリア・キャスター
|
||||
小石ひとつなく整備された砂浜も、[r]本気で楽しんでいる人たちの気持ちもすっごーい！！
|
||||
＠알트리아 캐스터
|
||||
돌맹이 하나 없이 잘 정비된 백사장도,[r]진심을 다해 놀고 있는 사람들의 마음도 굉~장해!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 6]
|
||||
|
||||
＠アルトリア・キャスター
|
||||
というか。
|
||||
＠알트리아 캐스터
|
||||
아니, 그렇다기 보다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -73,22 +73,22 @@
|
||||
[charaFace A 16]
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
|
||||
＠アルトリア・キャスター
|
||||
こんなに人がいるのに、誰ひとりとして[r]嘘なしの100パー笑顔とか逆に怖いわーー！
|
||||
＠알트리아 캐스터
|
||||
이렇게나 사람들이 많은데도 누구 한 명 거짓 없는[r]100%의 미소라니, 오히려 무서워[line 2]!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アルトリア・キャスター
|
||||
なんかやばい粒子[#出:で]てるんじゃない！？[r]どうなってんだ、ブリテンにちょっと分けろー！
|
||||
＠알트리아 캐스터
|
||||
역시 위험한 입자 같은 게 떠돌고 있는 거 아냐?![r]대체 어떻게 되어먹은 거냐고, 브리튼에 조금은 나눠줘~!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 2]
|
||||
|
||||
＠アルトリア・キャスター
|
||||
なーんてね☆[r]妖精國を引き合いに出すとかナイナイ！
|
||||
＠알트리아 캐스터
|
||||
라고 할 줄 알았어? 농담☆[r]요정국을 인용하다니, 그럴 일은 없어없어!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アルトリア・キャスター
|
||||
この解放感の前にはどんな比較もありえない！[r]いま全力でハワイを楽しむ事しかありえません！
|
||||
＠알트리아 캐스터
|
||||
이 해방감 앞에서는 어떤 비교도 불가능해![r]지금은 온 힘을 다해 하와이를 즐길 수밖에 없습니다!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -98,10 +98,10 @@
|
||||
[seVolume 23_ade881 0.4 0.6]
|
||||
[wt 1.5]
|
||||
|
||||
？1：波打ち際をニトロ車の勢いで爆走している……
|
||||
？2：確かに、ハワイは全てに優先する……
|
||||
?1: 물가를 폭주 자동차 같은 기세로 뛰어다니고 있어……
|
||||
?2: 확실히, 하와이는 모든 것에 우선하지……
|
||||
|
||||
？！
|
||||
?!
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
|
||||
@@ -109,76 +109,76 @@
|
||||
[charaFace B 1]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠玉藻の前
|
||||
ええ、そうでございましょうとも！
|
||||
＠타마모노마에
|
||||
예, 그렇고말고요!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 2]
|
||||
|
||||
＠玉藻の前
|
||||
いつの時代もまず太陽！[r]太陽こそ基本にして頂点の崇拝対象です！
|
||||
＠타마모노마에
|
||||
어느 시대라도 우선 태양![r]태양이야말로 기본이자 정점의 숭배 대상입니다!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 1]
|
||||
|
||||
＠玉藻の前
|
||||
このシャイニングパワーの前では[r]どなたさまもアニマル同然。
|
||||
＠타마모노마에
|
||||
이 샤이닝 파워 앞에서는 어느 분이라도 애니멀과 마찬가지.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠玉藻の前
|
||||
犬は喜び浜辺を走り、猫は日陰でご睡眠。[r]かしこい狐はススッとお[#隣:となり]に♡
|
||||
＠타마모노마에
|
||||
개는 신나서 해변을 달리고, 고양이는 그늘에서 수면.[r]영리한 여우는 스스슥 옆자리에♡
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
|
||||
＠玉藻の前
|
||||
そう、誰が呼んだか[#タマモちゃんサマー:サ マ ー ・ ビ ー ス ト]、[r]デンジャラスに登場！ でございます。
|
||||
＠타마모노마에
|
||||
그렇습니다, 누가 불렀는가, [#타마모짱 서머:서머 비스트],[r]데인저러스하게 등장! 이랍니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1,10：おはよう、玉藻の前
|
||||
？2,11：おはよう、タマモちゃんサマー
|
||||
？！
|
||||
?1,10: 안녕, 타마모노마에
|
||||
?2,11: 안녕, 타마모짱 서머
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[page]
|
||||
|
||||
＠[tRoute 94087902 10 玉藻の前,11 タマモちゃんサマー,玉藻の前]
|
||||
いやですわマスター、もうじきお昼ですのに。[r]先ほどまで眠っていたんです？
|
||||
＠[tRoute 94087902 10 타마모노마에,11 타마모짱 서머,타마모노마에]
|
||||
어머나, 마스터. 이제 곧 정오인데.[r]조금 전까지 주무시고 계셨나요?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 1]
|
||||
|
||||
＠[tRoute 94087902 10 玉藻の前,11 タマモちゃんサマー,玉藻の前]
|
||||
ですが間に合ってようございました。
|
||||
＠[tRoute 94087902 10 타마모노마에,11 타마모짱 서머,타마모노마에]
|
||||
하지만 늦지 않아서 다행입니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠[tRoute 94087902 10 玉藻の前,11 タマモちゃんサマー,玉藻の前]
|
||||
ハワイのビーチを堪能するなら[r]午前中がマスト！ ですものね！
|
||||
＠[tRoute 94087902 10 타마모노마에,11 타마모짱 서머,타마모노마에]
|
||||
하와이의 비치를 만끽하려면 오전 중이 필수! 이니까요!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 4]
|
||||
|
||||
＠[tRoute 94087902 10 玉藻の前,11 タマモちゃんサマー,玉藻の前]
|
||||
常夏の国とはいえハワイの天気は変わりやすいもの。[r]午後はたいてい[#一雨:ひとあめ]きたり曇ったり。
|
||||
＠[tRoute 94087902 10 타마모노마에,11 타마모짱 서머,타마모노마에]
|
||||
항상 여름인 지역이기는 해도 하와이의 날씨는 변화무쌍.[r]오후는 대개 소나기가 쏟아지거나 흐려지거나 한답니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠[tRoute 94087902 10 玉藻の前,11 タマモちゃんサマー,玉藻の前]
|
||||
しかもわりと本格的な雨でしょう？[r]天気雨、といかないのが狐的に不満と言うか。
|
||||
＠[tRoute 94087902 10 타마모노마에,11 타마모짱 서머,타마모노마에]
|
||||
게다가 꽤나 본격적인 비가 내리거든요?[r]여우비, 가 아닌 것이 여우로서는 불만이라고 할지.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 5]
|
||||
|
||||
＠[tRoute 94087902 10 玉藻の前,11 タマモちゃんサマー,玉藻の前]
|
||||
ああ、天気雨と言えば鈴鹿さんの宝具でしたか。[r]あの方、今回はどうなんです？
|
||||
＠[tRoute 94087902 10 타마모노마에,11 타마모짱 서머,타마모노마에]
|
||||
아아, 여우가 내리는 비라면 스즈카 씨의 보구와도 관계가 있던가요.[r]그분, 이번에는 뭐 하고 계신가요?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠[tRoute 94087902 10 玉藻の前,11 タマモちゃんサマー,玉藻の前]
|
||||
そろそろ神をも[#畏:おそ]れぬ仕様で[r]水着業界に参戦してきそうな予感がするのですが……
|
||||
＠[tRoute 94087902 10 타마모노마에,11 타마모짱 서머,타마모노마에]
|
||||
슬슬 신조차 두려워 않는 사양으로[r]수영복 업계에 참전하실 것 같은 예감이 듭니다만……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：……それは……
|
||||
？2：（よし。面白いから黙っていよう）
|
||||
?1: ……그것은……
|
||||
?2: (좋았어. 재미있어 보이니까 아무 말 말아야지)
|
||||
|
||||
？！
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -194,8 +194,8 @@
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
[seStop ad133 0.1]
|
||||
|
||||
＠アルトリア・キャスター
|
||||
あ。ちょっと目を離したら、[r]またキレイな人と一緒にいる！
|
||||
＠알트리아 캐스터
|
||||
아. 잠시 눈을 뗐더니,[r]또 예쁜 사람이랑 같이 있잖아!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -205,28 +205,28 @@
|
||||
[charaFace B 1]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠[tRoute 94087902 10 玉藻の前,11 タマモちゃんサマー,玉藻の前]
|
||||
まあ☆[r]嘘偽りのない素直な感想、大好物です☆
|
||||
＠[tRoute 94087902 10 타마모노마에,11 타마모짱 서머,타마모노마에]
|
||||
어머나☆[r]거짓없는 솔직한 감상, 정말 좋아한답니다☆
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
|
||||
＠[tRoute 94087902 10 玉藻の前,11 タマモちゃんサマー,玉藻の前]
|
||||
そちらの方ははじめまして、ですね？[r]玉藻の前と申します。
|
||||
＠[tRoute 94087902 10 타마모노마에,11 타마모짱 서머,타마모노마에]
|
||||
그쪽 분은 처음 뵙는 분이시죠?[r]타마모노마에라고 합니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠[tRoute 94087902 10 玉藻の前,11 タマモちゃんサマー,玉藻の前]
|
||||
普段は[#慎:つつ]ましく[#巫女:み こ]っとした[#媛:ひめ]の姿ですが、[r]夏ですのであえて悩殺的に。
|
||||
＠[tRoute 94087902 10 타마모노마에,11 타마모짱 서머,타마모노마에]
|
||||
평소에는 조신한 무녀 같은 모습입니다만,[r]여름이기에 일부러 뇌쇄적으로.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠[tRoute 94087902 10 玉藻の前,11 タマモちゃんサマー,玉藻の前]
|
||||
こうしてマスター様と腕を絡め、[r]ドギマギする反応を楽しんでおりました。
|
||||
＠[tRoute 94087902 10 타마모노마에,11 타마모짱 서머,타마모노마에]
|
||||
이렇게 마스터 님과 팔짱을 끼어서,[r]허둥지둥하는 반응을 즐기고 있었답니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 1]
|
||||
|
||||
＠[tRoute 94087902 10 玉藻の前,11 タマモちゃんサマー,玉藻の前]
|
||||
とはいえ程度は[#弁:わきま]えていますので。[r]ただ美しいだけの浜辺の太陽とお考えください♡
|
||||
＠[tRoute 94087902 10 타마모노마에,11 타마모짱 서머,타마모노마에]
|
||||
그렇다고는 해도 정도는 지키고 있으니까요.[r]그저 아름다울 뿐인 해변의 태양이라고 생각해 주세요♡
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -236,8 +236,8 @@
|
||||
[charaFace A 21]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠アルトリア・キャスター
|
||||
なるほど、あなたのいるビーチは[r]デンジャラスエリア、という事ですね。
|
||||
＠알트리아 캐스터
|
||||
과연, 당신이 있는 해변은 데인저러스 에어리어라는 뜻이군요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -249,8 +249,8 @@
|
||||
[charaFadein C 0.4 1]
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
＠茨木童子
|
||||
ふっ。危険なのはそやつだけではないぞ。[r]この通り、[#生粋:きっすい]の鬼もいるからなあ。
|
||||
＠이바라키도지
|
||||
훗. 위험한 건 그 녀석만이 아니다.[r]보다시피 순수한 오니도 있으니 말이야.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -269,27 +269,27 @@
|
||||
[charaFace C 1]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠茨木童子
|
||||
うむ、よい顔だ。[r]鬼を前にしたヒトはそうでなくてはならん。
|
||||
＠이바라키도지
|
||||
으음, 좋은 표정이구나.[r]오니를 앞에 둔 인간은 당연히 그래야지.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠茨木童子
|
||||
本来なら挨拶がわりに、そのイナセな帽子など[r]奪ってやるところだが[line 3]
|
||||
＠이바라키도지
|
||||
본래대로라면 인사 대신에 그 멋들어진 모자를 빼앗았겠지만[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
|
||||
＠茨木童子
|
||||
命拾いしたな、精霊使いっぽい娘よ。[r][#吾:われ]はいま[#運:うん]良く空腹だ。
|
||||
＠이바라키도지
|
||||
목숨을 건졌구나, 정령술사 같은 소녀여.[r]운 좋게도 나는 지금 배가 비었다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠茨木童子
|
||||
そこの屋台車で売っているココナッツアイスを[r]三つ、いや二つほどで見逃してやる。どうだ？
|
||||
＠이바라키도지
|
||||
저쪽의 푸드 트럭에서 파는 코코넛 아이스크림 세 개,[r]아니, 두 개 정도로 봐주마. 어떠냐?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：ほんとだ、美味しそう。人数分買ってくる！
|
||||
?1: 정말이네, 맛있어 보여. 인원 수대로 사 올게!
|
||||
|
||||
？！
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[bgmStop BGM_EVENT_28 2.0]
|
||||
@@ -325,12 +325,12 @@
|
||||
[charaFace C 3]
|
||||
[bgm BGM_HALLOWEEN_2021_1 0.1]
|
||||
|
||||
＠茨木童子
|
||||
むう。そういう事ではなくてだな。[r]嫌がる人間からモノを奪うのが本筋というか……
|
||||
＠이바라키도지
|
||||
으음. 그런 걸 바란 게 아닌데 말이다.[r]싫어하는 인간에게서 물건을 빼앗는 것이 정석이라고 할지……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠茨木童子
|
||||
あやつはあれか？[r]素直すぎて嘘を知らぬ上人か？
|
||||
＠이바라키도지
|
||||
저 녀석은 그거냐?[r]너무 순수해서 거짓을 모르는 고명한 인간인가?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -340,12 +340,12 @@
|
||||
[charaFace A 5]
|
||||
[charaFadein A 0.1 0,-50]
|
||||
|
||||
＠アルトリア・キャスター
|
||||
そういうあなたも言葉遣いは乱暴なのに、[r]心はとても素直なんですね。
|
||||
＠알트리아 캐스터
|
||||
그렇게 말하는 당신도, 말투는 거칠지만 마음은 정말 순수하시네요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アルトリア・キャスター
|
||||
仮初めの嘘を、[r]本当の嘘だと信じてしまうくらいに。
|
||||
＠알트리아 캐스터
|
||||
가짜 거짓말을 진짜 거짓말이라고 믿어버릴 정도로.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -355,16 +355,16 @@
|
||||
[charaFace C 5]
|
||||
[charaFadein C 0.1 0,-50]
|
||||
|
||||
＠茨木童子
|
||||
[FFFFFF]？[-] 嘘を嘘だと信じる？[r]なんだその妙な言い回しは。
|
||||
＠이바라키도지
|
||||
[FFFFFF]?[-] 거짓말을 거짓말이라고 믿는다?[r]뭐냐, 그 엉뚱한 표현은.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠茨木童子
|
||||
嘘とは虚言であろう。[r]虚言に仮初めも本当もあるものか。
|
||||
＠이바라키도지
|
||||
거짓말이란 허언일 테지.[r]허언에 가짜고 진짜고 있을 턱이 있겠느냐.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠茨木童子
|
||||
[#吾:われ]は虚言になど惑わされん。[r]目に映るもの、今あるものを真としているからな。
|
||||
＠이바라키도지
|
||||
나는 허언 따위에 현혹되지 않는다.[r]눈에 보이는 것, 지금 존재하는 것을 진실로 받아들이니 말이야.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -374,8 +374,8 @@
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
[charaFadein B 0.1 0,-50]
|
||||
|
||||
＠[tRoute 94087902 10 玉藻の前,11 タマモちゃんサマー,玉藻の前]
|
||||
………………。
|
||||
＠[tRoute 94087902 10 타마모노마에,11 타마모짱 서머,타마모노마에]
|
||||
………………
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgmStop BGM_HALLOWEEN_2021_1 1.5]
|
||||
@@ -393,56 +393,56 @@
|
||||
[wt 0.5]
|
||||
[bgm BGM_SABERWARS2 0.1]
|
||||
|
||||
？1：みんな、おまたせー！
|
||||
?1: 다들, 오래 기다렸지~
|
||||
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 1]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠[tRoute 94087902 10 玉藻の前,11 タマモちゃんサマー,玉藻の前]
|
||||
キャー、ありがとうございますぅ！[r]気の利くマスター、素敵だぞ☆
|
||||
＠[tRoute 94087902 10 타마모노마에,11 타마모짱 서머,타마모노마에]
|
||||
꺄아~ 감사합니다![r]센스 있는 마스터, 근사하기도 해라☆
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
|
||||
？2：はい、茨木童子はトリプル
|
||||
?2: 자, 이바라키도지는 트리플
|
||||
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠茨木童子
|
||||
おお、アイスの固まりを三つも重ねるとは豪気なり！[r][#吾:われ]の好みをよく分かって[line 3]
|
||||
＠이바라키도지
|
||||
오오, 아이스크림 뭉치를 세 개나 올리다니 호쾌하구나![r]나의 취향을 잘 알고[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 4]
|
||||
|
||||
＠茨木童子
|
||||
……三つとも同じ味のアイスだな。[r]ほう、ココナッツツリー、という品物名だと。
|
||||
＠이바라키도지
|
||||
……세 개 모두 같은 맛의 아이스크림이로군.[r]호오, 코코넛 트리라는 이름이라고?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠茨木童子
|
||||
こういうのってそれぞれ違う味にするものではないか？[r][#吾:われ]詳しく知らんけど。
|
||||
＠이바라키도지
|
||||
이런 건 보통 각각 다른 맛으로 구성하는 법 아니더냐?[r]나는 잘 모르지만.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
|
||||
？！
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠アルトリア・キャスター
|
||||
おごりアイスだぁー！[r]おいしい！ つめたい！ ありがとう！
|
||||
＠알트리아 캐스터
|
||||
아이스크림을 사주는 거구나~![r]맛있어! 차가워! 고마워!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 2]
|
||||
|
||||
＠アルトリア・キャスター
|
||||
よーし、この勢いで聞き込みいっちゃうか！[r]おふたりとも、『反サバフェス同盟』の人ですか？
|
||||
＠알트리아 캐스터
|
||||
좋았어~ 이 기세를 몰아서 탐문을 시작해볼까![r]두 분은 ‘반 서버페스 동맹’에 속한 분인가요?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -453,14 +453,14 @@
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
[charaShake C 0.05 3 3 0.3]
|
||||
|
||||
＠茨木童子
|
||||
ふわ！？
|
||||
＠이바라키도지
|
||||
흐헉?!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 3]
|
||||
|
||||
＠茨木童子
|
||||
な、なにを言う貴様！ [#吾:われ]があのような[r]小悪党どもに[#与:くみ]する器に見えるとでも！？
|
||||
＠이바라키도지
|
||||
무, 무슨 소리냐, 네놈은![r]내가 그런 조무래기 악당들 편에 설 그릇으로 보이는 게냐?!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -470,42 +470,42 @@
|
||||
[charaFace B 1]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠[tRoute 94087902 10 玉藻の前,11 タマモちゃんサマー,玉藻の前]
|
||||
ふふ、[#私:わたくし]は全力でＮＯ！[r]でございます。
|
||||
＠[tRoute 94087902 10 타마모노마에,11 타마모짱 서머,타마모노마에]
|
||||
후후, 저는 전력을 다해서 NO! 랍니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠[tRoute 94087902 10 玉藻の前,11 タマモちゃんサマー,玉藻の前]
|
||||
マスターとそちらの方、今の質問はハワトリアでは[r][#無礼千万:ぶれいせんばん]ですので、今後はお気をつけあそばせ。
|
||||
＠[tRoute 94087902 10 타마모노마에,11 타마모짱 서머,타마모노마에]
|
||||
마스터와 그쪽 분, 방금 그 질문은 하와트리아에서는[r]무례하기 짝이 없는 질문이니, 앞으로는 삼가 주시길.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：『反サバフェス同盟』ってそんなに悪いの？
|
||||
?1: ‘반 서버페스 동맹’이란 게 그렇게 나쁜 조직이야?
|
||||
|
||||
？！
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[charaFace B 5]
|
||||
|
||||
＠[tRoute 94087902 10 玉藻の前,11 タマモちゃんサマー,玉藻の前]
|
||||
悪いというか、２回目のサバフェスフィナーレを[r]台無しにしたのはあの方たちです。
|
||||
＠[tRoute 94087902 10 타마모노마에,11 타마모짱 서머,타마모노마에]
|
||||
나쁘다고 할지, 2회차의 서버페스 피날레를[r]망쳐버린 것이 그분들이거든요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠[tRoute 94087902 10 玉藻の前,11 タマモちゃんサマー,玉藻の前]
|
||||
自分たちだけならともかく、他の参加サークルに[r]手を回して全サークルの本を欠品させるとか！
|
||||
＠[tRoute 94087902 10 타마모노마에,11 타마모짱 서머,타마모노마에]
|
||||
자신들만이면 몰라도, 다른 참가 서클에까지[r]손을 써서 모든 서클의 책이 펑크나게 만들다니!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠[tRoute 94087902 10 玉藻の前,11 タマモちゃんサマー,玉藻の前]
|
||||
サバフェスのいたるところで、
|
||||
＠[tRoute 94087902 10 타마모노마에,11 타마모짱 서머,타마모노마에]
|
||||
서버페스의 모든 부스에,
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠[tRoute 94087902 10 玉藻の前,11 タマモちゃんサマー,玉藻の前]
|
||||
『新刊落ちました』『新刊ありません』の看板が[r]立てられる様はまさに地獄絵図。
|
||||
＠[tRoute 94087902 10 타마모노마에,11 타마모짱 서머,타마모노마에]
|
||||
‘신간 펑크났습니다’, ‘신간 없습니다’라고 적힌[r] 입간판이 줄줄이 세워진 모습은 그야말로 지옥도.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠[tRoute 94087902 10 玉藻の前,11 タマモちゃんサマー,玉藻の前]
|
||||
サークル参加者も一般参加者も生ける[#屍:しかばね]。[r]イベントとして成立するはずもなく、
|
||||
＠[tRoute 94087902 10 타마모노마에,11 타마모짱 서머,타마모노마에]
|
||||
서클 참가자도 일반 참가자도 살아있는 시체 같은 모습.[r]그 상태에서는 이벤트로서 성립될 리가 없으니,
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠[tRoute 94087902 10 玉藻の前,11 タマモちゃんサマー,玉藻の前]
|
||||
正常化委員会はリセットを実行し、[r]謎の光でリスタートと相成ったのです。
|
||||
＠[tRoute 94087902 10 타마모노마에,11 타마모짱 서머,타마모노마에]
|
||||
정상화 위원회는 리셋을 실행해서[r]수수께끼의 빛으로 리스타트하게 되었던 것이랍니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -515,14 +515,14 @@
|
||||
[charaFace A 5]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠アルトリア・キャスター
|
||||
は、はあ。[r]そんなに酷いことだったんですか、それ？
|
||||
＠알트리아 캐스터
|
||||
그, 그렇군요.[r]그렇게 지독한 짓이었나요, 그게?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：ある意味人類悪レベル
|
||||
？2：モリ教授でもそこまではしないレベル
|
||||
?1: 어떤 의미에서는 인류악 레벨
|
||||
?2: 모리어티 교수라도 그렇게까지는 하지 않을 레벨
|
||||
|
||||
？！
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
@@ -531,12 +531,12 @@
|
||||
[charaFace C 5]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠茨木童子
|
||||
うむ。[#吾:われ]も悪党ではあるが、[r]あれほどの迷惑はかけん。
|
||||
＠이바라키도지
|
||||
으음. 나도 악당이긴 하지만,[r]그 정도 수준의 민폐를 끼치지는 않는다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠茨木童子
|
||||
だいたい祭りが中止しては屋台が困ろう！[r]店主のもちべーしょんが下がれば味も落ちる！
|
||||
＠이바라키도지
|
||||
애당초 축제가 중지되면 노점이 곤란하지 않겠느냐![r]점주의 모티베이션이 내려가면 음식맛도 떨어진다!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -546,12 +546,12 @@
|
||||
[charaFace A 7]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠アルトリア・キャスター
|
||||
す、すみません、[r]サバフェスをよく知らないもので。
|
||||
＠알트리아 캐스터
|
||||
죄, 죄송합니다.[r]서버페스에 대해 잘 몰라서요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アルトリア・キャスター
|
||||
では……あの、他に何か、特異点の平和を[r]乱すようなものに心当たりはありますか？
|
||||
＠알트리아 캐스터
|
||||
그러면…… 저기, 그 밖에 뭔가, 특이점의 평화를[r]어지럽히 것에 짚이는 것은 없으신가요?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -561,28 +561,28 @@
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠茨木童子
|
||||
うむ、当然[#吾:われ]だな。[r]大江山の大鬼として、いつでもレイドしてよい。
|
||||
＠이바라키도지
|
||||
으음, 그거라면 당연히 나지.[r]오에산의 거물 오니로서, 얼마든지 레이드해도 좋다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 4]
|
||||
|
||||
＠茨木童子
|
||||
それ以外となると……まあ、あれか。[r]島の西に出来たホテルは気に食わん。
|
||||
＠이바라키도지
|
||||
그 이외라면…… 뭐, 그건가?[r]섬의 서쪽에 세워진 호텔은 마음에 안 들어.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠茨木童子
|
||||
一度ひやかしに行ったが、[r]会員制とやらで追い返された。
|
||||
＠이바라키도지
|
||||
한 번 구경하러 갔었는데, 회원제이니 뭐니 하며 쫓아냈다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 5]
|
||||
|
||||
＠茨木童子
|
||||
ホテルには怖ろしいまでの精度の結界が[r]張られているため、侵入もできん。
|
||||
＠이바라키도지
|
||||
호텔에는 무서울 정도로 정교한 결계가 펼쳐져 있어서[r]침입도 할 수 없었다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠茨木童子
|
||||
あれは怪しいぞ。中で悪党どもが[r]企んでいる気配がバキバキする。
|
||||
＠이바라키도지
|
||||
그건 분명 수상했어. 안에서 악당놈들이[r]뭔가 꾸미고 있다는 기척이 풀풀 났지.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -592,37 +592,37 @@
|
||||
[charaFace B 5]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠[tRoute 94087902 10 玉藻の前,11 タマモちゃんサマー,玉藻の前]
|
||||
ああ、あの高級リゾート。[r][#私:わたくし]も『予約制だ』と弾かれましたわ。
|
||||
＠[tRoute 94087902 10 타마모노마에,11 타마모짱 서머,타마모노마에]
|
||||
아아, 그 고급 리조트.[r]저도 “예약제다”라는 말로 거절당했지요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 2]
|
||||
|
||||
＠[tRoute 94087902 10 玉藻の前,11 タマモちゃんサマー,玉藻の前]
|
||||
ですが！[r]より邪悪なのは企業ブースに現れたあの男です！
|
||||
＠[tRoute 94087902 10 타마모노마에,11 타마모짱 서머,타마모노마에]
|
||||
하지만![r]보다 사악한 건 기업 부스에 타나난 그 남자예요!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠[tRoute 94087902 10 玉藻の前,11 タマモちゃんサマー,玉藻の前]
|
||||
『サバフェスに最終日が来る事はない。[r] その前にオレがヤツらの財布を終わらせるからだ』
|
||||
＠[tRoute 94087902 10 타마모노마에,11 타마모짱 서머,타마모노마에]
|
||||
“서버페스 최종일은 오지 않을 거다.[r] 그 전에 내가 녀석들의 지갑을 끝장내버릴 테니 말이지”
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠[tRoute 94087902 10 玉藻の前,11 タマモちゃんサマー,玉藻の前]
|
||||
だなんて息巻きやがって、あの黒服サングラス！[r]なーにが売り上げ優先、経済的支配、ですか！
|
||||
＠[tRoute 94087902 10 타마모노마에,11 타마모짱 서머,타마모노마에]
|
||||
라면서 우쭐대던 그 검은 옷의 선글라스![r]뭐~가 매출 우선, 경제적 지배인가요!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：黒服……？
|
||||
？2：サングラス……？
|
||||
?1: 검은 옷……?
|
||||
?2: 선글라스……?
|
||||
|
||||
？！
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[charaFace B 5]
|
||||
|
||||
＠[tRoute 94087902 10 玉藻の前,11 タマモちゃんサマー,玉藻の前]
|
||||
はい。まだ正体を現していませんが、[r]あの男はハワトリアの制圧を目論んでいます。
|
||||
＠[tRoute 94087902 10 타마모노마에,11 타마모짱 서머,타마모노마에]
|
||||
네. 아직 정체를 드러내지는 않았습니다만,[r]그 남자는 하와트리아의 제압을 획책하고 있어요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠[tRoute 94087902 10 玉藻の前,11 タマモちゃんサマー,玉藻の前]
|
||||
その名をテスカトリ・コーポレーション。[r]太陽属の中でも信用してはいけない黒い太陽です。
|
||||
＠[tRoute 94087902 10 타마모노마에,11 타마모짱 서머,타마모노마에]
|
||||
그 이름은 테스카틀리・코퍼레이션.[r]태양 속성 중에서도 신용해서는 안 되는 검은 태양입니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -632,16 +632,16 @@
|
||||
[charaFace A 4]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠アルトリア・キャスター
|
||||
なるほど。西部に出来た怪しいホテルと、[r]支配を語る黒服のサーヴァント、ですね。
|
||||
＠알트리아 캐스터
|
||||
그렇군요. 서부에 세워진 수상한 호텔과,[r]지배를 논하는 검은 옷의 서번트란 말씀이죠?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 13]
|
||||
[charaPut U 0,-200]
|
||||
[charaFadeTime U 0.2 0.5]
|
||||
|
||||
＠アルトリア・キャスター
|
||||
（[line 3]ってなんなのこれーー！？[r] また新しい容疑者が飛び出してきたんだけど！）
|
||||
＠알트리아 캐스터
|
||||
([line 3]아니, 뭐지 이건[line 2]?![r] 또 새로운 용의자가 튀어나왔는데!)
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -660,8 +660,8 @@
|
||||
[charaFace C 4]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠茨木童子
|
||||
む？ この[#黒洞:こくどう]から響いてくるような、[r][#明朗快活:めいろうかいかつ]な木霊はもしや[line 3]
|
||||
＠이바라키도지
|
||||
음? 이 어두운 동굴에서 울려퍼지는 듯한,[r]명랑쾌활한 메아리는 혹시[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -676,20 +676,20 @@
|
||||
|
||||
[bgm BGM_BATTLE_79 0.1]
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
そう、現世の悪は尽きぬもの！[r]南国の楽園であれ例外はない！ ないのだ！
|
||||
＠???
|
||||
그렇다, 현세의 악은 끝이 없는 법![r]남국의 낙원이라도 예외는 아니다! 아닌 것이다!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
故に我ら復讐者は駆り立てられる。[r]善良なる営み、健全なる娯楽を救うために！
|
||||
＠???
|
||||
그렇기에 우리 복수자는 끌려나온다.[r]선량한 운영, 건전한 오락을 구원하기 위해!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
[#然:しか]れど誤解し、感謝などするな我が共犯者よ。[r]我らが[#所以:ゆえん]なき南国の悪を[#糾:ただ]すのは、そう[line 3]
|
||||
＠???
|
||||
허나 오해하여 감사 같은 건 하지 마라, 나의 공범자여![r]우리가 이유 없이 남국의 악을 규탄하는 것은, 그렇다[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
[f large]太陽が、[#眩:まぶ]しかったから故に！
|
||||
＠???
|
||||
[f large]태양이, 눈부셨기 때문에!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
@@ -698,8 +698,8 @@
|
||||
|
||||
[bgmStop BGM_BATTLE_79 1.3]
|
||||
|
||||
＠茨木童子
|
||||
クハハのひとだな！ 分かるぞ！[r]言っていることは何ひとつ分からないが！
|
||||
＠이바라키도지
|
||||
크하하의 사람이구나! 잘 안다![r]하는 말은 무엇 하나도 이해 못하겠지만!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_28 0.1]
|
||||
@@ -734,8 +734,8 @@
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
|
||||
＠巌窟王
|
||||
いかにも、いっとき黒炎の[#外套:がいとう]を脱ぎ、[r][#桟橋:さんばし]より遠き船出を見送る、夏の巌窟王である！
|
||||
＠암굴왕
|
||||
그렇다, 잠시 흑염의 외투를 벗고,[r]부둣가에서 머나먼 출항을 배웅하는, 여름의 암굴왕이다!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -743,8 +743,8 @@
|
||||
[charaFadeout D 0.5]
|
||||
[wt 0.5]
|
||||
|
||||
＠アルトリア・キャスター
|
||||
[line 6]。[r]（またすごいのが出てきた、という目）
|
||||
＠알트리아 캐스터
|
||||
[line 6][r](또 굉장한 게 튀어나왔다는 눈빛)
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaTalk off]
|
||||
@@ -757,28 +757,28 @@
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
[wt 0.5]
|
||||
|
||||
？1：おはよー
|
||||
？2：今回は早かったね
|
||||
?1: 안녕~
|
||||
?2: 이번에는 빨리 왔네
|
||||
|
||||
？！
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[charaFace D 1]
|
||||
[charaTalk on]
|
||||
|
||||
＠巌窟王
|
||||
フッ。そう言うな、自覚はある。[r]見るに見かねて、というヤツだ。
|
||||
＠암굴왕
|
||||
훗. 그리 말하지 마라. 자각은 있다.[r]차마 눈뜨고 볼 수 없었다는 얘기다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠巌窟王
|
||||
では構えるがいい。[r]情報は苦労のすえ手に入れるもの。
|
||||
＠암굴왕
|
||||
그러면 준비하도록.[r]정보는 고생 끝에 손에 들어오는 법.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠巌窟王
|
||||
[#浜辺:ビーチ]にてはしゃぐだけで仕事が終わるようでは[r]これからの社会人生活に支障がでよう。
|
||||
＠암굴왕
|
||||
[#해변:비치]에서 노는 것만으로 일이 끝나서는,[r]앞으로의 사회인 생활에 지장이 생기겠지.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠巌窟王
|
||||
ここで！ 俺と夏の魔物たちが！[r]おまえの[#緩:ゆる]んだ意識をたたき直すのみだ！
|
||||
＠암굴왕
|
||||
여기서! 나와 여름의 마물들이![r]네 해이해진 의식을 고쳐줄 뿐이다!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -788,8 +788,8 @@
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠[tRoute 94087902 10 玉藻の前,11 タマモちゃんサマー,玉藻の前]
|
||||
あ、巌窟王さんチームの頭数に[#私:わたくし]、入ってます？
|
||||
＠[tRoute 94087902 10 타마모노마에,11 타마모짱 서머,타마모노마에]
|
||||
어, 암굴왕 씨 팀의 멤버에, 저도 포함되어 있나요?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -799,12 +799,12 @@
|
||||
[charaFace C 4]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠茨木童子
|
||||
むう。アイスを[#供:そな]えられた手前、[r][%1]とはしばらく戦いたくはないが、
|
||||
＠이바라키도지
|
||||
으음. 아이스크림을 공물로 받은 참이라[r][%1]하고는 한동안 싸우고 싶지 않지만,
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠茨木童子
|
||||
クハハのひとの采配であれば仕方あるまい。[r]その方が話が早く終わるからな。
|
||||
＠이바라키도지
|
||||
크하하의 사람의 지시라면 어쩔 수 없겠지.[r]그쪽이 이야기가 빨리 끝날 테니까.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -814,14 +814,14 @@
|
||||
[charaFace D 6]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠巌窟王
|
||||
理解、そして協力いたみいる。[r]やはり持つべきものは友、という事か。
|
||||
＠암굴왕
|
||||
이해, 그리고 협력에 감사한다.[r]역시 친구는 있고 봐야하는 법인가.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgmStop BGM_EVENT_28 1.5]
|
||||
|
||||
＠巌窟王
|
||||
この浜辺に残った想いの[#残滓:ざんし]を受け取るがいい。[r]おまえたちならば使いこなせよう。
|
||||
＠암굴왕
|
||||
이 해변에 남은 상념의 잔재를 받도록 하라.[r]너희들이라면 제대로 사용할 수 있겠지.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -861,12 +861,12 @@
|
||||
[charaTalk on]
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
|
||||
＠C：茨木童子
|
||||
おお！[r]満ちていく、クハハの力が満ちていく……！
|
||||
＠C : 이바라키도지
|
||||
오오![r]채워져 간다, 크하하의 힘이 채워져 간다……!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠B：[tRoute 94087902 10 玉藻の前,11 タマモちゃんサマー,玉藻の前]
|
||||
ひんやりしてきましたけど、これなんです？[r]悪いものではなさそうですけど。
|
||||
＠B : [tRoute 94087902 10 타마모노마에,11 타마모짱 서머,타마모노마에]
|
||||
서늘해지기 시작했는데, 이건 뭔가요?[r]사악한 뭔가는 아닌 것 같습니다만.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[seStop ad632 1.0]
|
||||
@@ -882,8 +882,8 @@
|
||||
[charaFace D 2]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠巌窟王
|
||||
では行くぞ、浜辺の友よ！[r]我ら三つの災害となり、予言の子を見定めん！
|
||||
＠암굴왕
|
||||
그러면 간다, 해변의 친우들이여![r]우리가 세 가지 재해가 되어, 예언의 아이를 확인 하는 것이다!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -893,8 +893,8 @@
|
||||
[charaFace A 25]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠アルトリア・キャスター
|
||||
[line 3]待った。[r]いま、なんて言いました？
|
||||
＠알트리아 캐스터
|
||||
[line 3]잠깐.[r]지금, 뭐라고 하셨죠?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -8,15 +8,15 @@
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
[charaSet A 1098274400 1 アルトリア・キャスター]
|
||||
[charaSet B 3024001 1 玉藻の前]
|
||||
[charaSet C 3034001 1 茨木童子]
|
||||
[charaSet D 11002300 1 巌窟王]
|
||||
[charaSet A 1098274400 1 알트리아 캐스터]
|
||||
[charaSet B 3024001 1 타마모노마에]
|
||||
[charaSet C 3034001 1 이바라키도지]
|
||||
[charaSet D 11002300 1 암굴왕]
|
||||
|
||||
[charaSet E 11002300 1 巌窟王_シルエット]
|
||||
[charaSet E 11002300 1 암굴왕_실루엣]
|
||||
[charaFilter E silhouette 00000080]
|
||||
|
||||
[charaSet H 98115000 1 エフェクト用]
|
||||
[charaSet H 98115000 1 이펙트용]
|
||||
|
||||
[scene 63600]
|
||||
|
||||
@@ -30,16 +30,16 @@
|
||||
[charaFace C 4]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠茨木童子
|
||||
バカな……！[r]抜けていく、クハハの力が抜けていく……！
|
||||
＠이바라키도지
|
||||
말도 안 돼……![r]빠져나간다, 크하하의 힘이 빠져나간다……!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠茨木童子
|
||||
しかし、今の熱気は……知っているぞ……[r]人が人をあざ笑い、排斥する[#呪:しゅ]の[#瘧:おこり]ではないか……
|
||||
＠이바라키도지
|
||||
그러나, 지금의 그 열기는…… 알고 있다……[r]인간이 인간을 비웃고, 배척하는 저주의 열병 아니더냐……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠茨木童子
|
||||
なぜ……この島にそんなものが……がくり。
|
||||
＠이바라키도지
|
||||
어째서…… 이 섬에 그런 것이…… 풀썩.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -53,12 +53,12 @@
|
||||
[charaFace B 5]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠[tRoute 94087902 10 玉藻の前,11 タマモちゃんサマー,玉藻の前]
|
||||
[#私:わたくし]も玉のお肌がしおしお……にはなりませんが、[r]せっかくの濡れＴが凍るところでした。
|
||||
＠[tRoute 94087902 10 타마모노마에,11 타마모짱 서머,타마모노마에]
|
||||
저도 옥 같은 피부가 쭈글쭈글…… 해지지는 않았지만,[r]모처럼의 젖은 티셔츠가 얼어붙을 뻔했습니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠[tRoute 94087902 10 玉藻の前,11 タマモちゃんサマー,玉藻の前]
|
||||
どこまでも冷たい、吹雪のような呪い……[r]マウナケアの山頂からでも拾ってきたんです？
|
||||
＠[tRoute 94087902 10 타마모노마에,11 타마모짱 서머,타마모노마에]
|
||||
한없이 차가운, 눈보라 같은 저주……[r]마우나케아 정상에서라도 주워오셨나요?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -68,20 +68,20 @@
|
||||
[charaFace D 0]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠巌窟王
|
||||
[line 3]それが災害だ。[r]この島に生まれた三つの試練、と言うべきか。
|
||||
＠암굴왕
|
||||
[line 3]그것이 재해다.[r]이 섬에 태어난 세 가지 시련, 이라고 표현해야 할까.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠巌窟王
|
||||
これを解決しなければサバフェスに明日はない。[r]いわんや華やかなフィナーレなど夢のまた夢。
|
||||
＠암굴왕
|
||||
이것을 해결하지 못하면 서버페스에 내일은 없다.[r]하물며 화려한 피날레 따위, 잠꼬대 같은 이야기지.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠巌窟王
|
||||
そして[#あの男]は語った。
|
||||
＠암굴왕
|
||||
그리고 [#그 남자]는 말했다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠巌窟王
|
||||
この忌まわしい災害を晴らすもの。[r]災害対策のプロ、『予言の子』がカルデアから来る、と。
|
||||
＠암굴왕
|
||||
이 끔찍한 재해를 걷어낼 자.[r]재해 대책의 프로, ‘예언의 아이’가 칼데아에서 올 거라고.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgmStop BGM_EVENT_5 1.5]
|
||||
@@ -93,8 +93,8 @@
|
||||
[charaFace A 6]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠アルトリア・キャスター
|
||||
……それがわたしだと言いたいのですね。[r]三つの災害を鎮める、選ばれた救世主だと。
|
||||
＠알트리아 캐스터
|
||||
……그게 저라고 말하고 싶은 거군요.[r]세 가지 재해를 진정시킬, 선택받은 구세주라고요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -106,8 +106,8 @@
|
||||
[charaFace D 4]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠巌窟王
|
||||
いや、[%1]の事だが。[r]貴様……救世主……だったのか？
|
||||
＠암굴왕
|
||||
아니, [%1] 말인데.[r]네놈…… 구세주……였었나?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -117,8 +117,8 @@
|
||||
[charaFace A 18]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠アルトリア・キャスター
|
||||
で、ですよね～！[r]自意識過剰でごめんなさい、続きをどうぞ！
|
||||
＠알트리아 캐스터
|
||||
그, 그렇겠지요~![r]자의식 과잉이라 죄송합니다, 이야기 계속해주세요!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -128,22 +128,22 @@
|
||||
[charaFace D 0]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠巌窟王
|
||||
続きはない。俺からの警告はここまでだ。
|
||||
＠암굴왕
|
||||
더 할 말은 없다. 내가 남길 경고는 여기까지다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠巌窟王
|
||||
今の戦いはあくまで前哨戦。[r]心せよ、予言の[&男:娘]。
|
||||
＠암굴왕
|
||||
방금 그 전투는 어디까지나 전초전.[r]명심해라, 예언의 [&남자:여자].
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠巌窟王
|
||||
おまえが解決すべき事柄は一つだけだが、[r]立ち塞がる謎は一つではない。
|
||||
＠암굴왕
|
||||
네가 해결해야 하는 사안은 하나뿐이지만,[r]가로막는 수수께끼는 하나가 아니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 2]
|
||||
|
||||
＠巌窟王
|
||||
思考を巡らせよ。[r]この島は、いまや地球の命運を握る祭壇となった！
|
||||
＠암굴왕
|
||||
열심히 머리를 굴려라.[r]이 섬은, 이미 지구의 명운을 쥔 제단이 되었다!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
|
||||
@@ -6,9 +6,9 @@
|
||||
[enableFullScreen]
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
|
||||
[charaSet A 1098274400 1 アルトリア・キャスター]
|
||||
[charaSet B 7016300 1 タマモキャット]
|
||||
[charaSet H 98115000 1 エフェクト用]
|
||||
[charaSet A 1098274400 1 알트리아 캐스터]
|
||||
[charaSet B 7016300 1 타마모캣]
|
||||
[charaSet H 98115000 1 이펙트용]
|
||||
|
||||
[scene 115700]
|
||||
|
||||
@@ -16,20 +16,20 @@
|
||||
[wait fade]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
[align center]－ サバフェス ＤＡＹ２ －[align][r][align center]－ 捜査 １日目 －[align]
|
||||
[align center]- 서버페스 DAY2 -[align][r][align center]- 조사 1일차 -[align]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
[align center]－ ランチタイム －[align]
|
||||
[align center]- 런치 타임 -[align]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[wt 0.5]
|
||||
[bgm BGM_REQUIEM 0.1]
|
||||
|
||||
？1：さて、これまでの情報を書きだしてみよう
|
||||
?1: 자, 그러면 지금까지의 정보를 적어 보자
|
||||
|
||||
？！
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[charaTalk depthOff]
|
||||
[charaDepth A 5]
|
||||
@@ -39,12 +39,12 @@
|
||||
[charaFace A 6]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠アルトリア・キャスター
|
||||
『島の名称がルルハワからハワトリアに変わっていた』[r]『サバフェスをリセットする謎の光があった』
|
||||
＠알트리아 캐스터
|
||||
“섬의 명칭이 룰루하와에서 ‘하와트리아’로 바뀌어 있었다”[r]“서버페스를 리셋하는 수수께끼의 빛이 있었다”
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アルトリア・キャスター
|
||||
『サバフェスを管理する正常化委員会が出来ていた』[r]『委員会に対抗する反サバフェス同盟が出来ていた』
|
||||
＠알트리아 캐스터
|
||||
“서버페스를 관리하는 정상화 위원회가 만들어져 있었다.”[r]“위원회에 대항하는 반 서버페스 동맹이 만들어져 있었다”
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -60,16 +60,16 @@
|
||||
[charaMoveReturn B 300,-55 0.2]
|
||||
[wt 0.8]
|
||||
|
||||
＠アルトリア・キャスター
|
||||
『島の森林はいつも火災の危機』[r]『西部の謎の高級リゾートホテル』
|
||||
＠알트리아 캐스터
|
||||
“섬의 삼림은 항상 화재 위기”[r]“서부에 있는 수수께끼의 고급 리조트 호텔”
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アルトリア・キャスター
|
||||
『ＢＢドルと交換できないアルポンド』[r]『ストライキ寸前の印刷工場』
|
||||
＠알트리아 캐스터
|
||||
“BB달러와 교환할 수 없는 알파운드”[r]“파업 직전의 인쇄공장”
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アルトリア・キャスター
|
||||
『西の海岸から見える謎の積乱雲』[r]『都市部の水漏れ』
|
||||
＠알트리아 캐스터
|
||||
“서쪽 해안에서 보이는 수수께끼의 적란운”[r]“도시 지역의 수해”
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -90,12 +90,12 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
|
||||
|
||||
＠アルトリア・キャスター
|
||||
『アースマンレース開催による観光客増加』[r]『それにともなうスタッフ不足』
|
||||
＠알트리아 캐스터
|
||||
“어스맨 레이스 개최에 의한 관광객 증가”[r]“그에 동반되는 스태프 부족 문제”
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アルトリア・キャスター
|
||||
『サバフェスで荒稼ぎを企む企業ブースの男』[r]『紛失したわたしの水着』
|
||||
＠알트리아 캐스터
|
||||
“서버페스에서 대박을 노리는 기업 부스의 남자”[r]“분실한 저의 수영복”
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -114,38 +114,38 @@
|
||||
|
||||
[charaFace A 24]
|
||||
|
||||
＠アルトリア・キャスター
|
||||
『どう見てもバーヴァン・シー、祭神の巫女』[r]『どう見てもノクナレア、ヤラアーンドゥ』
|
||||
＠알트리아 캐스터
|
||||
“누가 봐도 바반 시, 제신의 무녀”[r]“누가 봐도 노크나레아, 야라안두”
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 9]
|
||||
|
||||
＠アルトリア・キャスター
|
||||
『なんか『三つの災害』があるとか言われた』[r]『『予言の子』とかふざけてるの？』
|
||||
＠알트리아 캐스터
|
||||
“뭔가 ‘세 가지 재해’가 있다는 말을 들었음”[r]“‘예언의 아이’라니, 지금 장난 해?”
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：うん、そんなところ[&だ:かな]
|
||||
?1: 응, 대충 그 정도[&려나:일까]
|
||||
[bgmStop BGM_REQUIEM 1.0]
|
||||
|
||||
？2：あれ？ 一個多くない？
|
||||
?2: 어라? 하나 많지 않아?
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[charaFace A 14]
|
||||
[wt 1.2]
|
||||
[charaFace A 19]
|
||||
|
||||
＠アルトリア・キャスター
|
||||
そ、そう？[r][%1]の聞き間違いじゃない？
|
||||
＠알트리아 캐스터
|
||||
그, 그런가?[r]잘못 들은 거 아냐, [%1]?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgmStop BGM_REQUIEM 1.0]
|
||||
[charaFace A 6]
|
||||
|
||||
＠アルトリア・キャスター
|
||||
ともかく！
|
||||
＠알트리아 캐스터
|
||||
하여간!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？！
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[cueSe Servants_604300 m50414]
|
||||
@@ -157,52 +157,52 @@
|
||||
[charaFace A 16]
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_146 0.1]
|
||||
＠アルトリア・キャスター
|
||||
いくらなんでも問題が多すぎる！[wt 0.5][charaMoveReturn B 300,-45 0.25][r]探偵ふたりで解決できるワケないじゃん！
|
||||
＠알트리아 캐스터
|
||||
아무리 그래도 문제가 너무 많아![wt 0.5][charaMoveReturn B 300,-45 0.25][r]탐정 둘이서 해결할 수 있을 리가 없잖아!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 26]
|
||||
|
||||
＠アルトリア・キャスター
|
||||
っていうかケルヌンノスもどきといい[r]三つの災害といい、
|
||||
＠알트리아 캐스터
|
||||
아니 그보다, 케르눈노스 유사품도 그렇고[r]세 가지 재해도 그렇고,
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アルトリア・キャスター
|
||||
そんなに妖精國したいんなら[r]トネリコ連れてこいやオラーー！
|
||||
＠알트리아 캐스터
|
||||
그렇게 요정국을 만들고 싶다면[r]토네리코를 데리고 오라고, 쨔식아[line 3]!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：どうどう
|
||||
？2：ＤＯＵ ＤＯＵ
|
||||
?1: 진정해, 진정~
|
||||
?2: 워~ 워~
|
||||
|
||||
？！
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 5]
|
||||
|
||||
＠タマモキャット
|
||||
うむ。気持ちは分かるが落ち着くがいいアル魔ちゃん。[r]バーサーカーの品位が下がる故な。
|
||||
＠타마모캣
|
||||
으음. 마음은 이해하지만 진정하도록 해라 알마짱.[r]버서커의 품위가 손상되니까.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠タマモキャット
|
||||
『リゾート地にいるのに何をしているのか』[r]『もう仕事ほっぽりだして遊びたい』
|
||||
＠타마모캣
|
||||
“휴양지에 있는데 대체 이게 뭐하는 짓인가?”[r]“이제 일 따위는 집어치우고 놀고 싶다”
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠タマモキャット
|
||||
その反応はナチュラルではあるが、[r]自然はいつも厳しいもの。働かざるものキリギリス。
|
||||
＠타마모캣
|
||||
그 반응은 자연스럽지만,[r]자연은 언제나 혹독한 법. 일하지 않는 자, 베짱이.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠タマモキャット
|
||||
結局は地道に働いたものが生き残るのだ。
|
||||
＠타마모캣
|
||||
결국은 착실하게 일한 자가 살아남는 법이다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠タマモキャット
|
||||
[#導師:グ ル]ナビに高評価の星が追加されるたびに[r][#店員:アタシ]は忙しくなり、人生について熟考するように。
|
||||
＠타마모캣
|
||||
[#도사:맛집]내비에 고평가의 별이 추가될 때마다[r][#점원:나]은 바빠지고, 인생에 관해 숙고하게 되는 것처럼.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 1]
|
||||
|
||||
＠タマモキャット
|
||||
そういうワケでこちら、サービスだ！[r]イライラした時はふわふわしたものを食べるがよい！
|
||||
＠타마모캣
|
||||
그렇게 되었으니 여기, 서비스다![r]짜증이 날 때는 폭신폭신한 음식을 먹는 게 좋다!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -218,8 +218,8 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 20]
|
||||
|
||||
＠アルトリア・キャスター
|
||||
は、はあ、どうも……[r]サービスでしたら食べますけど……
|
||||
＠알트리아 캐스터
|
||||
아, 네, 감사합니다……[r]서비스로 주신다면야 먹겠지만……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -234,14 +234,14 @@
|
||||
[bgm BGM_EVENT_94 0.1]
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
|
||||
＠アルトリア・キャスター
|
||||
めっちゃ甘い！[r]シナモントーストっていうの！？
|
||||
＠알트리아 캐스터
|
||||
엄청 달아![r]‘시나몬 토스트’라고 하는 거야?!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 2]
|
||||
|
||||
＠アルトリア・キャスター
|
||||
おいしい、ありがとう店員さん！[r]おかげでやる気戻ってきた！
|
||||
＠알트리아 캐스터
|
||||
맛있어! 고마워, 점원씨![r]덕분에 의욕이 돌아왔어!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -252,36 +252,36 @@
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠タマモキャット
|
||||
うむ、感謝は明日の自分に言うとよい。[r]実際、がんばるのは貴様ゆえな。
|
||||
＠타마모캣
|
||||
으음, 감사는 내일의 자신에게 말하면 된다.[r]실제로 노력하는 건 네놈이기에.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：ランチ、ごちそうさまキャット
|
||||
?1: 런치, 잘 먹었습니다, 캣
|
||||
|
||||
[charaFace B 1]
|
||||
|
||||
＠タマモキャット
|
||||
午前中から走り回っていたようだからな！[r]塩分ちょっとだけ多めのにしておいたゾ！
|
||||
＠타마모캣
|
||||
오전부터 내내 뛰어다니던 것 같아서 말이다![r]염분을 아주 살짝 더 추가해 뒀다!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？2：話、聞こえちゃった？
|
||||
?2: 이야기하는 소리가 너무 컸나?
|
||||
|
||||
[charaFace B 2]
|
||||
|
||||
＠タマモキャット
|
||||
そんなことはない！[r]周囲に気を[#遣:つか]った、ほどよいトーンで合格だ！
|
||||
＠타마모캣
|
||||
그렇지는 않다![r]주위를 배려한, 딱 적당한 톤이라 합격이다!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？！
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[charaFace B 5]
|
||||
|
||||
＠タマモキャット
|
||||
とはいえだ。[r]察するに、ご主人は何か調べものか？
|
||||
＠타마모캣
|
||||
그렇다고는 해도 말이다.[r]추측하건데, 주인은 뭔가 조사 중인가?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠タマモキャット
|
||||
すまぬがうちの店のレシピは非公開だ。[r]目コピ舌コピであれば大歓迎だが。
|
||||
＠타마모캣
|
||||
미안하지만 우리 가게의 레시피는 비공개다.[r]눈과 혀로써 훔치겠다면 대환영이지만.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -291,21 +291,21 @@
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠アルトリア・キャスター
|
||||
家で再現したくなる味ですが、[r]今回はそうではなくて。
|
||||
＠알트리아 캐스터
|
||||
집에서 재현하고 싶어지는 맛이지만,[r]이번에는 그런 게 아니어서요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アルトリア・キャスター
|
||||
この特異点を脅かす『何か』の調査をしているのです。[r]……最初は簡単な調査だと思ったのですが、
|
||||
＠알트리아 캐스터
|
||||
이 특이점을 위협하는 ‘무언가’의 조사를 하고 있거든요.[r]……처음에는 간단한 조사라고 생각했습니다만,
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アルトリア・キャスター
|
||||
調べれば調べるほど問題が多くなって……[r]『地球の命運を握る』とか言い出すのも出てくるし。
|
||||
＠알트리아 캐스터
|
||||
조사하면 조사할수록 문제가 많아져서……[r]‘지구의 명운을 쥐고 있다’는 소리를 하는 사람도 나왔고요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：巌窟王そういうところあるから
|
||||
?1: 암굴왕은 그런 면이 있지
|
||||
|
||||
？！
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
@@ -314,20 +314,20 @@
|
||||
[charaFace B 5]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠タマモキャット
|
||||
黒マントの男か。たしかにヤツは[r]大袈裟な物言いだが、間違った事は言わぬはず。
|
||||
＠타마모캣
|
||||
검은 망토의 남자인가? 분명 그 녀석은[r]과장된 말투를 쓰지만, 틀린 말은 하지 않을 터.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠タマモキャット
|
||||
うむ。地球の命運、とまで言われては、[r]いかなるネコも黙ってはいられまい。
|
||||
＠타마모캣
|
||||
으음. 지구의 명운, 까지 나왔다면[r]아무리 고양이라도 침묵하고 있을 수는 없겠어.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠タマモキャット
|
||||
そもそも今回のサバフェスは[#窮屈:きゅうくつ]すぎる。[r]健全な作品しか許さない、というのであれば、
|
||||
＠타마모캣
|
||||
애초에 이번 서버페스는 지나치게 갑갑해.[r]건전한 작품밖에 허용되지 않는다고 하면
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠タマモキャット
|
||||
[#脂:あぶら]マシマシ肉ドカドカ野菜ドチャドチャな[r]家系はそろってお[#縄:なわ]である。まあ、ほどほどにな。
|
||||
＠타마모캣
|
||||
기름 팍팍 고기 듬뿍듬뿍 채소 찔끔찔끔인[r]가게들은 싹 다 오랏줄을 받게 될 테지. 뭐, 적당히 해라.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -337,12 +337,12 @@
|
||||
[charaFace A 6]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠アルトリア・キャスター
|
||||
あなたは正常化委員会には反対なんですね。[r]…………。
|
||||
＠알트리아 캐스터
|
||||
당신은 정상화 위원회에 반대하시는군요.[r]…………
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アルトリア・キャスター
|
||||
あの、もしかして反サバフェス同盟に[r]詳しかったりします？
|
||||
＠알트리아 캐스터
|
||||
저기, 혹시 반 서버페스 동맹에 대해서 잘 아시나요?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -354,8 +354,8 @@
|
||||
[charaFace B 6]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠タマモキャット
|
||||
詳しいも何も創設メンバーだよ？[r]今は一線を退いているがね？
|
||||
＠타마모캣
|
||||
자세히고 뭐고 창립 멤버다만?[r]지금은 일선에서 물러났지만?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -375,27 +375,27 @@
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
[wt 0.5]
|
||||
|
||||
？1：同盟の集合場所、知ってる！？
|
||||
?1: 혹시 동맹의 집합 장소를 알아?!
|
||||
|
||||
？！
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_62 0.1]
|
||||
[charaFace B 5]
|
||||
|
||||
＠タマモキャット
|
||||
うむ、無論知っている。
|
||||
＠타마모캣
|
||||
으음, 물론 알지.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠タマモキャット
|
||||
もともとは打ち上げに使う店だったが、[r]今ではやる気を失った凡骨たちの夢の跡だ。
|
||||
＠타마모캣
|
||||
원래는 뒤풀이에 이용되는 가게였지만,[r]지금은 의욕을 잃은 범골들의 꿈의 잔재다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠タマモキャット
|
||||
連中と話がしたいのなら行くがよい。[r]店の名は『ちゅんちゅん亭』。
|
||||
＠타마모캣
|
||||
녀석들과 대화를 나누고 싶다면 가보도록 해라.[r]가게 이름은 ‘짹짹정’.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠タマモキャット
|
||||
貿易センターの近くにある、[r][#異国情緒:いこくじょうちょ]あふれる名店ゆえな。
|
||||
＠타마모캣
|
||||
무역 센터 근처에 있는, 이국의 정취가 넘치는 유명한 가게다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -8,32 +8,32 @@
|
||||
[enableFullScreen]
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
|
||||
[charaSet A 1098276800 1 マシュ]
|
||||
[charaSet B 1098274400 1 アルトリア・キャスター]
|
||||
[charaSet C 4008000 1 黒髭]
|
||||
[charaSet D 7031000 1 ジャンヌ・オルタ]
|
||||
[charaSet E 1037000 1 紅閻魔]
|
||||
[charaSet A 1098276800 1 마슈]
|
||||
[charaSet B 1098274400 1 알트리아 캐스터]
|
||||
[charaSet C 4008000 1 검은 수염]
|
||||
[charaSet D 7031000 1 잔느 얼터]
|
||||
[charaSet E 1037000 1 베니엔마]
|
||||
[sceneSet F 10000 1]
|
||||
[sceneSet G 196900 1]
|
||||
[charaSet H 1098154700 1 パイケット兵1]
|
||||
[charaSet I 1098154700 1 パイケット兵2]
|
||||
[charaSet H 1098154700 1 파이켓 병사1]
|
||||
[charaSet I 1098154700 1 파이켓 병사2]
|
||||
|
||||
[subCameraOn 2]
|
||||
[charaLayer H sub #A]
|
||||
[charaLayer I sub #A]
|
||||
|
||||
[charaSet J 1098272030 1 Mr.サムワン]
|
||||
[charaSet K 1098274100 1 ヤラアーンドゥ]
|
||||
[charaSet J 1098272030 1 미스터 썸원]
|
||||
[charaSet K 1098274100 1 야라안두]
|
||||
|
||||
[charaSet L 28004000 1 九紋竜エリザ]
|
||||
[charaSet M 4049001 1 黄飛虎]
|
||||
[charaSet L 28004000 1 구문용 엘리자]
|
||||
[charaSet M 4049001 1 황비호]
|
||||
|
||||
[charaSet N 6012000 1 シャルル・アンリ・サンソン]
|
||||
[charaSet O 5010001 1 パラケルスス]
|
||||
[charaSet P 7014001 1 ナイチンゲール]
|
||||
[charaSet N 6012000 1 샤를 앙리 상송]
|
||||
[charaSet O 5010001 1 파라켈수스]
|
||||
[charaSet P 7014001 1 나이팅게일]
|
||||
|
||||
[charaSet Q 10013000 1 スーパーバニヤン]
|
||||
[charaSet R 25007002 1 水着アビゲイル]
|
||||
[charaSet Q 10013000 1 수퍼 버니언]
|
||||
[charaSet R 25007002 1 수영복 애비게일]
|
||||
|
||||
[charaLayer Q sub #B]
|
||||
[charaLayer R sub #B]
|
||||
@@ -70,7 +70,7 @@
|
||||
[sceneSet S 196900 1]
|
||||
[charaScale S 1.2]
|
||||
|
||||
[charaSet Z 98115000 1 エフェクト用]
|
||||
[charaSet Z 98115000 1 이펙트용]
|
||||
|
||||
[scene 196900]
|
||||
[charaScale G 1.2]
|
||||
@@ -96,42 +96,42 @@
|
||||
[charaFadein A 0.4 1]
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
……いらっしゃいませ。[r]ようこそ、[#匠:たくみ]の技と食材の[#光:ひか]るちゅんちゅん亭へ。
|
||||
＠마슈
|
||||
……어서 오세요.[r]잘 오셨습니다, 장인의 기술과 재료가 빛나는 짹짹정에.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
ですがすみません、いま当店は貸し切り中でして、[r]一般のお客様は[line 3]
|
||||
＠마슈
|
||||
하지만 죄송합니다, 지금 본점은 대절 중이라,[r]일반 손님은[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：マシュ！？
|
||||
?1: 마슈?!
|
||||
|
||||
？！
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[charaFace A 7]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
！[r]そんな[line 3]今やハワトリアの終着駅、
|
||||
＠마슈
|
||||
![r]그럴 수가[line 3] 지금은 하와트리아의 종착역,
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
[#諦観:ていかん]という名のぬるま[#湯:ゆ]温泉宿になってしまった[r]ちゅんちゅん亭に、どうして先輩が！？
|
||||
＠마슈
|
||||
체념이라는 이름의 뜨뜻미지근한 온천 여관이 되어버린[r]짹짹정에 어째서 선배가?!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 14]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
あ、いえ、レポートを終わらせたのですね！[r]おつかれさまでした！
|
||||
＠마슈
|
||||
아, 그게 아니라 리포트 작성을 마치셨군요![r]수고하셨습니다!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 11]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
アルトリア・キャスターさんもご一緒でしたか。
|
||||
＠마슈
|
||||
알트리아 캐스터 씨도 같이 계셨나요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
ゴルドルフ新所長は何騎かマスター護衛の任務に[r]つけると仰っていましたが、アルトリアさんが？
|
||||
＠마슈
|
||||
고르돌프 신임 소장님은 몇 기 정도를 마스터의 호위로[r]붙여두겠다고 말씀하셨습니다만, 알트리아 씨가?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -144,14 +144,14 @@
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
[charaFace B 19]
|
||||
|
||||
＠アルトリア・キャスター
|
||||
そ、そう。ゴルドルフに頼まれて。
|
||||
＠알트리아 캐스터
|
||||
으, 응. 고르돌프한테 부탁 받았어.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 10]
|
||||
|
||||
＠アルトリア・キャスター
|
||||
よろしくねマシュ。名前、長いのでここでは[r]アルキャスとかキャスターで。
|
||||
＠알트리아 캐스터
|
||||
잘 부탁해, 마슈. 이름이 기니까, 이곳에서는[r]‘알캐스’나 ‘캐스터’로 부탁해.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -161,21 +161,21 @@
|
||||
[charaFace A 14]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
はい、よろしくお願いしますアルキャスさん！[r]マスターの護衛、ありがとうございます！
|
||||
＠마슈
|
||||
네, 잘 부탁드려요, 알캐스 씨![r]마스터의 호위, 감사드립니다!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：何はともあれ合流できて良かった
|
||||
?1: 뭐가 어찌 되었든 간에 합류할 수 있어서 다행이야
|
||||
|
||||
？！
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[bgmStop BGM_HOKKAIDO 1.5]
|
||||
[messageOff]
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
？1：けど……それはそれとして
|
||||
?1: 하지만…… 그건 그렇다고 치고
|
||||
|
||||
？！
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[charaTalk off]
|
||||
@@ -240,7 +240,7 @@
|
||||
|
||||
[wt 0.5]
|
||||
|
||||
[charaSet H 23002000 1 水着BB]
|
||||
[charaSet H 23002000 1 수영복 BB]
|
||||
|
||||
[wipein rectangleStripLeftToRight 0.7 1]
|
||||
[charaMove N -40,-70 1.0]
|
||||
@@ -282,8 +282,8 @@
|
||||
[subRenderFadeout #A 0]
|
||||
|
||||
|
||||
＠アルトリア・キャスター
|
||||
完全に敗北者の空気だアレ。[r]みんな、夢も希望もない顔でお酒に[#溺:おぼ]れてない？
|
||||
＠알트리아 캐스터
|
||||
완전히 패배자 집단이란 분위기가 풀풀 풍기는데, 이거.[r]다들 꿈도 희망도 없다는 표정으로 술에 절어 있지 않아?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -295,8 +295,8 @@
|
||||
[charaFace A 8]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
そんな事は……と否定できないのが心苦しく……。[r]アルキャスさんの所感は[#正鵠:せいこく]を射ているというか……
|
||||
＠마슈
|
||||
그렇지는 않다…… 라고 부정할 수 없는 게 가슴 아프네요……[r]알캐스 씨의 소감은 정곡을 찌르고 있습니다……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -308,20 +308,20 @@
|
||||
[charaFadein C 0.4 1]
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
＠黒髭
|
||||
くそぅ、夢の世界にダイブしたいってのに、[r]飲めば飲むほど頭が冴えやがる。
|
||||
＠검은 수염
|
||||
빌어먹을! 꿈의 세계에 다이브하고 싶은데,[r]마시면 마실수록 머리가 더 맑아져.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠黒髭
|
||||
どうなってんだこの店の酒は、[r]営業停止にならねえのか！
|
||||
＠검은 수염
|
||||
이 가게의 술은 어떻게 돼먹은 거야.[r]영업정지 안 당하는 거냐고!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠黒髭
|
||||
こうなったら破裂するまで飲むしかねえ。
|
||||
＠검은 수염
|
||||
이렇게 되면 배가 터질 때까지 마실 수밖에 없지.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠黒髭
|
||||
女将、このギョクロってヤツおかわり！[r]アルコール成分マシマシでな！
|
||||
＠검은 수염
|
||||
여주인, 이 ‘옥로’라는 놈을 한 잔 더![r]알코올 성분은 곱빼기로!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -333,20 +333,20 @@
|
||||
[charaFadein D 0.4 1]
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
＠ジャンヌ・オルタ
|
||||
私はさっきのもう一皿。[r]オフ、だっけ？ きな粉まぶした甘いヤツ。
|
||||
＠잔느 얼터
|
||||
나는 조금 전의 그걸 한 접시 더.[r]밀개떡, 라고 했던가? 콩가루 뿌린 달달한 거 있잖아.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ジャンヌ・オルタ
|
||||
あれ、確実になんかヤバイの入ってるでしょ。[r]中毒性ハンパないわ。
|
||||
＠잔느 얼터
|
||||
그거, 분명히 뭔가 위험한 게 들어갔지?[r]중독성이 진짜 장난 아냐.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ジャンヌ・オルタ
|
||||
どうなってんのよこの店、よく検挙されないわね？[r]こうなったら無くなる前に食べ溜めしてやる。
|
||||
＠잔느 얼터
|
||||
어떻게 돼먹은 거냐고, 이 가게. 용케 검거되지 않았네?[r]이렇게 되면 사라지기 전에 뱃속에 잔뜩 집어넣어 주겠어.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ジャンヌ・オルタ
|
||||
いっそ山盛りでちょうだい。[r]やる事ないし、ドカ喰いして死んでやるから。
|
||||
＠잔느 얼터
|
||||
그냥 수북하게 담아 줘.[r]할 일도 없으니, 배터지게 먹고 죽어버릴 테니까.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -357,20 +357,20 @@
|
||||
[charaFace E 9]
|
||||
[charaFadein E 0.4 1]
|
||||
|
||||
＠紅閻魔
|
||||
カフェインとカテキンとグルテンで[r]悪酔いするお客様は初めてでちね……
|
||||
＠베니엔마
|
||||
카페인과 카테킨과 글루텐을 먹고[r]취해서 주정부리는 손님은 처음이네여……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace E 13]
|
||||
|
||||
＠紅閻魔
|
||||
とはいえ、[r]お客様の注文に[#難癖:ケ チ]はつけられまちぇん。
|
||||
＠베니엔마
|
||||
그래도, 손님의 주문에 토를 달 수는 없쯤미다……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace E 0]
|
||||
|
||||
＠紅閻魔
|
||||
マシュ、ホールは任せまちゅよ。[r]あちきは厨房でお[#麩:ふ]を練ってきまちゅ。
|
||||
＠베니엔마
|
||||
마슈, 홀은 맡기겠쩌여.[r]저는 주방에서 밀개떡을 만들어 오겠쯤미다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -380,26 +380,26 @@
|
||||
[charaFadeout E 0.4]
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
|
||||
？1：これが反サバフェス同盟の実態……？
|
||||
?1: 이게 반 서버페스 동맹의 실태……?
|
||||
|
||||
？！
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 5]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠黒髭
|
||||
ああん？ なんだなんだ見世物じゃねえぞ、[r][#取材特番:ドキュメンタリー]キメたきゃ事前にアポを……
|
||||
＠검은 수염
|
||||
어엉? 뭐야뭐야, 구경거리가 아니거든?[r][#취재특집 방송:다큐멘터리]을 찍고 싶으면 사전에 약속을……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
|
||||
＠黒髭
|
||||
なんだ、マスターじゃないの。[r]あーそう、宿題終わらせて遊びに来たわけね。
|
||||
＠검은 수염
|
||||
뭐야, 마스터잖아.[r]아~ 그런가, 숙제를 마치고 놀러 온 거구만.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠黒髭
|
||||
今日は確か……あー、リセットされてまだ２日目かぁ。[r]一緒に飲む？ ここの酒は健康にいいって話だ。
|
||||
＠검은 수염
|
||||
오늘은 분명히…… 아~ 리셋되고 아직 2일차였나~[r]같이 마실래? 이 가게의 술은 건강에 좋다더라고.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -409,16 +409,16 @@
|
||||
[charaFace D 9]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ジャンヌ・オルタ
|
||||
うげ、今ごろ来たの？[r]マスターってほんとマスターよね。
|
||||
＠잔느 얼터
|
||||
켁, 이제 온 거야?[r]마스터는 정말 마스터구나.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ジャンヌ・オルタ
|
||||
まあいいわ、座りなさい。[r]高めのメニュー、頼んでいいわよ。
|
||||
＠잔느 얼터
|
||||
뭐, 됐어. 자리에 앉아.[r]비싼 메뉴, 시켜도 돼.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ジャンヌ・オルタ
|
||||
かつてのサークル仲間として歓迎するわ。[r][line 3]アルポンド、持ってんでしょ？
|
||||
＠잔느 얼터
|
||||
옛 서클 동료로서 환영할게.[r][line 3]알파운드, 가지고 있지?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -428,16 +428,16 @@
|
||||
[charaFace A 8]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
ご覧の通り……おふたりをはじめ、皆さん、[r]連日このようにやさぐれているのです。
|
||||
＠마슈
|
||||
보시는 대로…… 두 분을 비롯해서,[r]다들 매일 같이 이렇게 무기력하게 지내고 계세요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
ここの食事は紅閻魔さんが仏様にお供えする[r]ありがたいお食事ですから、
|
||||
＠마슈
|
||||
이곳의 식사는 베니엔마 씨가 부처님께 공양하는[r]영험한 식사니까,
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
サーヴァントとはいえ[#暴飲暴食:ぼういんぼうしょく]は体を崩される[r]危険性があります。なので……
|
||||
＠마슈
|
||||
서번트라고 해도 폭음폭식하면 건강을 해칠 위험성이 있어요.[r]그래서……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -447,8 +447,8 @@
|
||||
[charaFace B 5]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠アルトリア・キャスター
|
||||
不幸な事故が起きないよう、[r]こうしてつきっきりでお世話していたのですね。
|
||||
＠알트리아 캐스터
|
||||
불행한 사고가 일어나지 않도록,[r]이렇게 붙어서 보살피고 있었던 거군요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -458,26 +458,26 @@
|
||||
[charaFace A 11]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
はい。はじめはマスターの代わりに[r]反サバフェス同盟に入ってほしい、と
|
||||
＠마슈
|
||||
네. 처음에는 마스터를 대신해서[r]반 서버페스 동맹에 들어와 줬으면 한다며,
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
ジャンヌ・オルタさんに連れてこられたのですが、[r]同盟の皆さんが毎日貸し切りにしている事もあり、
|
||||
＠마슈
|
||||
잔느 얼터 씨에게 끌려왔습니다만,[r]동맹 여러분이 매일 전세 내고 계신 것도 있어서,
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
忙しくなった紅閻魔さんのお手伝いを[r]させていただいていたのです。
|
||||
＠마슈
|
||||
바빠진 베니엔마 씨를 거들어드리고 있었어요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
ですがそれも今日までですね。
|
||||
＠마슈
|
||||
하지만 그것도 오늘까지네요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 14]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
マスターが来られたので、[r]わたしもサークル活動に復帰です！
|
||||
＠마슈
|
||||
마스터가 오셨으니,[r]저도 서클 활동에 복귀하겠습니다!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -487,16 +487,16 @@
|
||||
[charaFace C 5]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠黒髭
|
||||
なにぃーー！？[r]そいつは聞き捨てならねぇ！
|
||||
＠검은 수염
|
||||
뭐가 어째[line 3]?![r]그 얘긴 그냥 못 넘어가겠는데!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠黒髭
|
||||
一度でも俺たち反サバフェス同盟に[r]入った以上、簡単に[#足抜:あしぬ]けはさせねえぜ！
|
||||
＠검은 수염
|
||||
한 번이라도 우리 반 서버페스 동맹에 들어온 이상,[r]쉽게 손을 씻게 놔둘 수는 없어!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠黒髭
|
||||
つーかぁ……
|
||||
＠검은 수염
|
||||
아니 그보다……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -506,12 +506,12 @@
|
||||
[charaFace D 2]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ジャンヌ・オルタ
|
||||
マシュは私たちの妹分にして万能のお手伝いさん、[r]なくてはならない大黒柱よ！
|
||||
＠잔느 얼터
|
||||
마슈는 우리의 여동생이자 만능 도우미,[r]없어서는 안 되는 우리의 기둥이야!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ジャンヌ・オルタ
|
||||
今の私たちからマシュがいなくなったら、[r]もうどこまで堕落するか分からないわ！
|
||||
＠잔느 얼터
|
||||
지금의 우리들에게서 마슈가 사라지면,[r]정말 어디까지 타락할지 알 수 없다고!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -542,10 +542,10 @@
|
||||
|
||||
[charaScale A 1.0]
|
||||
|
||||
？1：あんなにサバフェスで熱くなっていたのに……
|
||||
？2：なんでこんな事（反サバフェス）に？
|
||||
?1: 그렇게나 서버페스에 열정적이었는데……
|
||||
?2: 어쩌다 이렇게 (반 서버페스가) 된 거야?
|
||||
|
||||
？！
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[charaTalk on]
|
||||
[charaTalk depthOn]
|
||||
@@ -553,26 +553,26 @@
|
||||
[charaFace C 5]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠黒髭
|
||||
なんでこんな事に、だとぅ！？[bgm BGM_EVENT_124 0.1]
|
||||
＠검은 수염
|
||||
어쩌다 이렇게, 라고?![bgm BGM_EVENT_124 0.1]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 2]
|
||||
|
||||
＠黒髭
|
||||
これは海賊としての信念の問題よ！[r]どこまでも自由でありたいってな！
|
||||
＠검은 수염
|
||||
이것은 해적으로서 신념의 문제야![r]한없이 자유롭고 싶으니까!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠黒髭
|
||||
俺たちは今のサバフェスには参加しねえ！[r]むしろ邪魔してやる！ メチャクチャにしてやる！
|
||||
＠검은 수염
|
||||
우리는 지금의 서버페스에는 참가하지 않아![r]오히려 방해해 주겠어! 엉망진창으로 만들어 주겠어!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠黒髭
|
||||
そのために同志を[#募:つの]り、一大同盟を結成したのさ！
|
||||
＠검은 수염
|
||||
그렇기 위해 동지를 모으고, 일대 동맹을 결성했던 거야!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠黒髭
|
||||
俺たちがいるかぎりサバフェスが成功する事はない！[r]と断言しよう！
|
||||
＠검은 수염
|
||||
우리가 있는 한 서버페스는 성공할 수 없다![r]라고 단언하지!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -582,12 +582,12 @@
|
||||
[charaFace D 1]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ジャンヌ・オルタ
|
||||
というより、リセットがあるかぎり[r]やる気スイッチは壊れたままよ！
|
||||
＠잔느 얼터
|
||||
그렇다기보다는, 리셋이 있는 한 의욕 스위치는 고장난 상태야!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ジャンヌ・オルタ
|
||||
〆切りがないようなもんなんだから！[r]いつまでも本が完成しないわ、あはははははは！
|
||||
＠잔느 얼터
|
||||
마감이 없는 거나 마찬가지니까![r]언제까지고 책이 완성되질 않아, 아하하하하하하!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -603,8 +603,8 @@
|
||||
[wt 0.5]
|
||||
[charaFace D 14]
|
||||
|
||||
＠ジャンヌ・オルタ
|
||||
女将、料理まだなの！？[r]もう食べて寝るくらいしか楽しみがないわ！
|
||||
＠잔느 얼터
|
||||
여주인, 요리는 아직이야?![r]이제 먹고 자는 것 말고 낙이 없어!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -614,8 +614,8 @@
|
||||
[charaFace A 12]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
いけませんジャンヌ・オルタさん、[r]やけお[#麩:ふ]は体に毒です！
|
||||
＠마슈
|
||||
안 됩니다, 잔느 얼터 씨.[r]홧김에 떡을 폭식하는 건 몸에 해로워요!
|
||||
[k]
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
@@ -628,16 +628,16 @@
|
||||
[charaFace B 5]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠アルトリア・キャスター
|
||||
[%1]。あの海賊のひと、[r]純度100パーセントで本気のようです。
|
||||
＠알트리아 캐스터
|
||||
[%1]. 저 해적분,[r]순도 100 퍼센트의 진심인 모양이에요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaScale F 1.2]
|
||||
[charaPut F 0,-200]
|
||||
[charaFadeTime F 0.2 0.5]
|
||||
|
||||
＠アルトリア・キャスター
|
||||
（そして心は泣いているんだけど、そこを人前で[r] 指摘するのはちょっと良くないよね）
|
||||
＠알트리아 캐스터
|
||||
(그리고 마음으로는 울고 있지만, 그걸 사람들 앞에서[r] 지적하는 건 아무래도 바람직하지 않겠지)
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -652,42 +652,42 @@
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
[wt 0.5]
|
||||
|
||||
？1：メチャクチャにするって、具体的には？
|
||||
?1: 엉망진창으로 만들겠다니, 구체적으로는 어떻게?
|
||||
|
||||
？！
|
||||
?!
|
||||
|
||||
＠黒髭
|
||||
うん。よく聞いてくれました。[r]拙者、オタＴは仕舞っても心はパイケットですからな。
|
||||
＠검은 수염
|
||||
네. 잘 물어봐 주셨습니다.[r]소생, 오덕 티셔츠는 넣어뒀습니다만, 마음은 파이켓이니까요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠黒髭
|
||||
暴力でサバフェス会場を荒らすようなマネはしません。[r]あくまで態度で連中に思い知らせる所存。
|
||||
＠검은 수염
|
||||
폭력으로 서버페스 행사장을 어지럽히는 짓은 하지 않습니다.[r]어디까지나 태도로 녀석들에게 깨닫게 만들 따름.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠黒髭
|
||||
いかに委員会とやらがおきれいなサバフェスを[r]目指しても、参加者がいなけりゃ空しいもんだ。
|
||||
＠검은 수염
|
||||
아무리 위원회라는 놈들이 깨끗한 서버페스를[r]지향하더라도, 참가자가 없으면 공허한 법이지.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 5]
|
||||
|
||||
＠黒髭
|
||||
つまりよぉ……
|
||||
＠검은 수염
|
||||
이 말인즉슨……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 1]
|
||||
|
||||
＠黒髭
|
||||
このままサーヴァントを集め続けて、[r]閉じこもって不参加運動を続けるのさ！
|
||||
＠검은 수염
|
||||
이대로 서번트를 계속 모으로 틀어박혀서[r]불참 운동을 이어가는 거다!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠黒髭
|
||||
誰も居ない会場で委員会は思い知るだろう！[r]“[#閑古鳥:か ん こ ど り]って南国でも鳴くんだな”ってなァ！
|
||||
＠검은 수염
|
||||
아무도 없는 행사장에서 위원회는 뼈저리게 깨달을 테지![r]“하와이에서도 파리만 날릴 수도 있구나”라고!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：なるほど 地味に効く。けど……
|
||||
？2：くろひー……そこまで……
|
||||
?1: 그렇구나 효과가 없지는 않겠어. 하지만……
|
||||
?2: 검수…… 그렇게까지……
|
||||
|
||||
？！
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
@@ -696,8 +696,8 @@
|
||||
[charaFace A 8]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
はい……暴力に[#訴:うった]えないのは素晴らしいのですが、[r]参加する気のある方たちを巻きこむのはどうかと……
|
||||
＠마슈
|
||||
네……폭력에 의존하지 않는 건 훌륭합니다만,[r]참가 의지가 있는 분들까지 끌어들이는 건 좀……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -707,14 +707,14 @@
|
||||
[charaFace B 6]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠アルトリア・キャスター
|
||||
何回リセットされてるか知らないけど、[r]何度かフィナーレは迎えているんでしょう？
|
||||
＠알트리아 캐스터
|
||||
몇 번 리셋되었는지는 모르겠지만,[r]몇 번 정도 피날레를 맞이하기는 한 거지?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 20]
|
||||
|
||||
＠アルトリア・キャスター
|
||||
半数以上のサークルが賛同しているなら、[r]委員会の規則に悪いところはないんじゃない？
|
||||
＠알트리아 캐스터
|
||||
절반 이상의 서클이 찬성하고 있다면,[r]위원회의 규칙에 큰 문제는 없는 게 아닐까?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -724,24 +724,24 @@
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠黒髭
|
||||
うん。まあね。[r]すごく優しいの、今回のサバフェス。
|
||||
＠검은 수염
|
||||
응. 뭐, 그렇지.[r]엄청 친절하거든, 이번 서버페스.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠黒髭
|
||||
サークルのスタッフには宿泊施設、食費が無料、[r]必要な資料も材料も申請すれば届けられる。
|
||||
＠검은 수염
|
||||
서클 스태프에게는 숙박 시설과 식비가 무료,[r]필요한 자료나 재료도 신청하면 받을 수 있어.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠黒髭
|
||||
一般参加者への気配りも万全。[r]有名店で使えるクーポン、観光バスのパスの配布、
|
||||
＠검은 수염
|
||||
일반 참가자에 대한 배려도 완벽해.[r]유명 점포에서 사용할 수 있는 쿠폰이나 관광버스 정기권 배포,
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠黒髭
|
||||
医療施設の増強、夜の治安パトロールの強化、[r]観光客ぼったくり店への圧力、等々、
|
||||
＠검은 수염
|
||||
의료시설 증강, 야간 치안을 위한 패트롤 강화,[r]관광객에게 바가지 씌우는 가게에 대한 압력, 등등.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠黒髭
|
||||
買い専の拙者も初日は『すわっ、楽園か！？』と[r]思ったほどですよ。
|
||||
＠검은 수염
|
||||
구매 전문인 소생도 첫날은 “우와, 낙원인가?!”라고[r]생각했을 정도라구요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -759,12 +759,12 @@
|
||||
[charaFace C 5]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠黒髭
|
||||
だが[line 3]！ ヤツらは決して[r]やっちゃあいけねえ[#規則:ルール]を敷きやがった！
|
||||
＠검은 수염
|
||||
하지만[line 3]! 녀석들은 결코 해서는 안 될 [#규칙:룰]을 깔아뒀어!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠黒髭
|
||||
サバフェスの全否定！[r]勝ち組しか許されねえ拝金主義の[#規制:コード]をな！
|
||||
＠검은 수염
|
||||
서버페스의 전면 부정![r]승자에게만 용납되는 황금 만능주의의 [#규제:코드]를 말이야!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -777,14 +777,14 @@
|
||||
[charaFadeTime H 0.4 0.7]
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
＠黒髭
|
||||
『たとえひとりにしか読まれないものであっても[r] カタチにしたもの、求めたものがいるのなら超ＯＫ！』
|
||||
＠검은 수염
|
||||
“설령 단 한 명밖에 읽지 않더라도[r] 형태로 만든 자, 원하는 자가 있다면 완전 OK!”
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout H 0.2]
|
||||
|
||||
＠黒髭
|
||||
そんなＢＢちゃんの夢と希望を[r]台無しにしやがったのさ！
|
||||
＠검은 수염
|
||||
그런 BB짱의 꿈과 희망을 망쳐버린 거야!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -799,8 +799,8 @@
|
||||
[charaPut F 0,-200]
|
||||
[charaFadeTime F 0.2 0.5]
|
||||
|
||||
＠アルトリア・キャスター
|
||||
（やっぱり、ＢＢから特異点を奪った犯人は[r] 正常化委員会としか……あれ？）
|
||||
＠알트리아 캐스터
|
||||
(역시, BB에게서 특이점을 탈취한 범인은[r] 정상화 위원회라고밖엔…… 어라?)
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -810,33 +810,33 @@
|
||||
[wt 2.0]
|
||||
[seStop 23_ade882 3.0]
|
||||
|
||||
？1：これは……バイオリンの音？
|
||||
?1: 이것은…… 바이올린 소리?
|
||||
|
||||
？！
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[charaTalk depthOn]
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
残念だ。実に残念だ。[r]黒髭ともあろう烈士が、その程度の認識とは。
|
||||
＠???
|
||||
아쉽구나. 참으로 아쉬워.[r]검은 수염 정도 되는 열사가, 그 정도의 인식일 줄이야.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
あの素晴らしきパイケットの顔役であればこそ、と[r]静聴していたが聞くに堪えん。
|
||||
＠???
|
||||
그 훌륭한 파이켓의 간판격인 존재였기에 가만히 있었지만,[r]더는 들어줄 수가 없다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 3]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠黒髭
|
||||
え、誰！？ やだもう、烈士だなんて照れちゃう！[r]拙者の知り合いの海賊かしら！？
|
||||
＠검은 수염
|
||||
어, 누구?! 아잉, 열사라니 쑥스럽네~![r]소생이 아는 해적이시려나?!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
断じて[#否:いな]。この身は海賊にあらず、凄烈なる者。[r]貴様のように、気軽に海に[#馴染:な じ]める男ではない。
|
||||
＠???
|
||||
단연코 부정한다. 이 몸은 해적이 아닌, 치열하게 사는 자.[r]네놈처럼 속 편하게 바다에 적응할 수 있는 남자가 아니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -861,8 +861,8 @@
|
||||
|
||||
|
||||
[bgm BGM_BATTLE_62 0.1]
|
||||
＠Mr.サムワン
|
||||
私の名はMr.サムワン。[r]女王の下、サバフェスの秩序を守る騎士である。
|
||||
＠미스터 썸원
|
||||
나의 이름은 미스터 썸원.[r]여왕 폐하 아래서, 서버페스의 질서를 지키는 기사다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -876,8 +876,8 @@
|
||||
[charaFace C 2]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠黒髭
|
||||
めっちゃ馴染んでますけどぉ！？
|
||||
＠검은 수염
|
||||
완전 적응하셨습니다만~?!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -887,8 +887,8 @@
|
||||
[charaFace A 13]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
[line 3]（絶句）。
|
||||
＠마슈
|
||||
[line 3](경악)
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -898,26 +898,26 @@
|
||||
[charaFace K 11]
|
||||
[charaFadein K 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ヤラアーンドゥ
|
||||
これはあなたたちに[#贈:おく]る葬送曲よ。[r]気に入っていただけたかしら。
|
||||
＠야라안두
|
||||
이것은 당신들에게 바치는 장송곡이야.[r]마음에 들었으려나?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ヤラアーンドゥ
|
||||
あなたたちの主張は充分に理解しました。[r]その上で断言しましょう。
|
||||
＠야라안두
|
||||
당신들의 주장은 충분히 이해했습니다.[r]이해했지만 단언하죠.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace K 5]
|
||||
|
||||
＠ヤラアーンドゥ
|
||||
フィナーレに参加しないサークルに居場所なし！
|
||||
＠야라안두
|
||||
피날레에 참가하지 않는 서클에게 안주할 장소는 없다!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ヤラアーンドゥ
|
||||
正常化委員会の名の下に、[r]争いの芽となる要因は１騎たりとも見逃しません！
|
||||
＠야라안두
|
||||
정상화 위원회의 이름으로,[r]분쟁의 싹이 될 요인은 한 [#명:기]도 놓치지 않겠습니다!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ヤラアーンドゥ
|
||||
新サバフェス法 第５および第６に基づき、[r]違法サークルの一斉検挙を開始します！
|
||||
＠야라안두
|
||||
신 서버페스법 제5조 및 제6조에 기반하여,[r]불법 서클의 일제 검거를 개시합니다!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout K 0.1]
|
||||
@@ -927,18 +927,18 @@
|
||||
[charaFace D 2]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ジャンヌ・オルタ
|
||||
チッ、ガサ入れか！[r]やるわよ、[%1]！
|
||||
＠잔느 얼터
|
||||
칫, 강제 수색인가![r]싸우자, [%1]!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ジャンヌ・オルタ
|
||||
捕まったら次はないわ、[r]反サバフェス同盟のリーダーとして戦いなさい！
|
||||
＠잔느 얼터
|
||||
체포되면 그걸로 끝장이야,[r]반 서버페스 동맹의 리더로서 싸우도록 해!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：来たばっかりなのにリーダー待遇ありがとう！
|
||||
？2：ついに捕まる側になったか……！
|
||||
?1: 온 지 얼마 되지도 않았는데 리더 대우 고마워!
|
||||
?2: 결국에는 체포되는 쪽이 되었나……!
|
||||
|
||||
？！
|
||||
?!
|
||||
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
|
||||
@@ -6,16 +6,16 @@
|
||||
[enableFullScreen]
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
|
||||
[charaSet A 1098274120 1 ヤラアーンドゥ]
|
||||
[charaSet B 1098274400 1 アルトリア・キャスター]
|
||||
[charaSet C 1098162000 1 マシュ]
|
||||
[charaSet D 1098272030 1 ランスロット]
|
||||
[charaSet E 4008000 1 黒髭]
|
||||
[charaSet F 7031000 1 ジャンヌ・オルタ]
|
||||
[charaSet A 1098274120 1 야라안두]
|
||||
[charaSet B 1098274400 1 알트리아 캐스터]
|
||||
[charaSet C 1098162000 1 마슈]
|
||||
[charaSet D 1098272030 1 랜슬롯]
|
||||
[charaSet E 4008000 1 검은 수염]
|
||||
[charaSet F 7031000 1 잔느 얼터]
|
||||
|
||||
[sceneSet G 10000 1]
|
||||
[imageSet H cut485_text01 1]
|
||||
[charaSet I 98115000 1 エフェクト用]
|
||||
[charaSet I 98115000 1 이펙트용]
|
||||
|
||||
[scene 196900]
|
||||
|
||||
@@ -28,51 +28,51 @@
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ヤラアーンドゥ
|
||||
ああもう！[r]なに、いきなり邪魔に入って！
|
||||
＠야라안두
|
||||
아아, 정말![r]뭐야, 갑자기 끼어들어서 방해하고!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ヤラアーンドゥ
|
||||
あなたたち、ホテルで話した新入りでしょう！？[r]どうして反逆者たちを助けるのよ！？
|
||||
＠야라안두
|
||||
당신들, 호텔에서 이야기를 나눴던 신입이지?![r]어째서 반역자들을 돕는 건데?!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ヤラアーンドゥ
|
||||
こんな、昼間から酒盛りしてフラフラの連中とは[r]関係ないじゃない！
|
||||
＠야라안두
|
||||
이렇게 대낮부터 술판을 벌이며 빈둥거리는 놈들하곤 관계없잖아!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：そうだけど、サバフェス仲間なので……
|
||||
？2：見捨てられないソウルメイトなので……
|
||||
?1: 그렇긴 한데, 서버페스 동료라서……
|
||||
?2: 버릴 수 없는 소울 메이트라서……
|
||||
|
||||
？！
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[charaFace A 10]
|
||||
[wt 1.2]
|
||||
[charaFace A 13]
|
||||
|
||||
＠ヤラアーンドゥ
|
||||
そう。友人だったの。[r]それなら助けに入るのも当然ね。
|
||||
＠야라안두
|
||||
그래. 친구였구나.[r]그렇다면 도와주려는 것도 당연하네.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 6]
|
||||
|
||||
＠ヤラアーンドゥ
|
||||
いいでしょう。今の戦いは[#不可抗力:ふかこうりょく]とします。[r]あなたたちの罪は問いません。
|
||||
＠야라안두
|
||||
좋습니다. 이번 전투는 불가항력으로 판단하겠습니다.[r]당신들의 죄는 묻지 않겠습니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
|
||||
＠ヤラアーンドゥ
|
||||
ていうか、今の召喚術でしょう？[r]カルデアのマスターってあなただったのね。
|
||||
＠야라안두
|
||||
아니 그보다, 방금 그거 소환술이지?[r]칼데아의 마스터라는 게 당신이었구나.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ヤラアーンドゥ
|
||||
もう一度、改めて名乗らせて。[r]私はヤラアーンドゥ。あなたたちは？
|
||||
＠야라안두
|
||||
한 번 더, 정식으로 이름을 말해줘.[r]나는 야라안두. 당신들은?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：[%1][&です:だよ]。よろしく
|
||||
?1: [%1]입니다. 잘 부탁해
|
||||
|
||||
？！
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
@@ -81,8 +81,8 @@
|
||||
[charaFace B 21]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠アルトリア・キャスター
|
||||
わ、わたしはマネ子、かな。[r][%1]の友人です。
|
||||
＠알트리아 캐스터
|
||||
나, 나는 따라녀, 일까.[r][%1]의 친구입니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -92,22 +92,22 @@
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ヤラアーンドゥ
|
||||
[%1]とマネ子ね。[r]覚えました。
|
||||
＠야라안두
|
||||
[%1]와 따라녀구나.[r]기억했습니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ヤラアーンドゥ
|
||||
それとこっちの騎士はさっき、[r]『そこの美しいレディ。おひとりかな？』なんて
|
||||
＠야라안두
|
||||
그리고 이쪽의 기사는 조금 전에,[r]“거기 아름다운 레이디. 혼자 계신가요?”라며
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ヤラアーンドゥ
|
||||
声をかけてきたので[r]護衛騎士として採用した新人の[line 3]
|
||||
＠야라안두
|
||||
말을 걸길래 호위 기사로 채용한 신입[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 10]
|
||||
|
||||
＠ヤラアーンドゥ
|
||||
[FFFFFF]？[-]
|
||||
＠야라안두
|
||||
[FFFFFF]?[-]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -127,8 +127,8 @@
|
||||
[wipein rectangleStripLeftToRight 0.7 1.0]
|
||||
[wait wipe]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
マスターの護衛任務と聞いていましたが、[r]何をしていらっしゃるのですかランスロット卿？
|
||||
＠마슈
|
||||
마스터의 호위 임무라고 들었습니다만,[r]대체 뭘 하고 계시는 건가요, 랜슬롯 경?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -142,20 +142,20 @@
|
||||
[charaCrossFade D 1020300 14 0.3]
|
||||
[wait charaCrossFade D]
|
||||
|
||||
＠ランスロット
|
||||
ははは。こんにちはマシュ。[r]そして[%1]も無事で良かった。
|
||||
＠랜슬롯
|
||||
하하하. 안녕, 마슈.[r]그리고 [%1]도 무사해서 다행이야.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ランスロット
|
||||
あえて説明する必要はないと思うが、[r]念のために説明しておこう。
|
||||
＠랜슬롯
|
||||
굳이 설명할 필요는 없다고 생각하지만,[r]만일을 위해 설명해 둘게.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ランスロット
|
||||
何を隠そう、私ともあろうものが[#眩:まぶ]しい光の影響で[r]ここ数時間の記憶を失っていたようでね。
|
||||
＠랜슬롯
|
||||
솔직히 말하지, 나 정도 되는 인물이 눈부신 빛의 영향으로[r]최근 몇 시간 동안의 기억을 잃었던 모양이야.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ランスロット
|
||||
たったいま正気に戻った、という次第なんだ。[r]ははは。はははははは。
|
||||
＠랜슬롯
|
||||
지금 막 제정신을 차렸다는 얘기지.[r]하하하. 하하하하하하.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -173,8 +173,8 @@
|
||||
[wipein rectangleStripRightToLeft 0.7 1]
|
||||
[wait wipe]
|
||||
|
||||
＠ヤラアーンドゥ
|
||||
…………Mr.サムワンもあなたの友人？[r]なんだ。頼りになる戦力だと思ったのに。
|
||||
＠야라안두
|
||||
…………미스터 썸원도 당신들의 친구야?[r]뭐야. 의지할만한 전력이라고 생각했는데.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -182,14 +182,14 @@
|
||||
[wt 1.2]
|
||||
[charaFace A 6]
|
||||
|
||||
＠ヤラアーンドゥ
|
||||
ま、ナンパ気分でボディガードを売り込んできた[r]程度だから惜しくはないけど。
|
||||
＠야라안두
|
||||
뭐, 헌팅하듯이 다가와서는 보디가드를 자처했을 정도니까[r]그리 아쉽지는 않지만.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 14]
|
||||
|
||||
＠ヤラアーンドゥ
|
||||
もともと反サバフェス同盟を蹴散らすのは[r]私ひとりで充分だしね。
|
||||
＠야라안두
|
||||
애초에 반 서버페스 동맹을 박살내는 건[r]나 혼자서도 충분하니까.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -199,18 +199,18 @@
|
||||
[charaFace E 5]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠黒髭
|
||||
け、大口叩くんじゃねえピンク髪がよぉ！[r]今のは油断しただけだ！
|
||||
＠검은 수염
|
||||
켁, 큰 소리 치지 말라구, 핑크 머리![r]방금 그건 방심했을 뿐이야!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠黒髭
|
||||
こっちがアルコール漬けの時を狙ってきやがって、[r][#正々堂々:せいせいどうどう]と戦えねぇのか？
|
||||
＠검은 수염
|
||||
이쪽이 알코올에 절어 있을 때를 노리고 찾아오다니,[r]정정당당하게 싸울줄 모르는 거냐?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace E 2]
|
||||
|
||||
＠黒髭
|
||||
正常化委員会が聞いて呆れらぁ！[r]そうだろ、ジャンヌ・オルタの！
|
||||
＠검은 수염
|
||||
정상화 위원회란 이름이 울겠어![r]안 그래, 잔느 얼터!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -220,8 +220,8 @@
|
||||
[charaFace F 16]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ジャンヌ・オルタ
|
||||
大声やめて頭に響く……[r]私、ちょっとトイレで吐いてくる……
|
||||
＠잔느 얼터
|
||||
목소리 좀 낮춰, 머리가 울리니까……[r]나, 잠깐 화장실에서 토하고 올게……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -241,17 +241,17 @@
|
||||
[charaFace A 11]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ヤラアーンドゥ
|
||||
……ふん、情けない。[r]あれが前回のサバフェスで名を馳せた作家だなんて。
|
||||
＠야라안두
|
||||
……흥, 한심하긴.[r]저게 지난번 서버페스에서 명성을 떨친 작가라니.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
＠ヤラアーンドゥ
|
||||
まあいいわ。あまりのダメさかげんに一斉検挙を[r]しかけましたが、あれは勢いです。取りやめます。
|
||||
＠야라안두
|
||||
뭐, 됐어. 너무 한심해서 일제 검거에 나섰습니다만,[r]그건 충동적인 판단이었습니다. 취소하겠습니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ヤラアーンドゥ
|
||||
私が今日ここに来たのは、[r]あなたたち反対勢力にも公正であるためです。
|
||||
＠야라안두
|
||||
제가 오늘 이곳에 온 이유는,[r]반대 세력인 당신들에게도 공정을 기하기 위해서입니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -262,8 +262,8 @@
|
||||
[charaFace E 5]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠黒髭
|
||||
公正であるためだぁ？
|
||||
＠검은 수염
|
||||
공정을 기하기 위해서라고오?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -274,25 +274,25 @@
|
||||
[charaFace A 5]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ヤラアーンドゥ
|
||||
聞きなさい。委員会はあなたたちの言う[r]『コード自由化』を検討した結果、
|
||||
＠야라안두
|
||||
일단 이야기를 들어. 위원회는 당신들이 주장하는[r]‘코드 자유화’를 검토한 결과,
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_94 0.1]
|
||||
＠ヤラアーンドゥ
|
||||
これを受け入れてもよい、という結論に達しました。
|
||||
＠야라안두
|
||||
이것을 받아들여도 좋다, 는 결론에 이르렀습니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ヤラアーンドゥ
|
||||
最終日、フィナーレでは頒布された作品の[r]人気投票を行っていますが、
|
||||
＠야라안두
|
||||
최종일, 피날레에는 반포된 작품의 인기투표가 있습니다만,
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ヤラアーンドゥ
|
||||
同盟のサークルが人気上位になれば[r]それはあなたたちの主張が民意を得たという事。
|
||||
＠야라안두
|
||||
동맹 서클이 인기 상위에 올라가면[r]그것은 당신들의 주장이 민의를 얻었다는 뜻.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ヤラアーンドゥ
|
||||
委員会はその事実をもって、[r]『徹底したジャンルの規制』を撤回します。
|
||||
＠야라안두
|
||||
위원회는 그 사실에 기반하여 ‘철저한 장르 규제’를 철회하겠습니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -308,8 +308,8 @@
|
||||
|
||||
[charaFadein H 0.2 0,-90]
|
||||
|
||||
＠黒髭
|
||||
マジ！？[r]神本を作ればいいだけってコト！？
|
||||
＠검은 수염
|
||||
진짜?![r]갓작을 만들기만 하면 된다는 거지?!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout H 0.2]
|
||||
@@ -321,32 +321,32 @@
|
||||
[charaFace A 12]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ヤラアーンドゥ
|
||||
ええ。ただし投票の結果、人気が上位10位以内に[r]入らなかった場合、反サバフェス同盟は解散。
|
||||
＠야라안두
|
||||
예. 다만 투표 결과, 인기 상위 10위 이내에[r]들지 못했을 경우에는 반 서버페스 동맹은 해산.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ヤラアーンドゥ
|
||||
[#未来永劫:みらいえいごう]、ボランティアとして運営スタッフに[r]回ってもらうわ。
|
||||
＠야라안두
|
||||
영원히 자원봉사자로서 운영 스태프 활동을 해줘야겠어.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ヤラアーンドゥ
|
||||
ちなみに、トラブルによって今まで５回もの[r]リセットに見舞われた当サバフェスですが、
|
||||
＠야라안두
|
||||
참고로, 트러블에 의해 지금까지 다섯 번이나[r]리셋을 맞이했던 본 서버페스입니다만,
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ヤラアーンドゥ
|
||||
それでも午前中にとれたアンケートでは[r]１位から10位まで、
|
||||
＠야라안두
|
||||
그래도 오전 중에 집계한 앙케트에서 1위부터 10위까지,
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ヤラアーンドゥ
|
||||
私たち正常化委員会の[r]同人誌がランクインしています。
|
||||
＠야라안두
|
||||
우리 정상화 위원회의 동인지가 랭크인 했습니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ヤラアーンドゥ
|
||||
どう？[r]素晴らしい機会、美しい公正さでしょう？
|
||||
＠야라안두
|
||||
어때?[r]근사한 기회, 아름다운 공정성이지?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ヤラアーンドゥ
|
||||
あなたたちに、[r]この企画に乗る気概があれば、の話だけど。
|
||||
＠야라안두
|
||||
당신들에게 이 기획에 응할 기개가 있을 경우의 이야기지만.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -363,27 +363,27 @@
|
||||
[charaFadeTime G 0.2 0.5]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠黒髭
|
||||
（え。あの方、こちらのマスターが[r] サバフェスの達人であるコトをご存じない？）
|
||||
＠검은 수염
|
||||
(어. 저분, 여기 있는 마스터가[r] 서버페스의 달인이란 걸 모르시는 건가?)
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠黒髭
|
||||
（[%1]殿にかかれば[r] 優勝なんて朝飯前どころか寝ながらできちゃいますぞ？）
|
||||
＠검은 수염
|
||||
([%1] 경한테 걸리면[r] 우승 따윈 식은 죽 먹기 정도가 아니라 물 마시기 수준인데?)
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout G 0.2]
|
||||
[charaFace E 1]
|
||||
|
||||
＠黒髭
|
||||
フッ。舐めた口はそこまでだぜお嬢ちゃん。[r]同人誌の出来で勝負？ それこそ望むところよ！
|
||||
＠검은 수염
|
||||
훗. 건방진 소리는 거기까지라구, 아가씨.[r]동인지의 완성도로 승부? 그야말로 바라던 바야!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠黒髭
|
||||
ここにおわす[%1]を[r]どなたと心得る！
|
||||
＠검은 수염
|
||||
여기 계신 [%1] 님이[r]대체 어떤 분인지 알고는 있느냐!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠黒髭
|
||||
前回、奇跡の12冊マラソンをやり遂げた伝説のサークル……[r]その[#船頭:キャプテン]様なんだっつーの！
|
||||
＠검은 수염
|
||||
지난번에 기적의 12권 마라톤을 달성한 전설의 서클……[r]그 [#선장님:캡틴]이시라고!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -394,23 +394,23 @@
|
||||
[charaFace A 10]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ヤラアーンドゥ
|
||||
！？ あなたがあの伝説のマスター……！？[r]そういえばアシスタント向きの顔してる！
|
||||
＠야라안두
|
||||
[FFFFFF]?![-] 당신이 그 전설의 마스터……?![r]그러고 보니 어시스턴트에 어울리는 얼굴이야!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：え
|
||||
？2：ちょっと待って、今回は[line 3]
|
||||
?1: 어
|
||||
?2: 잠깐만, 이번에는[line 3]
|
||||
|
||||
？！
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[charaFace A 5]
|
||||
|
||||
＠ヤラアーンドゥ
|
||||
ふん。相手にとって不足なしよ。[r]コードの自由化はこの審査が終わってから。
|
||||
＠야라안두
|
||||
흠. 상대로서 부족함은 없겠어.[r]코드의 자유화는 이번 심사가 끝난 뒤부터.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ヤラアーンドゥ
|
||||
何冊刷ろうと勝手だけど、[r]趣味に走るのは王座についてからにするのね！
|
||||
＠야라안두
|
||||
몇 권을 인쇄하든 자유지만,[r]자기 취향에 전념하는 건 왕좌에 앉은 뒤에 하도록 해!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -420,8 +420,8 @@
|
||||
[charaFace E 1]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠黒髭
|
||||
ふははは買った！ いや勝った！[r]反サバフェス同盟の代表としてその勝負、受けた！
|
||||
＠검은 수염
|
||||
후하하하, 이건 이미 익었다! 아니, 이미 이겼다![r]반 서버페스 동맹의 대표로서 그 승부, 받아들이겠다!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -439,8 +439,8 @@
|
||||
[charaFace E 1]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠黒髭
|
||||
まあ拙者は買い専なので本作りをするのは[r]他のメンバーなんですけどね！
|
||||
＠검은 수염
|
||||
뭐, 소생은 구매 전문이라 책을 만드는 건 다른 멤버지만요!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -450,8 +450,8 @@
|
||||
[charaFace C 8]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
黒髭さん、ジャンヌ・オルタさんたちに[r]相談もなしで受けてしまうのは問題かと……
|
||||
＠마슈
|
||||
검은 수염 씨, 잔느 얼터 씨 쪽에 아무런 상담도 하지 않고[r]받아들인 건 문제가 아닐까 싶은데요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -461,18 +461,18 @@
|
||||
[charaFace B 9]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠アルトリア・キャスター
|
||||
うーん、いてもいなくても結果は同じだと思う。[r]あのノクナ……ヤラアーンドゥってひと、
|
||||
＠알트리아 캐스터
|
||||
으~음, 있든 없든 결과는 같았을 거라고 봐.[r]그 노크나…… 야라안두라는 사람,
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アルトリア・キャスター
|
||||
こういう時『ＮＯ』とは言わせない性格だから。
|
||||
＠알트리아 캐스터
|
||||
이럴 때 “NO”라고 말하게 놔두는 성격이 아니거든.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 5]
|
||||
|
||||
＠アルトリア・キャスター
|
||||
それより質問があるんだけど、コードってなに？[r]それが対立の原因みたいだけど。
|
||||
＠알트리아 캐스터
|
||||
그것보다 질문이 있는데, 코드가 뭐야?[r]그게 대립의 원인인 모양인데.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -482,12 +482,12 @@
|
||||
[charaFace C 13]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
コードというのは『[#題材:ジャンル]』です。[r]創作における大前提と言いますか……
|
||||
＠마슈
|
||||
코드라는 건 ‘[#소재:장르]’예요.[r]창작의 대전제라고 할까요……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
今回のサバフェスではこの『[#題材:ジャンル]』が[r]一種類のもののみ、とされているのです。
|
||||
＠마슈
|
||||
이번 서버페스는 이 ‘[#소재:장르]’가 단 한 종류로 한정되어 있어요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -497,8 +497,8 @@
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠アルトリア・キャスター
|
||||
ほうほう、一つのジャンル……[r]サッカーとか、陶芸とか、ですか？
|
||||
＠알트리아 캐스터
|
||||
호오호오~ 한 가지 장르……[r]축구라든지, 도예라든지, 그런 건가요?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgmStop BGM_EVENT_94 1.5]
|
||||
@@ -509,8 +509,8 @@
|
||||
[charaFace A 6]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ヤラアーンドゥ
|
||||
[FFFFFF]？[-] 決まってるじゃない。[r]アルトリアよ。
|
||||
＠야라안두
|
||||
[FFFFFF]?[-] 그야 뻔한 거 아냐?[r]알트리아야.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -520,8 +520,8 @@
|
||||
[charaFace B 10]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠アルトリア・キャスター
|
||||
は？
|
||||
＠알트리아 캐스터
|
||||
네?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -533,12 +533,12 @@
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
[bgm BGM_EVENT_4 0.1]
|
||||
|
||||
＠ヤラアーンドゥ
|
||||
だから、ジャンルはア・ル・ト・リ・ア！
|
||||
＠야라안두
|
||||
그러니까, 장르는 알・트・리・아!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ヤラアーンドゥ
|
||||
アルトリア属と、アルトリア顔と、[r]アルトリア主義だけの創作活動！
|
||||
＠야라안두
|
||||
알트리아[#속:genus]과 알트리아 페이스와[r]알트리아 주의뿐인 창작 활동!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -557,22 +557,22 @@
|
||||
[charaFace A 11]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ヤラアーンドゥ
|
||||
アルトリアはいいわ。とくに顔がいい。
|
||||
＠야라안두
|
||||
알트리아는 좋아. 특히 얼굴이 좋지.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ヤラアーンドゥ
|
||||
[#清廉潔白:せいれんけっぱく]にして[#勇猛果敢:ゆうもうかかん]。[r]おとなしそうに見えてライオンハート。
|
||||
＠야라안두
|
||||
청렴결백하면서도 용맹과감.[r]얌전해 보이지만 [#라이온 하트:사자의 심장].
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ヤラアーンドゥ
|
||||
少女のあどけなさ、少年の美しさ、[r]努力するか細い肩、負けず嫌いのまっすぐな瞳！
|
||||
＠야라안두
|
||||
소녀의 천진난만함, 소년의 아름다움,[r]노력하는 가녀린 어깨, 지기 싫어하는 올곧은 눈동자!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 2]
|
||||
|
||||
＠ヤラアーンドゥ
|
||||
まさに一点の[#穢:けが]れもない文化事業よ！[r]これほどハワトリアに相応しい題材があるかしら！
|
||||
＠야라안두
|
||||
그야말로 한 점의 흐트러짐도 없는 문화 사업이야![r]이 정도로 하와트리아에 어울리는 소재가 어디 있겠어!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -582,14 +582,14 @@
|
||||
[charaFace B 13]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠アルトリア・キャスター
|
||||
いや、あるでしょ他に……！[r]なにこれ[#遠回:とおまわ]しな嫌がらせ……！？
|
||||
＠알트리아 캐스터
|
||||
아니, 있잖아요, 다른 게……![r]뭐야 이거, 간접적인 괴롭힘이야……?!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 21]
|
||||
|
||||
＠アルトリア・キャスター
|
||||
ほら、[%1]も文句言って。[r]そんなふざけた題材で本なんか、
|
||||
＠알트리아 캐스터
|
||||
자, [%1]도 뭐라고 한 마디 해줘.[r]그런 황당한 소재로 책 같은 걸,
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -599,8 +599,8 @@
|
||||
[charaFace E 5]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠黒髭
|
||||
え！？ ジャンル・アルトリアだけで本を？[wt 1.0][charaFace E 2][r]できらぁ！
|
||||
＠검은 수염
|
||||
어?! 장르 ‘알트리아’만으로 책을?[wt 1.0][charaFace E 2][r]완전 가능이지!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -610,8 +610,8 @@
|
||||
[charaFace B 16]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠アルトリア・キャスター
|
||||
[#海賊:カイセン]は黙っていて！[r]誰が決めたの、この規則！
|
||||
＠알트리아 캐스터
|
||||
[#해적:구매 전문]은 입 다물고 있어![r]이 규칙은 대체 누가 정한 거야!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -621,12 +621,12 @@
|
||||
[charaFace A 11]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ヤラアーンドゥ
|
||||
もちろん。[r]言うまでもなく、このコードを決めたのは私です。
|
||||
＠야라안두
|
||||
물론.[r]말할 것도 없이, 이 코드를 정한 건 저입니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ヤラアーンドゥ
|
||||
会長に『何かいい案はありますか？』と[#訊:き]かれた時、[r]無意識に頭に浮かんだのよね。なぜか。
|
||||
＠야라안두
|
||||
회장님에게 “뭔가 좋은 안은 없습니까?”라는 질문을 받았을 때,[r]무의식적으로 머리에 떠올랐어. 왠지 모르게.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -644,24 +644,24 @@
|
||||
[charaFace A 14]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ヤラアーンドゥ
|
||||
どうあれ企画は受理されました。[r]これであなたたちとの小競り合いも解決ね。
|
||||
＠야라안두
|
||||
어찌 되었든 기획은 수리되었습니다.[r]이것으로 당신들과의 사소한 분쟁도 해결되겠네.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ヤラアーンドゥ
|
||||
この体たらくじゃ内容を競うどころか、[r]そもそも完成しないでしょうし。
|
||||
＠야라안두
|
||||
이 꼬락서니를 보니 내용으로 경쟁하기는커녕,[r]애초에 완성도 못할 테니까.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ヤラアーンドゥ
|
||||
最終日のフィナーレが楽しみね。[r]私の
|
||||
＠야라안두
|
||||
마지막 날의 피날레가 기대돼.[r]나의
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ヤラアーンドゥ
|
||||
『メモリー・オブ・アルトリア[r] ～あの日、彼女が口ずさんだ傑作ポエム集 Vol.６～』
|
||||
＠야라안두
|
||||
‘메모리 오브 알트리아[r] ~ 그날, 그녀가 흥얼거린 걸작 시집 Vol.6 ~’
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ヤラアーンドゥ
|
||||
で、完膚なきまでに叩きのめしてあげましょう！
|
||||
＠야라안두
|
||||
로 철저하게 때려눕혀 주겠어!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -6,22 +6,22 @@
|
||||
|
||||
[enableFullScreen]
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
[charaSet A 7031000 1 ジャンヌ・オルタ]
|
||||
[charaSet B 4008000 1 黒髭]
|
||||
[charaSet C 4008000 1 黒髭_演出用1]
|
||||
[charaSet A 7031000 1 잔느 얼터]
|
||||
[charaSet B 4008000 1 검은 수염]
|
||||
[charaSet C 4008000 1 검은 수염_연출용1]
|
||||
[charaScale C 1.2]
|
||||
[charaSet D 4008000 1 黒髭_演出用2]
|
||||
[charaSet D 4008000 1 검은 수염_연출용2]
|
||||
[charaScale D 1.2]
|
||||
[charaSet E 4008000 1 黒髭_演出用3]
|
||||
[charaSet E 4008000 1 검은 수염_연출용3]
|
||||
[charaScale E 1.2]
|
||||
[charaSet F 4008000 1 黒髭_演出用4]
|
||||
[charaSet F 4008000 1 검은 수염_연출용4]
|
||||
[charaScale F 1.2]
|
||||
[charaSet G 1098276800 1 マシュ]
|
||||
[charaSet H 7016300 1 タマモキャット]
|
||||
[charaSet I 1034001 1 メイヴ]
|
||||
[charaSet J 1098274400 1 アルトリア・キャスター]
|
||||
[charaSet K 1020300 1 ランスロット]
|
||||
[charaSet L 7031000 1 ジャンヌ・オルタ_石化]
|
||||
[charaSet G 1098276800 1 마슈]
|
||||
[charaSet H 7016300 1 타마모캣]
|
||||
[charaSet I 1034001 1 메이브]
|
||||
[charaSet J 1098274400 1 알트리아 캐스터]
|
||||
[charaSet K 1020300 1 랜슬롯]
|
||||
[charaSet L 7031000 1 잔느 얼터_석화]
|
||||
[charaFilter L silhouette 79797980]
|
||||
[charaSet M 23001000 1 BB]
|
||||
|
||||
@@ -35,7 +35,7 @@
|
||||
[sceneSet R 196900 1]
|
||||
[charaScale R 1.2]
|
||||
|
||||
[charaSet S 98115000 1 エフェクト用]
|
||||
[charaSet S 98115000 1 이펙트용]
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -91,18 +91,18 @@
|
||||
[charaFace A 9]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ジャンヌ・オルタ
|
||||
最終日の人気投票ぉ？[r]負けたら解散ですってぇ？
|
||||
＠잔느 얼터
|
||||
최종일에 인기투표~?[r]지면 해산이라고~?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
|
||||
＠ジャンヌ・オルタ
|
||||
黒髭、なに勝手に勝負受けてるのよ。[r]そんなの罠に決まってるじゃない。死にたいの？
|
||||
＠잔느 얼터
|
||||
검은 수염, 어째서 멋대로 승부를 받아들인 거야.[r]당연히 그건 함정이지. 죽고 싶어?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ジャンヌ・オルタ
|
||||
というより殺すか。黒髭の首を送り届ければ[r]『さっきのなし』って伝わるでしょ。
|
||||
＠잔느 얼터
|
||||
아니, 그냥 죽여버릴까? 검은 수염의 목을 보내면[r]‘방금 그 얘기는 취소’라는 뜻이 전해지겠지.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -112,8 +112,8 @@
|
||||
[charaFace B 4]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠黒髭
|
||||
やだ、拙者の首飛んじゃう？[r]船の上じゃないから海にも飛び込めない？
|
||||
＠검은 수염
|
||||
싫어라, 소생의 목이 날아가 버리는 거야?[r]배 위가 아니니까 바다로 뛰어들지도 못해?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -123,25 +123,25 @@
|
||||
[charaFace A 5]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ジャンヌ・オルタ
|
||||
そうよ。無能な働き者は即死刑。[r]……なんて、今までなら言っていただろうけど……
|
||||
＠잔느 얼터
|
||||
그래. 무능한 일꾼은 즉시 사형.[r]……뭐, 지금까지라면 그렇게 말했겠지만……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[se ad139]
|
||||
[charaFace A 11]
|
||||
|
||||
＠ジャンヌ・オルタ
|
||||
今回にかぎっては褒めてあげる！[r]サークル勝負、受けて立ちましょう！
|
||||
＠잔느 얼터
|
||||
이번 일에 한해서는 칭찬해줄게![r]서클 승부, 받아들이자!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ジャンヌ・オルタ
|
||||
こっちには[%1]がいるんだから、[r]もう勝ったも同然よ！
|
||||
＠잔느 얼터
|
||||
이쪽에는 [%1]의 합류라는 호재가 있으니까,[r]이미 이긴 거나 마찬가지야!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：それなんだけど、今回は一般参加なんだ
|
||||
？2：ちょっと他に用事があって
|
||||
?1: 그거 말인데, 이번에는 일반 참가야
|
||||
?2: 다른 용건이 좀 있어서
|
||||
|
||||
？！
|
||||
?!
|
||||
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -156,19 +156,19 @@
|
||||
|
||||
[charaFace A 8]
|
||||
|
||||
＠ジャンヌ・オルタ
|
||||
どうして！？ 悪いものでも食べた！？[r]サークルに参加しないなんて生きてる意味なくない！？
|
||||
＠잔느 얼터
|
||||
어째서?! 뭔가 안 좋은 거라도 먹었어?![r]서클로 참가하지 않다니, 살아있는 의미가 없지 않아?!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：会場にいるだけで参加者だよ
|
||||
？2：フィナーレを楽しみにしているよ
|
||||
?1: 행사장에 있는 것만으로도 참가자야
|
||||
?2: 피날레를 기대하고 있어
|
||||
|
||||
？！
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[charaFace A 16]
|
||||
|
||||
＠ジャンヌ・オルタ
|
||||
うげ。その顔、本気ね。[r]そうなるとテコでも動かないわよね、アンタ。
|
||||
＠잔느 얼터
|
||||
으엑. 그 표정, 진심이구나.[r]이렇게 되면 무슨 짓을 해도 뜻을 굽히지 않겠지, 당신.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -179,12 +179,12 @@
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠黒髭
|
||||
まあ、拙者はなんとなく察していましたが。
|
||||
＠검은 수염
|
||||
뭐, 소생은 어쩐지 그럴 거 같긴 했습니다만.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠黒髭
|
||||
だって[%1]殿、[r]今回は澄んだオーラしてたので。
|
||||
＠검은 수염
|
||||
그도 그럴 것이 [%1] 님,[r]이번에는 맑은 아우라가 느껴졌거든요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -194,8 +194,8 @@
|
||||
[charaFace A 12]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ジャンヌ・オルタ
|
||||
[#前回:わたし]の時は[r][#淀:よど]んだオーラだったって言いたいのかしら？
|
||||
＠잔느 얼터
|
||||
[#지난번:나] 때는 뿌연 아우라였다고 말하고 싶은 거야?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -205,12 +205,12 @@
|
||||
[charaFace G 11]
|
||||
[charaFadein G 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
でも、わたしは賛成です。今回の先輩は[r]カルデアの宿題を終わらせたばかりですので、
|
||||
＠마슈
|
||||
하지만, 저는 찬성입니다.[r]이번에 선배는 칼데아의 숙제를 막 끝내신 참이니,
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
こちらに来てからはゆっくりするのが[r]よろしいかと。
|
||||
＠마슈
|
||||
이곳에 오고 나서는 한동안[r]느긋하게 쉬시는 게 좋을 것 같아요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout G 0.1]
|
||||
@@ -220,14 +220,14 @@
|
||||
[charaFace A 13]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ジャンヌ・オルタ
|
||||
……まあ、そうよね。[r]疲れ切った脳じゃろくなネームも浮かばないし。
|
||||
＠잔느 얼터
|
||||
……뭐, 그렇긴 해.[r]지쳐버린 뇌로는 콘티 하나도 떠오르지 않을 테니까.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
|
||||
＠ジャンヌ・オルタ
|
||||
となると、やっぱり黒髭の首を斬るしかないか……[r]紅閻魔に頼めば塩漬けにしてもらえるでしょ。
|
||||
＠잔느 얼터
|
||||
이렇게 되면, 역시 검은 수염의 목을 자를 수밖에 없나……[r]베니엔마에게 부탁하면 소금에 절여주겠지?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -237,19 +237,19 @@
|
||||
[charaFace B 4]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠黒髭
|
||||
やめて、拙者のガッツをそういうコトに使わないで。
|
||||
＠검은 수염
|
||||
그만 둬, 소생의 근성 스킬을 이런 데 쓰게 하지 마.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 5]
|
||||
[bgmStop BGM_EVENT_7 1.5]
|
||||
|
||||
＠黒髭
|
||||
そもそも、一度買ったケンカから逃げるなんて[r]オルタ殿らしくありませんぞ。
|
||||
＠검은 수염
|
||||
애초에, 한번 받아들인 싸움에서 도망치다니[r]얼터 님답지 않습니다요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠黒髭
|
||||
ここはもうやるしかないでしょ。[r]オルタ殿も、同盟のみんながいるんだし。
|
||||
＠검은 수염
|
||||
이제는 그냥 할 수밖에 없잖습니까.[r]얼터 님도, 동맹 여러분들도 있으니.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -261,37 +261,37 @@
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
[bgm BGM_EVENT_5 0.1]
|
||||
|
||||
＠ジャンヌ・オルタ
|
||||
……私はパス。[r]前回は[%1]のアシがあってこそよ。
|
||||
＠잔느 얼터
|
||||
……나는 빠질래.[r]지난번에는 [%1]의 어시스트가 있었기에 가능했어.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ジャンヌ・オルタ
|
||||
[%1]がやらないんなら、[r]同盟の足を引っ張るだけだし。
|
||||
＠잔느 얼터
|
||||
[%1]의 참가가 없다면,[r]동맹의 발목을 잡을 뿐일 테니까.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 13]
|
||||
|
||||
＠ジャンヌ・オルタ
|
||||
それに同盟の連中もとっくに牙が折れて[r]そこいらで遊んでるじゃない。
|
||||
＠잔느 얼터
|
||||
그리고 동맹 녀석들도 한참 전에 독기가 다 빠져서는[r]이쪽저쪽으로 흩어져서 놀고 있잖아.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ジャンヌ・オルタ
|
||||
ジャンル・アルトリアでサバフェスの頂点を[r]とれるようなサークルなんて、今の同盟にはないわ。
|
||||
＠잔느 얼터
|
||||
장르 ‘알트리아’로 서버페스의 정점을 차지할 수 있는 서클 따위,[r]지금의 동맹에는 없어.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：他のサークルに連絡はとれる？
|
||||
？2：同盟のサークルを教えて
|
||||
?1: 다른 서클과 연락은 돼?
|
||||
?2: 동맹 서클을 알려줄래?
|
||||
|
||||
？！
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[charaFace A 9]
|
||||
|
||||
＠ジャンヌ・オルタ
|
||||
他のサークルぅ？
|
||||
＠잔느 얼터
|
||||
다른 서클?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ジャンヌ・オルタ
|
||||
同盟の創設メンバーは私と黒髭と[r]タマモキャットとメイヴだったけど、
|
||||
＠잔느 얼터
|
||||
동맹의 창설 멤버는 나와 검은 수염과[r]타마모캣과 메이브였는데,
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -304,8 +304,8 @@
|
||||
[charaFadeTime H 0.4 0.7]
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
＠タマモキャット
|
||||
ケモノはケモノでもナマケモノになる気はないのだな。[r]反省してユーカリでもかじって死ぬがよい。
|
||||
＠타마모캣
|
||||
아무리 짐승이라도 나무늘보가 될 생각은 없다.[r]반성하고 유칼립투스라도 씹다가 죽도록 해라.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -322,8 +322,8 @@
|
||||
[charaFadein G 0.1 1]
|
||||
[charaFadeTime N 0.2 0.5]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
（なぜユーカリ？）
|
||||
＠마슈
|
||||
(어째서 유칼립투스?)
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -337,8 +337,8 @@
|
||||
[charaFadeTime I 0.4 0.7]
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
＠メイヴ
|
||||
ジャンルがアルトリアって、私の写真集じゃ[r]ダメってコトでしょ？ カルデアに帰るわ。
|
||||
＠메이브
|
||||
장르가 알트리아라니, 나의 사진집은 안된다는 거잖아?[r]칼데아에 돌아갈래.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -349,8 +349,8 @@
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ジャンヌ・オルタ
|
||||
あとは正常化委員会のノリに合わないんで[r]うちに来た連中が……黒髭、誰だっけ？
|
||||
＠잔느 얼터
|
||||
그리고 정상화 위원회랑 안 맞는다며[r]우리를 찾아온 녀석들이……검은 수염, 누구였더라?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -364,8 +364,8 @@
|
||||
[subRenderMove #A -382,-330 0.3]
|
||||
[wt 0.5]
|
||||
|
||||
＠黒髭
|
||||
『とにかく体制に[#叛逆:はんぎゃく]したいモードレッドと、[r] そんなモードレッドを付け狙う謎のレディ』
|
||||
＠검은 수염
|
||||
‘하여간 체제에 반역하고 싶은 모드레드와,[r] 그런 모드레드를 뒤쫓는 노리는 수수께끼의 레이디’
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -376,8 +376,8 @@
|
||||
[subRenderMove #B -128,-330 0.3]
|
||||
[wt 0.5]
|
||||
|
||||
＠黒髭
|
||||
『はじめての同人活動でワイワイしたいのに[r] なにしていいか分からないガールズ』
|
||||
＠검은 수염
|
||||
‘첫 동인 활동으로 왁자지껄하게 놀고 싶은데[r] 뭘 해야 좋은지 모르는 걸즈’
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -389,8 +389,8 @@
|
||||
[subRenderMove #C 130,-330 0.3]
|
||||
[wt 0.5]
|
||||
|
||||
＠黒髭
|
||||
『確かに前回のサバフェスでは出番はなかった。[r] だが今は違う！ たのしい保健室』
|
||||
＠검은 수염
|
||||
‘분명 지난번 서버페스에는 등장이 없었다.[r] 하지만 지금은 다르다! 즐거운 보건실’
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -401,8 +401,8 @@
|
||||
[subRenderMove #D 384,-330 0.3]
|
||||
[wt 0.5]
|
||||
|
||||
＠黒髭
|
||||
『サバフェス史上最大のスケール、[r] 100名を超える巨大サークル・ヨロシク[#梁山泊:りょうざんぱく]』
|
||||
＠검은 수염
|
||||
‘서버페스 사상 최대의 스케일,[r] 100명을 넘은 거대 서클, 잘 부탁해 양산박’
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -417,15 +417,15 @@
|
||||
[se ade227]
|
||||
[wt 0.2]
|
||||
|
||||
＠黒髭
|
||||
『犬も歩けば美少年。その[#畑:ジャンル]は既に二百年前に[#耕:たがや]した。[r] 再び手を組んだ二人のジジイとその仲間たち』
|
||||
＠검은 수염
|
||||
‘서당 개 삼년에 미소년. 그 [#밭:장르]은 이미 200년 전에 개척되었다.[r] 다시 손을 잡은 두 영감님과 그 동료들”
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
[se ade226]
|
||||
|
||||
＠黒髭
|
||||
以上がうちの主力サークルですな。
|
||||
＠검은 수염
|
||||
이상이 우리의 주력 서클입니다요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -455,8 +455,8 @@
|
||||
[charaFace J 14]
|
||||
[charaFadein J 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠アルトリア・キャスター
|
||||
すごい、[r]そんなにたくさんのサークルがあるんだ！
|
||||
＠알트리아 캐스터
|
||||
굉장해, 그렇게 서클이 많이 있었구나!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout J 0.1]
|
||||
@@ -466,8 +466,8 @@
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠黒髭
|
||||
まあ、ジャンル・アルトリアのせいで[r]今はどこも活動停止中ですが。
|
||||
＠검은 수염
|
||||
뭐, 장르 ‘알트리아’ 때문에 지금은 다들 활동 중지 중입니다만.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -477,8 +477,8 @@
|
||||
[charaFace J 12]
|
||||
[charaFadein J 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠アルトリア・キャスター
|
||||
すごい、そんなにたくさんのサークルに[r]迷惑かけてるんだ……。
|
||||
＠알트리아 캐스터
|
||||
굉장해, 그렇게 많은 서클에 민폐를 끼치고 있구나……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -486,15 +486,15 @@
|
||||
[wt 0.2]
|
||||
[bgmStop BGM_EVENT_5 1.5]
|
||||
|
||||
？1：わかった。サークル参加はできないけど
|
||||
?1: 알았어. 서클 참가는 할 수 없지만……
|
||||
|
||||
？！
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[wt 0.2]
|
||||
|
||||
？1：みんなに差し入れをするくらいは手伝うよ
|
||||
?1: 그 사람들에게 물품을 조달하는 일 정도는 거들게
|
||||
|
||||
？！
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[charaFadeout J 0.1]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
@@ -504,12 +504,12 @@
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
[bgm BGM_EVENT_77 0.1]
|
||||
|
||||
＠ジャンヌ・オルタ
|
||||
臨時アシスタント、いえ、[r]臨時マネージャーって事ね！
|
||||
＠잔느 얼터
|
||||
임시 어시스턴트, 아니,[r]임시 매니저라는 뜻이네!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ジャンヌ・オルタ
|
||||
それなら完成する可能性もあるわ。[r]えーと、なんだっけ。ハワトリアで[#奪:と]れる資源。
|
||||
＠잔느 얼터
|
||||
그렇다면 완성될 가능성도 있겠어.[r]어디 보자~ 뭐였더라. 하와트리아에서 [#얻을:빼앗을] 수 있는 자원.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -519,24 +519,24 @@
|
||||
[charaFace K 0]
|
||||
[charaFadein K 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ランスロット
|
||||
本能のエナドリ、知識のカレー、感情のステーキ、[r]この三つのエナジーの事かな？
|
||||
＠랜슬롯
|
||||
본능의 에너지 드링크, 지식의 카레, 감정의 스테이크,[r]이 세 가지 에너지를 말하는 건가?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ランスロット
|
||||
たしかにあれらは創作のエネルギーになると[r]他の水着サーヴァントから聞いている。
|
||||
＠랜슬롯
|
||||
확실히 그것들은 창작의 에너지가 된다고[r]다른 수영복 서번트들에게 들었다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ランスロット
|
||||
それ以外の応援物資の入手は[r]アンテナショップを利用するといいだろう。
|
||||
＠랜슬롯
|
||||
그 이외의 응원 물자 입수는 안테나샵을 이용하면 되겠지.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ランスロット
|
||||
アルポンドがあれば、[r]委員会のスタッフが様々な物資と取り替えてくれる。
|
||||
＠랜슬롯
|
||||
알파운드를 갖고 있다면,[r]위원회의 스태프가 다양한 물자로 교환해 주니까.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ランスロット
|
||||
これがその会員証だ。マスターに譲ろう。
|
||||
＠랜슬롯
|
||||
이것이 그 회원증이야. 마스터에게 넘겨줄게.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout K 0.1]
|
||||
@@ -546,8 +546,8 @@
|
||||
[charaFace G 0]
|
||||
[charaFadein G 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
なるほど。[r]詳しいんですねランスロット卿。
|
||||
＠마슈
|
||||
그렇군요.[r]잘 아시네요, 랜슬롯 경.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout G 0.1]
|
||||
@@ -557,18 +557,18 @@
|
||||
[charaFace K 14]
|
||||
[charaFadein K 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ランスロット
|
||||
も、もちろん、オフィス街で事前調査をした結果だとも。[r]ビーチではないんだ。わかるね？
|
||||
＠랜슬롯
|
||||
무, 물론, 거리에서 사전조사를 한 결과지.[r]해변에서가 아니야. 알지?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace K 0]
|
||||
|
||||
＠ランスロット
|
||||
とにかく、それらの資源は『創作の糧』になるらしい。
|
||||
＠랜슬롯
|
||||
하여간, 그런 자원은 ‘창작의 양식’이 되는 모양이더군.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ランスロット
|
||||
やる気を失ったサークルには[r]いい薬になるのではないかな？
|
||||
＠랜슬롯
|
||||
의욕을 잃은 서클에게 좋은 약이 되지 않을까?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout K 0.1]
|
||||
@@ -578,12 +578,12 @@
|
||||
[charaFace A 6]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ジャンヌ・オルタ
|
||||
そうそう。心の力を取り戻す差し入れは[r]栄養補給こそベストよ。
|
||||
＠잔느 얼터
|
||||
맞아맞아. 마음의 힘을 되찾는 위문품으로는[r]영양보급이 베스트지.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ジャンヌ・オルタ
|
||||
まあ、アンタが顔を出すのが連中にとって[r]最高のエナジーでしょうけど。
|
||||
＠잔느 얼터
|
||||
뭐, 네가 얼굴을 비추는 게 그 녀석들에게 최고의 에너지겠지만.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -593,25 +593,25 @@
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠黒髭
|
||||
ふむ。つまり、まとめると……
|
||||
＠검은 수염
|
||||
흐음. 즉, 정리하자면……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠黒髭
|
||||
マスター殿が反サバフェス同盟のリーダーになって、[r]うだつあがらぬサークルの尻持ちをしてくれる、と。
|
||||
＠검은 수염
|
||||
마스터 님이 반 서버페스 동맹의 리더가 되어서,[r]기를 못 펴고 있는 서클들의 뒷바라지를 해주겠다는 얘기구만
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 5]
|
||||
|
||||
＠黒髭
|
||||
なんてこった夢みたい。[r]ええい、こんな姿をさらしている場合じゃねえ！
|
||||
＠검은 수염
|
||||
이게 무슨 일이래, 꿈 같아![r]에에잇, 이런 모습을 보이고 있을 때가 아니지!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 2]
|
||||
[bgmStop BGM_EVENT_77 1.0]
|
||||
|
||||
＠黒髭
|
||||
黒髭、チェーーーンジ！
|
||||
＠검은 수염
|
||||
검은 수염, 체[line 3]인지!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -630,14 +630,14 @@
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_62 0.1]
|
||||
|
||||
＠黒髭
|
||||
サバフェス[#既:すで]に死す、オルタまさに立つべし！[r]拙者も手伝うぜ、[%1]の[&兄貴:姉貴]！
|
||||
＠검은 수염
|
||||
서버페스는 이미 죽었으니, 얼터가 이제 일어서리라![r]소생도 돕겠수다, [%1] [&형님:누님]!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 5]
|
||||
|
||||
＠黒髭
|
||||
アンタが決起したなら勝利は確定だ！[r]コイツは楽しいフィナーレになりそうですなぁ！
|
||||
＠검은 수염
|
||||
당신이 떨쳐 일어났다면 승리는 확정이야![r]이건 신나는 피날레가 될 것 같구만요!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -647,27 +647,27 @@
|
||||
[charaFace G 11]
|
||||
[charaFadein G 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
その方針であれば無理のない観光ができますね。[r]資源集め、わたしもお手伝いします先輩。
|
||||
＠마슈
|
||||
그런 방침이라면 무리 없이 관광도 할 수 있겠네요.[r]자원 수집은 저도 돕겠습니다, 선배.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
それに……
|
||||
＠마슈
|
||||
그리고……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
やっぱり、サバフェスの最終日に本が[r]完成していないのは悲しい事ですから。
|
||||
＠마슈
|
||||
역시, 서버페스의 마지막 날에 책이[r]완성되지 않는 건 슬픈 일이니까요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
あ、でも先輩たちには他に用事がある、[r]との事でしたが……？
|
||||
＠마슈
|
||||
아, 하지만 선배도 다른 용건이 있다고 하셨죠……?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：そう。後でマシュにも相談するよ
|
||||
?1: 그래. 나중에 마슈에게도 상담할게
|
||||
[messageOff]
|
||||
[wt 0.5]
|
||||
|
||||
？2：（黒髭には……話せないか）
|
||||
?2: (검은 수염에게는…… 말할 수 없지만)
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[charaTalk off]
|
||||
@@ -685,7 +685,7 @@
|
||||
[charaTalk on]
|
||||
|
||||
|
||||
？！
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[charaFadeout G 0.1]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
@@ -696,28 +696,28 @@
|
||||
[wt 0.5]
|
||||
|
||||
|
||||
？1：アルキャスもそれでいい？
|
||||
?1: 알캐스도 이 방침으로 괜찮지?
|
||||
|
||||
？！
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[charaFace J 6]
|
||||
|
||||
＠アルトリア・キャスター
|
||||
うん。ヤラアーンドゥの事も気になるし、[r]コードについては他人事じゃないし。
|
||||
＠알트리아 캐스터
|
||||
응. 야라안두도 마음에 걸리고,[r]코드에 관해서는 남일도 아니니까.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アルトリア・キャスター
|
||||
反サバフェス同盟のみんなを助けるのは[r]最終的にプラスになると思う。
|
||||
＠알트리아 캐스터
|
||||
반 서버페스 동맹 여러분을 돕는 건 최종적으로 이득이 될 거야.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace J 0]
|
||||
|
||||
＠アルトリア・キャスター
|
||||
ただ、わたしはサークル活動とか[r]よく分からないので、
|
||||
＠알트리아 캐스터
|
||||
다만, 나는 서클 활동에 대해 잘 모르니까,
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アルトリア・キャスター
|
||||
[%1]とマシュがそっちに[r]専念している時は例の調査を進めてるね。
|
||||
＠알트리아 캐스터
|
||||
[%1]하고 마슈가 그쪽에 전념하고 있을 때는[r]하던 조사를 진행할게.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout J 0.1]
|
||||
@@ -727,8 +727,8 @@
|
||||
[charaFace K 2]
|
||||
[charaFadein K 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ランスロット
|
||||
万事まとまったようで何より。[r]では、私はこのあたりで、
|
||||
＠랜슬롯
|
||||
다행히 전부 잘 정리된 모양이군.[r]그러면, 나는 이쯤에서,
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout K 0.1]
|
||||
@@ -738,12 +738,12 @@
|
||||
[charaFace G 15]
|
||||
[charaFadein G 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
ランスロット卿もサークル活動のお手伝いをして[r]くださるんですよね。
|
||||
＠마슈
|
||||
랜슬롯 경도 서클 활동을 거들어 주실거죠?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
鶏ではあるまいし、ビーチで羽を伸ばす[r]円卓の騎士がいるはずがないのですし。
|
||||
＠마슈
|
||||
닭도 아닌데, 해변에서 활개 치는 원탁의 기사가 있을 리가 없으니까요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -756,18 +756,18 @@
|
||||
[wt 1.2]
|
||||
[charaFaceFade K 14 0.3]
|
||||
[wt 0.3]
|
||||
＠ランスロット
|
||||
もちろんだとも。困っている者を助けるのが[r]騎士の本懐。いやあ、腕がなるなあ！
|
||||
＠랜슬롯
|
||||
물론이고말고. 곤경에 처한 이들을 돕는 것이 기사의 본분.[r]이야~ 몸이 근질거리는걸~!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[charaFadeout K 0.1]
|
||||
[wt 0.5]
|
||||
|
||||
？1：よし、じゃあ早速[line 3]
|
||||
？2：島の調査と、みんなへの挨拶を始めよう！
|
||||
?1: 좋아, 그러면 바로[line 3]
|
||||
?2: 섬을 조사하면서 다른 서번트들을 만나러 가자!
|
||||
|
||||
？！
|
||||
?!
|
||||
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
|
||||
@@ -43,11 +43,11 @@
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
[align center]－ サバフェス ＤＡＹ２ 午後 －
|
||||
[align center]- 서버페스 DAY2 오후 -
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
[align center]－ 反サバフェス同盟 首脳陣 集結 －
|
||||
[align center]- 반 서버페스 동맹 수뇌부 집결 -
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -159,15 +159,15 @@
|
||||
[charaFadeout R 0.1]
|
||||
[charaFadeout J 0.1]
|
||||
|
||||
[charaSet A 1045000 1 巴]
|
||||
[charaSet B 4024000 1 モードレッド]
|
||||
[charaSet C 1040000 1 葛飾北斎]
|
||||
[charaSet D 5043300 1 アスクレピオス]
|
||||
[charaSet E 6026300 1 燕青]
|
||||
[charaSet F 1098276800 1 マシュ]
|
||||
[charaSet G 1098155400 1 黒髭]
|
||||
[charaSet H 1020300 1 ランスロット]
|
||||
[charaSet I 1098274400 1 アルトリア・キャスター]
|
||||
[charaSet A 1045000 1 토모에]
|
||||
[charaSet B 4024000 1 모드레드]
|
||||
[charaSet C 1040000 1 카츠시카 호쿠사이]
|
||||
[charaSet D 5043300 1 아스클레피오스]
|
||||
[charaSet E 6026300 1 연청]
|
||||
[charaSet F 1098276800 1 마슈]
|
||||
[charaSet G 1098155400 1 검은 수염]
|
||||
[charaSet H 1020300 1 랜슬롯]
|
||||
[charaSet I 1098274400 1 알트리아 캐스터]
|
||||
|
||||
|
||||
[scene 196900]
|
||||
@@ -178,9 +178,9 @@
|
||||
|
||||
[bgm BGM_GALATEA_1 0.1]
|
||||
|
||||
？1：[line 3]という事になったんだけど
|
||||
?1: [line 3]이런 일이 있었어
|
||||
|
||||
？！
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[charaTalk depthOff]
|
||||
[charaTalk off]
|
||||
@@ -196,8 +196,8 @@
|
||||
[charaMove U -120,-200 0.4]
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
＠巴御前
|
||||
正常化委員会と反サバフェス同盟の[r]同人誌ばとる、でございますか？
|
||||
＠토모에고젠
|
||||
정상화 위원회와 반 서버페스 동맹의 동인지 배틀, 이라고요?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -214,8 +214,8 @@
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
[charaFadeout U 0.1]
|
||||
|
||||
＠モードレッド
|
||||
うぇぇ……やっと戦争になると思って来てみれば、[r]同人誌の人気勝負かよ……
|
||||
＠모드레드
|
||||
으에엑…… 이제야 전쟁이 벌어지는구나 싶어서 와봤더니,[r]동인지 인기 승부냐……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -234,8 +234,8 @@
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
[charaFadeout V 0.1]
|
||||
|
||||
＠葛飾北斎（代表代理）
|
||||
いいじゃねえか、人気勝負なら願ったりだ！[r]歌川派との[#鬩:せめ]ぎ合いを思い出すってもんサ！
|
||||
＠카츠시카 호쿠사이(대표 대리)
|
||||
좋잖아, 인기 승부라면 바라던 바다![r]소싯적에 우타가와 파벌과 실력을 겨루던 때가 떠오르는걸!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -254,8 +254,8 @@
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
[charaFadeout U 0.1]
|
||||
|
||||
＠アスクレピオス
|
||||
武力による戦いではなく、サバフェスという[r]イベントの上での勝負か……委員会らしいな。
|
||||
＠아스클레피오스
|
||||
무력을 통한 싸움이 아니라, 서버페스라는[r]이벤트 안에서의 승부인가…… 위원회답군.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -274,8 +274,8 @@
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
[charaFadeout V 0.1]
|
||||
|
||||
＠燕青（代表代理）
|
||||
ああ。為政者側が反乱分子を対等の相手として[r]認めるってのは珍しい。いい条件かもだ。
|
||||
＠연청(대표 대리)
|
||||
그래. 위정자 측이 반란 분자를 대등한 상대로서[r]인정하는 건 희귀 케이스야. 좋은 조건일지도 모르겠어.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -291,8 +291,8 @@
|
||||
[charaTalk on]
|
||||
[charaTalk F]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
皆さん、今回の方針に賛成のようです！[r]良かったですね、先輩！
|
||||
＠마슈
|
||||
다들, 이번 방침에 찬성하시는 모양이네요![r]다행이에요, 선배!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -302,12 +302,12 @@
|
||||
[charaFace G 2]
|
||||
[charaFadein G 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠黒髭
|
||||
そりゃあ我らが誇る精鋭ですからなぁ！
|
||||
＠검은 수염
|
||||
그야 우리가 자랑하는 정예들이니 말입지요!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠黒髭
|
||||
では皆の衆、５日後のフィナーレに向けて[r]同人誌製作、いっちょ頼めるかな～～？
|
||||
＠검은 수염
|
||||
그러면 여러분, 5일 뒤의 피날레를 위한 동인지 제작,[r]부탁 좀 할 수 있을깝쇼~~?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout G 0.1]
|
||||
@@ -335,8 +335,8 @@
|
||||
[charaFace E 1]
|
||||
[charaFadeinFSR E 0.1 400,0]
|
||||
|
||||
＠代表一同
|
||||
あっはっはっは。
|
||||
＠대표 일동
|
||||
앗핫핫하.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -348,8 +348,8 @@
|
||||
[charaFace D 0]
|
||||
[charaFace E 5]
|
||||
|
||||
＠代表一同
|
||||
[f large]それは無理。
|
||||
＠대표 일동
|
||||
[f large]그건 무리야.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
|
||||
@@ -6,18 +6,18 @@
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
[enableFullScreen]
|
||||
|
||||
[charaSet A 1098276900 1 マシュ]
|
||||
[charaSet B 1098155400 1 黒髭]
|
||||
[charaSet C 1020300 1 ランスロット]
|
||||
[charaSet D 1098274400 1 アルトリア・キャスター]
|
||||
[charaSet E 7031000 1 ジャンヌ・オルタ]
|
||||
[charaSet F 98109400 1 アルトリアオルタ]
|
||||
[charaSet G 1098272340 1 オベロン]
|
||||
[charaSet H 1098272340 1 オベロン_演出用]
|
||||
[charaSet A 1098276900 1 마슈]
|
||||
[charaSet B 1098155400 1 검은 수염]
|
||||
[charaSet C 1020300 1 랜슬롯]
|
||||
[charaSet D 1098274400 1 알트리아 캐스터]
|
||||
[charaSet E 7031000 1 잔느 얼터]
|
||||
[charaSet F 98109400 1 알트리아 얼터]
|
||||
[charaSet G 1098272340 1 오베론]
|
||||
[charaSet H 1098272340 1 오베론_연출용]
|
||||
[charaFilter H silhouette 00000080]
|
||||
[charaSet I 1098274400 1 アルトリア・キャスター_演出用]
|
||||
[charaSet J 1098271800 1 オベロン_蝶]
|
||||
[charaSet K 1098271800 1 オベロン_蝶_演出用]
|
||||
[charaSet I 1098274400 1 알트리아 캐스터_연출용]
|
||||
[charaSet J 1098271800 1 오베론_나비]
|
||||
[charaSet K 1098271800 1 오베론_나비_연출용]
|
||||
[charaFilter K silhouette 00000080]
|
||||
|
||||
[sceneSet T 10000 1]
|
||||
@@ -36,8 +36,8 @@
|
||||
[charaFace A 13]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
スタートから[#躓:つまず]いてしまいましたね……[r]いえ、[#躓:つまず]いた、というより[#大転倒:だいてんとう]と言いますか……
|
||||
＠마슈
|
||||
스타트 하자마자 스텝이 엉키고 말았네요……[r]아뇨, 스텝이 엉켰다기보다는 대차게 넘어졌다고 할까요……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -47,12 +47,12 @@
|
||||
[charaFace E 4]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ジャンヌ・オルタ
|
||||
まあ、連中の言い分はもっともよ。[r]私だって分からないでもないわ。
|
||||
＠잔느 얼터
|
||||
뭐, 녀석들의 주장은 분명 옳아.[r]나도 이해못하는 것도 아니야.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ジャンヌ・オルタ
|
||||
『不慣れなジャンル・アルトリアでの創作で[r] ヤラアーンドゥの[#熱意:ほ ん]に勝てるはずがない』
|
||||
＠잔느 얼터
|
||||
“익숙하지 않은 장르・알트리아로 창작해봐야[r] 야라안두의 [#열의:책]에 이길 수 있을 리가 없다”
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -66,8 +66,8 @@
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
[charaFadeTime T 0.2 0.5]
|
||||
|
||||
＠アルトリア・キャスター
|
||||
（いかにも[#玄人:くろうと]のみなさんがドン引くほどの[r] 出来ってどんだけ？）
|
||||
＠알트리아 캐스터
|
||||
(척 보기에도 [#프로 중의 프로:고 인 물]인 분들이 승부하기를[r] 꺼릴 정도의 완성도라면 대체 얼마나 대단한 거지?)
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -79,8 +79,8 @@
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ランスロット
|
||||
それほど差の出るものなのですか？[r]我が王を[#讃:たた]える本であれば、どれも傑作だと思いますが。
|
||||
＠랜슬롯
|
||||
그 정도로 차이가 나는 겁니까?[r][#우리의 왕:아서왕]을 칭송하는 책은 뭐든 걸작이라고 생각하긴 합니다만.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -90,12 +90,12 @@
|
||||
[charaFace E 0]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ジャンヌ・オルタ
|
||||
そりゃ出るわよ。[r]作家には向き不向きがあるんだから。
|
||||
＠잔느 얼터
|
||||
그야 차이가 나기 마련이지.[r]작가에게는 저마다 장점과 약점이 있는 법이니까.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ジャンヌ・オルタ
|
||||
たとえば、復讐系サーヴァントである私が[r]アーサー王で本を作る、なんて想像しただけでも[line 3]
|
||||
＠잔느 얼터
|
||||
예를 들면, 복수 계열의 서번트인 내가[r]아서왕의 책을 만든다고 상상만 해도[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -113,8 +113,8 @@
|
||||
[charaTalk on]
|
||||
[charaFace E 14]
|
||||
|
||||
＠ジャンヌ・オルタ
|
||||
やば、いけそう。[r]そして少しでもアリだと感じた自分にイラつくわ。
|
||||
＠잔느 얼터
|
||||
우왓, 이거 꽤 괜찮을 거 같네.[r]그리고 조금이라도 가능성 있다고 느낀 스스로에게 짜증이 나.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -124,12 +124,12 @@
|
||||
[charaFace B 3]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠黒髭
|
||||
どのサークルもアルトリア本を作ること自体には[r]意欲がありそうなんですがなぁ。
|
||||
＠검은 수염
|
||||
어느 서클이든 알트리아 책을 만드는 것 자체에는[r]의욕이 있어 보입니다만~
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠黒髭
|
||||
『[#清廉潔白:せいれんけっぱく]なアーサー王』という題材だと[r]生半可な覚悟じゃ描けないってコトなのね。
|
||||
＠검은 수염
|
||||
‘청렴결백한 아서왕’이라는 소재라면[r]어중간한 각오로는 그릴 수 없다는 뜻이겠지요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -147,16 +147,16 @@
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
|
||||
＠ジャンヌ・オルタ
|
||||
ショックでついビーチに[#蟹:かに]と[#戯:たわむ]れに来ちゃったけど、[r]私と黒髭はアジトに戻るわ。
|
||||
＠잔느 얼터
|
||||
쇼크 때문에 나도 모르게 게와 놀려고 와버렸는데,[r]나와 검은 수염은 아지트로 돌아가겠어.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ジャンヌ・オルタ
|
||||
他にヤラアーンドゥに勝てる方法を[#模索:もさく]してみる。[r][%1]には別の用件、あるんでしょ。
|
||||
＠잔느 얼터
|
||||
그 밖에 야리안두에게 이길 수 있는 방법이 있는지 모색해 볼게.[r][%1]에게는 다른 용건도 있잖아?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ジャンヌ・オルタ
|
||||
進展があったらアジトに顔を出しに来て。[r]ほら、行くわよ黒髭。
|
||||
＠잔느 얼터
|
||||
진척이 있으면 아지트로 얼굴을 비추러 와.[r]자, 가자, 검은 수염.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -170,8 +170,8 @@
|
||||
[charaFace B 5]
|
||||
[charaFadein B 0.4 250,0]
|
||||
|
||||
＠黒髭
|
||||
アイディア探しですな？ ではハワイのオタク聖地、[r]アラモアナセンターにでも行きますか！
|
||||
＠검은 수염
|
||||
아이디어를 찾아보겠다는 것이구만요? 그러면 하와이 오타쿠의 성지,[r][#알라모아나:Ala Moana] 센터에 가볼까요!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -194,10 +194,10 @@
|
||||
[charaFadeinFSL C 0.1 -320,0]
|
||||
[wt 1.4]
|
||||
|
||||
？1：……さて、こっちはどうしようか
|
||||
？2：調査の続き、する？
|
||||
?1: ……자 그러면 이쪽은 어떻게 할까
|
||||
?2: 조사를 마저 해볼까?
|
||||
|
||||
？！
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[charaDepth I 5]
|
||||
[charaDepth U 4]
|
||||
@@ -212,18 +212,18 @@
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
|
||||
＠アルトリア・キャスター
|
||||
いえ、今日はずっと歩きづめでしたから、[r][%1]はビーチで休んでいてください。
|
||||
＠알트리아 캐스터
|
||||
아니요, 오늘은 계속 걸어다녔으니까[r]해변에서 쉬도록 하세요, [%1].
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace I 0]
|
||||
|
||||
＠アルトリア・キャスター
|
||||
わたしは１時間ほど聞き込みをしてきます。
|
||||
＠알트리아 캐스터
|
||||
저는 1시간 정도 돌아다니며 탐문을 하고 오겠습니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アルトリア・キャスター
|
||||
戻ってきたらマシュとランスロットさんを交えて、[r]今回の本当の任務について話しましょう！
|
||||
＠알트리아 캐스터
|
||||
돌아오면 마슈와 랜슬롯 씨를 껴서,[r]이번의 진짜 임무에 관해서 이야기하죠!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -241,8 +241,8 @@
|
||||
[charaFace A 9]
|
||||
[charaFadein A 0.2 1]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
本当の任務、ですか？[r]それは一体……
|
||||
＠마슈
|
||||
진짜 임무, 라고요?[r]그게 대체 무슨……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -263,20 +263,20 @@
|
||||
[bgm BGM_EVENT_147 0.1]
|
||||
|
||||
|
||||
＠ランスロット
|
||||
なんと……マスターが使命を帯びていた事は[r]ホテルで聞いていましたが……
|
||||
＠랜슬롯
|
||||
이럴 수가…… 마스터에게 사명이 있다는 이야기는[r]호텔에서 들었습니다만……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ランスロット
|
||||
奪われたサバフェス権限、[r]放置すると人類史に絶大な害となる特異点……
|
||||
＠랜슬롯
|
||||
빼앗긴 서버페스 권한,[r]내버려두면 인류사에 심각한 해가 될 특이점……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ランスロット
|
||||
よもやそんな事態になっていたとは。[r]このランスロット、自らの行いに恥じ入るばかりです。
|
||||
＠랜슬롯
|
||||
설마 그런 사태가 벌어졌을 줄이야.[r]이 랜슬롯, 자신의 행실이 그저 부끄러울 뿐입니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ランスロット
|
||||
南国の空気に合わせての[#己が立場のためでなく:フ ォ ー ・ サ ム ワ ン ズ ・ グ ロ ウ リ ー]でしたが、[r]これからは気を引き締めて任務に当たりましょう。
|
||||
＠랜슬롯
|
||||
남쪽 섬의 분위기에 맞춘 [#포 썸원즈 글로리:스스로의 입장을 위해서가 아니라]였습니다만,[r]앞으로는 마음을 다잡고 임무를 수행하도록 하죠.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -286,40 +286,40 @@
|
||||
[charaFace A 11]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
ＢＢさんの楽しげなアナウンスがなかったのは[r]そういう理由だったのですね。
|
||||
＠마슈
|
||||
BB 씨의 즐거운 목소리로 어나운스하지 않았던 건 그런 이유였군요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
しかし、そうなると正常化委員会は[r]確かに犯人候補と思われてしまいますね……。
|
||||
＠마슈
|
||||
하지만 그렇게 되면, 분명 정상화 위원회는[r]범인 후보 중 하나로 생각할 수밖에 없겠네요……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：マシュは正常化委員会について詳しい？
|
||||
?1: 마슈는 정상화 위원회에 대해 잘 알아?
|
||||
|
||||
？！
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[charaFace A 7]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
詳しいというか、一度、本部にお邪魔しました。[r]『運営に入らないか』とスカウトされたので。
|
||||
＠마슈
|
||||
자세히 안다고 할지, 한 번 본부에 간 적이 있었습니다.[r]“운영팀에 들어오지 않겠나?”라며 스카우트 제의를 받았거든요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 2]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
増設された湾岸の近くに大きな建物が見えますか？[r]あちらが正常化委員会の本部です。
|
||||
＠마슈
|
||||
증설된 만안 근처에 있는 커다란 건물이 보이시나요?[r]저곳이 정상화 위원회의 본부입니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
外見は特徴的ですが、中は普通のオフィスビルで[r]皆さん良い人ばかりでした。
|
||||
＠마슈
|
||||
겉모습은 특징적입니다만, 내부는 평범한 사무 빌딩이고[r]다들 좋은 분들이셨습니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 13]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
ですので……同盟の皆さんには申し訳ないのですが、[r]わたしには悪い方たちとは思えないのです。
|
||||
＠마슈
|
||||
그러니…… 동맹 여러분에게는 죄송하지만,[r]저는 정상화 위원회가 나쁜 분들이라고는 생각되지 않아요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -329,14 +329,14 @@
|
||||
[charaFace C 1]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ランスロット
|
||||
マシュはそう感じたんだね。[r]なら後ろめたく思う事はない。自分を信じなさい。
|
||||
＠랜슬롯
|
||||
마슈는 그렇게 느꼈구나.[r]그렇다면 떳떳치 못하게 생각할 것 없어. 자신을 믿도록 해.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
|
||||
＠ランスロット
|
||||
かくいう私も同意見だ。[r]あの建物から[#邪:よこしま]なものは一切感じない。
|
||||
＠랜슬롯
|
||||
이렇게 말하는 나도 같은 의견이야.[r]저 건물에서는 악한 기척이 전혀 느껴지지 않아.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -346,28 +346,28 @@
|
||||
[charaFace A 2]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
……はい。[r]ありがとうございます、ランスロットさん。
|
||||
＠마슈
|
||||
……네.[r]감사합니다, 랜슬롯 씨.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 11]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
とはいえ、委員会と同盟の皆さんの対決は[r]無視できません。
|
||||
＠마슈
|
||||
그렇긴 해도, 위원회와 동맹 여러분의 대결은[r]무시할 수 없습니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
初めてのジャンルであっても踏み出せる、[r]いいアイディアがあればいいのですが……おや？
|
||||
＠마슈
|
||||
처음 경험하는 장르더라도 도전해 볼 만한[r]좋은 아이디어가 있으면 좋겠는데…… 어라?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 9]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
あちらの波打ち際にいらっしゃる方は[r]先輩の知り合いですか？
|
||||
＠마슈
|
||||
저쪽 해안에 계신 분은 선배의 지인이신가요?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
先ほどから、こちらを見ているようですよ？
|
||||
＠마슈
|
||||
조금 전부터 이쪽을 보고 계신 듯한데요?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -410,18 +410,18 @@
|
||||
[wt 1.1]
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
|
||||
？1：誰だろう？
|
||||
？2：あれは[line 3]
|
||||
?1: 누구지?
|
||||
?2: 저 사람은[line 3]
|
||||
|
||||
？！
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[charaFadeout H 0.7]
|
||||
[charaFadeout K 0.7]
|
||||
[wt 1.4]
|
||||
|
||||
？1：オベロン！
|
||||
?1: 오베론!
|
||||
|
||||
？！
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[se ad132]
|
||||
@@ -438,8 +438,8 @@
|
||||
[charaLayer K normal]
|
||||
[subCameraOff]
|
||||
[charaFilter K normal 00000080]
|
||||
[charaSet G 1098272340 1 オベロン]
|
||||
[charaSet H 1098272340 1 オベロン_演出用]
|
||||
[charaSet G 1098272340 1 오베론]
|
||||
[charaSet H 1098272340 1 오베론_연출용]
|
||||
[charaDepth H 4]
|
||||
[charaDepth K 3]
|
||||
[charaDepth U 2]
|
||||
@@ -482,23 +482,23 @@
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
[charaFaceFade G 6 0.2]
|
||||
|
||||
＠G：オベロン？
|
||||
あ、人違いです。[r]特に用はないんで、それじゃ。
|
||||
＠G : 오베론?
|
||||
아, 사람 잘못 보셨습니다.[r]별다른 용건은 없으니, 이만.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：[&待て:待って]
|
||||
？2：犯人候補がまたひとり増えたというの[&か:]！？
|
||||
?1: [&잠깐:거기 서]
|
||||
?2: 범인 후보가 또 한 명 늘어난 건가?!
|
||||
|
||||
？！
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[charaFaceFade G 14 0.2]
|
||||
|
||||
＠G：オベロン？
|
||||
……はあ。ちょっと[#こっち側]に来ただけで[r]君と遭遇するとはね。
|
||||
＠G : 오베론?
|
||||
……하아. 잠깐 [#이쪽]에 와봤을 뿐인데[r]너와 딱 마주칠 줄이야.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠G：オベロン？
|
||||
まあ、アルトリアがいないだけマシか。[r]仕方ない。
|
||||
＠G : 오베론?
|
||||
뭐, 알트리아가 없는 게 그나마 다행인가.[r]어쩔 수 없지.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -512,18 +512,18 @@
|
||||
[charaMoveReturn G 0,-4 0.7]
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
|
||||
＠オベロン
|
||||
やあ、こんにちは諸君！[r]妖精王オベロン、みんなにお忍びで登場だ！
|
||||
＠오베론
|
||||
여어~ 안녕하신가, 제군![r]요정왕 오베론, 모두에게는 비밀로 등장이다!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠オベロン
|
||||
夏はいいね。とてもいい。暑すぎて気持ちが変わる。[r]アイスだって普段より何倍も美味しく感じる。
|
||||
＠오베론
|
||||
여름은 좋아. 정말 좋아. 너무 더워서 기분이 변하거든.[r]아이스크림도 평소보다 몇 배는 맛있게 느껴져.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFaceFade G 2 0.2]
|
||||
|
||||
＠オベロン
|
||||
ん、これ？ メロンアイスだけど食べる？[r]そこの売店で買ってきた安物でいいならね☆
|
||||
＠오베론
|
||||
응, 이거? 멜론 아이스크림인데 먹을래?[r]저쪽의 매점에서 사 온 싸구려라도 괜찮다면야☆
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout G 0.1]
|
||||
@@ -533,8 +533,8 @@
|
||||
[charaFace A 2]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
オベロンさんも来ていらしたのですね。[r]夏は苦手だ、と聞いていましたからてっきり、
|
||||
＠마슈
|
||||
오베론 씨도 와 계셨군요.[r]여름은 싫어한다고 들어서 안 오시는 줄로만,
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -544,43 +544,43 @@
|
||||
[charaFace G 10]
|
||||
[charaFadein G 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠オベロン
|
||||
ん？ そんな話、誰がしていたんだい？
|
||||
＠오베론
|
||||
응? 누가 그런 이야기를 했는데?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠オベロン
|
||||
夏は[#生命:せいめい]の[#輝:かがや]く季節、[r]虫たちにとっても待ちに待ったお祭りだ。
|
||||
＠오베론
|
||||
여름은 생명이 빛나는 계절,[r]벌레들에게도 기다리고 기다리던 축제야.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠オベロン
|
||||
妖精王である僕が『嫌いだ』なんて公言する筈は[r]ないんだけど……
|
||||
＠오베론
|
||||
요정왕인 내가 “싫다”고 공언할 리가 없는데……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFaceFade G 6 0.2]
|
||||
|
||||
＠オベロン
|
||||
あー……もしかしてモルガン？[r]彼女、僕のこと目の敵にしてるからなぁ。
|
||||
＠오베론
|
||||
아…… 혹시 모르간?[r]그 여자, 나를 눈엣가시로 여기니 말이지.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFaceFade G 7 0.2]
|
||||
|
||||
＠オベロン
|
||||
ま、そこはいいさ。[r]わざわざ誤解を解くまでもない。
|
||||
＠오베론
|
||||
뭐, 그건 됐어.[r]굳이 오해를 풀 이유도 없지.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠オベロン
|
||||
それよりぶっそうな会話が聞こえてしまってね。[r]この特異点が危険とか言ってたけど、どういうこと？
|
||||
＠오베론
|
||||
그것보다 흉흉한 대화가 들렸는데 말야.[r]이 특이점이 위험하다느니 하는 소릴 하던데, 무슨 일이야?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：実は……
|
||||
?1: 실은……
|
||||
|
||||
？！
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[bgm BGM_MIZUGI_2017 1.0 0.4]
|
||||
[wipeout rollRight 1.0 1]
|
||||
[wait wipe]
|
||||
[charaSet G 1098272300 1 オベロン]
|
||||
[charaSet G 1098272300 1 오베론]
|
||||
[charaTalk G]
|
||||
[charaFace G 8]
|
||||
[charaFadein G 0.1 1]
|
||||
@@ -589,14 +589,14 @@
|
||||
[wipein rollLeft 1.0 1]
|
||||
[wait wipe]
|
||||
|
||||
＠オベロン
|
||||
ふーん。仕事。仕事ねえ。[r]そんな事情でやって来たんだ。
|
||||
＠오베론
|
||||
흐~응. 임무, 임무란 말이지.[r]그런 사정으로 찾아왔구나.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFaceFade G 14 0.2]
|
||||
|
||||
＠オベロン
|
||||
……まったく。[r]ほんっと、面倒ゴトに愛されすぎじゃない？
|
||||
＠오베론
|
||||
……이거야 원.[r]정말 골칫거리에 너무 사랑받는 체질 아니냐?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -605,12 +605,12 @@
|
||||
[wait charaCrossFade G]
|
||||
[wt 0.2]
|
||||
|
||||
＠オベロン
|
||||
でもまあ、これも何かの縁だ。[r]友人として力を貸してあげないとね。
|
||||
＠오베론
|
||||
하지만 뭐, 이것도 인연이라면 인연이야.[r]친구로서 힘을 빌려줘야겠지.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠オベロン
|
||||
サークル活動にハッパをかける方法だっけ？[r]それならアドバイスできるかもだ。
|
||||
＠오베론
|
||||
서클 활동을 독려하는 방법이었던가?[r]그거라면 어드바이스 해줄 수 있을 지도 모르겠어.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout G 0.1]
|
||||
@@ -622,8 +622,8 @@
|
||||
[charaFace A 24]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
本当ですか！？
|
||||
＠마슈
|
||||
정말인가요?!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -635,12 +635,12 @@
|
||||
[charaFadein G 0.1 1]
|
||||
[bgm BGM_BATTLE_89 0.1]
|
||||
|
||||
＠オベロン
|
||||
本当だとも。[r]じゃ、まずは遊ぼっか☆
|
||||
＠오베론
|
||||
정말이고말고.[r]그러면, 일단 놀아볼까☆
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠オベロン
|
||||
百聞は一見にしかず、さ。[r]教わるより体験する方が早いし、なにより楽しいぞぅ！
|
||||
＠오베론
|
||||
백문이 불여일견이란 말이 있지.[r]가르치는 것보다 체험하는 게 더 빨라. 무엇보다 즐겁다구!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -6,11 +6,11 @@
|
||||
[enableFullScreen]
|
||||
|
||||
|
||||
[charaSet A 1098272300 1 オベロン]
|
||||
[charaSet B 1098276900 1 マシュ]
|
||||
[charaSet C 1020300 1 ランスロット]
|
||||
[charaSet D 1098274400 1 アルトリア・キャスター]
|
||||
[charaSet G 1098272300 1 オベロン]
|
||||
[charaSet A 1098272300 1 오베론]
|
||||
[charaSet B 1098276900 1 마슈]
|
||||
[charaSet C 1020300 1 랜슬롯]
|
||||
[charaSet D 1098274400 1 알트리아 캐스터]
|
||||
[charaSet G 1098272300 1 오베론]
|
||||
[charaFilter G silhouette 00000080]
|
||||
|
||||
[sceneSet U 106300 1]
|
||||
@@ -50,14 +50,14 @@
|
||||
[effect bit_talk_06]
|
||||
[wt 0.7]
|
||||
|
||||
＠オベロン
|
||||
なんてことだ、ミネウチをしてくれないなんて……[r]これが冗談の通じない仕事人の戦いか……
|
||||
＠오베론
|
||||
어떻게 이럴 수가, 칼등치기로 해주지 않다니……[r]이것이 농담이 안 통하는 [#사회인:워커홀릭]의 싸움인가……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFaceFade A 13 0.2]
|
||||
|
||||
＠オベロン
|
||||
でも仕方ない、これが運命だったのさ……[r]花の命は短いってね……
|
||||
＠오베론
|
||||
하지만 어쩔 수 없지, 이것이 운명이었던 거야……[r]꽃의 목숨은 짧은 법이니까……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -87,8 +87,8 @@
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
[charaFadein V 0.1 80,-300]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
オオ、オベロンさんの霊基反応、[r]消滅してしまいました……！
|
||||
＠마슈
|
||||
오, 오, 오베론 씨의 영기반응,[r]소멸해버렸습니다……!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[branchRouteSelect battle_rss 94087904 1000]
|
||||
@@ -96,8 +96,8 @@
|
||||
|
||||
[label battle_rss]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
ランスロットさんが宝具で[r]バシューって、バシューって！ このお父さん！
|
||||
＠마슈
|
||||
랜슬롯 씨가 보구로 콰악, 콰악, 하고! 이 아버지란 사람은!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[branch lblConf01]
|
||||
@@ -114,23 +114,23 @@
|
||||
[charaFadein C 0.4 -250,0]
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
＠ランスロット
|
||||
いや、加減はした筈なんだが！？[r]落ち着こう諸君、この戦闘は見なかった事に！
|
||||
＠랜슬롯
|
||||
아니, 힘 조절은 했을 텐데?![r]진정해, 제군. 이 전투는 보지 않았던 걸로 하자!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：だいじょうぶ
|
||||
？2：心配ない
|
||||
?1: 괜찮아
|
||||
?2: 걱정할 거 없어
|
||||
|
||||
？！
|
||||
?!
|
||||
|
||||
＠あわてるふたり
|
||||
[FFFFFF]？
|
||||
＠당황하는 두 사람
|
||||
[FFFFFF]?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：オベロンのドッキリだよ
|
||||
？2：[FF0000]それで逃げられると思ったか
|
||||
?1: 오베론의 깜짝 쇼야
|
||||
?2: [FF0000]그걸로 도망칠 수 있을 거라 생각했냐?
|
||||
|
||||
？！
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[bgmStop BGM_EVENT_146 1.5]
|
||||
|
||||
@@ -161,20 +161,20 @@
|
||||
|
||||
[bgm BGM_MIZUGIKENGOU 0.1]
|
||||
|
||||
＠オベロン
|
||||
あ、バレちゃった？[r]カルデアのマスターは遊び心がないなあ。
|
||||
＠오베론
|
||||
아, 들켰나?[r]칼데아의 마스터는 장난기가 부족하네~
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFaceFade A 2 0.2]
|
||||
|
||||
＠オベロン
|
||||
ごめんごめん、冗談だよマシュ、ランスロット君。[r]この通り僕は無事だ。手加減してくれてありがとう。
|
||||
＠오베론
|
||||
미안미안. 장난이었어, 마슈, 랜슬롯 군.[r]보다시피 나는 무사해. 힘 조절해줘서 고마워.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFaceFade A 18 0.2]
|
||||
|
||||
＠オベロン
|
||||
でもマシュはちょっと真面目すぎるかもだ。[r]これから悪い妖精に[#騙:だま]されないよう、気をつけて。
|
||||
＠오베론
|
||||
하지만 마슈는 너무 성실한지도 모르겠네.[r]앞으로 나쁜 요정에게 속지 않도록 조심해야 한다?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -182,8 +182,8 @@
|
||||
[charaFadeout V 0.4]
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
そ、それはどうも……[r]以後、注意します。
|
||||
＠마슈
|
||||
그, 그건 감사합니다……[r]앞으로, 주의하겠습니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -197,12 +197,12 @@
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
|
||||
|
||||
＠ランスロット
|
||||
ふむ。悪い妖精というと、[r]街を襲った妖精たちの事かな？
|
||||
＠랜슬롯
|
||||
흐음. 나쁜 요정이라면[r]거리를 습격한 요정들을 말하는 건가?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ランスロット
|
||||
ケット・クー・ミコケルと名乗っていたが。
|
||||
＠랜슬롯
|
||||
캐트 쿠 미코케르라고 하던데.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -212,14 +212,14 @@
|
||||
[charaFace A 10]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠オベロン
|
||||
ああ、いま悪い妖精と言えばそっちになるのか。[r]たとえ話で妖精を持ち出したんだけど。
|
||||
＠오베론
|
||||
아아, 지금 나쁜 요정이라고 말하면 그쪽이 되나.[r]예시로서 요정을 언급했을 뿐인데.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFaceFade A 8 0.2]
|
||||
|
||||
＠オベロン
|
||||
まあ、そっちの方は別の問題だ。[r]いま困っているのはサバフェスに出す物だろ。
|
||||
＠오베론
|
||||
뭐, 그쪽은 다른 문제야.[r]지금 곤란해 하는 건 서버페스에 출품할 작품이잖아?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -229,8 +229,8 @@
|
||||
[charaFace B 11]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
はい。皆さん、慣れないジャンルなので[r]執筆は難しい、と。
|
||||
＠마슈
|
||||
네. 익숙치 않은 장르라서 다들 집필하기 어렵다고 하세요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -240,49 +240,49 @@
|
||||
[charaFace A 7]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠オベロン
|
||||
難しくなんかないさ。[r]マシュ同様、みんな真剣に考えすぎだ。
|
||||
＠오베론
|
||||
전혀 어려울 것 없어.[r]마슈와 마찬가지로, 모두 너무 진지하게 생각해서 그래.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
＠オベロン
|
||||
コードは『ブリテンの王・アーサー』じゃなくて[r]『アルトリア』なんだろう？
|
||||
＠오베론
|
||||
코드는 ‘브리튼의 왕・아서’가 아니라[r]‘알트리아’잖아?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠オベロン
|
||||
ならその可能性を追求すればいいだけだ。[r]たくさんのイフを考えればいい。
|
||||
＠오베론
|
||||
그러면 그 가능성을 추구하기만 하면 돼.[r]수많은 IF를 상상해 보면 되는 거야.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
＠オベロン
|
||||
王にならず騎士見習いのままだった彼女もいれば、[r]現代に転生して魔術師になった彼女がいてもいい。
|
||||
＠오베론
|
||||
왕이 되지 못한 채로 계속 수습기사인 알트리아도 있을 수 있고,[r]현대로 전생해서 마술사가 된 알트리아가 있을 수 있겠지.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
＠オベロン
|
||||
『楽しい』と思った事を『アルトリア』で[r]やってみればいいだけだ。
|
||||
＠오베론
|
||||
‘재미있겠다’고 생각한 일을 ‘알트리아’로 해보면 되는 거야.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠オベロン
|
||||
いま僕が声をかけた妖精たちみたいにね。[r]何も『アルトリア』の真実を深掘りする必要はない。
|
||||
＠오베론
|
||||
지금 내가 말을 건 요정들처럼 말이지.[r]딱히 ‘알트리아’의 진실을 깊이 파고들 필요는 없어.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFaceFade A 10 0.2]
|
||||
|
||||
＠オベロン
|
||||
もちろん、中にはそういった研究の方が好き、[r]というサークルもあるだろうから止める理由はない。
|
||||
＠오베론
|
||||
물론 개중에는 그런 연구 쪽을 더 좋아하는 서클도[r]있을 테니 막을 이유는 없지만.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFaceFade A 7 0.2]
|
||||
|
||||
＠オベロン
|
||||
なんにせよ創作活動は自由であるべきだ。[r]それが謂れのない[#誹謗中傷:ひぼうちゅうしょう]でないかぎりはね。
|
||||
＠오베론
|
||||
아무튼 창작 활동은 자유로워야 하는 법이야.[r]그게 부당한 중상과 비방이 아닌 한.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFaceFade A 2 0.2]
|
||||
|
||||
＠オベロン
|
||||
ああ、でもシェイクスピアだけは出禁かな。[r]ジャンヌ・ダルクでまた[#一悶着:ひともんちゃく]おこしそうだ！
|
||||
＠오베론
|
||||
아아, 하지만 셰익스피어만은 출입금지려나?[r]잔 다르크로 또 한바탕 말썽을 일으킬 것 같아!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -292,8 +292,8 @@
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
なるほど……オリジナルではなく[r]アンソロジーと考えればいいのですね。
|
||||
＠마슈
|
||||
과연…… 오리지널이 아니라[r][#앤솔로지:Anthology]를 생각하면 되는 거군요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -303,8 +303,8 @@
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ランスロット
|
||||
…………。
|
||||
＠랜슬롯
|
||||
………………
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -320,41 +320,41 @@
|
||||
[wait charaCrossFade A]
|
||||
[wt 0.2]
|
||||
|
||||
＠オベロン
|
||||
その方向でサークルのみんなを説得すればいい。[r]ああ、なんなら僕が引き受けようか？
|
||||
＠오베론
|
||||
그 방향으로 서클 사람들을 설득하면 될 거야.[r]아아, 뭣하면 내가 대신 해줄까?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：それはこっちでやるんだけど
|
||||
?1: 그건 이쪽에서 할 거니까 됐고
|
||||
|
||||
？！
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
？1：オベロンはサバフェスをどう思って[&るんだ:るの]？
|
||||
?1: 오베론은 서버페스를 어떻게 생각해?
|
||||
|
||||
？！
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[charaFaceFade A 8 0.2]
|
||||
|
||||
＠オベロン
|
||||
不思議なことを[#訊:き]くんだね。[r]それ、いま必要なこと？
|
||||
＠오베론
|
||||
이상한 질문을 다 하는구나.[r]그거, 지금 필요한 질문이야?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFaceFade A 7 0.2]
|
||||
|
||||
＠オベロン
|
||||
でも君らしい質問だ。[r]斬り込まれたからには答えようか。
|
||||
＠오베론
|
||||
하지만 너다운 질문이기도 해.[r]그렇게 치고 들어왔으면 대답해 줘야겠지.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFaceFade A 13 0.2]
|
||||
|
||||
＠オベロン
|
||||
『終わった物語のその後を創造する』[r]『叶わなかった願いを別のカタチで成就させる』
|
||||
＠오베론
|
||||
“끝난 이야기의 이후를 창작한다”[r]“이루어지지 않았던 소원을 다른 형태로 성취시킨다”
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠オベロン
|
||||
まさにネバーエンドだ。歓迎しない筈がない。[r][#眩:まぶ]しすぎて、僕はちょっと近づけないけどね。
|
||||
＠오베론
|
||||
그야말로 네버엔드야. 환영하지 않을 리가 없어.[r]너무 눈부셔서 나는 쉽게 다가갈 수 없긴 하지만.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -379,18 +379,18 @@
|
||||
[charaFadein D 0.4 1]
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
＠アルトリア・キャスター
|
||||
ただいまー！[r]特に収穫はありませんでした！
|
||||
＠알트리아 캐스터
|
||||
다녀왔습니다![r]별다른 수확은 없었습니다!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 5]
|
||||
|
||||
＠アルトリア・キャスター
|
||||
おや？ 何かありました？[r]マシュは前向き、ランスロットさんは戸惑い、
|
||||
＠알트리아 캐스터
|
||||
어라? 뭔가 있었나요?[r]마슈는 긍정적인 분위기에 랜슬롯 씨는 당혹스런 분위기,
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アルトリア・キャスター
|
||||
[%1]にいたっては[r]めっちゃ複雑な顔してるけど？
|
||||
＠알트리아 캐스터
|
||||
[%1]에 이르면 엄청 복잡한 표정인데?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -400,12 +400,12 @@
|
||||
[charaFace B 2]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
いえ、たまたま出会った親切な方のおかげで[r]突破口が見えたところなのです。
|
||||
＠마슈
|
||||
아니요, 우연히 만난 친절한 분 덕분에[r]돌파구가 보이기 시작한 참이거든요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
実はさっき、こんな提案をされて。
|
||||
＠마슈
|
||||
실은 조금 전에, 이런 제안을 받았습니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -421,8 +421,8 @@
|
||||
[wipein rollLeft 1.0 1]
|
||||
[wait wipe]
|
||||
|
||||
＠アルトリア・キャスター
|
||||
そっか、『アーサー王』に縛られるんじゃなくて、[r]アルトリアが出てればなんでもいいんだ！
|
||||
＠알트리아 캐스터
|
||||
그런가! ‘아서왕’에 구애될 필요 없이,[r]알트리아가 등장하면 뭐든 괜찮은 거구나!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -432,8 +432,8 @@
|
||||
[charaFace B 2]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
はい。なんでもいい、というワケではありませんが、[r]挑戦しがいのあるお話かと。
|
||||
＠마슈
|
||||
네. 뭐든지 괜찮은 정도까지는 아니겠습니다만,[r]도전할 가치는 있는 이야기가 아닐까 합니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -443,12 +443,12 @@
|
||||
[charaFace C 1]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ランスロット
|
||||
そう。たとえば『カジノオーナーでありながら[r]騎士王でありセレブな貴婦人』という
|
||||
＠랜슬롯
|
||||
그래. 예를 들자면 ‘카지노의 오너이면서[r]기사왕이기도 한 셀럽 귀부인’이라는
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ランスロット
|
||||
我が王がいてもいい、という話です。[r]まあ実際いるのですが。
|
||||
＠랜슬롯
|
||||
나의 왕이 있어도 괜찮다, 라는 이야기입니다.[r]뭐, 실제로 있습니다만.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -458,8 +458,8 @@
|
||||
[charaFace D 13]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠アルトリア・キャスター
|
||||
そ、そうなんだ……[r]いるんだ、セレブアルトリア……
|
||||
＠알트리아 캐스터
|
||||
그, 그렇구나……[r]있구나, 셀럽 알트리아……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -477,16 +477,16 @@
|
||||
[charaFace D 10]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
機は熟しました。[r]今こそ『同盟、まさに立つべし！』です！
|
||||
＠마슈
|
||||
때가 무르익었습니다.[r]이번에야말로 “동맹이여, 이제 일어날 때다!”입니다!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
早速ちゅんちゅん亭に行きましょう！
|
||||
＠마슈
|
||||
어서 짹짹정으로 가죠!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
この方針を皆さんに提案して、たくさんの[r]素敵なアルトリア本を世に送り出す時です！
|
||||
＠마슈
|
||||
이 방침을 다른 분들께 제안해서,[r]멋진 완성도의 수많은 알트리아 책들을 세상에 내보낼 때입니다!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -498,14 +498,14 @@
|
||||
|
||||
[charaTalk on]
|
||||
|
||||
＠アルトリア・キャスター
|
||||
え、そういう話？[r]っていうかマシュってこういうキャラ？
|
||||
＠알트리아 캐스터
|
||||
어, 그런 이야기야?[r]아니, 그보다 마슈가 이런 캐릭터였어?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：うん……マシュはわりと……
|
||||
？2：強火の円卓大好きっ娘だから……
|
||||
?1: 응…… 마슈는 의외로……
|
||||
?2: 열렬한 원탁 애호가니까……
|
||||
|
||||
？！
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[wt 0.5]
|
||||
|
||||
@@ -4,16 +4,16 @@
|
||||
[enableFullScreen]
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
|
||||
[charaSet A 1098199300 1 マシュ]
|
||||
[charaSet B 1020300 1 ランスロット]
|
||||
[charaSet C 1098274400 1 アルトリア・キャスター]
|
||||
[charaSet D 00000000000 1 ？？？]
|
||||
[charaSet E 1098276020 1 クロエ]
|
||||
[charaSet F 5041000 1 美遊]
|
||||
[charaSet G 2042001 1 イリヤ]
|
||||
[charaSet H 1098276020 1 クロエ_シルエット]
|
||||
[charaSet A 1098199300 1 마슈]
|
||||
[charaSet B 1020300 1 랜슬롯]
|
||||
[charaSet C 1098274400 1 알트리아 캐스터]
|
||||
[charaSet D 00000000000 1 ???]
|
||||
[charaSet E 1098276020 1 클로에]
|
||||
[charaSet F 5041000 1 미유]
|
||||
[charaSet G 2042001 1 이리야]
|
||||
[charaSet H 1098276020 1 클로에_실루엣]
|
||||
[charaFilter H silhouette 00000080]
|
||||
[charaSet I 1098276030 1 クロエ_反転シルエット]
|
||||
[charaSet I 1098276030 1 클로에_반전 실루엣]
|
||||
|
||||
[sceneSet J 147902 1]
|
||||
[sceneSet K 147902 1]
|
||||
@@ -24,7 +24,7 @@
|
||||
[imageSet O back10000 1 1]
|
||||
[charaScale O 1.05]
|
||||
|
||||
[charaSet P 98115000 1 エフェクト用]
|
||||
[charaSet P 98115000 1 이펙트용]
|
||||
[charaScale P 0.8]
|
||||
|
||||
[charaScale J 1.5]
|
||||
@@ -51,7 +51,7 @@
|
||||
|
||||
|
||||
＠
|
||||
[align center]－ サバフェス ＤＡＹ３ －
|
||||
[align center]- 서버페스 DAY 3 -
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -65,25 +65,25 @@
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_141 0.1]
|
||||
|
||||
？1：え、もう夕方！？
|
||||
？2：これ物理的に無理なやつ
|
||||
?1: 어, 벌써 저녁이야?!
|
||||
?2: 이거 물리적으로 불가능한 일이야
|
||||
|
||||
？！
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 8]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
そうですね……考えがいささか甘かったようです……
|
||||
＠마슈
|
||||
그러네요…… 생각이 좀 짧았던 모양이에요……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
差し入れに専念するといっても、[r]皆さん、先輩にアドバイスを求めてくるので……
|
||||
＠마슈
|
||||
위문품 조달에 전념한다고 해도,[r]다들 선배에게 조언을 구하시니……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
仕事としては前回のサバフェスの５倍です。[r]人間のしていい作業量ではないかと……。
|
||||
＠마슈
|
||||
업무량으로 따지면 지난 번 서버페스의 다섯 배예요.[r]인간이 해도 될 작업량이 아니라 생각합니다……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -93,8 +93,8 @@
|
||||
[charaFace B 13]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ランスロット
|
||||
くわえてマスターにはＢＢから依頼された[r]特異点調査があるからね……
|
||||
＠랜슬롯
|
||||
그에 더해서 마스터에게는 BB에게 의뢰받은[r]특이점 조사가 있으니까……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -104,33 +104,33 @@
|
||||
[charaFace C 6]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠アルトリア・キャスター
|
||||
そちらは当面わたしだけでやってみますので、[r][%1]は同盟に専念してください。
|
||||
＠알트리아 캐스터
|
||||
그쪽은 당분간 저 혼자 해볼테니까,[r]동맹 쪽 업무에 전념해 주세요, [%1].
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アルトリア・キャスター
|
||||
特異点を横取りした犯人が誰であれ、
|
||||
＠알트리아 캐스터
|
||||
특이점을 가로챈 범인이 누구더라도,
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アルトリア・キャスター
|
||||
この事件を解決するためには『サバフェスの成功』は[r]必須なのだと、わたしの直感が[#囁:ささや]いています。
|
||||
＠알트리아 캐스터
|
||||
이 사건을 해결하기 위해서는 ‘서버페스의 성공’이 필수라고[r]저의 직감이 속삭이고 있습니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：そういうワケには……
|
||||
？2：夜眠らず活動すれば……
|
||||
?1: 그럴 수는……
|
||||
?2: 밤에 안 자고 활동하면……
|
||||
|
||||
？！
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[bgmStop BGM_EVENT_141 1.0]
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
話は聞かせてもらったわ！[r]今度こそわたしの出番のようね！
|
||||
＠???
|
||||
이야기는 다 들었어![r]이번에야말로 내가 나설 차례인 모양이네!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
よいしょっと。
|
||||
＠???
|
||||
영차!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -153,8 +153,8 @@
|
||||
[charaMove K -160,-200 0.7]
|
||||
[wt 0.7]
|
||||
|
||||
＠ランスロット
|
||||
ドアのロックをいとも[#容易:た や す]く開けるだと！？[r]何者だ！？
|
||||
＠랜슬롯
|
||||
문의 잠금장치를 너무나도 쉽게 풀어버렸는데?![r]누구냐?!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -185,16 +185,16 @@
|
||||
|
||||
[bgm BGM_GALATEA_1 0.1]
|
||||
|
||||
＠クロエ
|
||||
マスター、ただいま～♪[r]用事がいろんな意味で終わったんで帰ってきました～！
|
||||
＠클로에
|
||||
마스터~ 다녀왔어~♪[r]용무가 다양한 의미에서 끝나버려서 돌아왔습니다~!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠クロエ
|
||||
あ、マシュもいる！
|
||||
＠클로에
|
||||
아, 마슈도 있네!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠クロエ
|
||||
こんにちは、マスターと一緒に[r]事件解決にやって来たクロエでーす！
|
||||
＠클로에
|
||||
안녕하세요, 마스터와 함께[r]사건 해결을 위해 찾아온 클로에입니다~!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -208,8 +208,8 @@
|
||||
[charaFace A 13]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
そうだったのですね。他に用事があった、[r]との事ですが、そちらの用件は済んだのですか？
|
||||
＠마슈
|
||||
그랬군요. 다른 용무가 있으셨다고 들었는데,[r]그쪽 일은 잘 끝나신 건나요?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -227,8 +227,8 @@
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
[charaTalk on]
|
||||
|
||||
＠クロエ
|
||||
……。[r]話すと[#とても:ベリー]、[#とても:ベリー]長くなるんだけど……
|
||||
＠클로에
|
||||
……[r]이야기하자면 [#무척:베리], [#무척:베리] 길어지는데……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -267,8 +267,8 @@
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
[bgm BGM_EVENT_77 0.1]
|
||||
|
||||
＠美遊
|
||||
イリヤ、誰か来たみたい。[r]ルームサービスでも頼んだ？
|
||||
＠미유
|
||||
이리야, 누가 온 모양이야.[r]룸서비스라도 부탁했어?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -281,8 +281,8 @@
|
||||
[charaFadein G 0.4 0,-50]
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
＠イリヤ
|
||||
んー？ もしかしてお掃除の時間かな？[r]はーい、いま開けまーす。
|
||||
＠이리야
|
||||
응~? 혹시 청소 시간인가?[r]네~ 지금 열게요~
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -307,12 +307,12 @@
|
||||
[charaFace G 12]
|
||||
[charaFadein G 0.1 0,-50]
|
||||
|
||||
＠イリヤ
|
||||
クロ！？[r]やば、もう来ちゃったの！？
|
||||
＠이리야
|
||||
쿠로?![r]우왓, 벌써 왔어?!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠イリヤ
|
||||
どうしてここが！？[r]連絡がきたら教える予定だったのに！？
|
||||
＠이리야
|
||||
어떻게 여길?![r]연락이 오면 알려줄 예정이었는데?!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -323,18 +323,18 @@
|
||||
[charaFace E 12]
|
||||
[charaFadein E 0.1 0,-50]
|
||||
|
||||
＠クロエ
|
||||
なにその反応。
|
||||
＠클로에
|
||||
그 반응은 뭐야?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠クロエ
|
||||
まあ、島に来てすぐふたりと合流できなかった[r]わたしも悪いけど。
|
||||
＠클로에
|
||||
뭐, 섬에 오자마자 바로 합류할 수 없었던[r]나에게도 잘못이 있지만.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace E 0]
|
||||
|
||||
＠クロエ
|
||||
ジキルさんに部屋番号、教えてもらったの。[r]そういうコトでお邪魔しまーす☆ ミユもアーロハー☆
|
||||
＠클로에
|
||||
지킬 씨에게 방 번호를 알려달라고 했거든.[r]그렇게 되어서 실례하겠습니다~☆ 미유도 알로하~☆
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -349,16 +349,16 @@
|
||||
[charaFace F 6]
|
||||
[charaFadein F 0.1 0,-50]
|
||||
|
||||
＠美遊
|
||||
アーロハー。いらっしゃいクロ。
|
||||
＠미유
|
||||
알로하~ 잘 왔어, 쿠로.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠美遊
|
||||
イリヤに続いてあなたも水着霊基である事は[r][#羨:うらや]ましいけど邪険にしたりはしない。
|
||||
＠미유
|
||||
이리야에 이어서 너도 수영복 영기라는 건 부럽지만,[r]매정하게 대하지는 않을게.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠美遊
|
||||
これからジープツアーに行くところだったけど、[r]一緒に行く？
|
||||
＠미유
|
||||
지금부터 지프 투어에 가려던 참인데, 같이 갈래?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -385,36 +385,36 @@
|
||||
[charaFace E 4]
|
||||
[charaFadein E 0.1 0,-50]
|
||||
|
||||
＠クロエ
|
||||
ジープツアーって映画のロケ地でやってるアレ？[r]やった、行く行くー！
|
||||
＠클로에
|
||||
지프 투어라면 영화 촬영지에서 하는 그거?[r]나이스~ 갈래갈래~!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace E 0]
|
||||
|
||||
＠クロエ
|
||||
でも、その前に原稿を確認しないとね。[r]『今回こそサバフェスに参加しよう』
|
||||
＠클로에
|
||||
하지만 그전에 원고를 확인해야지.[r]“이번에야말로 꼭 서버페스에 참가하자”
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠クロエ
|
||||
『先にルルハワに行って原稿を進めているから、[r] クロは資料を集めてから来て』
|
||||
＠클로에
|
||||
“먼저 룰루하와에 가서 원고 작업을 하고 있을 테니까,[r] 쿠로는 자료를 모으고 난 뒤에 와줘”
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠クロエ
|
||||
それがわたしたちの方針だものね。
|
||||
＠클로에
|
||||
그것이 우리의 방침이었는걸.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace E 3]
|
||||
|
||||
＠クロエ
|
||||
島はハワトリアになって、[r]もう何十日も経過しているって聞いたわ。
|
||||
＠클로에
|
||||
섬은 하와트리아가 되었고,[r]그 후로 몇십일이나 지났다고 들었어.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠クロエ
|
||||
それなら原稿は仕上がってるはず。[r]もとは32ページの予定だったけど、
|
||||
＠클로에
|
||||
그 정도면 원고는 완성되었을 테지.[r]원래는 32페이지 정도로 할 예정이었지만,
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠クロエ
|
||||
ふたりの事だから120ページくらいの大作に[r]なっていても驚かないわよ～。
|
||||
＠클로에
|
||||
열정적인 두 사람이니 120페이지 정도의[r]대작이 되었다고 해도 놀라지 않을게~
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -426,18 +426,18 @@
|
||||
[charaFace G 14]
|
||||
[charaFadein G 0.1 0,-50]
|
||||
|
||||
＠イリヤ
|
||||
あ、うん、そうかな……[r]そうかも……そういうイフもあったかも……
|
||||
＠이리야
|
||||
아, 응, 그러려나……[r]그럴지도…… 그런 IF도 있었을지 모르겠네……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace G 8]
|
||||
|
||||
＠イリヤ
|
||||
でも旅にはトラブルがつきもので、[r]南国には楽しいことしかなくて、ですね？
|
||||
＠이리야
|
||||
하지만 여행에는 트러블이 생기는 법이고,[r]남쪽 섬에는 즐거운 일밖에 없기도 하고, 말이죠?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠イリヤ
|
||||
その……[#とっても:ベ リ ー]、[#とっても:ベ リ ー]言いにくいんだけど……
|
||||
＠이리야
|
||||
그게 저기…… [#무척:베리], [#무척:베리] 말하기 힘든데……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -460,14 +460,14 @@
|
||||
[seStop ade116 1.0]
|
||||
[wt 0.8]
|
||||
|
||||
＠クロエ
|
||||
！[r]（編集として最悪の状況を察知した顔）
|
||||
＠클로에
|
||||
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout O 0.2]
|
||||
|
||||
＠クロエ
|
||||
イリヤ。あなた、まさか[line 3][r]まだペン入れに入っていない、とか……？
|
||||
＠클로에
|
||||
이리야. 너, 설마[line 3][r]아직 펜 터치조차 시작하지 않았다, 라든가……?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -478,8 +478,8 @@
|
||||
[charaFace G 1]
|
||||
[charaFadein G 0.1 0,-50]
|
||||
|
||||
＠イリヤ
|
||||
はい。これ文字ネーム。[r]ハワトリアのお[#薦:すす]めショップのメモ……みたいな？
|
||||
＠이리야
|
||||
자. 이게 문자 콘티.[r]하와트리아 추천 샵 메모…… 라고나 할까?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout G 0.1]
|
||||
@@ -491,25 +491,25 @@
|
||||
[charaFace E 13]
|
||||
[charaFadein E 0.1 0,-50]
|
||||
|
||||
＠クロエ
|
||||
こっちの予想を[#軽々:かるがる]超えてきたーーー！
|
||||
＠클로에
|
||||
이쪽의 예상을 가볍게 뛰어넘었어[line 3]!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace E 7]
|
||||
|
||||
＠クロエ
|
||||
ちょっと[#机:つくえ]見せて！[r]作業環境はできてる。それはよし。でも、
|
||||
＠클로에
|
||||
잠깐 책상 좀 보여줘 봐![r]작업 환경은 갖춰져 있네. 그건 좋아. 하지만,
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
[charaFace E 11]
|
||||
|
||||
＠クロエ
|
||||
ネーム、１ページも進んでないじゃない！？[r]ミユがついていて何をしていたの！？
|
||||
＠클로에
|
||||
콘티가 단 한 페이지도 작업이 안 되어 있잖아?![r]미유가 붙어 있었는데 대체 뭘 한 거야?!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠クロエ
|
||||
イリヤだけじゃぜったい、ぜぇぇぇぇっっったい、[r]誘惑に負けるから先に行ってもらったのに！？
|
||||
＠클로에
|
||||
이리야 혼자라면 반드시, 바아아아아아아안드시,[r]유혹에 지고 말테니까 먼저 보내놨더니만?!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -521,14 +521,14 @@
|
||||
[charaFace F 6]
|
||||
[charaFadein F 0.1 0,-50]
|
||||
|
||||
＠美遊
|
||||
[FFFFFF]？[-][r]イリヤとのバカンスは何よりも優先することでは？
|
||||
＠미유
|
||||
[FFFFFF]?[-][r]이리야와의 바캉스는 무엇보다 우선해야 하는 일 아니었어?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace F 0]
|
||||
|
||||
＠美遊
|
||||
あとわたしは背景専門だから……[r]ネームがあがらない事には作業できない。
|
||||
＠미유
|
||||
그리고 나는 배경 전문이니까……[r]콘티가 완성되지 않으면 작업할 수 없어.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -538,12 +538,12 @@
|
||||
[charaFace G 14]
|
||||
[charaFadein G 0.1 0,-50]
|
||||
|
||||
＠イリヤ
|
||||
あはは……一度目のリセットで余裕が出来て、[r]『これならもうちょっと遊んでも』って思ったら、
|
||||
＠이리야
|
||||
아하하…… 첫 번째 리셋으로 여유가 생겨서,[r]“이런 상황이면 조금 놀아도 되지 않을까?” 라고 생각했는데,
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠イリヤ
|
||||
いつの間にか……今日になってて……
|
||||
＠이리야
|
||||
어느 사이엔가…… 오늘이 되어 있어서……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -554,8 +554,8 @@
|
||||
[charaMove G 0,-60 0.3]
|
||||
[wt 0.5]
|
||||
|
||||
＠イリヤ
|
||||
ごめんなさい！ 次のリセットから真面目にやります！[r]だから今日はジープツアーに行かせてくださーい！
|
||||
＠이리야
|
||||
미안해! 다음 리셋부터는 성실하게 하겠습니다![r]그러니까 오늘은 지프 투어에 가게 해줘~!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -576,18 +576,18 @@
|
||||
[bgm BGM_EVENT_3 0.1]
|
||||
[wait charaCrossFade E]
|
||||
|
||||
＠クロエ
|
||||
ストロング・ベリー・ぶっ[#樽:たる]ん[#＄:どる]！[r]どうやら苺パフェが脳まで回ったようね！
|
||||
＠클로에
|
||||
스트롱・베리・정신 빠졌구만![r]아무래도 딸기 파르페가 뇌까지 침식했나 보네!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace E 5]
|
||||
|
||||
＠クロエ
|
||||
イリヤ、ノート持ってそこに座って。[r]ミユはお茶いれて。
|
||||
＠클로에
|
||||
이리야, 노트 가지고 와서 거기 앉아.[r]미유는 차를 타 와.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠クロエ
|
||||
ジープツアーはキャンセルよ。丸一日、[r]今後の進行について[#お説教:うちあわせ]をします！
|
||||
＠클로에
|
||||
지프 투어는 캔슬이야. 오늘은 하루종일,[r]앞으로의 진행에 관한 [#회의:설교]를 하겠습니다!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -644,7 +644,7 @@
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
|
||||
[charaSet E 11016000 1 クロエ]
|
||||
[charaSet E 11016000 1 클로에]
|
||||
|
||||
[scene 147902]
|
||||
[pictureFrameTop]
|
||||
@@ -655,10 +655,10 @@
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_7 0.1]
|
||||
|
||||
？1：そっか……
|
||||
？2：誰がふたりを責められようか……
|
||||
?1: 그런가……
|
||||
?2: 누가 두 사람을 탓할 수 있을까……
|
||||
|
||||
？！
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[charaScale B 1.0]
|
||||
@@ -685,8 +685,8 @@
|
||||
[charaFace A 7]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
では、イリヤさんと美遊さんは[r]俗に言うカンヅメに？
|
||||
＠마슈
|
||||
그러면 이리야 씨와 미유 씨는, 속칭 ‘통조림’행인가요?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -696,38 +696,38 @@
|
||||
[charaFace E 2]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠クロエ
|
||||
ん……ふたりとも反省していたし、[r]そこまでの強制はしていないわ。
|
||||
＠클로에
|
||||
응…… 둘 다 반성은 하고 있어서[r]그렇게까지 강제하지는 않았어.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠クロエ
|
||||
あと３日でできる事を冷静に、現実的に、[r]ちょっとだけ超人的に提示しただけだから。
|
||||
＠클로에
|
||||
앞으로 사흘 안에 할 수 있는 일을 냉정하게, 현실적으로,[r]아주 살짝 초인적으로 제시했을 뿐이야.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace E 0]
|
||||
|
||||
＠クロエ
|
||||
だからあっちは問題なし！
|
||||
＠클로에
|
||||
그러니까 그쪽은 문제 없어!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠クロエ
|
||||
ふたりもわたしの立てたスケジュールに[r]賛同してくれたしね！
|
||||
＠클로에
|
||||
둘 다 내가 세운 스케줄에 찬성해줬으니까!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace E 4]
|
||||
|
||||
＠クロエ
|
||||
そんなワケで、作家さんたちのスケジュール管理、[r]原稿の進行はわたしに任せて！
|
||||
＠클로에
|
||||
그렇게 되었으니, 작가님들의 스케줄 관리,[r]원고 진행은 나에게 맡겨!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠クロエ
|
||||
もともとそのつもりで来たんだしさ～☆
|
||||
＠클로에
|
||||
애초에 그럴 생각으로 온 거니까~☆
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：それならいける！ ありがとうクロエ！
|
||||
？2：頼りにして……いい？
|
||||
?1: 그러면 가능하겠어! 고마워, 클로에!
|
||||
?2: 의지해도…… 되는 거야?
|
||||
|
||||
？！
|
||||
?!
|
||||
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -735,14 +735,14 @@
|
||||
[wt 1.2]
|
||||
[charaFace E 15]
|
||||
|
||||
＠クロエ
|
||||
ええ。犯人[#捜:さが]しの調査からは外れちゃうけど、[r]できるだけやってみる。
|
||||
＠클로에
|
||||
그래. 범인 찾기 조사에서는 빠지게 되겠지만,[r]할 수 있는 만큼은 해볼게.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace E 0]
|
||||
|
||||
＠クロエ
|
||||
[%1][&お兄ちゃん:お姉ちゃん]もしっかりね。[r]この島、ところどころおかしいから。
|
||||
＠클로에
|
||||
[%1] [&오빠:언니]도 정신 똑바로 차려.[r]이 섬, 군데군데 이상한 곳이 있으니까.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -5,23 +5,23 @@
|
||||
[enableFullScreen]
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
|
||||
[charaSet A 1098199300 1 マシュ]
|
||||
[charaSet B 7031000 1 ジャンヌ・オルタ]
|
||||
[charaSet C 1098276000 1 クロエ]
|
||||
[charaSet D 1098155400 1 黒髭]
|
||||
[charaSet E 1098274400 1 アルトリア・キャスター]
|
||||
[charaSet F 1098272000 1 ランスロット]
|
||||
[charaSet G 1098274100 1 ヤラアーンドゥ]
|
||||
[charaSet A 1098199300 1 마슈]
|
||||
[charaSet B 7031000 1 잔느 얼터]
|
||||
[charaSet C 1098276000 1 클로에]
|
||||
[charaSet D 1098155400 1 검은 수염]
|
||||
[charaSet E 1098274400 1 알트리아 캐스터]
|
||||
[charaSet F 1098272000 1 랜슬롯]
|
||||
[charaSet G 1098274100 1 야라안두]
|
||||
[sceneSet H 196900 1]
|
||||
[sceneSet I 196900 1]
|
||||
|
||||
[charaSet O 1098274400 1 アルトリア・キャスター_演出用]
|
||||
[charaSet P 1098274400 1 アルトリア・キャスター_演出用]
|
||||
[charaSet O 1098274400 1 알트리아 캐스터_연출용]
|
||||
[charaSet P 1098274400 1 알트리아 캐스터_연출용]
|
||||
[sceneSet Q 196900 1]
|
||||
[sceneSet R 196900 1]
|
||||
|
||||
[sceneSet S 196900 1]
|
||||
[charaSet T 1098274400 1 アルトリア・キャスター_演出用]
|
||||
[charaSet T 1098274400 1 알트리아 캐스터_연출용]
|
||||
|
||||
|
||||
[branchQuestClear bookA 94088068]
|
||||
@@ -221,7 +221,7 @@
|
||||
[wait fade]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
[align center]－ サバフェス ＤＡＹ６ 夕方 －
|
||||
[align center]- 서버페스 DAY6 저녁 -
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -253,8 +253,8 @@
|
||||
|
||||
[bgm BGM_MAP_61 0.1]
|
||||
|
||||
＠黒髭＆ジャンヌ・オルタ
|
||||
ほ、本当に原稿が出来上がっているだとぅ！？
|
||||
＠검은 수염&잔느 얼터
|
||||
저, 정말로 원고가 완성되었다고오?!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[subRenderFadeout #A 0.1]
|
||||
@@ -271,8 +271,8 @@
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
はい！[r]サークルの皆さんの努力のたまものです。
|
||||
＠마슈
|
||||
네![r]서클 여러분의 노력이 결실을 거두었습니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaLayer B normal]
|
||||
@@ -280,8 +280,8 @@
|
||||
[charaScale B 1.0]
|
||||
[charaScale D 1.0]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
こちらは試し刷りなので、これから印刷所に[r]データを持っていき製本する予定です。
|
||||
＠마슈
|
||||
이건 샘플 인쇄본이고, 지금부터 인쇄소에[r]데이터를 가지고 가서 제본할 예정입니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -291,12 +291,12 @@
|
||||
[charaFace B 13]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ジャンヌ・オルタ
|
||||
一日前入稿とは……やるわね。
|
||||
＠잔느 얼터
|
||||
하루 전 입고라니…… 꽤 하는걸?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ジャンヌ・オルタ
|
||||
でも、そっちで目が死んでいる子は大丈夫？[r]精も根も尽き果ててる感じだけど。
|
||||
＠잔느 얼터
|
||||
하지만, 그쪽에 눈이 죽어 있는 아이는 괜찮은 거야?[r]완전히 기진맥진한 눈치인데.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -306,12 +306,12 @@
|
||||
[charaFace C 2]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠クロエ
|
||||
ご、ご心配なく……ただ眠いだけなので……
|
||||
＠클로에
|
||||
거, 걱정 마시길…… 그저 졸릴 뿐이니……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠クロエ
|
||||
サークルの掛け持ち編集から、[r]これで解放されるので……zzz……
|
||||
＠클로에
|
||||
이것으로, 서클의 겸임 편집에서 해방되니까…… zzz……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -321,8 +321,8 @@
|
||||
[charaFace D 10]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠黒髭
|
||||
クロエ氏、資料集めからベタ塗り、[r]はてはＰＣで背景まで手伝っていたらしいですからな……
|
||||
＠검은 수염
|
||||
클로에 씨, 자료 수집부터 원고 먹칠,[r]심지어 PC로 배경 작업까지 도우신 모양이니 말입죠……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -332,12 +332,12 @@
|
||||
[charaFace E 0]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠アルトリア・キャスター
|
||||
これが完成原稿なんですね。[r]これをもとに沢山の本を刷る、という事ですが、
|
||||
＠알트리아 캐스터
|
||||
이것이 완성 원고네요.[r]이것을 바탕으로 많은 책을 인쇄한다고 들었습니다만,
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アルトリア・キャスター
|
||||
その前に拝見していいでしょうか？
|
||||
＠알트리아 캐스터
|
||||
그 전에 살펴봐도 괜찮을까요?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -347,14 +347,14 @@
|
||||
[charaFace B 11]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ジャンヌ・オルタ
|
||||
もちろん。データ印刷だから[r]万が一破れても問題ないわ。
|
||||
＠잔느 얼터
|
||||
물론이지. 데이터 인쇄니까[r]만에 하나 찢어지더라도 문제는 없어.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 17]
|
||||
|
||||
＠ジャンヌ・オルタ
|
||||
遠慮なしに感想を言いなさい。[r]私から各サークル代表に伝えるから。
|
||||
＠잔느 얼터
|
||||
사양말고 감상을 말해 봐.[r]내가 각 서클 대표에게 전달할 테니까.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -482,26 +482,26 @@
|
||||
[charaTalk on]
|
||||
[charaTalk E]
|
||||
|
||||
＠アルトリア・キャスター
|
||||
[%1]、マシュ！[r]すごい、これおもしろーーい！
|
||||
＠알트리아 캐스터
|
||||
[%1], 마슈![r]굉장해, 이거 재미있어[line 2]!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アルトリア・キャスター
|
||||
シリアスな導入で読み手の共感を誘ってから、[r]予想外の展開でライバルの態度にこんにゃろー！
|
||||
＠알트리아 캐스터
|
||||
시리어스한 도입부로 독자의 공감을 유도한 뒤에,[r]예상 못 한 전개와 라이벌의 태도에 이 자식이~!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アルトリア・キャスター
|
||||
になるんだけど“ライバルに悲しい過去……”が[r]分かってからの共闘に納得しかないというか……
|
||||
＠알트리아 캐스터
|
||||
하고 울컥하게 되지만, 라이벌의 슬픈 과거를 알게 된 뒤에[r]함께 싸우게 되는 흐름에는 납득할 수밖에 없다고 할지……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace E 2]
|
||||
|
||||
＠アルトリア・キャスター
|
||||
アルトリア属の本、なんて言われてどうなるかと[r]思ったけど、こんなに素敵なお話にできるんだね！
|
||||
＠알트리아 캐스터
|
||||
알트리아 속성의 책이라고 해서 대체 어떤 작품이 될지[r]걱정 됐는데, 이렇게 근사한 이야기가 완성될 수 있구나!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アルトリア・キャスター
|
||||
わたし、明日この本買いに行く！[r]作家さんに会って、直接お礼を言いたいな！
|
||||
＠알트리아 캐스터
|
||||
나, 내일 이 책을 사러 갈래![r]작가님을 만나서, 직접 감사의 뜻을 전하고 싶어!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -511,16 +511,16 @@
|
||||
[charaFace F 1]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ランスロット
|
||||
そうか。君はサバフェス初体験だったね。[r]会場にはよりたくさんの、様々な作品がある。
|
||||
＠랜슬롯
|
||||
그런가. 너는 서버페스에 참가하는 게 처음이었지.[r]행사장에는 더 많은, 다양한 작품이 있어.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ランスロット
|
||||
普段はいがみあうサーヴァントたちも、[r]会場ではみな同好の士だ。
|
||||
＠랜슬롯
|
||||
평소에는 서로 으르렁대던 서번트들도[r]행사장에서는 모두가 동호인이야.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ランスロット
|
||||
歩いてまわるだけで一日が終わってしまうだろう。[r]水分補給と食事を忘れないように。
|
||||
＠랜슬롯
|
||||
구경하며 돌아다니는 것만으로 하루가 끝나버리겠지.[r]수분 보충과 식사를 잊지 말도록 해.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -530,8 +530,8 @@
|
||||
[charaFace E 1]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠アルトリア・キャスター
|
||||
そうなんだ！ 他にもたくさんの本があるなんて[r]最高ですね！ おこづかい、足りるかなー！
|
||||
＠알트리아 캐스터
|
||||
그렇구나! 그 밖에도 책이 잔뜩 있다니 최고네요![r]용돈, 안 부족하려나~!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -561,10 +561,10 @@
|
||||
|
||||
[wt 2.5]
|
||||
|
||||
？1：！ この優雅な弦の音は……！
|
||||
？2：（何か意味があるのかな、これ……？）
|
||||
?1: ! 이 우아한 현 소리는……!
|
||||
?2: (이거, 뭔가 의미가 있는 걸까……?)
|
||||
|
||||
？！
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
@@ -572,8 +572,8 @@
|
||||
[charaTalk on]
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
|
||||
＠黒髭
|
||||
ぬぅ！[r]このいかにもハイソでお嬢な登場音は！
|
||||
＠검은 수염
|
||||
우웃![r]그야말로 고상한 아가씨 같은 이 등장 음악은!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -596,12 +596,12 @@
|
||||
[charaFadein G 0.4 1]
|
||||
[wt 0.5]
|
||||
|
||||
＠ヤラアーンドゥ
|
||||
言葉は[#稚拙:ちせつ]にして[#難解:なんかい]なもの。[r]異種族にとって理想の挨拶は音楽である[line 3]
|
||||
＠야라안두
|
||||
말이란 치졸하고 난해한 것.[r]이종족에게 하는 이상적인 인사는 음악이다[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ヤラアーンドゥ
|
||||
相容れない文化圏に踏み入る時は、[r]美しい音楽とともに。
|
||||
＠야라안두
|
||||
서로 용납할 수 없는 문화권에 발을 들일 때는[r]아름다운 음악과 함께.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -611,8 +611,8 @@
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_139 0.1]
|
||||
|
||||
＠ヤラアーンドゥ
|
||||
いいでしょう？ これが私の流儀です。[r]羨ましければ楽器の一つでもたしなむことね。
|
||||
＠야라안두
|
||||
좋지? 이것이 내 스타일이야.[r]부럽다면 악기 하나 정도는 익혀 둬.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout G 0.1]
|
||||
@@ -622,12 +622,12 @@
|
||||
[charaFace E 7]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠アルトリア・キャスター
|
||||
うわあ……あの顔で上品なコト言われると[r]頭バグりそう……
|
||||
＠알트리아 캐스터
|
||||
우와아…… 저 얼굴로 기품있는 말을 하는 모습을 보니까[r]머릿속이 이상해질 것 같아……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アルトリア・キャスター
|
||||
ノクナレアはもっとこう、まずは手斧で[r]交渉のテーブルをたたき割るタイプでしょ……？
|
||||
＠알트리아 캐스터
|
||||
노크나레아는 좀 더 막, 일단 손도끼로[r]교섭 테이블을 쪼개 버리고 시작하는 타입이잖아……?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -637,28 +637,28 @@
|
||||
[charaFace G 13]
|
||||
[charaFadein G 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ヤラアーンドゥ
|
||||
……またあなたはおかしな事を言って……。
|
||||
＠야라안두
|
||||
……당신은 또 이상한 소리를 하네……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace G 12]
|
||||
|
||||
＠ヤラアーンドゥ
|
||||
まあいいわ。明日のフィナーレに出展する[r]作品ができたそうね。
|
||||
＠야라안두
|
||||
뭐, 됐어. 내일의 피날레에 출전할 작품이 완성된 모양이네.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ヤラアーンドゥ
|
||||
新しいサバフェスに相応しい内容かどうか[r]検閲に来たわ。
|
||||
＠야라안두
|
||||
새로운 서버페스에 어울리는 내용인지 검열하러 왔어.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ヤラアーンドゥ
|
||||
本を見せて。[r]コード、ちゃんと守っているんでしょうね？
|
||||
＠야라안두
|
||||
책을 보여줘.[r]코드, 제대로 지키고 있겠지?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：もちろん
|
||||
？2：傑作だよ
|
||||
?1: 물론
|
||||
?2: 걸작이야
|
||||
|
||||
？！
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[charaTalk G]
|
||||
@@ -682,28 +682,28 @@
|
||||
[charaFace G 13]
|
||||
[charaFadein G 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ヤラアーンドゥ
|
||||
……なかなかじゃない。[r]さすがはサバフェスマスターの仲間たちね。
|
||||
＠야라안두
|
||||
……제법이잖아.[r]과연 서버페스 마스터의 동료들이네.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace G 6]
|
||||
|
||||
＠ヤラアーンドゥ
|
||||
いいでしょう。内容に問題はありません。[r]サバフェスへの出展を認めます。
|
||||
＠야라안두
|
||||
좋아. 내용에 문제는 없습니다.[r]서버페스에 출전하는 것을 인정하겠습니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ヤラアーンドゥ
|
||||
同盟との遺恨はともかくとして、実行委員として、[r]心のこもった作品には敬意を表します。
|
||||
＠야라안두
|
||||
동맹과의 원한 여부는 둘째치고, 실행 위원으로서[r]진심이 담긴 작품에는 경의를 표합니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace G 0]
|
||||
|
||||
＠ヤラアーンドゥ
|
||||
明日が楽しみになってきたわ。
|
||||
＠야라안두
|
||||
내일이 기대되기 시작했어.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ヤラアーンドゥ
|
||||
夏の楽園が、人々にとって[r]良い出会いの場になる事を願います。
|
||||
＠야라안두
|
||||
여름의 낙원이, 사람들에게 좋은 만남의 장이 되기를 기원합니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -719,12 +719,12 @@
|
||||
[charaFadein B 0.2 1]
|
||||
[wt 0.8]
|
||||
|
||||
＠ジャンヌ・オルタ
|
||||
あっさり引き下がったわね。[r]出展許可も貰えたし。
|
||||
＠잔느 얼터
|
||||
간단히 물러났네.[r]출전 허가도 받았고.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ジャンヌ・オルタ
|
||||
そんなに自分たちの本に自信があるってコト？[r]あの余裕、気に食わない。
|
||||
＠잔느 얼터
|
||||
그렇게 자신들의 책에 자신이 있다는 뜻일까?[r]저 여유, 마음에 안 들어.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -734,31 +734,31 @@
|
||||
[charaFace D 2]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠黒髭
|
||||
なあに。正常化委員会なんて[r]おキレイな名を名乗ってる以上、
|
||||
＠검은 수염
|
||||
걱정 붙들어 매셔. 정상화 위원회라는[r]멋들어진 이름을 자칭하는 이상,
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠黒髭
|
||||
『負けそうだから発禁！』なんて難癖は[r]付けられないだけさぁ！
|
||||
＠검은 수염
|
||||
“질 거 같으니까 발매 금지!”라는 생트집을 잡을 수 없을 뿐이야!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 5]
|
||||
|
||||
＠黒髭
|
||||
これだけの本があれば誰も俺たちを止められねえ！
|
||||
＠검은 수염
|
||||
이 정도의 책이 있으면 아무도 우리를 막을 수 없어!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠黒髭
|
||||
[%1]氏！[r]明日は我々も朝から会場入りといこうじゃない！
|
||||
＠검은 수염
|
||||
[%1] 씨![r]내일은 우리도 아침부터 행사장에 입장하기로 하자!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
[wt 0.3]
|
||||
|
||||
？1：オー！
|
||||
？2：サークルブース、気合い入れて準備するぞー！
|
||||
？！
|
||||
?1: 좋았어~!
|
||||
?2: 서클 부스, 기합을 넣고 준비하자~!
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[charaTalk off]
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -6,13 +6,13 @@
|
||||
[enableFullScreen]
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
|
||||
[charaSet A 1098199300 1 マシュ]
|
||||
[charaSet B 7031000 1 ジャンヌ・オルタ]
|
||||
[charaSet C 11016000 1 クロエ]
|
||||
[charaSet D 1098155400 1 黒髭]
|
||||
[charaSet E 1098274400 1 アルトリア・キャスター]
|
||||
[charaSet F 1098272000 1 ランスロット]
|
||||
[charaSet G 1098274120 1 ヤラアーンドゥ]
|
||||
[charaSet A 1098199300 1 마슈]
|
||||
[charaSet B 7031000 1 잔느 얼터]
|
||||
[charaSet C 11016000 1 클로에]
|
||||
[charaSet D 1098155400 1 검은 수염]
|
||||
[charaSet E 1098274400 1 알트리아 캐스터]
|
||||
[charaSet F 1098272000 1 랜슬롯]
|
||||
[charaSet G 1098274120 1 야라안두]
|
||||
|
||||
[sceneSet H 198001 1]
|
||||
[sceneSet I 198001 1]
|
||||
@@ -22,12 +22,12 @@
|
||||
[sceneSet L 110100 1]
|
||||
[sceneSet M 198001 1]
|
||||
|
||||
[charaSet N 1045000 1 巴御前]
|
||||
[charaSet O 98055000 1 同人仙人]
|
||||
[charaSet P 1098278200 1 ミコケル]
|
||||
[charaSet N 1045000 1 토모에고젠]
|
||||
[charaSet O 98055000 1 동인 선인]
|
||||
[charaSet P 1098278200 1 미코케르]
|
||||
[sceneSet Q 195700 1]
|
||||
|
||||
[charaSet S 5009000 1 エフェクト用1]
|
||||
[charaSet S 5009000 1 이펙트용1]
|
||||
|
||||
[imageSet T back10001 1]
|
||||
[charaScale T 1.01]
|
||||
@@ -36,7 +36,7 @@
|
||||
[charaScale U 1.01]
|
||||
|
||||
[sceneSet V 198001 1]
|
||||
[charaSet W 5009000 1 エフェクト用1]
|
||||
[charaSet W 5009000 1 이펙트용1]
|
||||
|
||||
|
||||
[charaScale H 1.4]
|
||||
@@ -96,11 +96,11 @@
|
||||
[wait fade]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
[align center]－ サバフェス ＤＡＹ７ フィナーレ －
|
||||
[align center]- 서버페스 DAY7 피날레 -
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
[align center]－ 開始２時間前 ＡＭ０８：００ －
|
||||
[align center]- 개시 2시간 전, AM 08 : 00 -
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -148,8 +148,8 @@
|
||||
[subRenderMove #C 0,-330 0.3]
|
||||
[wt 0.5]
|
||||
|
||||
＠黒髭＆ランスロット＆クロエ
|
||||
バカ……な……
|
||||
＠검은 수염＆랜슬롯＆클로에
|
||||
말도…… 안 돼……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -169,8 +169,8 @@
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
|
||||
＠ジャンヌ・オルタ
|
||||
ど、どういうこと！？ どのサークルにも[r]この世で三番目に見たくないアレが……！？
|
||||
＠잔느 얼터
|
||||
이, 이게 어떻게 된 일이야?! 어느 서클의 부스에도[r]이 세상에서 세 번째로 보고 싶지 않은 그것이……?!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -222,17 +222,17 @@
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_126 0.1]
|
||||
|
||||
？1：なななななななな
|
||||
？2：なににににににににががががががが
|
||||
?1: 무무무무무무무무
|
||||
?2: 무스스스스스스스스스슨일일일일일이이이이이
|
||||
|
||||
？！
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 2]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ジャンヌ・オルタ
|
||||
こんな地獄、夢ですら見たことないわ！[r]やっぱり正常化委員会のイヤがら、
|
||||
＠잔느 얼터
|
||||
이런 지옥, 꿈으로도 꾼 적 없었어![r]역시 정상화 위원회의 악랄한[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -242,38 +242,38 @@
|
||||
[charaFace G 8]
|
||||
[charaFadein G 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ヤラアーンドゥ
|
||||
どうなってるの！？[r]なんでどのサークルも新刊を落としているのよ！？
|
||||
＠야라안두
|
||||
어떻게 된 거야?![r]어째서 모든 서클의 신간이 펑크가 난 건데?!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ヤラアーンドゥ
|
||||
あそことあそことあそこのサークルの新刊、[r]ハイパー楽しみにしてたのに！
|
||||
＠야라안두
|
||||
저곳과 저곳과 저곳의 서클 신간,[r]하이퍼 기대하고 있었는데!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[charaCrossFade G 1098274100 5 0.3]
|
||||
[wt 0.5]
|
||||
|
||||
＠ヤラアーンドゥ
|
||||
怒りでカロリー[#制限:リミット]忘れそう！[r]ハワトリアじゅうのチョコを食べても飽き足らない！
|
||||
＠야라안두
|
||||
분노로 칼로리 [#제한:리미트]을 잊어버릴 것 같아![r]하와트리아 전체의 초콜릿을 전부 먹어도 부족할 지경이야!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ヤラアーンドゥ
|
||||
って、ダメ、落ち着いて、落ち着いて曲を[r][#奏:かな]でるのよヤラアーンドゥ……！
|
||||
＠야라안두
|
||||
아니, 안 돼, 진정해, 진정하고 곡을 연주하는 거야, 야라안두……!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：あ。委員長だ、おはよう
|
||||
？2：落ち着いて、委員長
|
||||
?1: 아. 위원장이다, 안녕
|
||||
?2: 진정해, 위원장
|
||||
|
||||
？！
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[charaCrossFade G 1098274120 10 0.3]
|
||||
[wt 1.5]
|
||||
[charaFace G 8]
|
||||
|
||||
＠ヤラアーンドゥ
|
||||
落ち着いてるわよ！[r]あと、いまの発言は聞かなかった事にして！
|
||||
＠야라안두
|
||||
진정했어![r]그리고, 지금 발언은 못 들은 걸로 해!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout G 0.1]
|
||||
@@ -283,8 +283,8 @@
|
||||
[charaFace E 3]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠アルトリア・キャスター
|
||||
あなたにもこの惨状は予想外だったんですね。[r]でも、いったいどうすればこんな事に？
|
||||
＠알트리아 캐스터
|
||||
당신도 이 참상은 예상 밖의 사태였군요.[r]하지만 대체 어떻게 해야 이런 일이?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -302,8 +302,8 @@
|
||||
[charaSpecialEffect N appearance 1 0.25]
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
＠巴御前
|
||||
皆様、印刷所から連絡です！[r]『紙不足で本が刷れなかった』と！
|
||||
＠토모에고젠
|
||||
여러분, 인쇄소에서 연락이 왔습니다![r]“종이 부족으로 책을 인쇄할 수 없었다”라고 합니다!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout N 0.1]
|
||||
@@ -313,8 +313,8 @@
|
||||
[charaFace G 1]
|
||||
[charaFadein G 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ヤラアーンドゥ
|
||||
紙不足ぅ！？[r]なんだって今になって！？
|
||||
＠야라안두
|
||||
종이 부족?![r]어째서 이제와서?!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -330,43 +330,43 @@
|
||||
[seStop ad987 0.3]
|
||||
[wt 0.6]
|
||||
|
||||
＠同人仙人
|
||||
やはりそうか……[r]ついに始まってしまったのじゃな……
|
||||
＠동인 선인
|
||||
역시 그런가……[r]드디어 시작되었구먼……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：あなたは！
|
||||
？2：同人仙人！
|
||||
?1: 당신은!
|
||||
?2: 동인 선인!
|
||||
|
||||
？！
|
||||
?!
|
||||
|
||||
＠同人仙人
|
||||
参加者たちにトラブルがなく、[r]奇跡的に平和なサバフェスが開かれようとした時、
|
||||
＠동인 선인
|
||||
참가자들에게 트러블이 없고,[r]기적적으로 평화로운 서버페스가 열리려고 할 때,
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠同人仙人
|
||||
ヤツはすべてを台無しにするために[r]やってくる。
|
||||
＠동인 선인
|
||||
녀석은 모든 것을 망치기 위해서 찾아오지.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠同人仙人
|
||||
『夜の森』に住まう悪の権化。[r]開拓によって土地を奪われた精霊たちの王。
|
||||
＠동인 선인
|
||||
‘밤의 숲’에 사는 악의 권화.[r] 개척으로 인해 토지를 빼앗긴 정령들의 왕.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠同人仙人
|
||||
住人たちの喜びが増せば増すほど、[r]怒りを増して人々を燃やさんとする祭りの神。
|
||||
＠동인 선인
|
||||
주민들의 기쁨이 늘어나면 늘어날수록,[r]분노를 늘려서 사람들을 불태우려 하는 축제의 신.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠同人仙人
|
||||
それがこのハワトリアで生まれた[r]新しい伝説、炎上の災害。またの名を、
|
||||
＠동인 선인
|
||||
그것이 이 하와트리아에서 태어난 새로운 전설, 염상의 재해.[r]또 다른 이름은,
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgmStop BGM_EVENT_126 1.5]
|
||||
|
||||
＠同人仙人
|
||||
『新刊落ちました』
|
||||
＠동인 선인
|
||||
“신간 펑크났습니다”
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠同人仙人
|
||||
の呪いじゃ。
|
||||
＠동인 선인
|
||||
의 저주인 게야.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout O 0.1]
|
||||
@@ -378,8 +378,8 @@
|
||||
[charaFadeinFSL G 0.1 -256,0]
|
||||
[charaFadeinFSR A 0.1 256,0]
|
||||
|
||||
＠ヤラアーンドゥ＆マシュ
|
||||
新刊落ちました。
|
||||
＠야라안두＆마슈
|
||||
신간 펑크났습니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -421,8 +421,8 @@
|
||||
[charaFadeout T 0.3]
|
||||
[charaFadeout U 0.3]
|
||||
|
||||
＠サークルのみなさん
|
||||
ぐはぁ！
|
||||
＠서클 멤버
|
||||
크어어억!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -455,14 +455,14 @@
|
||||
[charaFace E 8]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠アルトリア・キャスター
|
||||
外から悲鳴……！？[r]今度はなんです！？
|
||||
＠알트리아 캐스터
|
||||
바깥에서 비명이……?![r]이번에는 뭔가요?!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：みんな、大通りの方……！
|
||||
？2：あれは[line 3]
|
||||
?1: 다들, 대로 쪽을 봐……!
|
||||
?2: 저것은[line 3]
|
||||
|
||||
？！
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[wipeout rectangleStripUpToDown 0.7 1]
|
||||
@@ -518,18 +518,18 @@
|
||||
[wt 0.7]
|
||||
|
||||
|
||||
＠ミコケル
|
||||
あーあ、私ったらまたやっちゃった☆[r]逆らうサーヴァント100騎抜き、たまんなーい♡
|
||||
＠미코케르
|
||||
아~아, 또 저질러버렸지 뭐야☆[r]나의 뜻을 거스르는 서번트 100기 쓰러뜨리기, 정말 끝내줘~♡
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ミコケル
|
||||
やっぱり襲うならサバフェス最終日よね。[r]本があるから燃えやすさが段違い♡
|
||||
＠미코케르
|
||||
역시 습격하려면 서버페스 마지막 날이지.[r]책이 있으니까 불 붙는 속도의 차원이 달라♡
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace P 9]
|
||||
|
||||
＠ミコケル
|
||||
ほーら、逃げろ逃げろモブサーヴァント！[r]ザコだからって容赦しねえからな、バーカ！
|
||||
＠미코케르
|
||||
자~ 어서 도망쳐라, 도망쳐, 잔챙이 서번트![r][#피라미:허접]라고 봐주지 않을 거니까 말이다, 바보들아!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -552,8 +552,8 @@
|
||||
[charaFace E 22]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠アルトリア・キャスター
|
||||
『祭神の巫女』！[r]じゃあやっぱり、彼女が三つの災害の一つ！？
|
||||
＠알트리아 캐스터
|
||||
‘제신의 무녀’![r] 그러면 역시, 저 여자가 세 가지 재해 중 하나?!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -563,16 +563,16 @@
|
||||
[charaFace G 5]
|
||||
[charaFadein G 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ヤラアーンドゥ
|
||||
また出たのね、あのバカ妖精！[r]これ以上好き放題させてたまるものですか！
|
||||
＠야라안두
|
||||
또 나왔네, 저 바보 요정![r]이 이상 멋대로 행패를 부리게 놔둘 수는 없습니다!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ヤラアーンドゥ
|
||||
[%1]、アルトリア！[r]あなたたちは参加者の避難を！
|
||||
＠야라안두
|
||||
[%1], 알트리아![r]당신들은 참가자의 피난을 도우세요!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ヤラアーンドゥ
|
||||
実行委員長として、いえ、王の使命として！[r]あいつは私が撃退します！
|
||||
＠야라안두
|
||||
실행 위원장으로서, 아니, 왕의 사명으로서![r]저 녀석은 제가 격퇴하겠습니다!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -587,14 +587,14 @@
|
||||
[charaFace A 7]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
マスター！
|
||||
＠마슈
|
||||
마스터!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：わかってる！
|
||||
？2：クロエ、黒髭、ジャンヌ・オルタ、避難お願い！
|
||||
?1: 알아!
|
||||
?2: 클로에, 검은 수염, 잔느 얼터, 피난을 부탁할게!
|
||||
|
||||
？！
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
@@ -603,12 +603,12 @@
|
||||
[charaFace B 8]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ジャンヌ・オルタ
|
||||
ちょっ、アレと戦うの！？[r]そっか、まだリセット１回目か！
|
||||
＠잔느 얼터
|
||||
잠깐! 저거랑 싸울 거야?![r]그렇구나, 아직 리셋 첫 번째구나!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ジャンヌ・オルタ
|
||||
やめなさいって、[r]アイツには何をしても[line 3]
|
||||
＠잔느 얼터
|
||||
관둬, 저 녀석에게는 무슨 짓을 해도[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -643,12 +643,12 @@
|
||||
[bgm BGM_BATTLE_135 1.0 1.0]
|
||||
[wt 2.0]
|
||||
|
||||
＠住人たち
|
||||
祭神だー！[r]やっぱり森から祭神がやってきたー！
|
||||
＠주민들
|
||||
제신이다![r]역시 숲에서 제신이 찾아왔다~!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠住人たち
|
||||
犯罪者たちの守り神！[r]街の平和を呪う、森の神がやってきたぞー！
|
||||
＠주민들
|
||||
범죄자들의 수호신![r]도시의 평화를 저주하는, 숲의 신이 찾아왔다~!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -670,31 +670,31 @@
|
||||
[subRenderFadein #A 0.4 0,-330]
|
||||
[wt 0.7]
|
||||
|
||||
＠ミコケル
|
||||
またそれかよ、つまらない逃げ台詞ばっかり。[r]襲われるの分かっているんだからセンス磨いたら？
|
||||
＠미코케르
|
||||
또 그 소리냐. 도망칠 때마다 시시한 대사나 내뱉고 말야.[r]습격 해올 걸 알고 있다면 센스를 갈고닦는 게 어때?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ミコケル
|
||||
祭神を[#讃:たた]える比喩とか、巫女を盛り上げるコールとか、[r]時間つくって考えておけっていうの。
|
||||
＠미코케르
|
||||
제신을 칭송하는 비유라든가, 무녀를 응원하는 구호라든가,[r]미리 시간을 내서 그런 걸 생각해 두란 소리야.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：ミコケル！
|
||||
?1: 미코케르!
|
||||
|
||||
[charaFace P 33]
|
||||
|
||||
＠ミコケル
|
||||
ま、いっか。[r]その代わり、なぶり甲斐のあるオモチャが来たからな？
|
||||
＠미코케르
|
||||
뭐, 상관없을까.[r]그 대신, 괴롭힐 보람이 있는 장난감이 왔으니까?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？2：バーヴァン・シー！
|
||||
?2: 바반 시!
|
||||
|
||||
[charaFace P 16]
|
||||
|
||||
＠ミコケル
|
||||
モブよりセンスねぇのかよテメェ！[r]ミコケル様だって言ってんだろぉ！？
|
||||
＠미코케르
|
||||
네 녀석은 잔챙이보다도 센스가 떨어지는 거냐![r]미코케르 님이라고 말했잖아?!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？！
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[scene 142500 0.7]
|
||||
@@ -709,8 +709,8 @@
|
||||
[charaSpecialEffect G appearance 1 0.25]
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
＠ヤラアーンドゥ
|
||||
あなたたち！？[r]サークル参加でしょ、会場にいなきゃダメじゃない！
|
||||
＠야라안두
|
||||
당신들?![r]서클 참가잖아, 행사장에 있어야지 왜 여기 있어!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout G 0.1]
|
||||
@@ -720,14 +720,14 @@
|
||||
[charaFace E 22]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠アルトリア・キャスター
|
||||
バカ！ そんな場合じゃないでしょ！？[r]ひとりで戦うとかやめて、わたしたちも加勢する！
|
||||
＠알트리아 캐스터
|
||||
바보야! 그런 걸 따질 때가 아니잖아?![r]혼자 싸우려고 하지 마, 우리도 가세할게!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：勘違いされるのもしょうがないけど
|
||||
？2：こっちのが本職だから！
|
||||
?1: 오인 받는 것도 어쩔 수 없지만
|
||||
?2: 이쪽이 본업이거든!
|
||||
|
||||
？！
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -740,20 +740,20 @@
|
||||
|
||||
[charaFace G 12]
|
||||
|
||||
＠ヤラアーンドゥ
|
||||
そう。勇士の協力は大歓迎です。[r]カルデアのマスターの本領、見せてもらおうじゃない。
|
||||
＠야라안두
|
||||
그렇구나. 용사의 협력은 대환영입니다.[r]칼데아 마스터의 진가, 어디 한 번 구경 해볼까.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace G 5]
|
||||
|
||||
＠ヤラアーンドゥ
|
||||
ケット・クー・ミコケル！[r]森の精霊を使ったテロ活動もここまでよ！
|
||||
＠야라안두
|
||||
캐트 쿠 미코케르![r]숲의 정령을 이용한 테러 활동도 여기까지야!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace P 12]
|
||||
|
||||
＠ヤラアーンドゥ
|
||||
今日こそあなたを捕まえて、[r]その変装を[#剥:は]いでやるわ！
|
||||
＠야라안두
|
||||
오늘이야말로 너를 붙잡아서, 그 변장을 벗겨주겠어!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -763,16 +763,16 @@
|
||||
[subRenderFadein #A 0.4 0,-330]
|
||||
[wt 0.7]
|
||||
|
||||
＠ミコケル
|
||||
ハッ、やれるもんならやってみな。[r]オマエたち程度にコイツが止められるかよ。
|
||||
＠미코케르
|
||||
핫, 어디 할 수 있으면 해보시든가.[r]너희들 정도로 이 녀석을 막을 수 있을 것 같냐?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ミコケル
|
||||
つーか、森の神、とか、災害、とか言われるのも[r]解釈違いだから教えてやる。
|
||||
＠미코케르
|
||||
아니 그보다, 숲의 신이라느니 재해라느니 하는 것도[r]잘못 해석한 거니까 이참에 알려줄게.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ミコケル
|
||||
コイツの名はモエルンノス！[r]炎上祭神モエルンノス、だ！
|
||||
＠미코케르
|
||||
이 녀석의 이름은 모에룬노스![r]‘염상제신 모에룬노스’다!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -784,8 +784,8 @@
|
||||
[charaFace E 7]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠アルトリア・キャスター
|
||||
はぁああ～～～！？
|
||||
＠알트리아 캐스터
|
||||
뭐라고오오~~~?!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -4,16 +4,16 @@
|
||||
[enableFullScreen]
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
|
||||
[charaSet A 1098199300 1 マシュ]
|
||||
[charaSet B 1098274400 1 アルトリア・キャスター]
|
||||
[charaSet C 1098274120 1 ヤラアーンドゥ]
|
||||
[charaSet A 1098199300 1 마슈]
|
||||
[charaSet B 1098274400 1 알트리아 캐스터]
|
||||
[charaSet C 1098274120 1 야라안두]
|
||||
|
||||
[charaSet D 1098278200 1 ミコケル]
|
||||
[charaSet D 1098278200 1 미코케르]
|
||||
[sceneSet E 195700 1]
|
||||
[sceneSet F 142500 1]
|
||||
[charaSet G 5009000 1 エフェクト用1]
|
||||
[charaSet G 5009000 1 이펙트용1]
|
||||
[sceneSet H 142500 1]
|
||||
[charaSet I 5009000 1 エフェクト用1]
|
||||
[charaSet I 5009000 1 이펙트용1]
|
||||
|
||||
[scene 195700]
|
||||
|
||||
@@ -71,14 +71,14 @@
|
||||
[subRenderFadein #A 0.4 0,-330]
|
||||
[wt 0.5]
|
||||
|
||||
＠ミコケル
|
||||
やった、勝っちぃ～～！[r]さっすが私のモエルンノス！
|
||||
＠미코케르
|
||||
해냈다, 승리~~![r]과연 나의 모에룬노스!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 33]
|
||||
|
||||
＠ミコケル
|
||||
じゃあ恒例のリセットターイム☆[r]あはは、今回も無駄な努力でみっともな～～い♡
|
||||
＠미코케르
|
||||
그러면 늘 하던 리셋타임이네☆[r]아하하, 이번에도 헛수고라니, 한심하기도 해라~♡
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -91,30 +91,30 @@
|
||||
[cueSe SE_23 23_ade879]
|
||||
[wt 3.0]
|
||||
|
||||
＠アナウンス
|
||||
『ハワトリアをお楽しみの皆さまへ。[r] まことに残念なお知らせです』
|
||||
＠어나운스
|
||||
“하와트리아를 즐기시는 여러분께.[r] 참으로 안타까운 소식을 전해드립니다.”
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アナウンス
|
||||
『諸々の事情により、[r] 今回のサバフェスは中止となりました』
|
||||
＠어나운스
|
||||
“제반 사정에 의해, 이번 서버페스는 중지하게 되었습니다.”
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アナウンス
|
||||
『サバフェス正常化委員会の規程に基づき、[r] 状況をリセットします。[#連帯責任]です』
|
||||
＠어나운스
|
||||
“서버페스 정상화 위원회의 규정에 기반하여[r] 상황을 리셋하겠습니다. [#연대책임]입니다.”
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アナウンス
|
||||
『参加者の皆さんにおかれましては[r] 日頃の行いを反省しつつ、』
|
||||
＠어나운스
|
||||
“참가자 여러분께서는 평소의 행실을 반성하며,”
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アナウンス
|
||||
『引き続きサバフェスをお楽しみください』
|
||||
＠어나운스
|
||||
“계속해서 서버페스를 즐겨 주십시오.”
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：このアナウンスは……
|
||||
？2：みんな、集まって！
|
||||
?1: 이 어나운스는……
|
||||
?2: 다들, 모여!
|
||||
|
||||
？！
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[charaTalk off]
|
||||
@@ -150,19 +150,19 @@
|
||||
|
||||
[charaShake C 0.05 2 2 0.3]
|
||||
|
||||
＠ヤラアーンドゥ
|
||||
くぅ……！
|
||||
＠야라안두
|
||||
크윽……!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 29]
|
||||
[charaFace A 6]
|
||||
|
||||
＠アルトリア・キャスター
|
||||
ノク、じゃない、ヤラアーンドゥ！[r]お腹、やられたの！？
|
||||
＠알트리아 캐스터
|
||||
노크…… 가 아니라, 야라안두![r]배 쪽을 당한 거야?!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アルトリア・キャスター
|
||||
立てる！？[r]うずくまってないで、こっちに！
|
||||
＠알트리아 캐스터
|
||||
일어설 수 있지?![r]웅크려 있지 말고, 이쪽으로 와!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -9,16 +9,16 @@
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
[enableFullScreen]
|
||||
|
||||
[charaSet A 1098274400 1 アルトリア・キャスター]
|
||||
[charaSet B 1098199300 1 マシュ]
|
||||
[charaSet C 1020300 1 ランスロット]
|
||||
[charaSet D 25012000 1 ヤラアーンドゥ]
|
||||
[charaSet E 7031000 1 ジャンヌ・オルタ]
|
||||
[charaSet F 1098155400 1 黒髭]
|
||||
[charaSet G 1098276000 1 クロエ]
|
||||
[charaSet A 1098274400 1 알트리아 캐스터]
|
||||
[charaSet B 1098199300 1 마슈]
|
||||
[charaSet C 1020300 1 랜슬롯]
|
||||
[charaSet D 25012000 1 야라안두]
|
||||
[charaSet E 7031000 1 잔느 얼터]
|
||||
[charaSet F 1098155400 1 검은 수염]
|
||||
[charaSet G 1098276000 1 클로에]
|
||||
|
||||
[charaSet H 25012000 1 ヤラアーンドゥ_演出用]
|
||||
[charaSet I 7031000 1 ジャンヌ・オルタ_演出用]
|
||||
[charaSet H 25012000 1 야라안두_연출용]
|
||||
[charaSet I 7031000 1 잔느 얼터_연출용]
|
||||
|
||||
[sceneSet J 196900 1]
|
||||
[charaScale J 1.3]
|
||||
@@ -50,59 +50,59 @@
|
||||
[wait fade]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
昔々。[r]人々は、不思議な感覚を知っていました。
|
||||
옛날 옛적.[r]사람들은 신기한 감각을 알고 있었습니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
誰もいないのに、誰かに見られている。[r]誰もいないのに、誰かに話しかけられている。
|
||||
아무도 없는데, 누군가의 시선이 느껴진다.[r]아무도 없는데, 누군가의 목소리가 들린다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
[align center][60EEFF]……よく[-][align]
|
||||
[align center][60EEFF]……좋게[-][align]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
それはとても[#遠:とお]く、とても[#近:ちか]く、[r]とても[#親:した]しく、とても[#愛:あい]らしく、そして、
|
||||
그건 아주 멀고, 아주 가깝고,[r]아주 친근하고, 아주 사랑스럽고, 그리고,
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
[align center][60EEFF]なかよく しましょう[-][align]
|
||||
[align center][60EEFF]사이좋게 지내요[-][align]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
どうあっても逃げられない、[r]不思議な不思議な感覚でした。
|
||||
어떻게 해도 벗어날 수 없는,[r]신기하기 이루 말할 데 없는 감각이었습니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
人々はそれに触れる事も、理解する事も、[r]気持ちを伝え合う術を持つ事も出来ませんでしたが、
|
||||
사람들은 그것에 접촉할 수도, 그것을 이해할 수도,[r]그것과 마음을 주고 받을 수도 없었습니다만,
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
それが自分たちにとって善いもので、[r]この星の生命にとって必要なものだと信じました。
|
||||
그것이 자신들에게 좋은 것이며,[r]이 별의 생명에게 필요한 것이라고 믿었습니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
信じました。
|
||||
믿었습니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
長い時間が過ぎて、[r]海の彼方から人々が流れ着きました。
|
||||
긴 시간이 흐르고,[r]바다 저 너머에서 사람들이 표착했습니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
新しい人々は、故郷での手ひどい経験から、[r]その声の正体を知っていました。
|
||||
새로운 사람들은 고향에서의 뼈아픈 경험을 통해,[r]그 목소리의 정체를 알았습니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
“アレは ■■だ”[r]“決して わかり合ってはならない”
|
||||
“저것은 ■■다”[r]“결코 소통해서는 안 된다.“
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
とても危ういところでした。[r]苦労のすえ、不思議な感覚は遮断されました。
|
||||
무척 위태로운 상황이었습니다.[r]고생 끝에, 신기한 감각은 차단되었습니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
こうして。[#宇宙からの侵略]は、[r]人々の努力と[#叡智:えいち]によって防がれたのです。
|
||||
이리하여. [#우주로부터의 침략]은,[r]사람들의 노력과 지혜로 막을 수 있었던 것입니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -120,7 +120,7 @@
|
||||
[wait fade]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
[align center]－ サバフェス ＤＡＹ２ －[align]
|
||||
[align center]- 서버페스 DAY2 -[align]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -145,18 +145,18 @@
|
||||
[wait wipe]
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
|
||||
？1：またリセット[&か:だ]……！
|
||||
？2：みんな、無事[&か:]！？
|
||||
?1: 또 리셋[&인가:이야]……!
|
||||
?2: 다들, 무사해?!
|
||||
|
||||
？！
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_77 0.1]
|
||||
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 6]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠アルトリア・キャスター
|
||||
はい、わたしは無事です。[r]マシュもランスロットさんも大丈夫。
|
||||
＠알트리아 캐스터
|
||||
네, 저는 무사합니다.[r]마슈도 랜슬롯 씨도 괜찮아요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -187,18 +187,18 @@
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠アルトリア・キャスター
|
||||
クロエは目を覚ますなり、[r]真っ先にちゅんちゅん亭に向かいました。
|
||||
＠알트리아 캐스터
|
||||
클로에는 눈을 뜨자마자,[r]곧바로 짹짹정으로 갔습니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アルトリア・キャスター
|
||||
『サークルのみんなの[#精神:モチベ]がヤバい、[r] ケアしないと！』って。
|
||||
＠알트리아 캐스터
|
||||
“서클 사람들의 [#정신:모티베이션]이 위태로워,[r] 케어해야 해!”라면서.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 9]
|
||||
|
||||
＠アルトリア・キャスター
|
||||
ただ……
|
||||
＠알트리아 캐스터
|
||||
다만……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -208,18 +208,18 @@
|
||||
[charaFace D 13]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ヤラアーンドゥ
|
||||
ただ、何よ。[r]私がいると都合が悪いの？
|
||||
＠야라안두
|
||||
다만, 뭔데?[r]내가 있으면 뭔가 문제라도 있어?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 7]
|
||||
|
||||
＠ヤラアーンドゥ
|
||||
あ。そっか、サバフェスの秩序を[#脅:おびや]かす[r]破壊兵器でも隠しているワケね？
|
||||
＠야라안두
|
||||
아. 그렇구나, 서버페스의 질서를 위협하는[r]파괴병기라도 숨기고 있는 거지?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ヤラアーンドゥ
|
||||
聖剣産廃爆弾とか。[r]たくさんの失敗作をつめた爆弾でどーん！みたいな。
|
||||
＠야라안두
|
||||
성검 산업 폐기물 폭탄이라든가.[r]수많은 실패작들을 꾹꾹 눌러 담아 만든 폭탄을 쾅! 하고 말야.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -228,12 +228,12 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 16]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠アルトリア・キャスター
|
||||
ワケないでしょ、わたしは探偵役！[r]そんな破壊工作をしにきたワケじゃないし、
|
||||
＠알트리아 캐스터
|
||||
그럴 리가 없잖아, 나는 탐정 역할![r]그런 파괴 공작을 하러 온 게 아니고,
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アルトリア・キャスター
|
||||
そもそも聖剣の作成に失敗とかないから！[r]100パー成功するからね、ほんと！
|
||||
＠알트리아 캐스터
|
||||
애초에 성검작성에 실패 따윈 없어![r]100퍼센트 성공하는 거니까, 진짜로!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -242,12 +242,12 @@
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
[charaFace D 0]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
＠ヤラアーンドゥ
|
||||
それを聞いて安心した。[r]さっきの戦闘で聖剣っぽいのを作ってたでしょ？
|
||||
＠야라안두
|
||||
그 말을 듣고 안심했어.[r]조금 전의 전투에서 성검 비슷한 걸 만들었잖아?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ヤラアーンドゥ
|
||||
よく知らないけど、聖剣は最上位の兵装と聞いたわ。[r]それを確実に作れるなんて凄いのね、あなた。
|
||||
＠야라안두
|
||||
잘은 모르지만, 성검은 최상위의 병기라고 들었거든.[r]그것을 확실하게 만들 수 있다니 대단하구나, 너.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -256,13 +256,13 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 7]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠アルトリア・キャスター
|
||||
そ、そんなコト、あるけど？[r]わたしから聖剣作成とったら骨も残りませんけど？
|
||||
＠알트리아 캐스터
|
||||
그, 그렇지는 않지, 않거든요?[r]나한테서 성검작성을 빼면 뼈도 안 남거든요?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：ヤラアーンドゥも無事でよかった
|
||||
?1: 야라안두도 무사해서 다행이야
|
||||
|
||||
？！
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
|
||||
@@ -277,8 +277,8 @@
|
||||
|
||||
[charaFace D 0]
|
||||
|
||||
＠ヤラアーンドゥ
|
||||
あなたもね。人間にもタフなひとはいるって[r]聞いてたけど、ほんとにいるんだ。
|
||||
＠야라안두
|
||||
너도 그래. 인간 중에도 강인한 사람이 있다는 들었지만,[r]정말 있었구나.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -287,8 +287,8 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 7]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠マシュ
|
||||
はい。マスター・[%1]は[r]歴戦のサバイバーなので！
|
||||
＠마슈
|
||||
네. 마스터는 수많은 수라장을 넘어 온 서바이버거든요!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -297,12 +297,12 @@
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 1]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠ランスロット
|
||||
ああ。実際いいバディだ、[%1]と[r]マシュは。安心して任せられる。
|
||||
＠랜슬롯
|
||||
그래. 실제로 좋은 버디야, [%1]하고 마슈는.[r]안심하고 맡길 수 있어.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ランスロット
|
||||
かくいう君たちもいい戦いぶりだった。[r]仲も良いようだしね。
|
||||
＠랜슬롯
|
||||
그렇게 말하는 너희들도 멋지게 싸우더군.[r]사이도 좋아 보였고.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -311,8 +311,8 @@
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
[charaFace D 13]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
＠ヤラアーンドゥ
|
||||
仲が良い？[r]私と、このちんちくりんが？
|
||||
＠야라안두
|
||||
사이가 좋다고?[r]나하고 이 땅딸보가?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -321,14 +321,14 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 21]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠アルトリア・キャスター
|
||||
なに言ってるんだか。[r]背格好は似たようなものじゃない。
|
||||
＠알트리아 캐스터
|
||||
무슨 소릴 하는 건지.[r]키는 별 차이도 안 나잖아.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：まあまあ
|
||||
？2：とにかく他のみんなの無事を確かめに行こう
|
||||
?1: 둘 다 진정해
|
||||
?2: 하여간 다른 사람들이 무사한지 확인하러 가자
|
||||
|
||||
？！
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
@@ -336,8 +336,8 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠マシュ
|
||||
そうでした。クロエさんに連絡をとって、[r]同盟の皆さんと合流しましょう。
|
||||
＠마슈
|
||||
그게 좋을 것 같습니다.[r]클로에 씨에게 연락해서 동맹 여러분과 합류하죠.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -349,9 +349,9 @@
|
||||
|
||||
[scene 196900]
|
||||
|
||||
[charaSet L 1098276000 1 クロエ_演出用]
|
||||
[charaSet M 7031000 1 ジャンヌ・オルタ_演出用]
|
||||
[charaSet N 1098155400 1 黒髭_用]
|
||||
[charaSet L 1098276000 1 클로에_연출용]
|
||||
[charaSet M 7031000 1 잔느 얼터_연출용]
|
||||
[charaSet N 1098155400 1 검은 수염_용]
|
||||
[sceneSet O 196900 1]
|
||||
|
||||
[charaScale L 1.2]
|
||||
@@ -400,8 +400,8 @@
|
||||
[bgm BGM_EVENT_70 0.1]
|
||||
|
||||
[charaFace E 6]
|
||||
＠ジャンヌ・オルタ
|
||||
やっと来た。遅かったわね。[r]なんにせよ無事なら問題なしね。
|
||||
＠잔느 얼터
|
||||
이제야 왔네. 늦었잖아.[r]어찌 되었든 무사하다면야 문제없어.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -412,16 +412,16 @@
|
||||
[charaTalk G]
|
||||
[charaFace G 9]
|
||||
[charaFadein G 0.1 1]
|
||||
＠クロエ
|
||||
問題大アリだよぉ……
|
||||
＠클로에
|
||||
문제가 무지 많다고오……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠クロエ
|
||||
あんなに頑張って完成させた新刊が、[r]まさか紙不足で落ちるなんて……
|
||||
＠클로에
|
||||
그렇게나 노력해서 완성한 신간이,[r]설마 종이 부족으로 펑크가 나다니……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠クロエ
|
||||
マネジメントをしていた編集として、[r]サークルのみんなに顔向けできないぃぃ……
|
||||
＠클로에
|
||||
매니지먼트를 하던 편집자로서,[r]서클 분들을 볼 낯이 없어어어……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout G 0.1]
|
||||
@@ -430,23 +430,23 @@
|
||||
[charaTalk F]
|
||||
[charaFace F 3]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
＠黒髭
|
||||
そうですなあ……[r]もう６回目のリセットで慣れているとはいえ、
|
||||
＠검은 수염
|
||||
그건 그렇죠……[r]이미 여섯 번째의 리셋으로 익숙해졌다고는 해도,
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠黒髭
|
||||
今回は勝負に出たのにこの仕打ち。[r]サバフェスの紙はドＳかっつーの。
|
||||
＠검은 수염
|
||||
이번에는 맘먹고 승부에 나섰는데도 이런 처사라니.[r]서버페스의 종이는 극렬 사디스트냐고요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace F 5]
|
||||
＠黒髭
|
||||
まあ２回目のリセット原因もこんな感じだったし、[r]おかげでショック死だけは避けられましたが！
|
||||
＠검은 수염
|
||||
뭐, 2회차 리셋의 원인도 이런 느낌이었고,[r]덕분에 쇼크사 하는 것만은 피할 수 있었습니다만!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：ちょっと待って
|
||||
？2：２回目って、同盟が最終日に妨害したってヤツ？
|
||||
?1: 잠깐 기다려 봐
|
||||
?2: 2회차라니, 동맹이 최종일에 방해했다는 그거?
|
||||
|
||||
？！
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
@@ -454,17 +454,17 @@
|
||||
[charaTalk E]
|
||||
[charaFace E 13]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
＠ジャンヌ・オルタ
|
||||
ああ、『反サバフェス同盟が他サークルに手を回して[r]新刊を軒並み落とさせた』って話でしょ。
|
||||
＠잔느 얼터
|
||||
아, ‘반 서버페스 동맹이 다른 서클에 손을 써서[r]신간을 모두 다 펑크냈다’는 이야기 말하는 거지?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace E 15]
|
||||
＠ジャンヌ・オルタ
|
||||
あれ、私たちじゃないわよ。
|
||||
＠잔느 얼터
|
||||
그거, 우리가 안 했어.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ジャンヌ・オルタ
|
||||
なんか勝手に、真面目にやってた[r]サークルの新刊が落ちただけ。
|
||||
＠잔느 얼터
|
||||
어째서인지 저절로, 성실하게 작업했던[r]서클들의 신간이 펑크가 났을 뿐이지.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -474,8 +474,8 @@
|
||||
[charaFace A 14]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠アルトリア・キャスター
|
||||
！ それって今回と同じだ！[r]じゃあ２回目のリセット理由は、
|
||||
＠알트리아 캐스터
|
||||
! 그건 이번하고 똑같아![r]그렇다면 2회차의 리셋 이유는,
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -484,8 +484,8 @@
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠ランスロット
|
||||
紙不足が原因だった、という事ですね。[r]マドモアゼル。この島の印刷所はどこに？
|
||||
＠랜슬롯
|
||||
종이 부족이 원인이었다는 뜻이겠군요.[r]마드무아젤. 이 섬의 인쇄소는 어디 있습니까?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -494,23 +494,23 @@
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
[charaFace D 6]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
＠ヤラアーンドゥ
|
||||
印刷所は街外れよ。街にどんな異常があっても[r]印刷所にまで被害は及ばない作りだけど……
|
||||
＠야라안두
|
||||
인쇄소는 도시 외곽에 있어. 도시에 어떤 이상이 있더라도[r]인쇄소에까지는 피해가 가지 않는 구조인데……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 3]
|
||||
＠ヤラアーンドゥ
|
||||
紙不足、というのは盲点だったわ。[r]印刷所を預かっているのはシバの女王だけど、
|
||||
＠야라안두
|
||||
종이 부족 문제는 완전한 맹점이었네.[r]인쇄소를 맡고 있는 건 시바의 여왕인데,
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ヤラアーンドゥ
|
||||
彼女、どうして事前に報告してこなかったのかしら……
|
||||
＠야라안두
|
||||
그 여자, 어째서 사전에 보고하지 않은 거람……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：ああ、たぶん……
|
||||
？2：違約金を……払いたくなくて……
|
||||
?1: 아, 그건 분명……
|
||||
?2: 위약금을……내고 싶지 않아서……
|
||||
|
||||
？！
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
@@ -518,17 +518,17 @@
|
||||
[charaTalk E]
|
||||
[charaFace E 16]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
＠ジャンヌ・オルタ
|
||||
……あの女王様ならあり得るわ……[r]違約金なんて絶対払いたくない人種だし……
|
||||
＠잔느 얼터
|
||||
……그 여왕님이라면 가능한 일이야……[r]위약금 같은 건 절대 안 내려고 하는 인종이니……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace E 0]
|
||||
＠ジャンヌ・オルタ
|
||||
……まあ、それは納得しかないとして。[r]なんでコイツが一緒にいるのよ。
|
||||
＠잔느 얼터
|
||||
……뭐, 납득할 수밖에 없다고 치고서.[r]어째서 이 녀석이 같이 있는 거야?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ジャンヌ・オルタ
|
||||
また難癖つけにきたの？[r]私たち、今回は完全に被害者なんですけど？
|
||||
＠잔느 얼터
|
||||
또 트집을 잡을 셈이야?[r]우리, 이번에는 완전히 피해자거든요?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -537,8 +537,8 @@
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
[charaFace D 13]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
＠ヤラアーンドゥ
|
||||
ふん、どうだか。[r]危険思想なのは変わらないでしょ。
|
||||
＠야라안두
|
||||
흥, 과연 어떨지.[r]위험사상을 갖고 있는 건 변하지 않았잖아?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -613,12 +613,12 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 12]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠マシュ
|
||||
……あの。２回目で紙不足、という事は、[r]１回目は不足していなかったのですよね？
|
||||
＠마슈
|
||||
……저기, 2회차에서 종이가 부족했다는 건,[r]1회차 때는 부족하지 않았다는 뜻이지요?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
という事は、何かトラブルがあって[r]印刷所は止まっているのではないでしょうか？
|
||||
＠마슈
|
||||
그렇다면 뭔가 트러블이 생겨서 인쇄소가 멈춰 있는 게 아닐까요?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -634,23 +634,23 @@
|
||||
[charaTalk G]
|
||||
[charaFace G 1]
|
||||
[charaFadein G 0.1 1]
|
||||
＠クロエ
|
||||
あ。わたし分かっちゃった。
|
||||
＠클로에
|
||||
아. 나 알 것 같아.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_62 0.1]
|
||||
|
||||
＠クロエ
|
||||
ハワトリアって特異点だから、基本、[r]素材は[#自給自足:じきゅうじそく]でしょ？
|
||||
＠클로에
|
||||
하와트리아는 특이점이니까, 기본적으로 소재는 자급자족이잖아?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠クロエ
|
||||
紙が不足してるって事は、[r]材料になる樹木がないって事じゃない？
|
||||
＠클로에
|
||||
종이가 부족하다는 건,[r]재료가 될 수목이 없다는 뜻이 아닐까?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：森の火災！
|
||||
?1: 숲의 화재!
|
||||
|
||||
？！
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[charaFadeout G 0.1]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
@@ -658,13 +658,13 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 14]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠アルトリア・キャスター
|
||||
！ そっか、森林火災の被害は[r]動物たちだけじゃないんだ！
|
||||
＠알트리아 캐스터
|
||||
! 그렇구나, 삼림화재의 피해는[r]동물들에게만 미치던 게 아니었어!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 16]
|
||||
＠アルトリア・キャスター
|
||||
なにやってるのノクナレア！[r]領地の管理に手落ちがあるなんて、らしくない！
|
||||
＠알트리아 캐스터
|
||||
대체 뭘 하는 거야, 노크나레아![r]영지의 관리에 공백이 있다니, 너답지 않아!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -673,12 +673,12 @@
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
[charaFace D 9]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
＠ヤラアーンドゥ
|
||||
わ、悪かったわね。[r]確かに森林火災の件は後回しにしていました。
|
||||
＠야라안두
|
||||
미, 미안하게 됐네.[r]확실히 삼림화재 문제 처리는 나중으로 미루고 있었어.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ヤラアーンドゥ
|
||||
でも正常化委員会はあくまでサバフェスの運営組織。[r]島の環境まで面倒みきれないわ。
|
||||
＠야라안두
|
||||
하지만 정상화 위원회는 어디까지나 서버페스의 운영조직.[r]섬의 환경까지 완벽히 돌보기는 어려워.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -687,25 +687,25 @@
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠ランスロット
|
||||
それは確かに。
|
||||
＠랜슬롯
|
||||
그것은 분명 그렇겠군요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ランスロット
|
||||
紙不足である事を報告しなかった管理者については[r]のちほど、厳しく問い詰めるとして。
|
||||
＠랜슬롯
|
||||
종이 부족이란 사실을 보고하지 않았던 관리자는[r]나중에 엄중히 문책하도록 하고.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 4]
|
||||
＠ランスロット
|
||||
森の火災がサバフェスを中止させる一因なら[r]元凶は分かっている。
|
||||
＠랜슬롯
|
||||
숲의 화재가 서버페스를 중지시키는 원인 중 하나라면,[r]원흉은 뻔합니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ランスロット
|
||||
炎上祭神モエルンノス。[r]そしてその巫女、ケット・クー・ミコケル。
|
||||
＠랜슬롯
|
||||
염상제신 모에룬노스.[r]그리고 그 무녀인 캐트 쿠 미코케르.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ランスロット
|
||||
彼らを討伐すれば森の火災は収まり、[r]紙不足も収まるのでは？
|
||||
＠랜슬롯
|
||||
저들을 토벌하면 숲의 화재도 수습되고,[r]종이 부족도 해소되지 않겠습니까?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -714,12 +714,12 @@
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
[charaFace D 6]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
＠ヤラアーンドゥ
|
||||
……もっともな意見ね。[r]やっぱり、あの妖精は倒す他ないか……
|
||||
＠야라안두
|
||||
……지당한 의견이네.[r]역시, 그 요정은 쓰러뜨릴 수밖에 없나……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ヤラアーンドゥ
|
||||
何であれ島にいる生命はみんな[#一緒:ひとつ]に、[r]仲良くなって和解したいところだったけど。
|
||||
＠야라안두
|
||||
섬에 있는 생명은 무엇이든 모두 하나가 되어,[r]화해하고 사이 좋게 지내고 싶었는데.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -728,13 +728,13 @@
|
||||
[charaTalk F]
|
||||
[charaFace F 1]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
＠黒髭
|
||||
[line 3]ケッ。ついにあのミコミコ妖精を[r]分からせる時が来た、って事かい。
|
||||
＠검은 수염
|
||||
[line 3]헷. 드디어 그 미코미코 요정을 손봐줄 때가 왔다는 건가.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace F 0]
|
||||
＠黒髭
|
||||
ではいっちょ森林地帯に行きますか！[r]もちろん同盟総掛かりで力を貸しますぞ！
|
||||
＠검은 수염
|
||||
그러면 어디 한번 삼림지대로 가볼깝쇼![r]물론 동맹도 전폭적으로 힘을 보태겠습니다!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -743,12 +743,12 @@
|
||||
[charaTalk G]
|
||||
[charaFace G 6]
|
||||
[charaFadein G 0.1 1]
|
||||
＠クロエ
|
||||
なにを 言っているの 黒髭氏。
|
||||
＠클로에
|
||||
무 슨 소 리 하 는 건 가 요 검 은 수 염 씨.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠クロエ
|
||||
執筆スケジュールは不動のもの。[r]一分の無駄も許されない絶対規則だと分かって？
|
||||
＠클로에
|
||||
집필 스케줄은 절대부동.[r]1분의 시간 낭비도 허락되지 않는 절대 법칙인 거 모르시나요?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout G 0.1]
|
||||
@@ -757,8 +757,8 @@
|
||||
[charaTalk F]
|
||||
[charaFace F 9]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
＠黒髭
|
||||
イ、イエスマム。[r]拙者もお茶汲み、がんばりますね。
|
||||
＠검은 수염
|
||||
예, 예스 [#맴:Maam].[r]소생도 차 심부름, 열심히 할게요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -767,17 +767,17 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠アルトリア・キャスター
|
||||
ご安心を、クロエ、同盟のみなさん。[r]森にはわたしたち調査班で行ってみます。
|
||||
＠알트리아 캐스터
|
||||
안심하세요, 클로에, 동맹 여러분.[r]숲에는 저희들 조사반이 가보겠습니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アルトリア・キャスター
|
||||
もともと調査に行く予定でしたから。[r]それでいいよね、[%1]？
|
||||
＠알트리아 캐스터
|
||||
애초에 조사하러 갈 예정이었으니까요.[r]그러면 되겠지, [%1]?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：もちろん。ヤラアーンドゥも行く？
|
||||
?1: 물론이지. 야라안두도 같이 갈래?
|
||||
|
||||
？！
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
|
||||
@@ -791,39 +791,39 @@
|
||||
[charaFace D 13]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ヤラアーンドゥ
|
||||
いきなりね。[r]なに、[#懐柔:かいじゅう]しようってハラ？
|
||||
＠야라안두
|
||||
갑작스럽네.[r]뭐야, 회유하려는 속셈이야?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：そっちも調査に行くんなら一緒の方がいいかなって
|
||||
?1: 그쪽도 조사하러 간다면 같이 가는 게 낫지 않을까 해서
|
||||
|
||||
？！
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[charaFace D 10]
|
||||
＠ヤラアーンドゥ
|
||||
[line 6]。
|
||||
＠야라안두
|
||||
[line 6]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 4]
|
||||
＠ヤラアーンドゥ
|
||||
な、なるほど。[r]確かに、その方が効率はいいかも。
|
||||
＠야라안두
|
||||
그, 그렇구나.[r]확실히 그쪽이 효율은 좋아 보이네.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 0]
|
||||
＠ヤラアーンドゥ
|
||||
いいでしょう。[r]島に来たばかりの人間に無理はさせられません。
|
||||
＠야라안두
|
||||
좋아.[r]섬에 온 지 얼마 안 되는 인간에게 무리시킬 수는 없지.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ヤラアーンドゥ
|
||||
私の監視付き、という条件で[r]森林地帯の調査を許可します。
|
||||
＠야라안두
|
||||
제가 감시한다는 조건으로, 삼림 지대의 조사를 허가합니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ヤラアーンドゥ
|
||||
目的はケット・クー・ミコケルと[r]炎上祭神モエルンノスの無力化。
|
||||
＠야라안두
|
||||
목적은 캐트 쿠 미코케르와 염상제신 모에룬노스의 무력화.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ヤラアーンドゥ
|
||||
島の西部の動物たちは荒っぽいって言うし、[r]私が守ってあげましょう！
|
||||
＠야라안두
|
||||
섬의 서부에 사는 동물들은 거칠다고 하니,[r]제가 지켜드리겠습니다!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
|
||||
@@ -8,10 +8,10 @@
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
[enableFullScreen]
|
||||
|
||||
[charaSet A 1098274400 1 アルトリア・キャスター]
|
||||
[charaSet B 8001600 1 マシュ]
|
||||
[charaSet C 1098272000 1 ランスロット]
|
||||
[charaSet D 25012000 1 ヤラアーンドゥ]
|
||||
[charaSet A 1098274400 1 알트리아 캐스터]
|
||||
[charaSet B 8001600 1 마슈]
|
||||
[charaSet C 1098272000 1 랜슬롯]
|
||||
[charaSet D 25012000 1 야라안두]
|
||||
|
||||
[sceneSet F 10000 1]
|
||||
[charaScale F 1.1]
|
||||
@@ -35,20 +35,20 @@
|
||||
[charaFadeout E 1.0]
|
||||
[wt 1.8]
|
||||
|
||||
？1：あっつーい！
|
||||
？2：日射しが容赦なーい！
|
||||
?1: 뜨거워~!
|
||||
?2: 햇살이 무자비해~!
|
||||
|
||||
？！
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 12]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠マシュ
|
||||
ハワイ諸島……とくにハワイ島は火山島なので、[r]溶岩流出による荒野が多いと聞きます。
|
||||
＠마슈
|
||||
하와이 제도…… 특히 하와이섬은 화산섬이라서[r]용암 유출에 의한 황야가 많다고 합니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
地域によっては広大な火山岩の荒野もあり、[r]その光景は月面のようだ、とも言われていますが……
|
||||
＠마슈
|
||||
지역에 따라서는 화산암으로 이루어진 광대한 황야도 있는데,[r]그 광경은 마치 달 표면 같다는 이야기도……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -57,8 +57,8 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 7]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠アルトリア・キャスター
|
||||
これが月面？ どちらかっていうと火星じゃない？[r]火山の面影あんまりないし。
|
||||
＠알트리아 캐스터
|
||||
이게 달 표면? 굳이 따지자면 화성 아닐까?[r]화산 흔적도 거의 없는데.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -67,12 +67,12 @@
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠ランスロット
|
||||
ああ。[r]これはどちらかというと砂漠の荒野に近いな。
|
||||
＠랜슬롯
|
||||
그래.[r]이것은 굳이 따지자면 사막의 황야에 가깝군.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ランスロット
|
||||
ラスベガスの荒野を思い出す。[r]まっとうな生命が長居できる環境ではない。
|
||||
＠랜슬롯
|
||||
라스베가스의 황야가 떠올라.[r]정상적인 생명이 오래 머물 수 있는 환경이 아니야.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -81,18 +81,18 @@
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
[charaFace D 5]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
＠ヤラアーンドゥ
|
||||
失礼ね、ちゃんと水場もあるし、[r]過ごしやすい岩陰も沢山あるわ！
|
||||
＠야라안두
|
||||
실례 아냐? 물을 얻을 수 있는 곳도 이쪽저쪽에 있고,[r]지내기 편한 바위 그늘도 많아!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 13]
|
||||
＠ヤラアーンドゥ
|
||||
これだから都市の生活に慣れたサーヴァントは[r]イヤなのよ。軟弱で。
|
||||
＠야라안두
|
||||
이래서 도시 생활에 익숙한 서번트는 싫다니까.[r]나약해 빠졌어.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：でもこの荒野、けっこう好きだよ
|
||||
?1: 하지만 이 황야, 꽤 마음에 들어
|
||||
|
||||
？！
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[charaTalk depthOff]
|
||||
|
||||
@@ -100,18 +100,18 @@
|
||||
[charaDepth D 2]
|
||||
|
||||
[charaFace D 10]
|
||||
＠ヤラアーンドゥ
|
||||
そ、そう？ ならいいけど。[wt 1.0][charaFadeTime F 0.2 0.6][charaPut F 0,-200][r]（よく見ると暑さ対策バッチリね、[&彼:この娘]……）
|
||||
＠야라안두
|
||||
그, 그래? 그렇다면 다행이지만.[wt 1.0][charaFadeTime F 0.2 0.6][charaPut F 0,-200][r](잘 보니까 더위 대책이 확실하네, 이 [&소년:소녀]……)
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.2]
|
||||
[charaFace D 0]
|
||||
＠ヤラアーンドゥ
|
||||
あと少しで森林に入るけど、[r]暑さはあまり変わらないからね？
|
||||
＠야라안두
|
||||
앞으로 조금 더 가면 삼림지대에 진입하지만,[r]더운 건 별 차이가 없을 테니 미리 알아 둬.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ヤラアーンドゥ
|
||||
辛くなったら遠慮なく言いなさい。[r]休憩にして、私の曲を聴かせてあげるから。
|
||||
＠야라안두
|
||||
힘들면 사양하지 말고 말해.[r]휴식하면서, 내 곡을 들려줄 테니까.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -121,8 +121,8 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 10]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠アルトリア・キャスター
|
||||
[%1]に親切だね[r]ヤラアーンドゥ。何か企んでる？
|
||||
＠알트리아 캐스터
|
||||
[%1]한테는 친절하네, 야라안두.[r]무슨 꿍꿍이야?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -131,17 +131,17 @@
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
[charaFace D 11]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
＠ヤラアーンドゥ
|
||||
こんな人間ひとり奴隷にしてどうするのよ。[r]礼節に対して礼節で返しただけよ。
|
||||
＠야라안두
|
||||
이런 인간 한 명을 노예로 삼아 봤자 뭐에 쓴다고.[r]예절에 예절로 응했을 뿐이야.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 0]
|
||||
＠ヤラアーンドゥ
|
||||
反サバフェス同盟は危険思想の集まりだけど、[r][&彼とマシュ:この娘たち]は無関係でしょう？
|
||||
＠야라안두
|
||||
반 서버페스 동맹은 위험사상을 가진 자들의 집단이지만,[r][&이 소년과 마슈는:이 소녀들은] 관계 없잖아?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ヤラアーンドゥ
|
||||
人が良いから巻きこまれているだけって分かるわ。[r]そのあたり、弁明しないところが特にね。
|
||||
＠야라안두
|
||||
착한 사람이라 어쩔 수 없이 말려들었다는 것만은 알 수 있어.[r]그걸 변명하지 않는 면이 특히 그렇지.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -161,13 +161,13 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 20]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠アルトリア・キャスター
|
||||
ふーん。察しのいいところも同じなんだね。[r]……ますますわかんない。
|
||||
＠알트리아 캐스터
|
||||
흐~응. 눈치가 빠른 점도 똑같구나.[r]……더더욱 이해가 안 되네.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 9]
|
||||
＠アルトリア・キャスター
|
||||
まあいいや。森に入ったら気をつける事、ある？[r]あとバーヴァン・シーの居場所に目星はついてる？
|
||||
＠알트리아 캐스터
|
||||
뭐, 좋아. 숲에 들어간 뒤에 주의해야할 점 같은 거 있어?[r]그리고 바반 시가 있을 만한 곳으로 짚이는 데는?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -176,18 +176,18 @@
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
[charaFace D 13]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
＠ヤラアーンドゥ
|
||||
バーヴァン・シー？[r]誰よそれ。
|
||||
＠야라안두
|
||||
바반 시?[r]그게 누군데?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：ミコケルのことだよ
|
||||
？2：祭神の巫女の隠された真名なんだ
|
||||
?1: 미코케르를 말하는 거야
|
||||
?2: 제신의 무녀의 숨겨진 진명이야
|
||||
|
||||
？！
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[charaFace D 10]
|
||||
＠ヤラアーンドゥ
|
||||
そうなんだ。物知りね。[r]もしかして意味があったりする？
|
||||
＠야라안두
|
||||
그렇구나. 박식하네.[r]혹시 의미도 있어?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -196,13 +196,13 @@
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠ランスロット
|
||||
『女の妖精』という意味だったかな。[r]シーは妖精を表す音だ。
|
||||
＠랜슬롯
|
||||
‘여자 요정’이라는 의미였었던가.[r] [#시:sith]는 요정을 표현하는 발음이야.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
＠ランスロット
|
||||
他にも[#猫妖精:ケット・シー]、[#犬妖精:クー・シー]、といった[r]妖精がいたはずだ。
|
||||
＠랜슬롯
|
||||
그 밖에도 고양이 요정이란 뜻의 [#캐트 시:Cat sith],[r]개 요정이란 뜻의 [#쿠 시:Cu sith] 같은 요정도 있지.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -211,8 +211,8 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠アルトリア・キャスター
|
||||
バンシーも同じ『女の子の妖精』だよね。[r]あ、ヤラアーンドゥの名前にも意味はあるの？
|
||||
＠알트리아 캐스터
|
||||
[#반시:Bean sith]도 마찬가지로 ‘여자 요정’이란 뜻이지.[r]아, 야라안두라는 이름에도 의미가 있어?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -221,8 +221,8 @@
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
[charaFace D 12]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
＠ヤラアーンドゥ
|
||||
もちろん。夜空に輝く赤い兆し、南十字星。[r]あの光を、この土地ではヤラアーンドゥというの。
|
||||
＠야라안두
|
||||
물론이지. 밤하늘에 빛나는 붉은 징조, 남십자성.[r]그 빛을, 이 토지에서 [#야라안두:Yaraandoo]라고 하거든.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -265,20 +265,20 @@
|
||||
[wt 1.8]
|
||||
[seStop 21_ad1114 3.0]
|
||||
|
||||
？1：森林に入ったけど……
|
||||
？2：（ハワイ諸島の森林は、もっとこう……）
|
||||
?1: 삼림지대에 진입했는데……
|
||||
?2: (하와이 제도의 삼림은, 뭐랄까, 좀 더……)
|
||||
|
||||
？！
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠ランスロット
|
||||
なんという森だ。乾燥した空気と[r]強い日射しで、樹が内側から燃えている。
|
||||
＠랜슬롯
|
||||
이 숲은 뭐지? 건조한 공기와 강한 햇살 때문에[r]나무들이 안쪽에서부터 불타고 있어.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ランスロット
|
||||
確かにこれでは[#頻繁:ひんぱん]に山火事が起きるだろう。[r]我々の知る森林とは大違いだな……。
|
||||
＠랜슬롯
|
||||
확실히 이래서는 빈번하게 산불이 나는 게 당연하겠지.[r]우리가 아는 삼림과는 전혀 달라……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -287,8 +287,8 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 6]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠マシュ
|
||||
ヤラアーンドゥさん、[r]ここは自然保護区域、なのですか？
|
||||
＠마슈
|
||||
야라안두 씨, 이곳은 자연보호 구역인가요?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -297,14 +297,14 @@
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
[charaFace D 13]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
＠ヤラアーンドゥ
|
||||
ええ。資格のある者しか入ってはならない、[r]ハワトリアの野生の森です。
|
||||
＠야라안두
|
||||
그래. 자격이 있는 자밖이 들어올 수 있는,[r]하와트리아의 보호림이야.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgmStop BGM_EVENT_5 1.0]
|
||||
|
||||
＠ヤラアーンドゥ
|
||||
なぜ資格が必要かというと[line 3]来るわよ！
|
||||
＠야라안두
|
||||
어째서 자격이 필요하냐면[line 3] 왔어!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -330,8 +330,8 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 2]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠マシュ
|
||||
敵性反応、群れで接近してきます！[r]皆さん、迎撃の準備を！
|
||||
＠마슈
|
||||
적성 반응, 무리를 지어 접근하고 있습니다![r]여러분, 요격 준비를!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
|
||||
@@ -6,12 +6,12 @@
|
||||
[enableFullScreen]
|
||||
|
||||
|
||||
[charaSet A 1098274400 1 アルトリア・キャスター]
|
||||
[charaSet B 1098276900 1 マシュ]
|
||||
[charaSet C 1098272000 1 ランスロット]
|
||||
[charaSet D 25012000 1 ヤラアーンドゥ]
|
||||
[charaSet E 1098275810 1 バーゲスト]
|
||||
[charaSet F 1098275810 1 バーゲスト_演出用]
|
||||
[charaSet A 1098274400 1 알트리아 캐스터]
|
||||
[charaSet B 1098276900 1 마슈]
|
||||
[charaSet C 1098272000 1 랜슬롯]
|
||||
[charaSet D 25012000 1 야라안두]
|
||||
[charaSet E 1098275810 1 바게스트]
|
||||
[charaSet F 1098275810 1 바게스트_연출용]
|
||||
[charaScale F 1.3]
|
||||
|
||||
[sceneSet G 10000 1]
|
||||
@@ -32,7 +32,7 @@
|
||||
[charaScale M 1.5]
|
||||
[charaScale N 1.5]
|
||||
|
||||
[charaSet O 1098181900 1 エフェクト]
|
||||
[charaSet O 1098181900 1 이펙트]
|
||||
|
||||
|
||||
[scene 197200]
|
||||
@@ -79,8 +79,8 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 16]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠アルトリア・キャスター
|
||||
何もしてないのに勝手に燃えてるーー！[r]鎮火鎮火！ ランスロットさん、[#鎮火:アロンダイト]して！
|
||||
＠알트리아 캐스터
|
||||
아무 짓도 안 했는데 멋대로 불타고 있잖아[line 2]![r]불 꺼, 불 꺼! 랜슬롯 씨, [#아론다이트:물] 좀 날려 봐!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -90,8 +90,8 @@
|
||||
[charaFace C 8]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ランスロット
|
||||
ノーダイト！ 私の聖剣は『湖の乙女』から[r][#授:さず]かっただけで、水が出るわけではないのです！
|
||||
＠랜슬롯
|
||||
노 다이트! 나의 성검은 ‘호수의 부인’에게 받았을 뿐이지,[r]물이 나오는 무기가 아닙니다!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -101,8 +101,8 @@
|
||||
[charaFace D 8]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ヤラアーンドゥ
|
||||
アルトリア、あなた魔術師なんでしょう！？[r]水ぐらい出せないの！？
|
||||
＠야라안두
|
||||
알트리아, 당신은 마술사잖아?![r]물 정도는 만들 수 있지 않아?!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -112,8 +112,8 @@
|
||||
[charaFace A 12]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠アルトリア・キャスター
|
||||
みみ、水を出す魔術は超高等技術だから、[r]こういう[#緊迫:きんぱく]した場面だと難しいかなぁ……
|
||||
＠알트리아 캐스터
|
||||
무무, 물을 만드는 마술은 초고등 기술이니까,[r]이런 긴박한 상황에서는 힘든데……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -122,8 +122,8 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 12]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠マシュ
|
||||
火の手が広がるばかりです！[r]このままではたいへんな森林火災に、
|
||||
＠마슈
|
||||
불길이 계속 퍼지고 있습니다![r]이대로는 대규모 삼림화재가,
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -131,8 +131,8 @@
|
||||
|
||||
[bgmStop BGM_EVENT_122 1.0]
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
耳を[#塞:ふさ]いでかがめ、馬鹿ども！[r]吹き飛ばされたくなければな！
|
||||
＠???
|
||||
귀를 막고 몸을 숙여라, 멍청한 놈들![r]휘날려가고 싶지 않다면 말이다!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
@@ -142,8 +142,8 @@
|
||||
[charaFadeTime G 0.2 0.6]
|
||||
[charaPut G 0,-200]
|
||||
|
||||
＠ランスロット
|
||||
（張り詰めながらも美しい声……！[r] 間違いなく絶世の美女の[#類:たぐい]……！）
|
||||
＠랜슬롯
|
||||
(긴장이 느껴지는데도 아름다운 목소리……![r] 틀림없이 절세 미녀 부류……!)
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -152,9 +152,9 @@
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
[wt 0.7]
|
||||
|
||||
？1：！（とっさにしゃがむ）
|
||||
?1: ! (곧바로 몸을 숙인다)
|
||||
|
||||
？！
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[se ad478]
|
||||
[cameraMove 0.2 0,25 1.0]
|
||||
@@ -198,8 +198,8 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 7]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠マシュ
|
||||
す、すごい水流でした……[r]まるで消防車のポンプ放水のような。
|
||||
＠마슈
|
||||
어, 엄청난 물줄기였습니다……[r]마치 소방차의 펌프 방수 같았어요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -219,8 +219,8 @@
|
||||
|
||||
[charaFace C 2]
|
||||
|
||||
＠ランスロット
|
||||
ああ。おかげで火の手はなくなった。[r]感謝させてほしい、そこの[#可憐:かれん]な[line 3]
|
||||
＠랜슬롯
|
||||
그래. 덕분에 불길이 잡혔어.[r]감사를 표하고 싶군, 그쪽의 가련한[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -290,8 +290,8 @@
|
||||
[charaFace C 2]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ランスロット
|
||||
[line 3][#可憐:かれん]で、[#勇:いさ]ましい君。[r]名前を聞かせていただけるかな？
|
||||
＠랜슬롯
|
||||
[line 3]가련하면서도 용맹한 그대.[r]이름을 들을 수 있을까?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -301,8 +301,8 @@
|
||||
[charaFace E 5]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠E：？？？
|
||||
……ふん。今後、同じような騒ぎを[r]起こされるのは迷惑だからな。名乗っておこう。
|
||||
＠E : ???
|
||||
……흥. 이후로 똑같은 소동을 일으키면 골치 아프니 말이다.[r]이름은 알려주도록 하지.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -321,12 +321,12 @@
|
||||
[charaTalk on]
|
||||
[charaTalk F]
|
||||
|
||||
＠F：？？？
|
||||
ハワトリアの森を護るＵＤＫの団長、バーゲストだ。
|
||||
＠F : ???
|
||||
하와트리아의 숲을 지키는 UDK의 단장, 바게스트다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠F：バーゲスト
|
||||
また、感謝される謂れはない。[r]火災でのレスキューは当然の行為だからな。
|
||||
＠F : 바게스트
|
||||
또한, 감사의 말을 들을 이유는 없다.[r]화재 시의 인명구조는 당연한 행위니까.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
|
||||
@@ -5,16 +5,16 @@
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
[enableFullScreen]
|
||||
|
||||
[charaSet A 1098274400 1 アルトリア・キャスター]
|
||||
[charaSet B 1098276900 1 マシュ]
|
||||
[charaSet C 1020300 1 ランスロット]
|
||||
[charaSet D 25012000 1 ヤラアーンドゥ]
|
||||
[charaSet E 1098275810 1 バーゲスト]
|
||||
[charaSet A 1098274400 1 알트리아 캐스터]
|
||||
[charaSet B 1098276900 1 마슈]
|
||||
[charaSet C 1020300 1 랜슬롯]
|
||||
[charaSet D 25012000 1 야라안두]
|
||||
[charaSet E 1098275810 1 바게스트]
|
||||
|
||||
[sceneSet F 10000 1]
|
||||
[charaScale F 1.1]
|
||||
|
||||
[charaSet G 1098275810 1 バーゲスト_演出用]
|
||||
[charaSet G 1098275810 1 바게스트_연출용]
|
||||
[charaScale G 1.3]
|
||||
|
||||
[sceneSet H 197200 1]
|
||||
@@ -33,27 +33,27 @@
|
||||
[wt 0.5]
|
||||
|
||||
|
||||
？1：バーゲスト！
|
||||
？2：ＵＤＫ？
|
||||
?1: 바게스트!
|
||||
?2: UDK?
|
||||
|
||||
？！
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[charaFace E 4]
|
||||
＠バーゲスト
|
||||
む。[%1]か。[r]遅れて来る、と聞いていたが……まあいい。
|
||||
＠바게스트
|
||||
음? [%1]인가.[r]늦게 올 거라는 이야기는 들었지만…… 뭐, 좋다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace E 5]
|
||||
＠バーゲスト
|
||||
このあたりの森の動物は気が立っている。
|
||||
＠바게스트
|
||||
이 주변 숲에 사는 동물들은 지금 몹시 예민하다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠バーゲスト
|
||||
山火事で住みかを追われたものと、[r]『夜の森』から漏れる魔力のせいでな。
|
||||
＠바게스트
|
||||
산불 때문에 살던 터전에서 쫓겨난 자들과[r]‘밤의 숲’에서 흘러나오는 마력 때문에 말이지.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠バーゲスト
|
||||
用がなければ都市部に戻ることだ。私も24時間[r][#救助活動:Ｕ Ｄ Ｋ]をしている訳ではない。
|
||||
＠바게스트
|
||||
용건이 없다면 도시 지역으로 돌아가라.[r]나도 24시간 내내 [#구조활동:U D K]을 하고 있지는 않아.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -62,12 +62,12 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 21]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠アルトリア・キャスター
|
||||
ＵＤＫの団長ってバーゲストだったんだ。[r]なに、弱者は強者に護られるべきってヤツ？
|
||||
＠알트리아 캐스터
|
||||
UDK의 단장은 바게스트였구나.[r]뭐더라, 약자는 강자에게 보호 받아야 한다는 그거야?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アルトリア・キャスター
|
||||
どこにいっても偉そうな態度、変わらないね。[r]森じゃ面積でかくて木々に迷惑なんじゃない？
|
||||
＠알트리아 캐스터
|
||||
어디에 있어도 자기가 잘났다는 태도는 여전하네.[r]숲에서는 면적이 너무 커서 나무들에게 민폐 아냐?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -76,13 +76,13 @@
|
||||
[charaTalk E]
|
||||
[charaFace E 5]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
＠バーゲスト
|
||||
[FFFFFF]？[-] どこからか声がきこえるが……
|
||||
＠바게스트
|
||||
[FFFFFF]?[-] 어디에선가 목소리가 들리는데……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace E 9]
|
||||
＠バーゲスト
|
||||
なんだ、真下にいたのか予言の子。[r]どこにいても小さいので見えなかった。
|
||||
＠바게스트
|
||||
뭐야, 바로 아래에 있었나, 예언의 아이.[r]어디에 있어도 작아서 안 보였다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -91,8 +91,8 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 26]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠アルトリア・キャスター
|
||||
真下が見えないのはそっちの問題でしょ！[r]つーか天丼に天丼で返すなー！
|
||||
＠알트리아 캐스터
|
||||
바로 아래가 안 보이는 건 그쪽 문제잖아![r]아니, 그보다 똑같은 패턴으로 받아치지 마!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -101,8 +101,8 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 2]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠マシュ
|
||||
こんにちは、バーゲストさん。[r]バーゲストさんは西部にいらしたのですね。
|
||||
＠마슈
|
||||
안녕하세요, 바게스트 씨.[r]바게스트 씨는 서부에 계셨군요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -111,22 +111,22 @@
|
||||
[charaTalk E]
|
||||
[charaFace E 1]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
＠バーゲスト
|
||||
ああ。怪我がなくて何よりだマシュ。[r]君は東部の都市部にいたのだろう？
|
||||
＠바게스트
|
||||
그래. 다치지 않아서 정말 다행이다, 마슈.[r]너는 동부에 있는 도시 지역에 있었겠지?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠バーゲスト
|
||||
そちらがフェスティバルの会場とは[r]聞いているが、たまにはこちらに遊びに来てくれ。
|
||||
＠바게스트
|
||||
그쪽이 페스티벌이 열리는 행사장이라고 들었는데,[r]가끔은 이쪽에도 놀러 와다오.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠バーゲスト
|
||||
君ならどんな火災も[#落石:らくせき]も、破壊者に[r][#煽:あお]られた[#暴:あば]れカンガルーも防いでくれそうだ。
|
||||
＠바게스트
|
||||
너라면 어떤 화재도 낙석도, 파괴자에게[r]선동 당해서 난폭해진 캥거루도 막아줄 것 같으니.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：破壊者……？
|
||||
？2：暴れカンガルー……？
|
||||
?1: 파괴자……?
|
||||
?2: 난폭해진 캥거루……?
|
||||
|
||||
？！
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
@@ -134,12 +134,12 @@
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
[charaFace D 6]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
＠ヤラアーンドゥ
|
||||
聞き捨てならない言葉ね。[r]森林の問題は火災だけと聞いたけど、
|
||||
＠야라안두
|
||||
그냥 넘어갈 수 없는 발언이네.[r]삼림 쪽의 문제는 화재뿐이라고 들었는데,
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ヤラアーンドゥ
|
||||
今はそんな危険動物が[#繁殖:はんしょく]しているの？
|
||||
＠야라안두
|
||||
지금은 그런 위험한 동물이 번식한 거야?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -148,8 +148,8 @@
|
||||
[charaTalk E]
|
||||
[charaFace E 4]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
＠バーゲスト
|
||||
ノクナレア！？[r]王の氏族、ノクナレアか！？
|
||||
＠바게스트
|
||||
노크나레아?![r]왕의 씨족, 노크나레아인가?!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -158,8 +158,8 @@
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
[charaFace D 13]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
＠ヤラアーンドゥ
|
||||
またその言葉？[r]なに、そっちだと南十字星の意味なの？
|
||||
＠야라안두
|
||||
또 그 소리야?[r]대체 뭐야, 그쪽에서는 남십자성이라는 의미라도 돼?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -168,8 +168,8 @@
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠ランスロット
|
||||
いや、意味的には『女王の墓』になる。
|
||||
＠랜슬롯
|
||||
아니, 의미로 따지면 ‘여왕의 무덤’이 되겠지.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -196,34 +196,34 @@
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
[charaFace D 6]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
＠ヤラアーンドゥ
|
||||
ふーん。不吉なんだか名誉なんだか、[r]どっちにもとれる名前ね。
|
||||
＠야라안두
|
||||
흐~응. 불길한 건지 명예로운 건지,[r]어느 쪽으로도 받아들일 수 있는 이름이구나.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 0]
|
||||
＠ヤラアーンドゥ
|
||||
それより！[r]やるじゃない、バーゲストとやら！
|
||||
＠야라안두
|
||||
그것보다![r]제법이잖아, 이 바게스트라는 사람!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ヤラアーンドゥ
|
||||
あの火事を一瞬で[#鎮火:ちんか]するなんて[r][#超抜:ちょうばつ]級のファイヤーファイターだわ！
|
||||
＠야라안두
|
||||
그 강렬한 화재를 단숨에 진화하다니,[r]초특급 파이어 파이터야!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ヤラアーンドゥ
|
||||
あなたがいれば祭神の巫女と祭神……[r]いえ、街の火災も瞬間解決！
|
||||
＠야라안두
|
||||
당신이 있으면 제신의 무녀와 제신……[r]아니, 거리의 화재도 눈 깜짝 하는 사이에 해결!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 2]
|
||||
＠ヤラアーンドゥ
|
||||
すぐ委員会本部に来て！[r]ＵＤＫごと[#雇:やと]ってあげるから！
|
||||
＠야라안두
|
||||
바로 위원회 본부로 와줘![r]UDK 전체를 고용해 줄테니까!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：確かに！
|
||||
?1: 분명 그렇겠어!
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
|
||||
？2：あれ……でも……バーゲストは……
|
||||
?2: 어라…… 하지만…… 바게스트는……
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
@@ -231,59 +231,59 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 5]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠アルトリア・キャスター
|
||||
……うん。彼女の力は[r]消火活動じゃなくて、その逆だったはず……
|
||||
＠알트리아 캐스터
|
||||
……응. 바게스트의 힘은 불을 끄는 쪽이 아니라, 그 반대였을 텐데……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
|
||||
？！
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[charaTalk E]
|
||||
[charaFace E 5]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
＠バーゲスト
|
||||
………………。
|
||||
＠바게스트
|
||||
………………
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠バーゲスト
|
||||
私は西部から離れる気はない。[r]この森を護ることが我が使命、その半分だ。
|
||||
＠바게스트
|
||||
나는 서부에서 벗어날 생각이 없다.[r]이 숲을 지키는 것이 나의 사명, 그 중 절반이다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace E 3]
|
||||
＠バーゲスト
|
||||
そもそも私はサーヴァント・サマー・フェスティバル[r]などという行事に興味はない！
|
||||
＠바게스트
|
||||
애초에 나는 서번트 서머 페스티벌 같은 행사에는 흥미가 없다!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠バーゲスト
|
||||
貴様たちのいる街には絶対に行かない！[r]そう覚えておけ！
|
||||
＠바게스트
|
||||
네놈들이 있는 도시에는 절대 가지 않겠다![r]그렇게 알아 둬라!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：じゃあ、バーヴァン・シーについて知ってる？
|
||||
?1: 그러면, 혹시 바반 시에 관해서는 알아?
|
||||
|
||||
？！
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[charaFace E 5]
|
||||
＠バーゲスト
|
||||
……ヤツか。[r]知っている。あまり話したくはないが、
|
||||
＠바게스트
|
||||
……녀석 말인가.[r]알고 있다. 그다지 이야기하고 싶지는 않지만,
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠バーゲスト
|
||||
私とバーヴァン・シー、メリュジーヌの[r]３騎は同じ理由でこの特異点にやって来たのだ。
|
||||
＠바게스트
|
||||
나와 바반 시, 멜뤼진.[r]이렇게 세 [#명:기]은 같은 이유로 이 특이점에 왔다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠バーゲスト
|
||||
だがバーヴァン・シーは『夜の森』に引きこもり、[r]メリュジーヌめは……
|
||||
＠바게스트
|
||||
하지만 바반 시는 ‘밤의 숲’에 틀어박혔고,[r]멜뤼진은……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace E 9]
|
||||
＠バーゲスト
|
||||
……ヤツの考えはまったく分からん。[r]妖精であるのなら島全体に響く“声”が聞こえるはず。
|
||||
＠바게스트
|
||||
……녀석의 생각은 도무지 이해할 수가 없어.[r]요정이라면 섬 전체에 울려 퍼지는 ‘목소리’가 들릴 테지.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠バーゲスト
|
||||
にも[#拘:かか]わらず、浜辺で優雅に座りながら[r]食べては寝て食べては寝て……
|
||||
＠바게스트
|
||||
그럼에도 불구하고, 해변에 우아하게 앉아서는[r]먹고 자고 먹고 자고……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaTalk depthOff]
|
||||
@@ -298,8 +298,8 @@
|
||||
[charaFadein G 0.1 0,-50]
|
||||
[effect bit_talk_41_fs]
|
||||
|
||||
＠バーゲスト
|
||||
妖精騎士の風上にもおけん！[r]今回こそ、どちらが上か白黒つけてやる！
|
||||
＠바게스트
|
||||
요정기사의 이름이 부끄럽다![r]이번에야말로 누가 위인지 확실하게 결판을 내주겠어!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -315,12 +315,12 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 26]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠アルトリア・キャスター
|
||||
バゲ子うるさい、[r]木陰にいた動物たち逃げちゃったじゃん！
|
||||
＠알트리아 캐스터
|
||||
바게코, 시끄러워.[r]나무 그늘에 있던 동물들이 도망가 버렸잖아!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アルトリア・キャスター
|
||||
[%1]の鼓膜だって破れちゃう！
|
||||
＠알트리아 캐스터
|
||||
[%1]의 고막도 찢어지겠어!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -329,39 +329,39 @@
|
||||
[charaTalk E]
|
||||
[charaFace E 2]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
＠バーゲスト
|
||||
っ……すまない。[r]私としたことが、私情で我を忘れるとは……
|
||||
＠바게스트
|
||||
큭…… 미안하다. 내가 이런 실수를 하다니,[r]사적인 감정으로 인해 자아를 잃을 줄이야……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgmStop BGM_EVENT_147 1.0]
|
||||
|
||||
[charaFace E 5]
|
||||
＠バーゲスト
|
||||
バーヴァン・シーに用があるのだな？[r]悪いが、同じ忠告をする他ない。
|
||||
＠바게스트
|
||||
바반 시에게 용건이 있는 거지?[r]미안하지만, 같은 충고를 할 수밖에 없겠군.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_70 0.1]
|
||||
|
||||
＠バーゲスト
|
||||
ヤツが隠れ家にしている森は[r]森林地帯の深部、『夜の森』だ。
|
||||
＠바게스트
|
||||
녀석이 은신처로 쓰고 있는 숲은 삼림지대의 심부,[r]‘밤의 숲’이다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠バーゲスト
|
||||
あそこは現地の精霊に護られた聖域。[r]その上、口にするのも忌まわしい怪人……
|
||||
＠바게스트
|
||||
그곳은 현지의 정령들에게 수호받는 성역.[r]게다가 입에 담기도 꺼려지는 괴인……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠バーゲスト
|
||||
動物たちに[#崇:あが]められている『世界の破壊者』と、[r]動物たちに[#畏:おそ]れられている『闇の精霊王』、
|
||||
＠바게스트
|
||||
동물들에게 숭배받는 ‘세계의 파괴자’와,[r]동물들에게 경외받는 ‘어둠의 정령왕’,
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠バーゲスト
|
||||
この２者が[#幅:はば]をきかせている。[r]入れば命はないだろう。
|
||||
＠바게스트
|
||||
이 두 존재가 지배하고 있다.[r]들어가면 목숨을 부지할 수 없겠지.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：『世界の破壊者』と……
|
||||
？2：『闇の精霊王』……
|
||||
?1: ‘세계의 파괴자’와……
|
||||
?2: ‘어둠의 정령왕’……
|
||||
|
||||
？！
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
@@ -378,8 +378,8 @@
|
||||
[charaFadeTime F 0.2 0.6]
|
||||
[charaPut F 0,-200]
|
||||
|
||||
＠アルトリア・キャスター
|
||||
（名前だっさ……！[r] でも、まだ犯人候補増えるワケ！？）
|
||||
＠알트리아 캐스터
|
||||
(이름 한번 촌스럽네……[r] 그건 그렇고 여기서 범인 후보가 더 늘어나는 거야?!)
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.2]
|
||||
@@ -390,33 +390,33 @@
|
||||
[charaTalk E]
|
||||
[charaFace E 0]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
＠バーゲスト
|
||||
とはいえ、貴様たちでは『夜の森』には[r]入れないだろうがな。
|
||||
＠바게스트
|
||||
그렇긴 해도, 너희들만으로는 ‘밤의 숲’에 들어갈 수 없겠지만.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠バーゲスト
|
||||
あの一帯には既にモルガン陛下による[r]結界が張られている。
|
||||
＠바게스트
|
||||
그 일대는 이미 모르간 폐하께서 결계를 펼쳐두셨다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠バーゲスト
|
||||
出入りできるのは現地の動物と、[r]陛下の後継者であるバーヴァン・シーだけだ。
|
||||
＠바게스트
|
||||
출입할 수 있는 건 현지의 동물과[r]폐하의 후계자인 바반 시뿐이야.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace E 5]
|
||||
＠バーゲスト
|
||||
……バーヴァン・シーが都市部で迷惑を[r]かけている事は団員から聞いている。
|
||||
＠바게스트
|
||||
……바반 시가 도시 지역에서 민폐를 끼치고 있다는 건[r]단원들에게 전해 들었다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠バーゲスト
|
||||
私がヤツを[#諫:いさ]めてもいいのだが……[r]妖精騎士同士の戦いは基本、厳禁だ。
|
||||
＠바게스트
|
||||
내가 녀석을 징벌해도 괜찮겠지만……[r]요정기사 사이의 전투는 기본적으로 엄금이다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠バーゲスト
|
||||
解決したければ自分たちの手で行え。[r]街には多くのサーヴァントがいるのだろう？
|
||||
＠바게스트
|
||||
해결하고 싶으면 자신들의 손으로 직접 해라.[r]도시에는 많은 서번트가 있잖나?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠バーゲスト
|
||||
中には自称・魔術師のバーサーカーではない、[r]真に優れた魔術師がいるだろう。
|
||||
＠바게스트
|
||||
그중에는 자칭 마술사인 버서커가 아니라,[r]진정으로 뛰어난 마술사가 있을 테지.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -461,13 +461,13 @@
|
||||
|
||||
[wt 0.7]
|
||||
|
||||
＠バーゲスト
|
||||
仲間を[#頼:たよ]って結界を突破するのだな。[r]もっとも[line 3]
|
||||
＠바게스트
|
||||
동료를 의지해서 결계를 돌파하는 거다.[r]다만[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace E 14]
|
||||
＠バーゲスト
|
||||
モルガン陛下の結界を破れるほどの術者が[r]汎人類史に存在すれば、の話だが。
|
||||
＠바게스트
|
||||
모르간 폐하의 결계를 깨뜨릴 정도의 술자가[r]범인류사에 존재할 경우의 이야기지만.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
|
||||
@@ -6,11 +6,11 @@
|
||||
[enableFullScreen]
|
||||
|
||||
|
||||
[charaSet A 5001001 1 メディア]
|
||||
[charaSet B 5033001 1 キルケー]
|
||||
[charaSet C 1098277300 1 水着スカディ]
|
||||
[charaSet D 5008300 1 水着マーリン（男）]
|
||||
[charaSet E 4043001 1 太公望]
|
||||
[charaSet A 5001001 1 메데이아]
|
||||
[charaSet B 5033001 1 키르케]
|
||||
[charaSet C 1098277300 1 수영복 스카디]
|
||||
[charaSet D 5008300 1 수영복 멀린(남자)]
|
||||
[charaSet E 4043001 1 태공망]
|
||||
|
||||
[sceneSet F 115700 1]
|
||||
[charaScale F 1.3]
|
||||
@@ -124,15 +124,15 @@
|
||||
[wt 0.5]
|
||||
|
||||
|
||||
[charaSet A 1098274400 1 アルトリア・キャスター]
|
||||
[charaSet B 1098199300 1 マシュ]
|
||||
[charaSet C 1020300 1 ランスロット]
|
||||
[charaSet D 25012000 1 ヤラアーンドゥ]
|
||||
[charaSet A 1098274400 1 알트리아 캐스터]
|
||||
[charaSet B 1098199300 1 마슈]
|
||||
[charaSet C 1020300 1 랜슬롯]
|
||||
[charaSet D 25012000 1 야라안두]
|
||||
|
||||
[charaSet E 1098276000 1 クロエ]
|
||||
[charaSet F 7016300 1 タマモキャット]
|
||||
[charaSet E 1098276000 1 클로에]
|
||||
[charaSet F 7016300 1 타마모캣]
|
||||
|
||||
[charaSet G 1098274400 1 アルトリア・キャスター_演出用]
|
||||
[charaSet G 1098274400 1 알트리아 캐스터_연출용]
|
||||
[charaScale G 1.3]
|
||||
|
||||
[sceneSet H 115700 1]
|
||||
@@ -148,8 +148,8 @@
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
[charaFace D 3]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
＠ヤラアーンドゥ
|
||||
ものの見事に、[r]ひとり残らず『無理！』と断られたわね……
|
||||
＠야라안두
|
||||
정말 감탄이 나올 정도로,[r]한 명도 예외없이 “무리!”라고 거절했네……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -158,17 +158,17 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 8]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠マシュ
|
||||
『[#呪詛:じゅそ]返しで死ぬ』『ここの妖精語わからぬ』[r]『いやあ後が怖いので』
|
||||
＠마슈
|
||||
“저주가 반사되어 죽고 말 거야”, “이곳의 요정어를 모른다”[r]“이야~ 후환이 두려워서 말이지”
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
『術の系統が違いすぎてどうにも。[r] というか、これ破ったらいけないヤツです』
|
||||
＠마슈
|
||||
“술식의 체계가 너무 달라서 도저히……[r] 아니, 그 이전에 이건 깨면 안 되는 결계예요”
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 12]
|
||||
＠マシュ
|
||||
等々、はっきりと出来ない理由を言われては[r]無理強いはできません……。
|
||||
＠마슈
|
||||
등등, 거절하는 이유를 명확하게 들으니,[r]강요할 수가 없었어요……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -177,14 +177,14 @@
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠ランスロット
|
||||
ただひとり、『可能だがやりたくない』と[r]返している[#魔術師:マーリン]がいたが……
|
||||
＠랜슬롯
|
||||
단 한 명, “가능하지만 하고 싶지 않다”라고[r]대답한 [#마술사:멀린]가 있었지만……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgmStop BGM_EVENT_146 1.0]
|
||||
|
||||
＠ランスロット
|
||||
いつもの事とはいえ、[r]あの男はどこまで本気なのか判断に困るな。
|
||||
＠랜슬롯
|
||||
늘 그랬지만,[r]그 남자는 어디까지가 진심인지 판단하기가 어렵군.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -195,18 +195,18 @@
|
||||
[charaTalk E]
|
||||
[charaFace E 12]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
＠クロエ
|
||||
わたしがこっちでサークル間を駆け回っていた間、[r]島の西部ではそんな事があったのね。
|
||||
＠클로에
|
||||
내가 이쪽에서 서클들 사이를 이리저리 뛰어다니는 동안,[r]섬의 서부에서는 그런 일이 있었구나.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠クロエ
|
||||
神代の魔術師でもお手上げの結界に守られてるとか、[r]あの祭神の着ぐるみかぶりズルくない？
|
||||
＠클로에
|
||||
신대의 마술사라도 두손 두발 다 드는 결계로 보호받고 있다니,[r]그 제신의 인형탈, 너무 치사한 거 아냐?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：うーん、どうしよう……
|
||||
？2：他にツテはないしなあ……
|
||||
?1: 으~음, 어떡하지……
|
||||
?2: 다른 연줄은 없는데……
|
||||
|
||||
？！
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
|
||||
@@ -222,18 +222,18 @@
|
||||
[charaMove F 0,0 0.5]
|
||||
[wt 0.6]
|
||||
|
||||
＠タマモキャット
|
||||
うむ。我がオリジナルも結界破りは[r]あまり得意ではない。よって声をかけずともよい。
|
||||
＠타마모캣
|
||||
으음. 나의 오리지널도 결계 파괴는 특기가 아니다.[r]그러므로 말을 걸지 않아도 좋다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠タマモキャット
|
||||
明るく振る舞っているが根はシリアスな化生。[r]結界を作って引きこもる系だからな。
|
||||
＠타마모캣
|
||||
활달하게 행동하고 있지만 근본은 시리어스한 요괴.[r]오히려 결계를 만들어서 틀어박히는 계열이니 말이지.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace F 0]
|
||||
|
||||
＠タマモキャット
|
||||
頼みの卑弥呼も今回は分が悪い。[r]鏡で照らそうにも、あの森の闇は見渡せまい。
|
||||
＠타마모캣
|
||||
믿음직스러운 히미코도 이번에는 조건이 안 좋다.[r]거울로 비추려 해도, 그 숲의 어둠은 들여다 볼 수 없을 테지.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -242,8 +242,8 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 13]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠マシュ
|
||||
こんにちはキャットさん。[r]あの、西部の森には詳しいのですか？
|
||||
＠마슈
|
||||
안녕하세요, 캣 씨.[r]저기, 서부의 숲에 대해 잘 아시나요?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -252,16 +252,16 @@
|
||||
[charaTalk F]
|
||||
[charaFace F 5]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
＠タマモキャット
|
||||
ミコケルを倒すために一度な。[r]しかし完全に迷い、ＵＤＫに保護された。
|
||||
＠타마모캣
|
||||
미코케르를 쓰러뜨리기 위해 한 번 갔었지.[r]그러나 완전히 길을 잃고 헤메다, UDK에게 구조 받았다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠タマモキャット
|
||||
敵の本拠地に入れずトンボ返りなど、[r]ネコの[#尻尾:けんい]も地に墜ちたというもの。
|
||||
＠타마모캣
|
||||
적의 본거지에 들어가지도 못하고 돌아오다니,[r]고양이의 [#꼬리:권위]도 땅에 떨어지고 말았어.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠タマモキャット
|
||||
やはり大黒天ちゃんズに教えを[#請:こ]わねば。[r]ネズミ返しはどうやって攻略するのかを。
|
||||
＠타마모캣
|
||||
역시 대흑천짱즈에게 가르침을 청해야겠군.[r]쥐 방지턱을 어떻게 공략하는가를.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -271,8 +271,8 @@
|
||||
[charaFace D 0]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ヤラアーンドゥ
|
||||
あら。あなた、ここのアイドル？[r]素敵な衣装ね。歌とダンス、得意だったりする？
|
||||
＠야라안두
|
||||
어머나. 당신, 이곳의 아이돌이야?[r]근사한 의상이네. 노래와 춤, 혹시 특기야?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -281,17 +281,17 @@
|
||||
[charaTalk F]
|
||||
[charaFace F 1]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
＠タマモキャット
|
||||
[#慧眼:けいがん]恐れ入る、しかし２年遅かったナ！[r]今のアタシはみんなのウェイトレスなのだワン！
|
||||
＠타마모캣
|
||||
그 혜안에 감탄이 나오는군, 허나 2년 늦었다![r]지금의 나는 모두의 웨이트리스다멍!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace F 6]
|
||||
＠タマモキャット
|
||||
しかし委員長も意外に人が良いのだな？[r]ご主人と一緒に巫女かぶり退治とは。
|
||||
＠타마모캣
|
||||
그러나 위원장도 의외로 사람이 좋군?[r]주인과 함께 가짜 무녀 퇴치라니.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠タマモキャット
|
||||
同盟に[#与:くみ]する者は[r]みな排除対象ではなかったのか？
|
||||
＠타마모캣
|
||||
동맹에 가담한 자들은 모두 배척 대상 아니었나?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -301,8 +301,8 @@
|
||||
[charaFace D 13]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ヤラアーンドゥ
|
||||
同盟と[%1]は別でしょ。[r]別に正常化委員会に逆らってないもの、[&この人:この子]。
|
||||
＠야라안두
|
||||
[%1]하고 동맹은 별개잖아?[r]정상화 위원회에 거스르지는 않았는걸, [&이 사람:이 아이].
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -314,15 +314,15 @@
|
||||
[charaFace F 1]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠タマモキャット
|
||||
[#good:キ ャ ッ ト]！ そこを間違えていないのなら、[r]とっておきのアドバイスを[#授:さず]けよう！
|
||||
＠타마모캣
|
||||
[#Good:캣]! 그 부분을 헷갈리지 않는다면,[r]아껴두었던 비장의 충고를 해주마.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_160 0.1]
|
||||
|
||||
[charaFace F 2]
|
||||
＠タマモキャット
|
||||
古来より[#餅:もち]は餅屋、[#蕎麦:そ ば]は夜泣き、[r][#鍵屋:かぎや]は[#玉屋:たまや]のお兄さん、と決まっている！
|
||||
＠타마모캣
|
||||
예로부터 떡은 떡집, 약은 약사에게,[r]진료는 의사에게, 라고 정해져 있다!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[subCameraOn]
|
||||
@@ -342,8 +342,8 @@
|
||||
[charaFadein H 0.1 100,0]
|
||||
|
||||
|
||||
＠タマモキャット
|
||||
妖精のことは妖精に聞け！[wt 0.5][subRenderFadeinFSSideR 0.3 350,-150][charaMove G 0,160 0.2][charaMove H 100,-50 0.2][r]いや違う、そこのダンスマスターではない！
|
||||
＠타마모캣
|
||||
요정에 대해서는 요정에게 물어라![wt 0.5][subRenderFadeinFSSideR 0.3 350,-150][charaMove G 0,160 0.2][charaMove H 100,-50 0.2][r]아니, 그게 아니지, 거기 있는 댄스 마스터 말고!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -353,8 +353,8 @@
|
||||
[subRenderFadeout 0.3]
|
||||
[wt 0.8]
|
||||
|
||||
＠タマモキャット
|
||||
日射しが弱くなった午後、ビーチに行くがよい！[r]アイスを用意すればヤツは必ず現れる！
|
||||
＠타마모캣
|
||||
햇살이 약해진 오후, 해변으로 가도록 해라![r]아이스크림을 준비해두면 녀석은 반드시 나타난다!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -367,8 +367,8 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 5]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠アルトリア・キャスター
|
||||
[FFFFFF]？[-] ビーチにそんな妖精、いました？
|
||||
＠알트리아 캐스터
|
||||
[FFFFFF]?[-] 해변에 그런 요정이 있었나요?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaLayer G normal]
|
||||
@@ -376,10 +376,10 @@
|
||||
|
||||
[subCameraOff]
|
||||
|
||||
？1：そっか、あの情報通なら！
|
||||
？2：アルトリア、前はいなかったんだっけ
|
||||
?1: 맞아, 그 정보통이라면!
|
||||
?2: 그러고 보니 알트리아는 지난번에 없었던가
|
||||
|
||||
？！
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[wt 0.5]
|
||||
|
||||
@@ -8,8 +8,8 @@
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
[enableFullScreen]
|
||||
|
||||
[charaSet A 1098272320 1 オベロン]
|
||||
[charaSet B 1098274400 1 アルトリア・キャスター]
|
||||
[charaSet A 1098272320 1 오베론]
|
||||
[charaSet B 1098274400 1 알트리아 캐스터]
|
||||
|
||||
[sceneSet C 106300 1]
|
||||
[charaScale C 1.2]
|
||||
@@ -34,48 +34,48 @@
|
||||
[charaFadein A 0.4 1]
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
＠オベロン
|
||||
誤解なきよう最初に言っておこう！[r]断じて、アイスにつられたワケではない、と！
|
||||
＠오베론
|
||||
혹시나 오해가 없도록 처음에 말해두지![r]결코 아이스크림에 낚인 건 아니라고!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFaceFade A 3 0.2]
|
||||
＠オベロン
|
||||
とはいえ、嬉しい贈り物である事は事実だ。[r]喜んで受け取ろう！
|
||||
＠오베론
|
||||
그래도 반가운 선물이었던 건 사실이야.[r]기쁘게 받을게!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：ほんとにアイスにつられてきた……
|
||||
？2：カブトムシか？
|
||||
?1: 정말 아이스크림에 낚였어……
|
||||
?2: 장수풍뎅이세요?
|
||||
|
||||
？！
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[charaFaceFade A 11 0.2]
|
||||
|
||||
＠オベロン
|
||||
そりゃあ、暑さ対策にはアイスが最善だからね。[r]命にかかわる事をおろそかにはしないさ。
|
||||
＠오베론
|
||||
하지만 더위 대책으로는 아이스크림이 최선이니까.[r]목숨에 관계된 일처리를 소홀히 하지는 않아.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠オベロン
|
||||
どんな時であろうと必要経費として補充する。[r]なのに最近入ったアロハ服の店員ときたら……
|
||||
＠오베론
|
||||
어떤 때라도 필요 경비로서 보충한다.[r]그런데도 최근에 들어온 알로하 복장의 점원 녀석은……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 14]
|
||||
＠オベロン
|
||||
『王様であろうとツケでものは売れねえ。[r] つーか本当に王様ならツケで買い物しねえだろ』
|
||||
＠오베론
|
||||
“임금님이든 뭐든 외상으로는 못 팔아.[r] 그렇다기 보다, 진짜 임금님이라면 외상으로 사진 않겠지.”
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 17]
|
||||
|
||||
＠オベロン
|
||||
まったく。どう見ても王子だろう、僕。[r]財政が[#豊:ゆた]かである事だけが王様の証じゃないさ。
|
||||
＠오베론
|
||||
이거야 원. 어디를 어떻게 봐도 왕자잖아, 나는.[r]지갑이 두툼한 것만 왕의 증거가 아니라고.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFaceFade A 7 0.2]
|
||||
＠オベロン
|
||||
ま、言葉で済ませられるものは言葉で[r]済ませているだけで、[#懐:ふところ]はそれなりに豊かだけどね。
|
||||
＠오베론
|
||||
뭐, 말로 때울 수 있는 건 말로 때우고 있을 뿐이고,[r]호주머니 사정은 그럭저럭 풍족하지만.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠オベロン
|
||||
今日は何の用かな？[r]僕にできる事はあまりないと分かって[line 3][wt 1.2][charaFace A 15][charaShake A 0.05 2 2 0.3]くあ！？
|
||||
＠오베론
|
||||
오늘은 무슨 용건인데?[r]내가 할 수 있는 일은 거의 없다는 건 알고[line 3][wt 1.2][charaFace A 15][charaShake A 0.05 2 2 0.3] 크헉?!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -89,71 +89,71 @@
|
||||
[charaFace B 25]
|
||||
[charaFadein B 0.4 -300,0]
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
＠アルトリア・キャスター
|
||||
オーーーベーーーローーーンーーー！
|
||||
＠알트리아 캐스터
|
||||
오[line 3] 베[line 3] 론[line 3]!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 26]
|
||||
＠アルトリア・キャスター
|
||||
そのパーカー、[r]わたしが最初に用意した水着じゃん！
|
||||
＠알트리아 캐스터
|
||||
그 파카, 내가 처음에 준비했던 수영복이잖아!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アルトリア・キャスター
|
||||
いつの間にか無くなっちゃって、[r]代わりの水着[#選:えら]ぶのどんなに苦労したか！
|
||||
＠알트리아 캐스터
|
||||
어느 사이엔가 사라져서,[r]대신 입을 수영복을 고르는데 얼마나 고생했는줄 알아!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 4]
|
||||
＠オベロン
|
||||
そうだったんだ。[r]それはすまない事をしたね。
|
||||
＠오베론
|
||||
그랬구나.[r]이거 참, 고생시켜서 미안하게 됐어.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠オベロン
|
||||
食堂に落ちてたから、てっきりカルデアの制服かと。
|
||||
＠오베론
|
||||
식당에 떨어져 있길래, 칼데아의 제복인 줄 알았지 뭐야.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 26]
|
||||
|
||||
＠アルトリア・キャスター
|
||||
食堂に忘れるだぁ！？[r]そんなコトあるワケ[line 3]あ。
|
||||
＠알트리아 캐스터
|
||||
식당에서 잃어버렸다고?![r]그럴 리가[line 3] 아.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 16]
|
||||
＠アルトリア・キャスター
|
||||
かか、仮にあったとしても！[r]落とし物[#篭:かご]に入れておくのがマナーじゃないかな！
|
||||
＠알트리아 캐스터
|
||||
서, 서, 설령 그렇다고 해도![r]분실물 바구니에 넣어두는 게 기본적인 매너가 아닐까!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 2]
|
||||
＠オベロン
|
||||
すまない、妖精王なんだ。[r]人としてのマナーは程ほどにしておかないとね。
|
||||
＠오베론
|
||||
미안해, 요정왕이라서.[r]인간의 매너는 적당히만 지켜야 하거든.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 13]
|
||||
＠オベロン
|
||||
でもまあ、結果的には良かっただろ、[r][%1]。
|
||||
＠오베론
|
||||
그래도 뭐, 결과적으로는 잘 풀렸다고 봐,[r][%1].
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠オベロン
|
||||
彼女、今の服の方が夏らしいと思わない？
|
||||
＠오베론
|
||||
이 아이는 지금 입은 옷이 더 어울리지 않아?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：オベロン……！（握手）
|
||||
？2：ハワイでパーカーはもったいない
|
||||
?1: 오베론……! (악수)
|
||||
?2: 모처럼의 하와이인데 파카는 아깝지
|
||||
|
||||
？！
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[charaFace B 21]
|
||||
＠アルトリア・キャスター
|
||||
…………はあ。[r]妙なところで息が合うの、どうかと思う。
|
||||
＠알트리아 캐스터
|
||||
…………하아.[r]묘한 데서 죽이 잘 맞는 거, 좀 문제라고 봐.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 7]
|
||||
|
||||
＠オベロン
|
||||
さて。僕への[#濡:ぬ]れ[#衣:ぎぬ]は晴れたことだし、[r]本題に入ろうか。
|
||||
＠오베론
|
||||
그건 그렇고. 내 누명을 벗었으니 본론으로 들어갈까?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠オベロン
|
||||
今回の行き詰まりはなんだい？[r]話だけなら聞くよ。
|
||||
＠오베론
|
||||
이번에는 어디서 막힌 거야?[r]이야기만이라면 들어줄게.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -178,26 +178,26 @@
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_77 0.1]
|
||||
|
||||
＠オベロン
|
||||
なるほどね。姿を見ないと思ったら、[r]島の西部の森に行っていたのか。
|
||||
＠오베론
|
||||
과연 그렇구나. 모습이 안 보인다 했더니,[r]섬의 서부에 있는 숲에 갔었나.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 16]
|
||||
＠オベロン
|
||||
ハワトリアの森は頻繁に火をおこす[r]たいへんな森だ。
|
||||
＠오베론
|
||||
하와트리아의 숲은 빈번하게 불이 나는 위험한 숲이야.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠オベロン
|
||||
それだけでも注意が必要なのに[r]『世界の破壊者』と『闇の精霊王』……
|
||||
＠오베론
|
||||
그것만으로도 주의가 필요한데[r]‘세계의 파괴자’와 ‘어둠의 정령왕’……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠オベロン
|
||||
そんな異名を持つ危険人物が現れているとはね。[r]誰だそんな名前つけたの。
|
||||
＠오베론
|
||||
그런 별칭을 지닌 위험인물이 나타났을 줄이야.[r]누구지? 그런 이름을 붙인 거.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFaceFade A 3 0.2]
|
||||
＠オベロン
|
||||
というか、ホントにいるの？[r]さすがに敵が多すぎじゃない？
|
||||
＠오베론
|
||||
아니 그보다, 진짜로 있긴 해?[r]아무리 그래도 적이 너무 많지 않아?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -206,8 +206,8 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 6]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠アルトリア・キャスター
|
||||
そこは疑いようがないかな。[r]森林保護をしているバーゲストの言うことだし。
|
||||
＠알트리아 캐스터
|
||||
그건 의심할 여지가 없지 않을까?[r]삼림 보호 활동을 하던 바게스트가 한 말이니까.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -216,38 +216,38 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 4]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠オベロン
|
||||
そっか。[r]まあ、祭神の巫女の手下かなんかだろう。
|
||||
＠오베론
|
||||
그런가.[r]뭐, 제신의 무녀의 부하나 그거 비슷한 녀석이겠네.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠オベロン
|
||||
今は『夜の森』の入り方の話だっけ。[r]モルガンの結界がかけられていたとはね。
|
||||
＠오베론
|
||||
지금은 ‘밤의 숲’에 들어가는 방법에 대한 이야기였던가.[r]모르간의 결계가 펼쳐져 있을 줄이야.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠オベロン
|
||||
てっきりあのホテルだけだと思ったけど。[r]……後になって付け加えたのかな。
|
||||
＠오베론
|
||||
나는 분명히 그 호텔뿐이라고 생각했는데.[r]……나중에 추가한 건가.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 6]
|
||||
＠オベロン
|
||||
たしかにこれは難しい問題だ。
|
||||
＠오베론
|
||||
확실히 이건 까다로운 문제야.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠オベロン
|
||||
腕の立つ魔術師でも、いや、[r]まっとうな魔術師であるほど歯が立たないだろう。
|
||||
＠오베론
|
||||
실력 있는 마술사라도, 아니,[r]정상적인 마술사일수록 손을 쓰기 어렵겠지.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：まっとうなほどダメ[&というのは:なの]？
|
||||
?1: 정상적인 마술사일수록 어렵다는 거야?
|
||||
|
||||
？！
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[charaFace A 2]
|
||||
＠オベロン
|
||||
ああ、今のはただの憶測だ、気にしないで。
|
||||
＠오베론
|
||||
아니, 방금 그건 그냥 억측이야, 신경 쓰지 마.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠オベロン
|
||||
仮にこの憶測が当たっていても、[r]解決策はなーんにもないからね！
|
||||
＠오베론
|
||||
설령 이 억측이 맞았다고 해도,[r]해결책은 아~무것도 없거든!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -256,12 +256,12 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 9]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠アルトリア・キャスター
|
||||
ま、そういうこと。[r]オベロンにお願いしてもしょうがないよね。
|
||||
＠알트리아 캐스터
|
||||
뭐, 그런 거겠지.[r]오베론에게 부탁해봤자 아무 소용 없어.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アルトリア・キャスター
|
||||
帰ろ[%1]。[r]部屋でマシュたちに相談する方がよっぽど早道、
|
||||
＠알트리아 캐스터
|
||||
돌아가자, [%1].[r]방에서 마슈와 의논하는 편이 훨씬 건설적,
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -270,12 +270,12 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 13]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠オベロン
|
||||
うん。『壊そう』『解除しよう』という方針なら[r]先には進めないけど、
|
||||
＠오베론
|
||||
응. “부수자”, “해제하자”라는 방침이라면[r]진전이 없겠지만,
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠オベロン
|
||||
『壊さずに入れてもらう』『友達になる』[r]という方針はダメかい？
|
||||
＠오베론
|
||||
“부수지 않고 들어간다”, “친구가 된다” 라는 방침은 안 될까?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -288,10 +288,10 @@
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
|
||||
？1：つまり[line 3]
|
||||
？2：[&オレ:わたし]たちが……妖精になる？
|
||||
?1: 즉[line 3]
|
||||
?2: 우리가…… 요정이 된다고?
|
||||
|
||||
？！
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
@@ -299,26 +299,26 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 7]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠オベロン
|
||||
なる、というより、そう思わせる、かな。
|
||||
＠오베론
|
||||
‘된다’ 라기보다는, ‘그렇게 착각하게 만든다’ 일까.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠オベロン
|
||||
森に入る時、この『妖精の粉』をかけてごらん。
|
||||
＠오베론
|
||||
숲에 들어갈 때, 이 ‘요정의 가루’를 뿌려봐.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠オベロン
|
||||
結界の境界を越える間ぐらいは[r]君たちを『仲間』だと誤認させられる。
|
||||
＠오베론
|
||||
결계의 경계를 넘어갈 동안 만이라면[r]너희들을 ‘동료’라고 오인하게 만들어줄 거야.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 2]
|
||||
＠オベロン
|
||||
でもこれ、[r]アルトリアも作れるはずなんだけどねぇ。
|
||||
＠오베론
|
||||
하지만 이거, 알트리아도 만들 수 있을 텐데 말야.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFaceFade A 18 0.2]
|
||||
＠オベロン
|
||||
けっこう初歩的なマーリン魔術だから。[r]作り方を忘れてでもないかぎりは。
|
||||
＠오베론
|
||||
꽤 초보적인 멀린 마술이니까.[r]만드는 법을 까먹은 게 아니라면.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -327,8 +327,8 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 13]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠アルトリア・キャスター
|
||||
そ、そうだったかな！？[r]ちょっと忙しくて思い至らなかったなぁ！
|
||||
＠알트리아 캐스터
|
||||
그, 그랬었나?![r]바쁘다 보니 미처 떠올리지 못했어~!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -338,17 +338,17 @@
|
||||
[charaFace A 7]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠オベロン
|
||||
じゃあ次からはアルトリアに作ってもらって。[r]魔術師なんだから、それくらいしないとね。
|
||||
＠오베론
|
||||
그러면 다음부터는 알트리아에게 만들어 달라고 해.[r]마술사니까 그 정도는 해야지.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFaceFade A 10 0.2]
|
||||
＠オベロン
|
||||
その後は君たち次第だ。[r]えーと、なんだっけ。モエルンノス？
|
||||
＠오베론
|
||||
그 이후는 너희가 하기 나름이야.[r]그게~ 뭐였더라? 모에룬노스?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠オベロン
|
||||
倒せるものなら倒しておいた方がいい。[r]アイツがくると街が燃えちゃうワケだし。
|
||||
＠오베론
|
||||
쓰러뜨릴 수 있다면 쓰러뜨려두는 편이 나을 거야.[r]그 녀석이 오면 도시가 불타버리니까.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -360,18 +360,18 @@
|
||||
[wt 0.5]
|
||||
|
||||
[charaFace A 18]
|
||||
＠オベロン
|
||||
僕もついていってあげたいところだけど、[r]ご覧の通り忙しい身だ。
|
||||
＠오베론
|
||||
나도 따라가 주고 싶지만,[r]보시는대로 바쁜 몸이거든.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠オベロン
|
||||
君たちの健闘を祈る！[r]だって、モルガンの領域とかおっかないからね！
|
||||
＠오베론
|
||||
너희들의 건투를 빌게![r]그도 그럴 것이, 모르간의 영역이라니 너무 무섭잖아!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：ありがとう、オベロン！
|
||||
？2：行ってくる！
|
||||
?1: 고마워, 오베론!
|
||||
?2: 다녀올게!
|
||||
|
||||
？！
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -7,23 +7,23 @@
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
[enableFullScreen]
|
||||
|
||||
[charaSet A 1098274400 1 アルトリア・キャスター]
|
||||
[charaSet B 8001600 1 マシュ]
|
||||
[charaSet C 1098272000 1 ランスロット]
|
||||
[charaSet D 25012000 1 ヤラアーンドゥ]
|
||||
[charaSet E 11016000 1 クロエ]
|
||||
[charaSet F 3028000 1 ジャガーマン]
|
||||
[charaSet A 1098274400 1 알트리아 캐스터]
|
||||
[charaSet B 8001600 1 마슈]
|
||||
[charaSet C 1098272000 1 랜슬롯]
|
||||
[charaSet D 25012000 1 야라안두]
|
||||
[charaSet E 11016000 1 클로에]
|
||||
[charaSet F 3028000 1 재규어맨]
|
||||
|
||||
[charaSet G 1098274800 1 カンガルー1]
|
||||
[charaSet G 1098274800 1 캥거루1]
|
||||
|
||||
[charaSet H 1098274800 1 カンガルー2]
|
||||
[charaSet H 1098274800 1 캥거루2]
|
||||
|
||||
[charaSet I 1098274800 1 カンガルー3]
|
||||
[charaSet I 1098274800 1 캥거루3]
|
||||
|
||||
[charaSet J 1098274800 1 カンガルー4]
|
||||
[charaSet J 1098274800 1 캥거루4]
|
||||
[charaScale J 1.3]
|
||||
|
||||
[charaSet K 1098274800 1 カンガルー5]
|
||||
[charaSet K 1098274800 1 캥거루5]
|
||||
[charaScale K 1.3]
|
||||
|
||||
[sceneSet L 197201 1]
|
||||
@@ -34,7 +34,7 @@
|
||||
[sceneSet N 121401 1]
|
||||
[charaScale N 1.3]
|
||||
|
||||
[charaSet O 98115000 1 エフェクト用]
|
||||
[charaSet O 98115000 1 이펙트용]
|
||||
|
||||
[effect bit_sepia01_fade_fs]
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
@@ -53,13 +53,13 @@
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
[charaFace D 6]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
＠ヤラアーンドゥ
|
||||
『妖精の粉』をふりかけて、[r]『森の仲間』のフリをして入っていく、ね。
|
||||
＠야라안두
|
||||
‘요정의 가루’를 뿌려서[r]‘숲의 동료’인 척 위장하고 들어간다는 거구나.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 0]
|
||||
＠ヤラアーンドゥ
|
||||
そういう事なら私は遠慮するわ。[r]たぶん我慢できなくなるから。
|
||||
＠야라안두
|
||||
그런 방법이라면 나는 사양할게.[r]아마 참을 수 없게 될 테니까.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -68,8 +68,8 @@
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠ランスロット
|
||||
我慢できなくなる、とは？
|
||||
＠랜슬롯
|
||||
참을 수 없게 된다니 무슨 뜻이지?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -78,20 +78,20 @@
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
[charaFace D 8]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
＠ヤラアーンドゥ
|
||||
自分が何であるかを隠すのって、[r]嘘をついてるってコトじゃない。
|
||||
＠야라안두
|
||||
내가 누구인지 숨긴다는 건,[r]거짓말을 한다는 거잖아?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ヤラアーンドゥ
|
||||
正常化委員会の実行委員長である私が[r]そんな[#小癪:こしゃく]なマネ、できると思う？
|
||||
＠야라안두
|
||||
정상화 위원회의 실행 위원장인 내가[r]그런 비겁한 짓을 할 수 있겠어?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ヤラアーンドゥ
|
||||
私、嘘も誤魔化しも嫌いなの。[r]他人がするのはいいけど、自分がするのだけはイヤ。
|
||||
＠야라안두
|
||||
나, 거짓말도 속임수도 싫어해.[r]다른 사람이 하는 건 상관없지만, 내가 하는 것만은 싫어.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ヤラアーンドゥ
|
||||
もしそんなコトをするのなら、[r]自分から消えてもいい、と思うくらいに。
|
||||
＠야라안두
|
||||
혹시 그런 짓을 해야 한다면[r]스스로 소멸해도 좋다고 생각할 정도야.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -100,8 +100,8 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 30]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠アルトリア・キャスター
|
||||
そ、そうなんだ。[r]真面目なんだね、ヤラアーンドゥ。
|
||||
＠알트리아 캐스터
|
||||
그, 그렇구나.[r]성실하네, 야라안두.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -111,20 +111,20 @@
|
||||
[charaFace E 0]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠クロエ
|
||||
委員長だものね。[r]だからこそ、みんながついてくるんでしょう。
|
||||
＠클로에
|
||||
위원장인걸.[r]그렇기에 다들 따르는 거겠지.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠クロエ
|
||||
じゃあバトンタッチで次はわたしが同行するわ。
|
||||
＠클로에
|
||||
그러면 배턴 터치해서, 이번에는 내가 같이 갈게.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠クロエ
|
||||
メンバーは[%1][&お兄ちゃん:お姉ちゃん]、
|
||||
＠클로에
|
||||
멤버는 [%1] [&오빠:언니],
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠クロエ
|
||||
マシュ、アルキャスさん、[r]ランスロットさん、わたし、の５名で！
|
||||
＠클로에
|
||||
마슈, 알캐스 씨,[r]랜슬롯 씨, 나, 이렇게 다섯 명이야!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -133,12 +133,12 @@
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
[charaFace D 12]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
＠ヤラアーンドゥ
|
||||
ええ。私はこっちで街の治安は守られているか、[r]しっかり監督しています。
|
||||
＠야라안두
|
||||
알았어. 저는 이쪽에서 거리의 치안이 잘 지켜지고 있는지[r]철저히 감독하고 있겠습니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ヤラアーンドゥ
|
||||
無理はせず、祭神と戦おうなんて考えないで。[r]ミコケルの居場所さえ判明すれば上出来よ。
|
||||
＠야라안두
|
||||
무리하지 말고, 제신과 싸울 생각도 하지 마.[r]미코케르의 위치를 알아내는 것만으로도 훌륭한 성과야.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -165,8 +165,8 @@
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ランスロット
|
||||
という訳で、この先が『夜の森』のようだね。[r]アルキャス君、準備はいいかな？
|
||||
＠랜슬롯
|
||||
그렇게 되어서, 이 앞이 ‘밤의 숲’인 모양이군.[r]알캐스 군, 준비는 됐나?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -175,8 +175,8 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠アルトリア・キャスター
|
||||
はい、もちろんです。[r]それでは『妖精の粉』をちょちょいと……。
|
||||
＠알트리아 캐스터
|
||||
네, 물론이죠.[r]그러면 ‘요정의 가루’를 휙휙……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -215,7 +215,7 @@
|
||||
[charaFadein L 0.1 100,-200]
|
||||
[charaMove L -100,-200 6.0]
|
||||
|
||||
[charaSet E 1098276120 1 クロエ]
|
||||
[charaSet E 1098276120 1 클로에]
|
||||
|
||||
[wt 1.5]
|
||||
|
||||
@@ -237,8 +237,8 @@
|
||||
[charaFace E 4]
|
||||
[charaFadein E 0.1 2]
|
||||
|
||||
＠マシュ＆クロエ
|
||||
夜になりました！／夜になったわ！
|
||||
＠마슈＆클로에
|
||||
밤이 되었습니다!/밤이 됐어!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -249,8 +249,8 @@
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 4]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠ランスロット
|
||||
……そして魔力の密度も段違いに濃くなった。[r]精霊の森と言っても過言ではない。
|
||||
＠랜슬롯
|
||||
……그리고 마력의 밀도도 차원이 다르게 짙어졌군.[r]이 정도면 정령의 숲이라고 말해도 과언이 아니겠어.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -259,8 +259,8 @@
|
||||
[charaTalk E]
|
||||
[charaFace E 6]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
＠クロエ
|
||||
[FFFFFF]？[-] 妖精ではなく、ですか？
|
||||
＠클로에
|
||||
[FFFFFF]?[-] 요정이 아니라요?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -269,12 +269,12 @@
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠ランスロット
|
||||
ああ。妖精と精霊は同じようで違うものだ。
|
||||
＠랜슬롯
|
||||
그래. 요정과 정령은 비슷해 보이지만 다른 존재야.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ランスロット
|
||||
良くも悪くも妖精には人間的な知性があるため、[r]魔力の残り香には一定の指向性がある。
|
||||
＠랜슬롯
|
||||
좋은 의미로도 나쁜 의미로도 요정은 인간적인 지성이 있기에[r]마력의 잔향에 일정한 지향성이 존재해.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -283,12 +283,12 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠マシュ
|
||||
指向性……つまり魔術、神秘のカタチに[r]なりやすい、というコトですね？
|
||||
＠마슈
|
||||
지향성…… 요컨대 마술, 신비의 형태가 되기 쉽다는 뜻이군요?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
『入った者を惑わす』『入った者の記憶を奪う』[r]『入った者のカタチを変える』といった。
|
||||
＠마슈
|
||||
‘들어온 자를 현혹시킨다’, ‘들어온 자의 기억을 빼앗는다’[r]‘들어온 자의 형태를 바꾼다’ 같은……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -297,12 +297,12 @@
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 1]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠ランスロット
|
||||
そう。妖精はただ生存しているだけで[r]我々の言う『神秘』を行う。
|
||||
＠랜슬롯
|
||||
그래. 요정은 그저 생존하는 것만으로[r]우리가 말하는 ‘신비’를 행하지.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ランスロット
|
||||
妖精に魔術師がいないのは、[r]そもそも『魔術』という学問が必要ないからだ。
|
||||
＠랜슬롯
|
||||
요정 중에 마술사가 없는 건,[r]애초에 ‘마술’이라는 학문이 필요 없기 때문이야.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -322,21 +322,21 @@
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠ランスロット
|
||||
一方、精霊は超自然的なものだ。[r]悪意も善意もない。
|
||||
＠랜슬롯
|
||||
한편, 정령은 초자연적인 존재지.[r]악의도 선의도 없어.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ランスロット
|
||||
どれほど凄まじい魔力量であろうと、[r]それはただそこにあるもの。
|
||||
＠랜슬롯
|
||||
아무리 어마어마한 마력량을 지녔다고 해도,[r]그것은 그냥 그곳에 있는 존재일뿐.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ランスロット
|
||||
妖精たちのような悪ふざけは起きない。[r]それを利己的に使う者がいないかぎりはね。
|
||||
＠랜슬롯
|
||||
요정들 같은 고약한 장난은 치지 않아.[r]그것을 이기적으로 이용하는 자가 없는 한.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：じゃあ、その『利己的に使う者』が……
|
||||
?1: 그러면 그 ‘이기적으로 이용하는 자’가……
|
||||
|
||||
？！
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
@@ -344,8 +344,8 @@
|
||||
[charaTalk E]
|
||||
[charaFace E 5]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
＠クロエ
|
||||
祭神の巫女ミコケル、なワケね。[r]あんな格好なのに馬鹿みたいに強いのも納得だわ。
|
||||
＠클로에
|
||||
제신의 무녀 미코케르, 라는 얘기네.[r]그런 옷차림이면서 말도 안 되게 강한 것도 납득이 가.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -354,12 +354,12 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 9]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠アルトリア・キャスター
|
||||
いや、あれはバーヴァン・シーじゃなくて[r]一緒にいるケ……モエルンノスが強いんだって。
|
||||
＠알트리아 캐스터
|
||||
아니, 그것은 바반 시가 아니라[r]같이 있는 케…… 모에룬노스가 강하기 때문이야.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アルトリア・キャスター
|
||||
バーヴァン・シーはモルガンの道具がないと[r]魔術っぽいコトできないはずだし。
|
||||
＠알트리아 캐스터
|
||||
바반 시는 모르간의 도구가 없으면[r]마술 비슷한 것도 구사하지 못하니까.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -371,20 +371,20 @@
|
||||
|
||||
[wt 1.5]
|
||||
|
||||
？1：ちょっと待って
|
||||
？2：なにか……音が……
|
||||
?1: 잠깐 기다려 봐
|
||||
?2: 뭔가…… 소리가……
|
||||
|
||||
？！
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 6]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠マシュ
|
||||
……確かに聞こえてきますね。
|
||||
＠마슈
|
||||
……분명히 들려오네요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
この世のものとは思えない雄叫びというか……[r]苦しみにもがく叫びというか……
|
||||
＠마슈
|
||||
이 세계의 것으로 생각되지 않는 포효라고 할지……[r]고통에 몸부림치는 절규라고 할지……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -398,8 +398,8 @@
|
||||
[charaTalk E]
|
||||
[charaFace E 13]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
＠クロエ
|
||||
待って、それ生贄！ 生贄の儀式じゃない！？[wt 0.7][charaFace F 1][charaFadein F 0.4 300,0][r]ジャガ村先生に聞いた事ある！
|
||||
＠클로에
|
||||
잠깐, 그거 산제물! 산제물을 바치는 의식이 아닐까?![wt 0.7][charaFace F 1][charaFadein F 0.4 300,0][r]재규어무라 선생님에게 들은 적이 있어!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -410,12 +410,12 @@
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠ランスロット
|
||||
ふむ。ミコケルが巫女だというのなら、[r]何らかの祭事が行われているのかもしれない。
|
||||
＠랜슬롯
|
||||
흐음. 미코케르가 무녀라고 한다면,[r]어떠한 제사를 올리고 있는지도 모르겠군.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ランスロット
|
||||
罠の可能性もあるが、他にアテもない。[r]注意しながら音を辿っていこう。
|
||||
＠랜슬롯
|
||||
함정일 가능성도 있지만, 그 밖에 짚이는 것도 없어.[r]주의하면서 소리를 따라가자.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -557,15 +557,15 @@
|
||||
[charaFadeout J 0.1]
|
||||
[charaFadeout K 0.1]
|
||||
|
||||
？1：すごい数の動物が集まってる……！
|
||||
？2：みんなヘッドバンギングしてる
|
||||
?1: 엄청난 수의 동물들이 모여 있어……!
|
||||
?2: 다들 해드뱅잉을 하고 있어
|
||||
|
||||
？！
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[seStop 23_ade884 1.5]
|
||||
|
||||
＠集まっている動物たち
|
||||
パポ？ パルルル？ メルマコメルマイ！[r]ポペウペウ！ ゼッタイニポゥ！
|
||||
＠모여 있는 동물들
|
||||
파포? 파루루루? 메르마코메루마이![r]포페우페우! 절대로포!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout I 0.1]
|
||||
@@ -582,12 +582,12 @@
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 5]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠ランスロット
|
||||
凄まじい敵意、そして戦いへの熱意だ！[r]総員、戦闘準備！
|
||||
＠랜슬롯
|
||||
무시무시한 적의, 그리고 전투에 대한 열의다![r]전원, 전투 준비!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ランスロット
|
||||
あの動物たちはかつてない強敵だ！[r]気を引き締めて戦うように！
|
||||
＠랜슬롯
|
||||
저 동물들은 전례 없는 강적이다![r]마음 단단히 먹고 싸우도록!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -5,25 +5,25 @@
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
[enableFullScreen]
|
||||
|
||||
[charaSet A 1098274400 1 アルトリア・キャスター]
|
||||
[charaSet B 1098276900 1 マシュ]
|
||||
[charaSet C 1098272000 1 ランスロット]
|
||||
[charaSet D 1098274200 1 世界の破壊者、トリスタン]
|
||||
[charaSet A 1098274400 1 알트리아 캐스터]
|
||||
[charaSet B 1098276900 1 마슈]
|
||||
[charaSet C 1098272000 1 랜슬롯]
|
||||
[charaSet D 1098274200 1 세계의 파괴자, 트리스탄]
|
||||
[charaScale D 1.2]
|
||||
|
||||
[charaSet E 1098276120 1 クロエ]
|
||||
[charaSet E 1098276120 1 클로에]
|
||||
|
||||
[charaSet G 1098274800 1 カンガルー1]
|
||||
[charaSet G 1098274800 1 캥거루1]
|
||||
|
||||
[charaSet H 1098274800 1 カンガルー2]
|
||||
[charaSet H 1098274800 1 캥거루2]
|
||||
|
||||
[charaSet I 1098274800 1 カンガルー3]
|
||||
[charaSet I 1098274800 1 캥거루3]
|
||||
|
||||
[charaSet J 1098274800 1 エフェクト]
|
||||
[charaSet J 1098274800 1 이펙트]
|
||||
[charaPut J 2000,2000]
|
||||
[charaEffect J bit_talk_41_fs]
|
||||
|
||||
[charaSet K 1098181900 1 エフェクト1]
|
||||
[charaSet K 1098181900 1 이펙트1]
|
||||
|
||||
[sceneSet L 121401 1]
|
||||
[charaScale L 1.4]
|
||||
@@ -73,13 +73,13 @@
|
||||
[se ad163]
|
||||
[wt 0.5]
|
||||
|
||||
？1：なんてこった、これが真のボクサー……
|
||||
？2：10カウントじゃあ倒せないってコトか……
|
||||
?1: 어떻게 이런 일이, 이것이 진정한 복서……
|
||||
?2: 텐 카운트로는 쓰러뜨릴 수 없다는 건가……
|
||||
|
||||
？！
|
||||
?!
|
||||
|
||||
＠技巧派カンガルー
|
||||
ボア！ ゼッタイニボア！
|
||||
＠기교파 캥거루
|
||||
보어! 절대보어!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -98,8 +98,8 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 16]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠アルトリア・キャスター
|
||||
なんだとぅ！？
|
||||
＠알트리아 캐스터
|
||||
뭐가 어째 인마?!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -131,8 +131,8 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 17]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠マシュ
|
||||
アルキャスさんのトランペットが[r]弾き飛ばされて湖の中に！
|
||||
＠마슈
|
||||
알캐스 씨의 트럼펫이 튕겨 날아가서 호수 속에!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -141,8 +141,8 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 18]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠アルトリア・キャスター
|
||||
じょじょじょ冗談やめて、[r]あれ一品しかない貴重品なの！
|
||||
＠알트리아 캐스터
|
||||
마마마말도 안 돼,[r]저거 하나밖에 없는 귀중품이라고!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -152,8 +152,8 @@
|
||||
[charaFace G 0]
|
||||
[charaFadein G 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠豪腕派カンガルー
|
||||
メルブ！ オメデ・ルミナス！
|
||||
＠완력파 캥거루
|
||||
메르브! 오메데・루미너스!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -202,13 +202,13 @@
|
||||
[charaFace E 10]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠クロエ
|
||||
うわっ、マシュも盾を落とされたの……！？[r]この子たち、人間相手の戦いを心得てる！
|
||||
＠클로에
|
||||
우왓, 마슈도 방패를 떨어트렸어……?![r]이 아이들, 인간을 상대하는 법을 잘 알고 있어!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace E 7]
|
||||
＠クロエ
|
||||
ランスロットさんは大丈夫ですか！？
|
||||
＠클로에
|
||||
랜슬롯 씨는 괜찮으신가요?!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -217,18 +217,18 @@
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠ランスロット
|
||||
ああ。何度も落とされはしたが、[r]すぐにキャッチしたよ。
|
||||
＠랜슬롯
|
||||
그래. 몇 번이나 떨어트리긴 했지만,[r]곧바로 다시 주웠다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ランスロット
|
||||
武器は拾い慣れているからね。
|
||||
＠랜슬롯
|
||||
무기를 주워서 쓰는 데에 익숙하거든.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：とはいえ、このままだとマズイ
|
||||
？2：カンガルー相手に全滅かあ……
|
||||
?1: 그래도, 이대로는 위험해
|
||||
?2: 캥거루 상대로 전멸인가……
|
||||
|
||||
？！
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[bgmStop BGM_BATTLE_95 1.0]
|
||||
|
||||
@@ -281,8 +281,8 @@
|
||||
|
||||
[charaFace I 0]
|
||||
[charaFadein I 0.1 -350,0]
|
||||
＠カンガルーたち
|
||||
バッボ？
|
||||
＠캥거루들
|
||||
밧보?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -293,16 +293,16 @@
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_156 0.1]
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
……静まりなさい……[r]……静まるのです、森の戦士たち……
|
||||
＠???
|
||||
……진정하세요……[r]……진정하는 겁니다, 숲의 전사들……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
今日の儀式は終わりです……[r]おとなしく西１ゲートから帰りなさい……
|
||||
＠???
|
||||
오늘의 의식은 끝입니다……[r]얌전히 서쪽 1번 게이트를 통해 돌아가세요……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
明日の儀式は夕方からとします……[r]お[#布施:ふ せ]の食料を忘れないように……
|
||||
＠???
|
||||
내일의 의식은 저녁부터 하겠습니다……[r]시주로 식재료를 지참하는 것을 잊지 않도록……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -320,8 +320,8 @@
|
||||
[charaFace I 0]
|
||||
[charaFadein I 0.1 -350,0]
|
||||
|
||||
＠カンガルーたち
|
||||
ペポ。ペポー。
|
||||
＠캥거루들
|
||||
페포. 페포~
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -345,8 +345,8 @@
|
||||
[charaFace E 10]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠クロエ
|
||||
みんな森の奥に消えていったわ……[r]ううん、それより今の声！ 泉の中から！
|
||||
＠클로에
|
||||
다들 숲속으로 사라졌어……[r]아니, 그것보다 지금 그 목소리! 샘 속에서!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -355,22 +355,22 @@
|
||||
[charaPut K 0,0]
|
||||
[wt 0.5]
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
落ち着きなさい……[r]私はこの泉に住まう精霊……のようなもの……
|
||||
＠???
|
||||
진정하세요……[r]저는 이 샘에 사는 정령…… 비슷한 것……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
人々は呼ぶ……[r]『世界の破壊者』と……
|
||||
＠???
|
||||
인간들은 이렇게 부릅니다……[r]‘세계의 파괴자’라고……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
いま泉に落とし物をしたのは貴方たちですね？[r]とても痛かった……ゆゆしき事態です。
|
||||
＠???
|
||||
지금 당신들이 샘에 물건을 빠뜨렸지요?[r]무척 아팠습니다…… 중대한 사태입니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
怒らないので正直に言いなさい。[r]貴方たちが落としたのは……
|
||||
＠???
|
||||
화내지 않을 테니 솔직히 말하세요.[r]당신들이 빠뜨린 건……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
@@ -385,8 +385,8 @@
|
||||
[charaFace E 10]
|
||||
[charaFadeinFSL E 0.1 -350,0]
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
金のトランペットですか？[r]それとも、この銀の[#法螺貝:ほ ら が い]ですか？
|
||||
＠???
|
||||
금 트럼펫입니까?[r]그렇지 않으면, 이 은 소라고둥입니까?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaTalk off]
|
||||
@@ -398,10 +398,10 @@
|
||||
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
|
||||
？1：[#法螺貝:ほ ら が い]
|
||||
？2：盾じゃなくて
|
||||
?1: 소 라 고 둥
|
||||
?2: 방패가 아니라
|
||||
|
||||
？！
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -413,8 +413,8 @@
|
||||
[charaTalk E]
|
||||
[charaFace E 2]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
＠クロエ
|
||||
……ごめんなさい。[r]よく見たらマシュ、盾持ってる。
|
||||
＠클로에
|
||||
……미안.[r]잘 보니까 마슈는 방패를 들고 있었어.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -423,8 +423,8 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 14]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠マシュ
|
||||
いえ、大切なものである事に違いはありません。[r]クロエさんの戦闘分析は正しいものでした。
|
||||
＠마슈
|
||||
아니, 소중한 물건임은 다르지 않습니다.[r]클로에 씨의 전투 분석은 정확했어요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -433,8 +433,8 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 6]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠アルトリア・キャスター
|
||||
じゃあ、どっちもわたしたちが落としたものだね。[r]泉の精霊さん、返してくれる？
|
||||
＠알트리아 캐스터
|
||||
그러면, 양쪽 다 우리가 빠뜨린 물건이네.[r]샘의 정령 씨, 돌려줄 수 있을까?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -444,15 +444,15 @@
|
||||
|
||||
[charaPut K 0,0]
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
……いいでしょう。
|
||||
＠???
|
||||
……좋습니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
[bgmStop BGM_EVENT_156 1.7]
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
一夜にして森の動物たちを信者にした我が姿、[r][#白日:はくじつ]の下にさらす時が来たようですね……
|
||||
＠???
|
||||
하룻밤 만에 숲에 사는 동물들을 신자로 만든 나의 모습,[r]백일하에 드러날 때가 온 모양이군요……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -467,18 +467,18 @@
|
||||
[charaMove D 0,0 0.2]
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
|
||||
＠世界の破壊者、トリスタン
|
||||
私の[#儀式:ライブ]に来てくれてありがとう。[r]さあ、遠慮なくお布施をください。
|
||||
＠세계의 파괴자, 트리스탄
|
||||
저의 [#의식:라이브]에 와 주셔서 감사합니다.[r]자, 사양하지 말고 시주를 바치십시오.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠世界の破壊者、トリスタン
|
||||
泉の魚だけでは妖弦を[#弾:ひ]く指先も[#鈍:にぶ]るというもの。[r]今日は[#豪勢:ごうせい]なステーキでも……
|
||||
＠세계의 파괴자, 트리스탄
|
||||
샘의 물고기만으로는 요현을 튕기는 손끝도 둔해지는 법.[r]오늘은 호화롭게 스테이크라도……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaTalk off]
|
||||
[charaFace D 7]
|
||||
＠世界の破壊者、トリスタン
|
||||
あ。
|
||||
＠세계의 파괴자, 트리스탄
|
||||
아.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -499,8 +499,8 @@
|
||||
[charaFace E 13]
|
||||
[charaFadeinFSL E 0.1 -350,0]
|
||||
|
||||
＠一同
|
||||
（絶句）
|
||||
＠일동
|
||||
(경악)
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -516,8 +516,8 @@
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
[charaFace D 1]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
＠世界の破壊者、トリスタン
|
||||
すみません、時間を３分ください。[r]本物のトリスタン卿を呼んできますよ。
|
||||
＠세계의 파괴자, 트리스탄
|
||||
죄송합니다, 시간을 3분만 주시길.[r]진짜 트리스탄 경을 불러오겠습니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -529,7 +529,7 @@
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
[wt 0.5]
|
||||
|
||||
[charaSet D 2008300 1 トリスタン]
|
||||
[charaSet D 2008300 1 트리스탄]
|
||||
[scene 121401]
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
|
||||
@@ -541,12 +541,12 @@
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
[charaFace D 2]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
＠トリスタン
|
||||
やっと迎えに来てくれたのですね、皆さん。
|
||||
＠트리스탄
|
||||
이제야 데리러 와주셨군요, 여러분.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠トリスタン
|
||||
このトリスタン、救助が来ると信じ[r]身を[#潜:ひそ]めていた甲斐があったというものです。
|
||||
＠트리스탄
|
||||
이 트리스탄, 구조가 올 것을 믿고[r]몸을 숨기고 있던 보람이 있습니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -556,8 +556,8 @@
|
||||
[charaFace E 2]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠クロエ
|
||||
確かに姿は隠していたわ……[r]ものは言いようだけど……
|
||||
＠클로에
|
||||
확실히 모습을 숨기고 있긴 했지……[r]과연, 말은 하기 나름이네……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -566,12 +566,12 @@
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠ランスロット
|
||||
諸君。言いたい事、悩みたい事はわかる。[r]だがそれは胸にしまってほしい。
|
||||
＠랜슬롯
|
||||
제군. 하고 싶은 말이나 고민거리는 이해한다.[r]하지만 그것은 가슴 속에 담아줬으면 하는군.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ランスロット
|
||||
トリスタンのやる事に常識を求めてはいけない。[r]天才とはそういうものだ。
|
||||
＠랜슬롯
|
||||
트리스탄이 하는 행동에 상식을 요구해서는 안 돼.[r]천재란 그런 법이니까.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -580,12 +580,12 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 21]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠マシュ
|
||||
もちろんです。チームからはぐれても慌てず、[r]泉の中に潜伏して時を待つ……
|
||||
＠마슈
|
||||
물론입니다. 팀과 홀로 떨어져도 당황하지 않고,[r]샘 속에 잠복해서 때를 기다린다……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
並の方ではできない忍耐、素晴らしい精神力です。[r]さすがはトリスタン卿ですね。
|
||||
＠마슈
|
||||
보통 사람은 불가능한 인내심, 훌륭한 정신력입니다.[r]과연 트리스탄 경이네요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -594,26 +594,26 @@
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
[charaFace D 3]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
＠トリスタン
|
||||
そうでしょうか。[r]自分でも信じられませんがそうでしょうか。
|
||||
＠트리스탄
|
||||
그런 걸까요.[r]스스로도 믿을 수 없습니다만, 그런 걸까요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：でも無事で良かった
|
||||
？2：これであとはガウェインと鈴鹿だね！
|
||||
?1: 하지만 무사해서 다행이야
|
||||
?2: 이것으로 가웨인과 스즈카만 남았구나!
|
||||
|
||||
？！
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[charaFace D 10]
|
||||
＠トリスタン
|
||||
おや。ガウェイン卿も私同様、[r]都市部から飛ばされたのですね。
|
||||
＠트리스탄
|
||||
어라. 가웨인 경도 저와 마찬가지로[r]도시 지역에서 날려가 버렸군요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠トリスタン
|
||||
私は[#縁:えん]があってこの森で目覚めました。
|
||||
＠트리스탄
|
||||
저는 인연이 있어서 이 숲에서 눈을 떴습니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠トリスタン
|
||||
おそらくガウェイン卿も[r]縁のある場所に飛ばされたのでしょう。
|
||||
＠트리스탄
|
||||
아마도 가웨인 경도 인연이 있는 장소로 날려갔겠죠.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -622,8 +622,8 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 5]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠アルトリア・キャスター
|
||||
鈴鹿さんも何処に飛ばされたのか心配ですね。[r]ワイキキにはいないようでしたが……
|
||||
＠알트리아 캐스터
|
||||
스즈카 씨도 어디로 휘날려갔는지 걱정이네요.[r]와이키키에는 안 계신 듯했습니다만……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -632,12 +632,12 @@
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
[charaFace D 2]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
＠トリスタン
|
||||
あのリセットの光は意識を失うほど強力なもの[r]でしたが、肉体への被害は一切ありませんでした。
|
||||
＠트리스탄
|
||||
그 리셋의 빛은 의식을 잃을 정도로 강력했습니다만,[r]육체에 대한 피해는 전혀 없었습니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠トリスタン
|
||||
ミス・スズカも危険な状況ではないでしょう。[r]ただ、合流できない理由があるだけで。
|
||||
＠트리스탄
|
||||
미스 스즈카도 위험한 상황은 아니겠지요.[r]그저 합류할 수 없는 이유가 있을 뿐이고.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -646,8 +646,8 @@
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠ランスロット
|
||||
そこだ。トリスタン、なぜマスターと合流[r]しようとせず、森にいたのだ？
|
||||
＠랜슬롯
|
||||
그 부분이 문제다. 트리스탄, 어째서 마스터와[r]합류하려고 하지 않고, 숲에 있었지?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -656,12 +656,12 @@
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
[charaFace D 0]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
＠トリスタン
|
||||
結界に阻まれ、森から出られなかったのです。[r]その間、この弦を頼りに[#糊口:ここう]を[#凌:しの]いでいた次第。
|
||||
＠트리스탄
|
||||
결계에 막혀서 숲 밖으로 나갈 수 없었습니다.[r]그 동안에 이 하프에 의지해서 입에 풀칠했을 따름이죠.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠トリスタン
|
||||
ミコケルがこの泉を紹介してくれなければ、[r]森の戦士たちとバトルを繰り広げていた事でしょう。
|
||||
＠트리스탄
|
||||
미코케르가 이 샘을 소개해 주지 않았더라면,[r]숲의 전사들과 전투를 벌이고 있었을 겁니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -670,8 +670,8 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 9]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠マシュ
|
||||
祭神の巫女ミコケルが、[r]トリスタンさんを助けてくれたのですか？
|
||||
＠마슈
|
||||
제신의 무녀 미코케르가[r]트리스탄 씨를 도와준 건가요?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -680,27 +680,27 @@
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
[charaFace D 2]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
＠トリスタン
|
||||
はい。大音量で弦を弾いても迷惑にならない場所[r]として、この泉に案内されました。
|
||||
＠트리스탄
|
||||
네. 큰 소리로 현을 튕겨도 주위에 민폐가 되지 않는 장소로서[r]이 샘을 안내해 주었습니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 10]
|
||||
＠トリスタン
|
||||
そしてミコケルの名に反応するという事は、[r]皆さんはミコケルを倒すために来たのですね。
|
||||
＠트리스탄
|
||||
그리고 미코케르의 이름에 반응했다는 건,[r]여러분께서는 미코케르를 쓰러뜨리러 오신 거군요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：倒すとか倒さないとかじゃなくて
|
||||
？2：その前に、街を襲う理由を[#訊:き]きに来た
|
||||
?1: 쓰러뜨리고 뭐고 하기 이전에
|
||||
?2: 도시를 습격하는 이유를 물어보러 왔어
|
||||
|
||||
？！
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[charaFace D 10]
|
||||
＠トリスタン
|
||||
……いいでしょう。[r]ミコケルの家に案内しましょう。
|
||||
＠트리스탄
|
||||
……좋습니다.[r]미코케르의 집으로 안내하죠.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠トリスタン
|
||||
問題の祭神ですが、アレはまだ目覚めません。[r]祭神が目覚めるのはサバフェスの後半ですので。
|
||||
＠트리스탄
|
||||
문제의 제신 말입니다만, 그것은 아직 눈을 뜨지 않았습니다.[r]제신이 눈을 뜨는 건 서버페스의 후반부라서요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -709,8 +709,8 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 6]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠アルトリア・キャスター
|
||||
サバフェスの後半……もしかして、[r]サバフェスの熱気が高まると動き出す……とか？
|
||||
＠알트리아 캐스터
|
||||
서버페스의 후반…… 설마,[r]서버페스의 열기가 높아지면 움직이기 시작한다…… 든가?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -719,13 +719,13 @@
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
[charaFace D 2]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
＠トリスタン
|
||||
正解ですが、それはミコケルに[r]問いただすのがよいでしょう。
|
||||
＠트리스탄
|
||||
제대로 짚으셨습니다만, 그것은 미코케르에게 물어보는 게 좋겠지요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 0]
|
||||
＠トリスタン
|
||||
ああ、それともう一つ確認を。[r]今回、皆さんは本を作っていますか？
|
||||
＠트리스탄
|
||||
아, 그리고 한 가지 더 확인하겠습니다.[r]이번에 여러분은 책을 만들고 계신가요?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -734,8 +734,8 @@
|
||||
[charaTalk E]
|
||||
[charaFace E 0]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
＠クロエ
|
||||
作ってるわよ。[r]同盟のサークルのみんなが、だけど。
|
||||
＠클로에
|
||||
만들고 있어.[r]동맹 서클 사람들이 만드는 거지만.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -745,12 +745,12 @@
|
||||
[charaFace D 2]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠トリスタン
|
||||
であれば問題ありません。[r]ミコケル攻略の要素は[#揃:そろ]っています。
|
||||
＠트리스탄
|
||||
그렇다면 문제 없습니다.[r]미코케르 공략의 요소는 갖춰져 있군요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠トリスタン
|
||||
ではこちらへ。[r]『夜の森』の最奥、魔女の禁域に案内しましょう。
|
||||
＠트리스탄
|
||||
이쪽으로 오시죠.[r]‘밤의 숲’의 심부, 마녀의 금역으로 안내하겠습니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
|
||||
@@ -6,10 +6,10 @@
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
[enableFullScreen]
|
||||
|
||||
[charaSet A 1098274400 1 アルトリア・キャスター]
|
||||
[charaSet B 8001600 1 マシュ]
|
||||
[charaSet D 2008300 1 トリスタン]
|
||||
[charaSet E 1098278210 1 バーヴァン・シー]
|
||||
[charaSet A 1098274400 1 알트리아 캐스터]
|
||||
[charaSet B 8001600 1 마슈]
|
||||
[charaSet D 2008300 1 트리스탄]
|
||||
[charaSet E 1098278210 1 바반 시]
|
||||
|
||||
[sceneSet L 197300 1]
|
||||
[charaScale L 1.2]
|
||||
@@ -29,16 +29,16 @@
|
||||
[charaFadeout L 0.7]
|
||||
[wt 1.9]
|
||||
|
||||
？1：ここがミコケルの本拠地？
|
||||
？2：なんていうか、これって……
|
||||
?1: 이곳이 미코케르의 본거지?
|
||||
?2: 뭐랄까, 이건……
|
||||
|
||||
？！
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 13]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠マシュ
|
||||
童話に出てくる善い魔女のお家そのものです。[r]これはミコケルさんが？
|
||||
＠마슈
|
||||
동화에 나오는 선한 마녀의 집 그 자체네요.[r]이건 미코케르 씨가?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -47,8 +47,8 @@
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
[charaFace D 2]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
＠トリスタン
|
||||
いえ、元の持ち主は彼女ではありません。[r]ミコケルは留守を預かっているだけです。
|
||||
＠트리스탄
|
||||
아니요, 본래의 소유주는 미코케르가 아닙니다.[r]미코케르는 집을 지키고 있을 뿐입니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -57,12 +57,12 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 24]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠アルトリア・キャスター
|
||||
なんかイヤな予感がするんだけど……[r][#人を食べる家:ト ラ ッ プ ハ ウ ス]とかじゃないよね？
|
||||
＠알트리아 캐스터
|
||||
왠지 안 좋은 예감이 드는데……[r][#사람을 먹는 집:트랩 하우스] 같은 건 아니지?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アルトリア・キャスター
|
||||
トリスタンさん、[r]中に入った後に注意する事ある？
|
||||
＠알트리아 캐스터
|
||||
트리스탄 씨,[r]안에 들어간 뒤에 주의할 점 같은 거 있어?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -71,21 +71,21 @@
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
[charaFace D 2]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
＠トリスタン
|
||||
これといって特に。家の中もアットホームかつ[r]インテリジェンス[#溢:あふ]れたナイスホームです。
|
||||
＠트리스탄
|
||||
이렇다 할 것은 없습니다.[r]집 내부도 포근함과 인텔리전스가 흘러넘치는 나이스 홈입니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠トリスタン
|
||||
ちょうど今はお茶の時間ですし、[r]私がいればミコケルも襲ってはこないでしょう。
|
||||
＠트리스탄
|
||||
마침 지금은 차를 마실 시간이고,[r]제가 있으면 미코케르도 공격해 오지 않겠지요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠トリスタン
|
||||
では[line 3]
|
||||
＠트리스탄
|
||||
그러면[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 8]
|
||||
＠トリスタン
|
||||
円卓の騎士トリスタンの名において！[r]祭神の巫女よ、ちょっとお邪魔しますね！
|
||||
＠트리스탄
|
||||
원탁의 기사 트리스탄의 이름으로![r]제신의 무녀여, 잠시 실례하겠습니다!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -117,8 +117,8 @@
|
||||
[wt 3.4]
|
||||
[seStop ad648 1.0]
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
お邪魔しないで。[r]昼間はずっと執筆中だって何度も言って[line 3]
|
||||
＠???
|
||||
방해하지 마.[r]낮에는 계속 집필 중이라고 몇 번이나 말했[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -127,8 +127,8 @@
|
||||
[charaFace E 20]
|
||||
[charaFadein E 0.4 1]
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
＠E：ミコケル
|
||||
は？
|
||||
＠E : 미코케르
|
||||
어?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -137,13 +137,13 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 14]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠アルトリア・キャスター
|
||||
え？
|
||||
＠알트리아 캐스터
|
||||
엥?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：なんと？
|
||||
?1: 이게 무슨?
|
||||
|
||||
？！
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
@@ -153,17 +153,17 @@
|
||||
[charaTalk E]
|
||||
[charaFace E 29]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
＠E：ミコケル
|
||||
な、な、な[line 3]
|
||||
＠E : 미코케르
|
||||
뭐, 뭐, 뭐[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace E 16]
|
||||
＠E：ミコケル
|
||||
なんだテメェら、[r]人のテリトリーに勝手に入ってきやがって！
|
||||
＠E : 미코케르
|
||||
뭐야, 이 자식들.[r]남의 영역에 멋대로 들어왔겠다!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠E：ミコケル
|
||||
死にたい？ 死にたいってコト？[r]いいぜ、お望み通り殺してやるよ！
|
||||
＠E : 미코케르
|
||||
죽고 싶냐? 죽고 싶다는 거지?[r]좋아, 바라시는 대로 죽여 줄게!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -172,16 +172,16 @@
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
[charaFace D 2]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
＠トリスタン
|
||||
お待ちなさいミコケル。[r]いえ、昼間は『雨の魔女』バーヴァン・シーでしたね。
|
||||
＠트리스탄
|
||||
잠깐 기다리세요, 미코케르.[r]아니, 낮에는 ‘비의 마녀’ 바반 시였지요?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠トリスタン
|
||||
[&彼:彼女]らは敵ではありません。[r]今日は双方の誤解を解くために来たのです。
|
||||
＠트리스탄
|
||||
이 사람들은 적이 아닙니다.[r]오늘은 쌍방의 오해를 풀기 위해 찾아온 겁니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠トリスタン
|
||||
ここは私の顔に免じて話し合いを。[r]毎朝、騎士の物語を話してあげているでしょう？
|
||||
＠트리스탄
|
||||
여기서는 제 얼굴을 봐서 이야기를 나눠 주시지요.[r]매일 아침마다 기사 이야기를 들려드렸잖습니까?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -190,43 +190,43 @@
|
||||
[charaTalk E]
|
||||
[charaFace E 5]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
＠バーヴァン・シー
|
||||
知るかトリ。[r]むしろテメェが一番ムカつく。
|
||||
＠바반 시
|
||||
내가 알 게 뭐야, 트리.[r]오히려 네가 가장 짜증 난다구.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠バーヴァン・シー
|
||||
ここは魔女の家だって言ったでしょ。
|
||||
＠바반 시
|
||||
이곳은 마녀의 집이라고 말했지?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠バーヴァン・シー
|
||||
『誰であれ、訪れた者には呪いをかける』[r]それが由緒正しい魔女の在り方。おわかり？
|
||||
＠바반 시
|
||||
“그 누구라도, 방문한 자에게는 저주를 건다.”[r] 그것이 유서 깊은 마녀의 행동 양식. 알겠어?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgmStop BGM_HALLOWEEN_2021_1 1.5]
|
||||
|
||||
[charaFace E 22]
|
||||
＠バーヴァン・シー
|
||||
祭神がいないからって舐めてたんでしょうけど、[r]魔女にとって工房は無敵の世界。
|
||||
＠바반 시
|
||||
제신이 없다고 만만히 본 모양인데,[r]마녀에게 공방은 무적의 세계.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠バーヴァン・シー
|
||||
ここだと私の魔力、100倍だから。[r]それくらい魔術師なら知ってるでしょ？
|
||||
＠바반 시
|
||||
이곳에서 나의 마력, 100배니까.[r]그 정도는 마술사라면 알고 있겠지?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace E 34]
|
||||
＠バーヴァン・シー
|
||||
あ、知らないか、半人前のマスターと[r]自称魔術師の田舎妖精だものねぇ！
|
||||
＠바반 시
|
||||
아, 모르려나? 반쪽짜리 마스터와[r]자칭 마술사인 시골뜨기 요정인걸!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgm BGM_BATTLE_137 0.1]
|
||||
|
||||
[charaFace E 35]
|
||||
＠バーヴァン・シー
|
||||
いいぜ、そろそろ私も自分の魔道書を[r]作ろうと思ってたところだし！
|
||||
＠바반 시
|
||||
좋아, 슬슬 나도 내 마도서를 만들려고 생각하던 참이었거든!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠バーヴァン・シー
|
||||
オマエたち全員シールにして、[r]私の本の裏表紙に使ってやるよ！
|
||||
＠바반 시
|
||||
너희들을 모두 스티커로 만들어서,[r]내 책의 뒤표지로 사용해 주겠어!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
|
||||
@@ -7,14 +7,14 @@
|
||||
[enableFullScreen]
|
||||
|
||||
|
||||
[charaSet A 1098274400 1 アルトリア・キャスター]
|
||||
[charaSet B 1098199300 1 マシュ]
|
||||
[charaSet C 1020300 1 ランスロット]
|
||||
[charaSet D 2008300 1 トリスタン]
|
||||
[charaSet A 1098274400 1 알트리아 캐스터]
|
||||
[charaSet B 1098199300 1 마슈]
|
||||
[charaSet C 1020300 1 랜슬롯]
|
||||
[charaSet D 2008300 1 트리스탄]
|
||||
[charaScale D 1.3]
|
||||
|
||||
[charaSet E 1098278210 1 バーヴァン・シー]
|
||||
[charaSet F 1098276120 1 クロエ]
|
||||
[charaSet E 1098278210 1 바반 시]
|
||||
[charaSet F 1098276120 1 클로에]
|
||||
[sceneSet M 197400 1]
|
||||
[charaScale M 1.3]
|
||||
[sceneSet N 197400 1]
|
||||
@@ -22,7 +22,7 @@
|
||||
[sceneSet L 197400 1]
|
||||
[charaScale L 1.2]
|
||||
|
||||
[charaSet O 7047000 1 アルトリア・キャスター]
|
||||
[charaSet O 7047000 1 알트리아 캐스터]
|
||||
[charaScale O 1.3]
|
||||
|
||||
[subCameraOn 2]
|
||||
@@ -152,10 +152,10 @@
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_7 0.1]
|
||||
|
||||
？1：ミコケルの時に比べると……
|
||||
？2：言いづらいけど……弱すぎない？
|
||||
?1: 미코케르 때에 비하면……
|
||||
?2: 말하기 좀 그렇지만…… 너무 약하지 않아?
|
||||
|
||||
？！
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[se ad7]
|
||||
[charaTalk off]
|
||||
@@ -163,12 +163,12 @@
|
||||
[charaFadein E 0.4 0,-20]
|
||||
[charaMove E 0,0 0.2]
|
||||
|
||||
＠バーヴァン・シー
|
||||
～～～！[r][#執筆:しっぴつ]で[#頭:あたま]使いすぎて弱ってたんだ！
|
||||
＠바반 시
|
||||
~~~![r]집필에 머리를 너무 써서 약해진 거라구!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠バーヴァン・シー
|
||||
『雨の森の魔女』はもっと、もっともっと、[r]も～～～っと強いんだ、バカ！
|
||||
＠바반 시
|
||||
‘비의 숲의 마녀’는 훨씬, 훠얼씬, 훠~~~~얼씬 강해, 바보야!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -185,36 +185,36 @@
|
||||
|
||||
[se ade96]
|
||||
[charaTalk on]
|
||||
＠アルトリア・キャスター
|
||||
執筆ってこれのこと？[r]机の上の原稿、どれも真っ白だけど？
|
||||
＠알트리아 캐스터
|
||||
집필이라니, 이거 말하는 거야?[r]책상 위에 있는 원고, 전부 백지 상태인데?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace E 20]
|
||||
＠バーヴァン・シー
|
||||
え、ことわりもなしにひとの机見てるの？[r]マナー知らないにも程がない？
|
||||
＠바반 시
|
||||
어, 허락도 없이 남의 책상을 엿본 거야?[r]매너를 몰라도 너무 모르는 거 아냐?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠バーヴァン・シー
|
||||
アナタ、ちゃんと教育受けてた？[r]無礼さで言うとメリュジーヌより酷いわよ？
|
||||
＠바반 시
|
||||
너, 예정 교육은 제대로 받았어?[r]무례함으로 따지면 멜뤼진보다 심각하거든?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 13]
|
||||
＠アルトリア・キャスター
|
||||
そ、それはそう、ですよね。[r]ごめん、なにか証拠になるものないかなって……
|
||||
＠알트리아 캐스터
|
||||
그, 그건 그 말이 맞, 네요.[r]미안, 뭔가 증거가 될 게 없을까 싶어서……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：今のアルキャスは探偵だから……
|
||||
？2：ごめん、自分にも見えちゃった
|
||||
?1: 지금의 알캐스는 탐정이니까……
|
||||
?2: 미안, 나에게도 보였어
|
||||
|
||||
？！
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[charaFace E 4]
|
||||
＠バーヴァン・シー
|
||||
……まあ、部屋にいる以上は見えるものね。
|
||||
＠바반 시
|
||||
……뭐, 방 안에 들어 왔으면 보이긴 하겠지.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠バーヴァン・シー
|
||||
[#罵:ののし]るべきは机の[#覗:のぞ]き見じゃなくて、[r]無遠慮に家に入ってきた事だった。
|
||||
＠바반 시
|
||||
비난해야 할 행동은 책상을 훔쳐본 것이 아니라,[r]무례하게 남에 집에 밀고 들어온 점이었어.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -229,8 +229,8 @@
|
||||
|
||||
[charaFace E 22]
|
||||
|
||||
＠バーヴァン・シー
|
||||
で。何しに来たんだオマエたち。[r]モエルンノスにやられたリベンジか？
|
||||
＠바반 시
|
||||
그래서. 뭘 하러 온 거야, 너희들.[r]모에룬노스에게 당한 것을 리벤지 하게?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -241,12 +241,12 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 12]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠マシュ
|
||||
いえ、リベンジではなく話し合いです。[r]なぜバーヴァン・シーさんはサバフェスを襲うのか。
|
||||
＠마슈
|
||||
아니요, 리벤지가 아니라 대화입니다.[r]어째서 바반 시 씨는 서버페스를 공격하는가.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
まずはそこを明らかにするため、[r]わたしたちはやって来ました。
|
||||
＠마슈
|
||||
일단 그 부분을 명확히 하기 위해서 찾아왔습니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -255,8 +255,8 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 6]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠アルトリア・キャスター
|
||||
うん、そう。祭神はサバフェス後半にならないと[r]現れないみたいだけど、理由、あるんでしょ？
|
||||
＠알트리아 캐스터
|
||||
응, 맞아. 제신은 서버페스 후반이 되지 않으면[r]나타나지 않는 모양인데, 이유가 있겠지?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -265,21 +265,21 @@
|
||||
[charaTalk E]
|
||||
[charaFace E 13]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
＠バーヴァン・シー
|
||||
………………。
|
||||
＠바반 시
|
||||
………………
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace E 4]
|
||||
＠バーヴァン・シー
|
||||
その目はわかってる目だな。[r]ま、オマエには隠しても無駄か。
|
||||
＠바반 시
|
||||
그 눈은 다 알고 있는 눈이구나.[r]뭐, 너에게는 숨겨도 소용없을까.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠バーヴァン・シー
|
||||
そうだ。祭神はサバフェスに集まった人間どもの[r]熱意に反応して目を覚ます。
|
||||
＠바반 시
|
||||
맞아. 제신은 서버페스에 모인 인간들의 열의에 반응해서 눈을 떠.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠バーヴァン・シー
|
||||
目を覚ました祭神は熱気に誘われて街に出て、[r]サバフェスをぶっ潰すんだよ。
|
||||
＠바반 시
|
||||
눈을 뜬 제신은 열기에 이끌려서 도시로 향하고,[r]서버페스를 짓밟아버리는 거야.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -288,8 +288,8 @@
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠ランスロット
|
||||
ふむ。では、祭神はサバフェスを[r]憎んでいる、というコトかな？
|
||||
＠랜슬롯
|
||||
흐음. 그러면 제신은 서버페스를 증오하고 있다는 뜻인가?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -298,22 +298,22 @@
|
||||
[charaTalk E]
|
||||
[charaFace E 22]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
＠バーヴァン・シー
|
||||
憎んでない。サバフェスを潰すのは、[r]そうしないと祭神が苦しむから。
|
||||
＠바반 시
|
||||
증오하지 않아. 서버페스를 짓밟는 건,[r]그렇게 하지 않으면 제신이 괴롭기 때문이야.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace E 33]
|
||||
＠バーヴァン・シー
|
||||
ま、私は別だけど。[r]楽しそうにしてるヤツらって潰したくなるの♡
|
||||
＠바반 시
|
||||
뭐, 나는 다르지만?[r]즐겁게 노는 녀석들은 짓밟아버리고 싶어져♡
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：祭神を止める方法は[&ないのか:ないの]？
|
||||
?1: 제신을 막을 방법은 없[&는 건가:어]?
|
||||
|
||||
？！
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[charaFace E 4]
|
||||
＠バーヴァン・シー
|
||||
あったらとっくにやってんだよ。[r]ないから私が巫女になってんだろうが。
|
||||
＠바반 시
|
||||
있으면 이미 했을 거다.[r]없으니까 내가 무녀가 된 거잖아.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -322,8 +322,8 @@
|
||||
[charaTalk F]
|
||||
[charaFace F 0]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
＠クロエ
|
||||
あ。じゃあもしかして……[r]祭神を助けるために巫女になったってコト？
|
||||
＠클로에
|
||||
아. 그러면 혹시……[r]제신을 구하기 위해 무녀가 되었다는 뜻이야?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -332,12 +332,12 @@
|
||||
[charaTalk E]
|
||||
[charaFace E 33]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
＠バーヴァン・シー
|
||||
ワケねえだろ。利用してんだよ。
|
||||
＠바반 시
|
||||
그럴 리가 없잖아. 이용하고 있는 거라구.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠バーヴァン・シー
|
||||
ミコケルになればサーヴァントなんざ[r]ネズミみたいに潰せるからな？
|
||||
＠바반 시
|
||||
미코케르가 되면 서번트 따윈 쥐새끼처럼 밟아버릴 수 있거든?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -347,18 +347,18 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 9]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠アルトリア・キャスター
|
||||
はあ、まったく……。[r]素直じゃないよね、バーヴァン・シー。
|
||||
＠알트리아 캐스터
|
||||
하아, 정말……[r]솔직하지 못하구나, 바반 시.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
＠アルトリア・キャスター
|
||||
モエルンノス、[r]ほんとは目覚めさせたくないんでしょ？
|
||||
＠알트리아 캐스터
|
||||
사실은 모에룬노스가 눈을 뜨게 만들고 싶지 않은 거지?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アルトリア・キャスター
|
||||
街を燃やせば燃やすほど祭神はみんなに嫌われる。[r]それがイヤなんだよね。
|
||||
＠알트리아 캐스터
|
||||
도시를 불태우면 불태울수록 제신은 사람들에게 미움을 받을 거야.[r]그게 싫은 거잖아.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -367,35 +367,35 @@
|
||||
[charaTalk E]
|
||||
[charaFace E 16]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
＠バーヴァン・シー
|
||||
ああ！？[r]テメェ、こっち見んな！ 卑怯だぞ！？
|
||||
＠바반 시
|
||||
어엉?![r]야, 너 이쪽 보지 마! 비겁하잖아?!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace E 1]
|
||||
＠バーヴァン・シー
|
||||
…………ふん。まあ、確かにモエルンノスを[r]街に出さないようにはできる。
|
||||
＠바반 시
|
||||
…………흥. 뭐, 확실히 모에룬노스가[r]도시로 나가지 못하게 할 수는 있어.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠バーヴァン・シー
|
||||
私が洞窟を見張ってればいいんだし。[r]オマエたちはそうしてほしくて来たんだろ。
|
||||
＠바반 시
|
||||
내가 동굴을 지키고 있으면 되는 거니까.[r]너희들은 그래줬으면 해서 온 거잖아?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：祭神を封じられる[&のか:の]？
|
||||
?1: 제신을 봉인할 수 있[&는 거야:어]?
|
||||
|
||||
？！
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[charaFace E 6]
|
||||
＠バーヴァン・シー
|
||||
ええ。ただし条件をつけます。[r]アナタたち、同人誌作っているんでしょう？
|
||||
＠바반 시
|
||||
그래. 다만 조건이 있어.[r]너희들, 동인지를 만들고 있지?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠バーヴァン・シー
|
||||
それを６日目までに持ってきて。[r]そうね……５冊もあればいい。
|
||||
＠바반 시
|
||||
그걸 6일째까지 가지고 와.[r]그렇지…… 다섯 권 정도 있으면 돼.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace E 9]
|
||||
＠バーヴァン・シー
|
||||
それだけのお手本があればいけるはず！[r]原稿もスラスラ進むに決まってるぜ！
|
||||
＠바반 시
|
||||
그 정도 수의 견본이 있으면 가능할 거야![r]원고도 틀림없이 술술 진행될 테지!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -408,7 +408,7 @@
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
[wt 0.5]
|
||||
|
||||
[charaSet B 8001600 1 マシュ]
|
||||
[charaSet B 8001600 1 마슈]
|
||||
|
||||
[scene 197300]
|
||||
|
||||
@@ -421,8 +421,8 @@
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠ランスロット
|
||||
予想外の展開になってしまったな。[r]まさか巫女が同人誌を欲しがるとは。
|
||||
＠랜슬롯
|
||||
예상 밖의 전개가 되었군.[r]설마 [#무녀:바반 시]가 동인지를 원할 줄이야.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -431,18 +431,18 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 13]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠マシュ
|
||||
でも、とても平和的な解決方法です。[r]ミコケルさん……いえ、
|
||||
＠마슈
|
||||
하지만 아주 평화적인 해결 방법입니다.[r]미코케르 씨…… 아뇨,
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
バーヴァン・シーさんがサバフェスを[r]襲う理由も、それとなく察せられましたし。
|
||||
＠마슈
|
||||
바반 시 씨가 서버페스를 공격한 이유도[r]왠지 모르게 짐작이 가니까요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：祭神を守りたいのが本音だったんだね
|
||||
？2：あるいは……サバフェスという〆切りを延ばすため……
|
||||
?1: 사실은 제신을 지키고 싶었구나
|
||||
?2: 혹은…… 서버페스라는 마감을 연장하기 위해서……
|
||||
|
||||
？！
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
@@ -450,12 +450,12 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 2]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠アルトリア・キャスター
|
||||
うん！ バーヴァン・シー、悪ぶってるだけだから！[r]根が残酷で悪趣味で怒りやすいのはホントだけど！
|
||||
＠알트리아 캐스터
|
||||
응! 바반 시, 악한 척하고 있을 뿐이니까![r]본 바탕이 잔혹하고 악취미에 다혈질인 건 사실이지만!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アルトリア・キャスター
|
||||
それと、彼女が特異点を横取りした[r]犯人じゃないのも確かだよね！
|
||||
＠알트리아 캐스터
|
||||
그리고 저 애가 특이점을 가로챈 범인이 아닌 것도 확실해!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -464,12 +464,12 @@
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
[charaFace D 2]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
＠トリスタン
|
||||
理解してもらえたようで何よりです。[r]私はここに残って彼女を見守りましょう。
|
||||
＠트리스탄
|
||||
이해해주신 것 같아서 정말 다행입니다.[r]저는 여기 남아서 바반 시를 지켜보겠습니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠トリスタン
|
||||
仮にも同じ名を冠した騎士ですから。[r]他人の気がしないのです。
|
||||
＠트리스탄
|
||||
어찌 되었든 같은 이름을 지닌 기사니까요.[r]남일 같지가 않더군요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -478,8 +478,8 @@
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠ランスロット
|
||||
そうか。『妖精の粉』でトリスタン卿も[r]結界から出る事は可能だが、その意を汲もう。
|
||||
＠랜슬롯
|
||||
그런가. ‘요정의 가루’를 쓰면 트리스탄 경도[r]결계에서 나갈 수 있겠지만, 그 뜻을 존중하지.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -488,12 +488,12 @@
|
||||
[charaTalk F]
|
||||
[charaFace F 0]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
＠クロエ
|
||||
そうと決まれば街に戻りましょ！[r]いま出来てる３冊と、残り2冊。
|
||||
＠클로에
|
||||
그렇게 결정했으면 도시로 돌아가자![r]지금 완성된 세 권과, 나머지 두 권.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠クロエ
|
||||
あわせて５冊、サバフェス６日目までに[r]きっちり間に合わせなくっちゃね！
|
||||
＠클로에
|
||||
합쳐서 다섯 권을 서버페스 6일째까지[r]제대로 완성시켜야 하니까!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
|
||||
@@ -7,9 +7,9 @@
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
[enableFullScreen]
|
||||
|
||||
[charaSet A 1098274400 1 アルトリア・キャスター]
|
||||
[charaSet B 1098199300 1 マシュ]
|
||||
[charaSet C 1098278210 1 バーヴァン・シー]
|
||||
[charaSet A 1098274400 1 알트리아 캐스터]
|
||||
[charaSet B 1098199300 1 마슈]
|
||||
[charaSet C 1098278210 1 바반 시]
|
||||
|
||||
[sceneSet D 196300 1]
|
||||
[charaScale D 1.3]
|
||||
@@ -22,8 +22,8 @@
|
||||
[sceneSet G 197400 1]
|
||||
[charaScale G 1.3]
|
||||
|
||||
[charaSet H 1098278210 1 バーヴァン・シー_アップ用]
|
||||
[charaSet I 1098278210 1 バーヴァン・シー_アップ用2]
|
||||
[charaSet H 1098278210 1 바반 시_확대용]
|
||||
[charaSet I 1098278210 1 바반 시_확대용2]
|
||||
|
||||
[scene 10000]
|
||||
|
||||
@@ -32,7 +32,7 @@
|
||||
|
||||
|
||||
＠
|
||||
[align center]－ サバフェス ＤＡＹ６ －[align][r][align center]－ ＰＭ０５：５０ －[align]
|
||||
[align center]- 서버페스 DAY6 -[align][r][align center]- PM 05 : 50 -[align]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -48,20 +48,20 @@
|
||||
|
||||
[bgm BGM_SABERWARS2 0.1]
|
||||
|
||||
？1：できたよ、新刊！
|
||||
?1: 완성했어, 신간!
|
||||
|
||||
？！
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 11]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠バーヴァン・シー
|
||||
よしよし、ごくろうさま。[r]オマエ、ムチ打てばやれるタイプだもんな♡
|
||||
＠바반 시
|
||||
좋아좋아, 수고했다.[r]너, 채찍질하면 잘하는 타입이니 말야♡
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
＠バーヴァン・シー
|
||||
じゃあ早速拝読させてもらいます。[r]どれどれ……
|
||||
＠바반 시
|
||||
그러면 바로 읽어보겠습니다.[r]어디 보자……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -120,18 +120,18 @@
|
||||
|
||||
[charaTalk off]
|
||||
|
||||
＠バーヴァン・シー
|
||||
……ふう。
|
||||
＠바반 시
|
||||
……후우.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：どうだった……？
|
||||
？2：面白かった……？
|
||||
?1: 어땠어……?
|
||||
?2: 재미있었어……?
|
||||
|
||||
？！
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[charaFace C 5]
|
||||
＠バーヴァン・シー
|
||||
ま、なかなかな。なかなか。[r]見本誌としてもらっておく程度には。
|
||||
＠바반 시
|
||||
뭐, 그럭저럭 괜찮네. 그럭저럭.[r]견본지로서 받아둘 정도는 돼.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -140,8 +140,8 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 1]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠マシュ
|
||||
では、約束通り祭神モエルンノスを[r][#宥:なだ]めていただけるのですね。
|
||||
＠마슈
|
||||
그러면 약속대로 제신 모에룬노스를 달래주시는 거죠?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -150,31 +150,31 @@
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 4]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠バーヴァン・シー
|
||||
……約束だからな。それはやってやる。
|
||||
＠바반 시
|
||||
……약속이니까. 그건 해줄게.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 14]
|
||||
＠バーヴァン・シー
|
||||
ただ、この奥付。
|
||||
＠바반 시
|
||||
다만, 이 판권장……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠バーヴァン・シー
|
||||
[%1]にマシュ、[r]そっちの田舎妖精の名前が入ってないんだけど。
|
||||
＠바반 시
|
||||
[%1]하고 마슈,[r]그리고 그쪽의 시골뜨기 요정의 이름이 안 들어가 있던데.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：[&そう:うん]。今回はお手伝いなんだ
|
||||
?1: [&맞아:응]. 이번에는 도우미였어
|
||||
|
||||
？！
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[charaFace C 17]
|
||||
＠バーヴァン・シー
|
||||
……なんだよ。[r]オマエたちの本じゃねえのかよ。
|
||||
＠바반 시
|
||||
……뭐야.[r]너희들이 만든 책이 아니었냐.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 5]
|
||||
＠バーヴァン・シー
|
||||
まあいいか。今回は自重してやる。[r]なんか納得いかないけどな。
|
||||
＠바반 시
|
||||
뭐, 괜찮을까. 이번에는 자중해 주겠어.[r]어째 좀 납득이 안 가지만.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -183,8 +183,8 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 5]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠アルトリア・キャスター
|
||||
[FFFFFF]？[-][r]バーヴァン・シー、わたしたちの本が見たかったの？
|
||||
＠알트리아 캐스터
|
||||
[FFFFFF]?[-] 바 반시, 우리의 책을 보고 싶었어?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -193,21 +193,21 @@
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 24]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠バーヴァン・シー
|
||||
見たくねえよ。ただ、妖精國の妖精に何ができるか、[r]興味があっただけだ。
|
||||
＠바반 시
|
||||
그럴 리가 있겠냐. 그저, 요정국의 요정이 뭘 할 수 있을지에[r]흥미가 있었을 뿐이야.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 15]
|
||||
＠バーヴァン・シー
|
||||
これで祭神が街に出る事はなくなった。[r]サバフェスは明日で終わるだろ。
|
||||
＠바반 시
|
||||
이것으로 제신이 도시로 향할 일은 없어졌어.[r]서버페스는 내일로 끝나겠지.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠バーヴァン・シー
|
||||
……その前に、ちょっと付き合え。[r]この家の地下に洞窟があってな。
|
||||
＠바반 시
|
||||
……그 전에, 잠깐 같이 가줄 데가 있어.[r]이 집 지하에는 동굴이 있거든.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠バーヴァン・シー
|
||||
そこにあるものを見て帰れ。[r]そうじゃねぇとフェアじゃねぇからな。
|
||||
＠바반 시
|
||||
거기 있는 것을 보고 돌아가.[r]그렇지 않으면 [#공정:페어]하지 않으니까.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -225,8 +225,8 @@
|
||||
[charaFace A 5]
|
||||
[charaFadeinFSL A 0.1 0]
|
||||
|
||||
＠マシュ＆アルキャス
|
||||
[FFFFFF]？[-]
|
||||
＠마슈&알캐스
|
||||
[FFFFFF]?[-]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -251,15 +251,15 @@
|
||||
|
||||
[wt 0.5]
|
||||
|
||||
？1：家の地下にこんな洞窟があったんだ
|
||||
？2：（もしかして……この洞窟にフタをしていた……？）
|
||||
？！
|
||||
?1: 집 지하에 이런 동굴이 있었구나
|
||||
?2: (혹시…… 집이 이 동굴의 입구를 덮고 있던 건가……?)
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 4]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠バーヴァン・シー
|
||||
ほら、これだよ。[r]そこの壁画。
|
||||
＠바반 시
|
||||
봐, 이거야.[r]그쪽의 벽화.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -277,16 +277,16 @@
|
||||
[scene 196300]
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
|
||||
＠バーヴァン・シー
|
||||
この森の精霊たち[#曰:いわ]く、[r]この壁画は特異点になってから作られたものじゃない。
|
||||
＠바반 시
|
||||
이 숲의 정령들이 말하기를,[r]이 벽화는 특이점이 되고 난 뒤에 만들어진 것이 아니야.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[charaFadeout D 0.7]
|
||||
[wt 1.2]
|
||||
|
||||
＠バーヴァン・シー
|
||||
この島が[#合体して特異点になる前から]あったもの、[r]なんだとさ。
|
||||
＠바반 시
|
||||
이 섬이 [#합체되어 특이점이 되기 전부터] 존재하던 것이라더라.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -297,8 +297,8 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 6]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠マシュ
|
||||
森の精霊……あのカンガルーさんたちですか？
|
||||
＠마슈
|
||||
숲의 정령…… 그 캥거루 씨들 말씀인가요?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -307,13 +307,13 @@
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 5]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠バーヴァン・シー
|
||||
ありゃただのワンパクアニマルだ。[r]森の精霊はもっと原始的なヤツで……
|
||||
＠바반 시
|
||||
그건 그냥 짖궂은 동물들이야.[r]숲의 정령은 더 원시적인 녀석인데……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 1]
|
||||
＠バーヴァン・シー
|
||||
私には黒いトンボに見えた。[r]お母様はそれで結界だけ張って戻ったんだ。
|
||||
＠바반 시
|
||||
나에게는 검은 잠자리처럼 보였어.[r]어머님은 그걸 보시고는 결계만 치고 돌아가셨지.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -331,8 +331,8 @@
|
||||
[charaFadeTime E 0.2 0.6]
|
||||
[charaPut E 0,-200]
|
||||
|
||||
＠アルトリア・キャスター
|
||||
（モルガン、ここにはいないんだ……。[r] 虫嫌いだから、森から出たってコトだね）
|
||||
＠알트리아 캐스터
|
||||
(모르간, 여기에는 없구나……[r] 벌레를 싫어하니까 숲 밖으로 나갔다는 얘기네)
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.2]
|
||||
@@ -342,25 +342,25 @@
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 1]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠バーヴァン・シー
|
||||
この壁画は大昔、この島で生きる『人類の祖先』が[r]住み始めた頃からあったんだと。
|
||||
＠바반 시
|
||||
이 벽화는 먼 옛날, 이 섬에 살았던 ‘인류의 선조’가[r]거주하기 시작했을 무렵부터 존재했던 거야.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠バーヴァン・シー
|
||||
この内容は[r]『島の過去、あるいは未来』を示している。
|
||||
＠바반 시
|
||||
이 벽화는 ‘섬의 과거, 혹은 미래’를 표현하고 있어.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 5]
|
||||
＠バーヴァン・シー
|
||||
オマエたち。[r]祭神がなんで目を覚ますか、分かってないだろ。
|
||||
＠바반 시
|
||||
너희들.[r]제신이 어째서 눈을 뜨는지 감도 안 잡히지?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠バーヴァン・シー
|
||||
祭神は人間の感情の音に耐えきれず目を覚ます。[r]本能。流行。[#流言飛語:りゅうげんひご]。噂。
|
||||
＠바반 시
|
||||
제신은 인간의 감정이 내는 소리를 견디지 못하고 눈을 뜨는 거야.[r]본능. 유행. 유언비어. 소문.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠バーヴァン・シー
|
||||
そういうものが祭神を怒らせ、[r]文明の象徴である都市を燃やしちまうんだ。
|
||||
＠바반 시
|
||||
그런 것들이 제신을 분노케 하고,[r]문명의 상징인 도시를 불태워버리는 거지.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -369,23 +369,23 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 7]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠マシュ
|
||||
……サバフェスを攻撃しているのではなく、[r]文化そのものを攻撃していた……
|
||||
＠마슈
|
||||
……서버페스를 공격하는 게 아니라,[r]문화 그 자체를 공격하는 것이었다……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
[charaFace B 14]
|
||||
＠マシュ
|
||||
でも待ってください。この壁画も祭神も、[r]特異点になる前からあった、というのなら、
|
||||
＠마슈
|
||||
하지만 잠깐만요. 이 벽화도 제신도,[r]특이점이 되기 전부터 있었다고 한다면,
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgmStop BGM_EVENT_79 2.0]
|
||||
＠マシュ
|
||||
ハワトリアの……ハワイ諸島の文明は[r]何度も滅んでいるはずです。
|
||||
＠마슈
|
||||
하와트리아의…… 하와이 제도의 문명은 수없이 멸망했을 테죠.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
ですが、実際にはそのような歴史はありません。[r]これはどういう事なのでしょう？
|
||||
＠마슈
|
||||
하지만 실제로 그런 역사는 없습니다.[r]이것은 대체 어떻게 된 일인가요?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -396,30 +396,30 @@
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 15]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠バーヴァン・シー
|
||||
……この洞窟の封印を解いたヤツがいるんだよ。
|
||||
＠바반 시
|
||||
……이 동굴의 봉인을 푼 녀석이 있는 거야.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠バーヴァン・シー
|
||||
それが『闇の精霊王』。[r]この洞窟に封じられていた災害を島に放った元凶だ。
|
||||
＠바반 시
|
||||
그것이 ‘어둠의 정령왕’.[r]이 동굴에 봉인되어 있던 재해를 섬에 풀어놓은 원흉이지.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 14]
|
||||
＠バーヴァン・シー
|
||||
『闇の精霊王』はサバフェスそのものを憎んでいる。
|
||||
＠바반 시
|
||||
‘어둠의 정령왕’은 서버페스 그 자체를 증오하고 있어.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠バーヴァン・シー
|
||||
でも祭神はただの被害者。誰も憎んでいないのに、[r]大勢の生き物に憎まれてしまっている。
|
||||
＠바반 시
|
||||
하지만 제신은 단순한 피해자일 뿐. 아무도 미워하지 않는데,[r]많은 생물들로부터 미움 받고 있지.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠バーヴァン・シー
|
||||
そんなの生贄と変わらないだろ。
|
||||
＠바반 시
|
||||
그런 건 산 제물과 다를 바 없잖냐?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 16]
|
||||
＠バーヴァン・シー
|
||||
だから、祭神が悪にされるなら[r]私も悪になるって決めたんだ。
|
||||
＠바반 시
|
||||
그러니까 제신이 악으로 취급받는다면,[r]나도 악이 되겠다고 결심한 거다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -428,8 +428,8 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 5]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠アルトリア・キャスター
|
||||
バーヴァン・シー……。
|
||||
＠알트리아 캐스터
|
||||
바반 시……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -438,21 +438,21 @@
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 16]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠バーヴァン・シー
|
||||
同情とかすんな、気持ち悪い。[r]今回のサバフェス、祭神は私が抑え込む。
|
||||
＠바반 시
|
||||
동정할 생각일랑 마라, 기분 더러우니까.[r]이번 서버페스, 제신은 내가 억누르겠어.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠バーヴァン・シー
|
||||
そうなったら黒幕は自分から出てきて、[r]きっとサバフェスを妨害する。
|
||||
＠바반 시
|
||||
그렇게 되면 분명 흑막은 자신이 직접 나서서 서버페스를 방해할 거다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 14]
|
||||
＠バーヴァン・シー
|
||||
田舎妖精、[%1]。[r]今回は探偵なんだって？ なら真犯人を見つけて。
|
||||
＠바반 시
|
||||
시골뜨기 요정, [%1].[r]이번에는 탐정이라며? 그렇다면 진범을 찾아내.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠バーヴァン・シー
|
||||
そうじゃないと、何か大きなものが失われる。[r]そんな予感がするんだよ。
|
||||
＠바반 시
|
||||
그렇지 않으면 뭔가 큰 걸 잃게 될 거야.[r]그런 예감이 들어.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
|
||||
@@ -5,23 +5,23 @@
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
[enableFullScreen]
|
||||
|
||||
[charaSet A 1098274400 1 アルトリア・キャスター]
|
||||
[charaSet B 1098276910 1 マシュ]
|
||||
[charaSet C 1020300 1 ランスロット]
|
||||
[charaSet D 25012000 1 ヤラアーンドゥ]
|
||||
[charaSet E 7031000 1 ジャンヌ・オルタ]
|
||||
[charaSet F 1098155400 1 黒髭]
|
||||
[charaSet G 2042001 1 イリヤ]
|
||||
[charaSet H 1098272410 1 オベロン]
|
||||
[charaSet A 1098274400 1 알트리아 캐스터]
|
||||
[charaSet B 1098276910 1 마슈]
|
||||
[charaSet C 1020300 1 랜슬롯]
|
||||
[charaSet D 25012000 1 야라안두]
|
||||
[charaSet E 7031000 1 잔느 얼터]
|
||||
[charaSet F 1098155400 1 검은 수염]
|
||||
[charaSet G 2042001 1 이리야]
|
||||
[charaSet H 1098272410 1 오베론]
|
||||
|
||||
[sceneSet I 198002 1]
|
||||
[charaScale I 1.2]
|
||||
[charaSet J 1045000 1 巴]
|
||||
[charaSet K 4024000 1 モードレッド]
|
||||
[charaSet L 1040000 1 北斎]
|
||||
[charaSet N 6026300 1 燕青]
|
||||
[charaSet J 1045000 1 토모에]
|
||||
[charaSet K 4024000 1 모드레드]
|
||||
[charaSet L 1040000 1 호쿠사이]
|
||||
[charaSet N 6026300 1 연청]
|
||||
|
||||
[charaSet M 1098272410 1 オベロン1]
|
||||
[charaSet M 1098272410 1 오베론1]
|
||||
[charaFilter M silhouette 00000080]
|
||||
|
||||
[sceneSet O 196000 1]
|
||||
@@ -35,10 +35,10 @@
|
||||
|
||||
[sceneSet R 198002 1]
|
||||
[charaScale R 1.2]
|
||||
[charaSet T 98115000 1 エフェクト用]
|
||||
[charaSet T 98115000 1 이펙트용]
|
||||
|
||||
[charaSet S 5009000 1 エフェクト用1]
|
||||
[charaSet U 5009000 1 エフェクト用1]
|
||||
[charaSet S 5009000 1 이펙트용1]
|
||||
[charaSet U 5009000 1 이펙트용1]
|
||||
|
||||
[scene 10000]
|
||||
|
||||
@@ -46,11 +46,11 @@
|
||||
[wait fade]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
[align center]－ サバフェス ＤＡＹ７ フィナーレ －[align]
|
||||
[align center]- 서버페스 DAY7 피날레 -[align]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
[align center]－ 開始30分前 ＡＭ０９：３０ －[align]
|
||||
[align center]- 개시 30분 전 AM 09 : 30 -[align]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -86,12 +86,12 @@
|
||||
[se ade192]
|
||||
[wt 1.5]
|
||||
|
||||
＠アナウンス
|
||||
サークルの皆さまにお知らせします。[r]サバフェス開場まであと30分となりました。
|
||||
＠어나운스
|
||||
서클 여러분들께 알려드립니다.[r]서버페스 개장까지 앞으로 30분 남았습니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アナウンス
|
||||
会場内の移動は[#控:ひか]え、[r]ご自分のサークルにお戻りください。
|
||||
＠어나운스
|
||||
행사장 내의 이동은 자제하시고,[r]자신의 서클로 돌아가 주십시오.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -157,8 +157,8 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 21]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠マシュ
|
||||
どのサークルの皆さんも笑顔ですね！[r]紙不足も解消され、新刊、製本されたようです！
|
||||
＠마슈
|
||||
모든 서클 분들이 미소 짓고 계시네요![r]종이 부족이 해소되어서, 신간이 제본된 모양이에요!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -167,17 +167,17 @@
|
||||
[charaTalk F]
|
||||
[charaFace F 10]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
＠黒髭
|
||||
ああ……これでようやく俺たちの夏が始まり、[r]そして終わるんだな……
|
||||
＠검은 수염
|
||||
아아…… 이것으로 겨우 우리의 여름이 시작되고,[r]그리고 끝나는 거구나……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠黒髭
|
||||
一日で終わるとか切なすぎますな……[r]でも祭りってそういうものだから……
|
||||
＠검은 수염
|
||||
하루 만에 끝난다니 너무나도 안타까운 심정이야……[r]하지만 축제란 그런 법이니까……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace F 5]
|
||||
＠黒髭
|
||||
いやあ、いざフィナーレを迎えると、[r]あのリセットも悪くはなかったと思えますな！
|
||||
＠검은 수염
|
||||
이거 참, 막상 피날레를 맞이하게 되니,[r]그 리셋도 나쁘지 않았다는 생각이 드는구만요!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -186,13 +186,13 @@
|
||||
[charaTalk E]
|
||||
[charaFace E 7]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
＠ジャンヌ・オルタ
|
||||
まあね。ＢＢの時のループとは違って、[r]夏休みが増えていただけなんだし。
|
||||
＠잔느 얼터
|
||||
뭐 그렇지. BB 때의 루프와는 달리,[r]여름 휴가가 늘어났을 뿐이고.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace E 11]
|
||||
＠ジャンヌ・オルタ
|
||||
なんならあと１回ぐらいはリセットしてもいいかも。[r]ホテルのカクテル、美味しかったし！
|
||||
＠잔느 얼터
|
||||
여차하면 앞으로 한 번 정도는 더 리셋해도 좋을지 모르겠어.[r]호텔의 칵테일, 맛있었으니까!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -201,17 +201,17 @@
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 2]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠ランスロット
|
||||
こらこら、君たちは充分に過ごしただろう。[r]サバフェスが終われば特異点は消える、との事だ。
|
||||
＠랜슬롯
|
||||
어허, 무슨 소리야. 너희들은 충분히 보냈잖아.[r]서버페스가 끝나면 특이점은 사라진다고 들었어.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ランスロット
|
||||
我々には２週間ほどの休暇だったが、[r]それでも充分だったよ。
|
||||
＠랜슬롯
|
||||
우리에게는 2주일 정도의 휴가였지만,[r]그래도 충분했어.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
＠ランスロット
|
||||
ところでクロエは？[r]会場に姿はないようだが。
|
||||
＠랜슬롯
|
||||
그건 그렇고 클로에는?[r]행사장에 모습이 안 보이던데.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -220,18 +220,18 @@
|
||||
[charaTalk G]
|
||||
[charaFace G 9]
|
||||
[charaFadein G 0.1 1]
|
||||
＠イリヤ
|
||||
クロならさっき新刊の配送を見届けたら、[r]電池が切れたみたいに突然つっぷしました。
|
||||
＠이리야
|
||||
쿠로라면 조금 전에 신간 배송을 확인하고 나서,[r]배터리가 바닥난 것처럼 갑자기 뻗었어요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠イリヤ
|
||||
ホテルのベッドに寝かせてきたから[r]起こさないであげて。死ぬほど疲れてるの。
|
||||
＠이리야
|
||||
호텔 침대에 눕혀놨으니까 깨우지 마세요.[r]죽을 만큼 지쳤거든요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：実際、クロエが一番働いてたね……
|
||||
？2：（顔に毛布とかかけてないだろうな……）
|
||||
?1: 실제로 클로에가 가장 많이 일했어……
|
||||
?2: (얼굴 위에까지 이불을 덮진 않았겠지……)
|
||||
|
||||
？！
|
||||
?!
|
||||
[charaFadeout G 0.1]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
|
||||
@@ -239,28 +239,28 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 5]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠アルトリア・キャスター
|
||||
……これでサバフェスもおしまいかぁ。
|
||||
＠알트리아 캐스터
|
||||
……이걸로 서버페스도 끝인가~
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アルトリア・キャスター
|
||||
まだ犯人の目星すらついていない状況だけど、[r]特異点が消えればある意味解決なんだよね……
|
||||
＠알트리아 캐스터
|
||||
아직 범인을 짐작조차 하지 못한 상황이지만,[r]특이점이 사라지면 어떤 의미에서는 해결된 거겠지……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アルトリア・キャスター
|
||||
[%1]はどう思う？
|
||||
＠알트리아 캐스터
|
||||
[%1], 어떻게 생각해?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アルトリア・キャスター
|
||||
犯人有力候補のひとりだったバーヴァン・シーは[r]完全にシロだったけど。
|
||||
＠알트리아 캐스터
|
||||
범인 유력 후보 중 한 명이었던 바반 시는[r]완전히 결백했는데.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgmStop BGM_EVENT_28 1.0]
|
||||
|
||||
？1：やっぱり正常化委員会があやしい
|
||||
？2：[FF0000]ひとり、バカンスに来そうにない人物が……[-]
|
||||
?1: 역시 정상화 위원회가 수상해
|
||||
?2: [FF0000]한 명, 바캉스에 오지 않을 것 같은 인물이……[-]
|
||||
|
||||
？！
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
|
||||
@@ -273,16 +273,16 @@
|
||||
[seStop ade366 2.0]
|
||||
[wt 0.5]
|
||||
|
||||
＠アナウンス
|
||||
『緊急事態をお知らせします。[r] 海上に危険な台風が確認されました』
|
||||
＠어나운스
|
||||
“긴급 사태를 알립니다.[r] 해상에 위험한 태풍이 확인되었습니다”
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アナウンス
|
||||
『台風は時速100キロで接近中。[r] 最大瞬間風速は120メートルに達しています』
|
||||
＠어나운스
|
||||
“태풍은 시속 100킬로미터로 접근 중.[r] 최대 순간 풍속은 120미터에 달합니다”
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アナウンス
|
||||
『一般参加、サークル参加の皆さんは会場から離れ、[r] ホテルの部屋にお戻りください』
|
||||
＠어나운스
|
||||
“일반 참가, 서클 참가자 여러분은 행사장을 벗어나[r] 호텔의 방으로 돌아가 주십시오”
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -351,8 +351,8 @@
|
||||
[subRenderMove #B 0,-400 0.2]
|
||||
[wt 0.2]
|
||||
|
||||
＠一同
|
||||
[f large]な[messageShake 0.03 4 3 0.3]んだってーーー！？
|
||||
＠일동
|
||||
[f large]뭐[messageShake 0.03 4 3 0.3]라고[line 3]?!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -432,22 +432,22 @@
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_72 0.1]
|
||||
|
||||
＠ヤラアーンドゥ
|
||||
ちょっとちょっとちょっとーーーーー！[r]どうなってるのよアレ！
|
||||
＠야라안두
|
||||
잠깐잠깐잠깐[line 5]![r]대체 어떻게 된 거야, 저거!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ヤラアーンドゥ
|
||||
あなたたち、ミコケルとは[r]話をつけたんじゃなかったの！？
|
||||
＠야라안두
|
||||
당신들, 미코케르와 담판을 지었던 거 아니야?!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：あれミコケル関係ないと思う
|
||||
？2：たぶん二つめの災害
|
||||
?1: 저건 미코케르와 관계없을 거야
|
||||
?2: 아마도 두 번째의 재해……
|
||||
|
||||
？！
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[charaFace D 3]
|
||||
＠ヤラアーンドゥ
|
||||
二つめの災害……？[r]よく分からないけど、つまり……
|
||||
＠야라안두
|
||||
두 번째의 재해……?[r]잘은 모르겠지만, 즉……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -456,8 +456,8 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 22]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠アルトリア・キャスター
|
||||
なんとかしないとまたリセットってコト！[r]みんな、準備はいい！？
|
||||
＠알트리아 캐스터
|
||||
어떻게든 하지 않으면 또 리셋이라는 얘기야![r]다들, 준비는 됐어?!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -466,8 +466,8 @@
|
||||
[charaTalk F]
|
||||
[charaFace F 1]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
＠黒髭
|
||||
任せな、海で嵐と聞けば海賊の血が騒ぐってもんだ！[r]海賊王黒髭の勇姿を見せつけてやんよ！
|
||||
＠검은 수염
|
||||
맡겨만 주시라! 바다와 폭풍이라면 해적의 피가 끓어오르는 법이지![r]해적왕 검은 수염의 용맹한 모습을 보여주겠어!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -477,12 +477,12 @@
|
||||
[charaFace E 16]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ジャンヌ・オルタ
|
||||
パス。台風相手に戦うとか無理でしょ。[r]天候操作なら一流の魔術師を連れて来ないと。
|
||||
＠잔느 얼터
|
||||
나는 패스. 태풍을 상대로 싸운다니 말도 안 되잖아.[r]기후 조작이라면 일류 마술사를 데리고 와야지.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ジャンヌ・オルタ
|
||||
この面子、ファイターしかいないワケだし。
|
||||
＠잔느 얼터
|
||||
이 멤버에는 파이터밖에 없으니까.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -495,16 +495,16 @@
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
[wt 0.8]
|
||||
|
||||
？1：うん、それはそうかもだけど
|
||||
?1: 응, 그건 그럴지도 모르겠지만
|
||||
|
||||
[charaFace A 14]
|
||||
[charaShake A 0.05 3 3 0.5]
|
||||
|
||||
[wt 0.5]
|
||||
|
||||
？2：とにかく外の様子は見ておかないと！
|
||||
?2: 하여간 바깥의 상황을 봐둬야겠어!
|
||||
|
||||
？！
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[wt 0.5]
|
||||
|
||||
@@ -563,13 +563,13 @@
|
||||
[charaFace F 0]
|
||||
[charaFadein F 0.1 0,-10]
|
||||
|
||||
＠黒髭
|
||||
うっわ、すっごい風！[r]拙者、男の子だからテンションあがっちゃう！
|
||||
＠검은 수염
|
||||
우왓! 어마어마한 바람![r]소생, 남자아이니까 엄청 신이 나버려!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace F 5]
|
||||
＠黒髭
|
||||
こんなの海賊時代でも味わったコトがねえ！[r]さあ、マスケットでもカルバリンでも持ってきやがれ！
|
||||
＠검은 수염
|
||||
이런 건 해적 시절에도 맛본 적이 없어![r]자, 머스킷이든 컬버린이든 가지고 오셔!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -613,8 +613,8 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 17]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠マシュ
|
||||
黒髭氏、未確認飛行物体になりました！[r]皆さん、[#屈:かが]んで何かに[#掴:つか]まってください！
|
||||
＠마슈
|
||||
검은 수염 씨, 미확인 비행 물체가 되었습니다![r]여러분, 자세를 낮추고 뭔가를 붙잡아 주세요!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -624,8 +624,8 @@
|
||||
[charaFace D 8]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ヤラアーンドゥ
|
||||
冗談！[r]女王である私に[#屈:クッ]する膝はないわ！
|
||||
＠야라안두
|
||||
웃기지 소리![r]여왕인 내가 무릎을 굽힐 수는 없어!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -639,16 +639,16 @@
|
||||
[charaMove A -300,0 0.6]
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
|
||||
＠アルトリア・キャスター
|
||||
強がってる場合か、バカナレア！[r]この風、魔力を帯びてる！ ただの台風じゃない！
|
||||
＠알트리아 캐스터
|
||||
허세 부릴 때냐고, 바보나레아![r]이 바람, 마력을 띠고 있어! 평범한 태풍이 아니야!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アルトリア・キャスター
|
||||
確実にこの島……[r]ううん、サバフェス会場を破壊しにきてる！
|
||||
＠알트리아 캐스터
|
||||
확실히 이 섬……[r]아니, 서버페스 행사장을 파괴하러 왔다고!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アルトリア・キャスター
|
||||
ミコケルの祭神よりヤバイ何か！[r]ほら、こっち！ 屈まないなら手を握って！
|
||||
＠알트리아 캐스터
|
||||
미코케르의 제신보다 위험한 뭔가가![r]자, 이쪽이야! 몸을 굽히지 않을 거라면, 손을 잡아!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -671,17 +671,17 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 14]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠マシュ
|
||||
マスター、わたしたちも物陰に！[r]これは手に負えるものでは……マスター？
|
||||
＠마슈
|
||||
마스터, 우리도 건물 뒤로 가죠![r]이것은 감당할 수 없는…… 마스터?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgmStop BGM_BATTLE_95 1.0]
|
||||
[seStop 23_ade904 2.0]
|
||||
|
||||
？1：……待っ[&た:て]。あそこに誰かいる
|
||||
？2：[line 3]あれは[line 3]
|
||||
?1: ……잠깐. 저쪽에 누가 있어
|
||||
?2: [line 3]저것은[line 3]
|
||||
|
||||
？！
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
|
||||
@@ -694,27 +694,27 @@
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_71 0.1]
|
||||
＠M：？？？
|
||||
おいおい、この状況で避難しないのかよ。[r]危機意識、欠如しすぎじゃない？
|
||||
＠M : ???
|
||||
어이, 뭐야. 이 상황에 아직 피난하지 않은 거냐.[r]위기의식이 너무 없는 거 아니야?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠M：？？？
|
||||
それとも肝が[#据:す]わりすぎて石にでもなってるのか。[r]ああ、その方が[#らしい]かもだ。
|
||||
＠M : ???
|
||||
그게 아니면 간덩이가 커지다 못해 몸 밖으로 튀어나오기라도 했어?[r]아, 그쪽이 [#너답다]는 생각은 드네.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠M：？？？
|
||||
正義の味方、だもんな。[r]自分の命の値段、もう分からなくなってる感じ？
|
||||
＠M : ???
|
||||
‘정의의 사도’이니 말이다.[r]자기 목숨의 가치, 이제는 알 수 없게 되었다는 느낌 아냐?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：おまえが台風を呼んだのか！？
|
||||
?1: 네가 태풍을 부른 거야?!
|
||||
|
||||
？2：やっぱり来たな……『闇の精霊王』！
|
||||
?2: 역시 왔구나…… ‘어둠의 정령왕’!
|
||||
|
||||
＠M：？？？
|
||||
…………はあ。その名称、誰が広めたんだよ。[r]マジぶっ殺す。
|
||||
＠M : ???
|
||||
…………하아. 그 명칭, 누가 퍼뜨린 거냐고.[r]진짜 죽여버리고 싶네.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？！
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[charaFadeout M 0.1]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
@@ -722,12 +722,12 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 14]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠アルトリア・キャスター
|
||||
[line 3]え。[r]なんでオベロン？
|
||||
＠알트리아 캐스터
|
||||
[line 3]어.[r]어째서 오베론이?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アルトリア・キャスター
|
||||
オベロン、精霊王も[#騙:かた]るようになったの？
|
||||
＠알트리아 캐스터
|
||||
오베론, 정령왕도 사칭하게 된 거야?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -759,13 +759,13 @@
|
||||
[charaTalk on]
|
||||
[charaTalk H]
|
||||
|
||||
＠オベロン
|
||||
あのさあ。せっかくいいところで正体明かそうと[r]してたのに、素で台無しにするの、やめてくれない？
|
||||
＠오베론
|
||||
저기 말야. 모처럼 멋지게 정체를 밝히려는 타이밍에,[r]태연하게 분위기 망치지 말아 줄래?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace H 9]
|
||||
＠オベロン
|
||||
ま、名探偵だから仕方ないか。[r]どんな状況でも犯人当てクイズするの、好きだもんな。
|
||||
＠오베론
|
||||
하긴, 명탐정이니까 어쩔 수 없나.[r]어떤 상황에서라도 범인 찾기 퀴즈를 좋아하니까.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout H 0.1]
|
||||
@@ -775,12 +775,12 @@
|
||||
[charaFace D 1]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ヤラアーンドゥ
|
||||
あいつ、あなたたちの知り合い！？[r]友人関係を見直したら！？
|
||||
＠야라안두
|
||||
저 녀석, 당신들과 아는 사이야?![r]친구 관계를 재고해 보는 게 어때?!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ヤラアーンドゥ
|
||||
だって真っ黒よ、真っ黒！[r]外見も心もあんなにムラがないヤツ、そういないわ！
|
||||
＠야라안두
|
||||
그도 그럴 게 새카맣다고, 진짜 새까매![r]겉도 속도 저렇게 똑같은 녀석, 흔치 않아!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -789,61 +789,61 @@
|
||||
[charaTalk H]
|
||||
[charaFace H 3]
|
||||
[charaFadein H 0.1 1]
|
||||
＠オベロン
|
||||
言うねぇ。[r]アンタと俺、前は似たもの同士だったのに。
|
||||
＠오베론
|
||||
말 좀 하는구나?[r]너하고 나, 예전에는 닮은 꼴이었는데.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠オベロン
|
||||
真っ白に洗浄されるのも考え物だ。[r]後で思い出した時、自分の発言で[#恥死:ち し]するなよ？
|
||||
＠오베론
|
||||
새하얗게 씻기는 것도 생각해 볼 문제야. 나중에 떠올렸을 때,[r]자신의 발언에 수치사 하지나 말라고?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：今回の事件には関係がないんじゃなかった[&のか:の]？
|
||||
?1: 이번 사건과는 아무 관계도 없는 거 아니었어?
|
||||
|
||||
[charaFace H 4]
|
||||
＠オベロン
|
||||
え、そんなコト言った？[r]言ってないでしょ。
|
||||
＠오베론
|
||||
어, 그런 말을 했던가?[r]안 했잖아?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠オベロン
|
||||
俺にあるのは嘘だけで、誤情報は流さないさ。
|
||||
＠오베론
|
||||
나는 거짓말 밖에 안 하지만, 잘못된 정보를 퍼뜨리지는 않아.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？2：しっかり自分用の水着選んでるじゃん！
|
||||
?2: 뭐야, 자기가 입을 수영복도 골라놨잖아!
|
||||
|
||||
[charaFaceFade H 1 0.2]
|
||||
＠オベロン
|
||||
アルトリアより空気読めないのかよ。[r]今はそういう話じゃないだろ。
|
||||
＠오베론
|
||||
알트리아보다도 분위기 파악을 못하는 거냐.[r]지금은 그런 이야기를 할 때가 아니잖아.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFaceFade H 11 0.2]
|
||||
＠オベロン
|
||||
めざといっていうか、細かいっていうか。[r]そりゃあ自分で選んだよ。
|
||||
＠오베론
|
||||
눈치가 빠른 건지, 세심한 건지.[r]그야 당연히 내가 직접 골랐지.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠オベロン
|
||||
そのあたりのショップに入って、テキトーにね。[r]なんかブランド店だったけど。
|
||||
＠오베론
|
||||
이 주변의 가게에 들어가서, 적당히 말이지.[r]뭔가 이름있는 브랜드의 가게였는데.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？！
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[bgmStop BGM_EVENT_71 1.0]
|
||||
|
||||
[charaFaceFade H 10 0.2]
|
||||
＠オベロン
|
||||
ま、無駄話はこのあたりで。[r]俺もそろそろ退避しないと。
|
||||
＠오베론
|
||||
뭐, 잡담은 이쯤 하자.[r]나도 슬슬 대피해야 하거든.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFaceFade H 7 0.2]
|
||||
|
||||
＠オベロン
|
||||
これもおまえたちが一つめの災害を[r]防いでくれたおかげだ。
|
||||
＠오베론
|
||||
이것도 너희들이 첫 번째 재해를 막아준 덕분이야.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_122 0.1]
|
||||
|
||||
＠オベロン
|
||||
いよいよ第二の災害[line 3][r]嵐の祭神、ウミヌンノスが上陸する。
|
||||
＠오베론
|
||||
드디어 제2의 재해[line 3][r]폭풍의 제신, 우미눈노스가 상륙할 거야.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout H 0.1]
|
||||
@@ -852,8 +852,8 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 7]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠アルトリア・キャスター
|
||||
ウ、ウミヌンノス！？[r]祭神はもう一体いるってコト！？ 安すぎない！？
|
||||
＠알트리아 캐스터
|
||||
우, 우미눈노스?![r]제신이 하나 더 있었다는 거야?! 너무 무게감이 없지 않아?!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -862,8 +862,8 @@
|
||||
[charaTalk H]
|
||||
[charaFace H 2]
|
||||
[charaFadein H 0.1 1]
|
||||
＠オベロン
|
||||
悪かったな。[r]俺もこうなるとは思わなかったんだよ。
|
||||
＠오베론
|
||||
미안하게 됐다.[r]나도 이렇게 될 줄은 몰랐거든.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -879,24 +879,24 @@
|
||||
[effect bit_talk_strongwind03_m_wh]
|
||||
[wt 2.0]
|
||||
|
||||
＠アナウンス
|
||||
『ハワトリアをお楽しみの皆さまへ。[r] まことに残念なお知らせです』
|
||||
＠어나운스
|
||||
“하와트리아를 즐기시는 여러분께.[r] 참으로 안타까운 소식을 전해드립니다”
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アナウンス
|
||||
『台風の上陸を確認しました』
|
||||
＠어나운스
|
||||
“태풍의 상륙을 확인했습니다”
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アナウンス
|
||||
『言うまでもありませんが、生命の安全を考慮し、[r] 今回のサバフェスは中止します』
|
||||
＠어나운스
|
||||
“설명할 것도 없습니다만, 생명의 안전을 고려하여[r] 이번 서버페스는 중지됩니다”
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アナウンス
|
||||
『サバフェス正常化委員会の規程に基づき、[r] 状況をリセットします。遺憾ながら[#連帯責任]です』
|
||||
＠어나운스
|
||||
“서버페스 정상화 위원회의 규정에 기반하여[r] 상황을 리셋하겠습니다. 유감스럽게도 [#연대책임]입니다”
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アナウンス
|
||||
『引き続きサバフェスをお楽しみください』
|
||||
＠어나운스
|
||||
“계속해서 서버페스를 즐겨 주십시오”
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[seVolume 23_ade904 1.0 0.6]
|
||||
@@ -904,23 +904,23 @@
|
||||
[charaTalk H]
|
||||
[charaFace H 4]
|
||||
[charaFadein H 0.1 1]
|
||||
＠オベロン
|
||||
へえ、遺憾ながら、ときた。[r]人の心、少しはあるんだ。
|
||||
＠오베론
|
||||
호오~ 유감스럽게도, 라고 나오셨나.[r]사람의 마음, 조금은 있었구나.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace H 10]
|
||||
＠オベロン
|
||||
ま、俺にはどうでもいいけどね。[r]これで何もかもスッキリする。
|
||||
＠오베론
|
||||
뭐, 나는 아무래도 상관없지만.[r]이것으로 모든 게 다 후련해질 거야.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace H 3]
|
||||
＠オベロン
|
||||
とはいえ、[r]これで終わりにはならないのが辛いところだ。
|
||||
＠오베론
|
||||
그렇다고는 해도,[r]이것으로 끝나지 않는다는 게 괴로운 부분이지.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace H 9]
|
||||
＠オベロン
|
||||
じゃあみんな、次のサバフェスも楽しんで！[r]無駄な努力、大好きだろ？
|
||||
＠오베론
|
||||
그러면 다들, 다음 서버페스도 즐겨줘![r]쓸데없는 노력, 좋아하잖아?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -934,8 +934,8 @@
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
[charaFace D 1]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
＠ヤラアーンドゥ
|
||||
ちょ、待ちなさい！[r]この嵐についても、もっと詳しく……！
|
||||
＠야라안두
|
||||
잠깐, 기다려![r]이 폭풍에 관해서 좀 더 자세히……!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -949,8 +949,8 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 29]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠アルトリア・キャスター
|
||||
だめ、飛ばされちゃうノクナレア！
|
||||
＠알트리아 캐스터
|
||||
안 돼, 날려가버릴 거야, 노크나레아!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -971,8 +971,8 @@
|
||||
[charaFace B 6]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
[#椰子:や し]の木まで飛ばされるなんて……！[r]先輩、こちらに……！
|
||||
＠마슈
|
||||
야자나무까지 바람에 뽑혀 날아갔습니다……![r]선배, 이쪽으로 오세요……!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -981,10 +981,10 @@
|
||||
[cueSe SE_23 23_ade879]
|
||||
[wt 3.0]
|
||||
|
||||
？1：ダメだ、こっちも……！
|
||||
？2：今回もダメだったかー！
|
||||
?1: 안 돼, 이쪽도……!
|
||||
?2: 이번에도 실패였나!
|
||||
|
||||
？！
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[charaTalk off]
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -6,12 +6,12 @@
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
[enableFullScreen]
|
||||
|
||||
[charaSet A 1098275800 1 バーゲスト]
|
||||
[charaSet B 4050001 1 鈴鹿御前]
|
||||
[charaSet C 1007400 1 ガウェイン]
|
||||
[charaSet D 4050001 1 鈴鹿御前_演出用]
|
||||
[charaSet E 1007400 1 ガウェイン_演出用]
|
||||
[charaSet F 1098275800 1 バーゲスト_演出用]
|
||||
[charaSet A 1098275800 1 바게스트]
|
||||
[charaSet B 4050001 1 스즈카고젠]
|
||||
[charaSet C 1007400 1 가웨인]
|
||||
[charaSet D 4050001 1 스즈카고젠_연출용]
|
||||
[charaSet E 1007400 1 가웨인_연출용]
|
||||
[charaSet F 1098275800 1 바게스트_연출용]
|
||||
[sceneSet M 109701 1]
|
||||
[sceneSet T 10000 1]
|
||||
[charaScale T 1.1]
|
||||
@@ -34,15 +34,15 @@
|
||||
[bgm BGM_EVENT_156 0.1]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
大きすぎて見えないものがあるように、[r]小さすぎて見えないものがあるように、
|
||||
너무 커서 보이지 않는 것이 있듯이,[r]너무 작아서 보이지 않는 것이 있듯이,
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
当然すぎて見えないものがあるように、[r]大切すぎて見えないものがあるように、
|
||||
너무 당연해서 보이지 않는 것이 있듯이,[r]너무 소중해서 보이지 않는 것이 있듯이,
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
この星の生き物は、とにかく、[r]見えないものを踏みつける性質があるようです。
|
||||
이 별의 생물은, 하여간,[r]보이지 않는 것을 짓밟는 성질을 지닌 모양입니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -59,7 +59,7 @@
|
||||
[effectDestroy bit_talk_noise_gr]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
[align center][60EEFF]……ない[-][align]
|
||||
[align center][60EEFF]……없어[-][align]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -68,7 +68,7 @@
|
||||
[charaMove M 0,-200 0.1]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
それはとても純粋で、とても強大で、[r]とてもこの星の生き物ではなかったので、
|
||||
그것은 무척 순수하고, 무척 강대해서,[r]도저히 이 별의 생물이라 할 수 없었기에,
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -84,7 +84,7 @@
|
||||
[effectDestroy bit_talk_noise_gr]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
[align center][60EEFF]いらない しましょう[-][align]
|
||||
[align center][60EEFF]필요 없어 합시다[-][align]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -93,11 +93,11 @@
|
||||
[wt 1.4]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
交信手段はなく相互理解もなく、[r]控えめに言って、
|
||||
교신 수단은 없고 상호 이해도 없어서,[r]조심스럽게 말해,
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
それは『間違いを正そう』と考えた時、[r]加減というものを知らなかったのです。
|
||||
그것은 “잘못을 바로잡자”고 생각했을 때,[r]힘 조절하는 법을 몰랐던 것입니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -113,7 +113,7 @@
|
||||
[wait wipe]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
[align center]－ サバフェス ＤＡＹ２ －
|
||||
[align center]- 서버페스 DAY 2 -
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -137,10 +137,10 @@
|
||||
[cameraMove 0.2 0,-15 1.05]
|
||||
[wt 0.5]
|
||||
|
||||
？1：寝てた！ みんな、無事[&か:]！？
|
||||
？2：いや、そもそも
|
||||
?1: 잠들었었어! 다들, 무사해?!
|
||||
?2: 아니, 애초에
|
||||
|
||||
？！
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[cameraMove 1.0 85,0 1.2]
|
||||
[wt 1.5]
|
||||
@@ -149,9 +149,9 @@
|
||||
[cameraHome 1.0]
|
||||
[wt 2.0]
|
||||
|
||||
？1：ここ、何処？
|
||||
?1: 여기는 어디지?
|
||||
|
||||
？！
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[se ad605]
|
||||
[wt 0.8]
|
||||
@@ -164,16 +164,16 @@
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
[bgm BGM_EVENT_157 0.1]
|
||||
|
||||
＠バーゲスト
|
||||
おはようございます、[%1]様。
|
||||
＠바게스트
|
||||
안녕히 주무셨습니까, [%1] 님.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠バーゲスト
|
||||
まことに勝手ながらカーテンを[r]開けさせていただきました。
|
||||
＠바게스트
|
||||
참으로 송구합니다만 커튼을 걷었습니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠バーゲスト
|
||||
着替えはバスルームの方に用意してあります。[r]目覚ましに、何かお飲みになりますか？
|
||||
＠바게스트
|
||||
갈아입을 옷은 욕실에 준비해 두었습니다.[r]잠을 깰 겸, 뭔가를 마시시겠습니까?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -189,10 +189,10 @@
|
||||
[charaMove U 0,-270 4.5]
|
||||
[wt 5.0]
|
||||
|
||||
？1：[line 6]（呆然）
|
||||
？2：[line 6]（理解不能）
|
||||
?1: [line 3](경악)
|
||||
?2: [line 3](이해불능)
|
||||
|
||||
？！
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[charaFadeout F 0.7]
|
||||
@@ -204,82 +204,82 @@
|
||||
[charaTalk on]
|
||||
[charaFace A 12]
|
||||
|
||||
＠バーゲスト
|
||||
説明が必要のようですね。[r]では改めまして[line 3]
|
||||
＠바게스트
|
||||
설명이 필요한 모양이군요.[r]그러면 다시 정식으로[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠バーゲスト
|
||||
お初にお目にかかります、[r][%1][&旦那:お嬢]様。
|
||||
＠바게스트
|
||||
처음 뵙겠습니다,[r][%1] [&주인님:아가씨].
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠バーゲスト
|
||||
諸事情から当ホテルの給仕長を務める事になった[r]バーゲストと申します。
|
||||
＠바게스트
|
||||
여러 사정에 의해서 본 호텔의 급사장을 맡게 된[r]바게스트라고 합니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠バーゲスト
|
||||
[&旦那:お嬢]様のお泊まりになる[r]部屋の担当を任されていますので、
|
||||
＠바게스트
|
||||
[&주인님께서:아가씨께서] 머무실 방을 담당하고 있으니,
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠バーゲスト
|
||||
何か不明な点があるようでしたら[r]遠慮なくお聞きください。
|
||||
＠바게스트
|
||||
뭔가 궁금한 점이 있으시면 사양 말고 물어봐 주십시오.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：ＵＤＫ団長じゃなかったの！？
|
||||
?1: UDK 단장이 아니었어?!
|
||||
|
||||
[charaFace A 6]
|
||||
|
||||
＠バーゲスト
|
||||
それは……諸事情がある、と言っただろう。[r]私にも色々あるのだ。
|
||||
＠바게스트
|
||||
그것은…… 여러 사정이 있다고 말했잖나.[r]나에게도 이런저런 일이 있기 마련이다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？2：メイド服……着るんですね……
|
||||
?2: 메이드복…… 입는구나……
|
||||
|
||||
[charaFace A 5]
|
||||
|
||||
＠バーゲスト
|
||||
当然だろう。給仕としての仕事着だ。[r]なぜ、わざわざ疑問に思う。
|
||||
＠바게스트
|
||||
당연하지. 급사로서의 업무복이다.[r]어째서 굳이 의문을 품는 거지?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？！
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[charaFace A 10]
|
||||
|
||||
＠バーゲスト
|
||||
……と。[r]いけません、そろそろ時間でした。
|
||||
＠바게스트
|
||||
……아니.[r]이러면 안 되지요, 슬슬 시간이 되려 합니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠バーゲスト
|
||||
『不明な点がありすぎて何から聞いたものか』[r]という顔をしているので、簡潔に説明を。
|
||||
＠바게스트
|
||||
“궁금한 게 너무 많아서 어디부터 물어봐야 할지 모르겠다”[r] 라는 표정을 짓고 계시니, 간결하게 설명을 하겠습니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 5]
|
||||
|
||||
＠バーゲスト
|
||||
[#私:わたくし]はＵＤＫの団長ではありますが、[r]あちらはあくまで騎士としての個人事業。
|
||||
＠바게스트
|
||||
저는 UDK의 단장입니다만,[r]그쪽은 어디까지나 기사로서의 개인 사업.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠バーゲスト
|
||||
この特異点に来たそもそもの理由は、[r]ホテルの品質を保つためです。
|
||||
＠바게스트
|
||||
애초에 이 특이점에 온 이유는[r]호텔의 품질을 유지하기 위해서였습니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 10]
|
||||
|
||||
＠バーゲスト
|
||||
これまでは自由が許されていたので[r]ＵＤＫとしての活動をメインにしてきましたが、
|
||||
＠바게스트
|
||||
지금까지는 자유가 허락되었기에[r]UDK로서의 활동을 메인으로 삼고 있었습니다만,
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠バーゲスト
|
||||
[&旦那:お嬢]様が宿泊された以上、[r]今後はこちらの仕事がメインになるでしょう。
|
||||
＠바게스트
|
||||
[&주인님께서:아가씨께서] 숙박하신 이상,[r]앞으로는 이쪽 일이 메인이 되겠지요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
|
||||
＠バーゲスト
|
||||
[&旦那:お嬢]様は当ホテルのVIP客。[r]給仕長である[#私:わたくし]が専属になるのは当然です。
|
||||
＠바게스트
|
||||
[&주인님께서는:아가씨께서는] 본 호텔의 VIP 손님.[r]급사장인 제가 전속이 되는 것도 당연합니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠バーゲスト
|
||||
それでは失礼します。[r]御用と覚悟がお有りでしたら、遠慮なくお呼びください。
|
||||
＠바게스트
|
||||
그러면 실례하겠습니다.[r]용건과 각오가 생기시면, 사양 말고 불러 주십시오.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -292,9 +292,9 @@
|
||||
[seVolume ad514 0.4 0.6]
|
||||
[wt 1.6]
|
||||
|
||||
？1：[line 6]
|
||||
?1: [line 6]
|
||||
|
||||
？！
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[se ad59 0]
|
||||
[seVolume ad59 2.5 0.3]
|
||||
@@ -309,44 +309,44 @@
|
||||
[charaFadein B 0.4 1]
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
＠鈴鹿御前
|
||||
おっはー、ご機嫌どうよマスター！[bgm BGM_BATTLE_23 0.1 0.9]
|
||||
＠스즈카고젠
|
||||
좋은 아침~! 기분은 좀 어때, 마스터![bgm BGM_BATTLE_23 0.1 0.9]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠鈴鹿御前
|
||||
なんかワイキキから飛ばされてきたんだって？[r]ＪＫ鈴鹿、話を聞いて一番ノリでやって来たカンジー！
|
||||
＠스즈카고젠
|
||||
듣기론 와이키키쪽에서 휘날려 왔다며?[r]여고생 버전 스즈카, 이야기를 듣고 1등으로 찾아왔다고나 할까~!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 32]
|
||||
|
||||
＠鈴鹿御前
|
||||
おっと。その顔はアレか～。[r]『キリッとしているけど何も分かっていない』アレ～。
|
||||
＠스즈카고젠
|
||||
어이쿠, 그 얼굴은 그거네~[r]‘빠릿한 모습이지만 아무것도 모른다’는 그 표정~
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 5]
|
||||
|
||||
＠鈴鹿御前
|
||||
目が覚めたら違うホテルにいるとか驚くよね、[r]そんなサスペンス私も驚くし。
|
||||
＠스즈카고젠
|
||||
눈을 떴더니 다른 호텔에 있으면 당연히 놀라겠지.[r]그런 서스펜스면 나도 놀랄 거야.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 3]
|
||||
|
||||
＠鈴鹿御前
|
||||
なんかヤバイコトに巻きこまれた？[r]もらったカクテルに薬入ってた？
|
||||
＠스즈카고젠
|
||||
뭔가 위험한 일에 말려 들었어?[r]받은 칵테일에 약이라도 들었던 거 아냐?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠鈴鹿御前
|
||||
んじゃ面倒だけど、これから人身売買の悪党ども[r][#全員:みんな][#雀刺:すずめざ]しにするかぁ！ みたいな？
|
||||
＠스즈카고젠
|
||||
그러면 귀찮긴 하지만, 지금부터 인신매매 악당놈들을[r]일망타진하러 가볼까! 같은 느낌이려나?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
|
||||
＠鈴鹿御前
|
||||
でも安心するし、そんな話じゃないから。[r]ここはホテル・ブリスティン。
|
||||
＠스즈카고젠
|
||||
하지만 안심해, 그런 게 아니니까.[r]여기는 호텔・브리스틴.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠鈴鹿御前
|
||||
ハワトリアの西部にあるリゾートホテルで、[r]仕事も悩みも無い楽園っつーか！
|
||||
＠스즈카고젠
|
||||
하와트리아 서부에 있는 리조트 호텔이고,[r]일도 고민도 없는 낙원이라고나 할까!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -364,33 +364,33 @@
|
||||
[charaFadein C 0.4 1]
|
||||
[wt 0.7]
|
||||
|
||||
＠ガウェイン
|
||||
失礼。マスターがこちらにチェックインしたと[r]聞いて来たのですが……
|
||||
＠가웨인
|
||||
실례합니다. 마스터가 이 방에 체크인하셨다는 이야기를 듣고[r]찾아왔습니다만……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
|
||||
＠ガウェイン
|
||||
給仕長殿の話は本当でしたね。[r]おはようございます、マスター。
|
||||
＠가웨인
|
||||
급사장 님의 이야기는 사실이었군요.[r]안녕하십니까, 마스터.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：鈴鹿にガウェイン！ 無事で良かった！
|
||||
？2：やっと合流できた！
|
||||
?1: 스즈카와 가웨인! 무사해서 다행이야!
|
||||
?2: 이제야 간신히 합류했네!
|
||||
|
||||
？！
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[charaFace C 20]
|
||||
|
||||
＠ガウェイン
|
||||
[FFFFFF]？[-] 我々の身を心配していたのですか……？[r]彼女から聞いていた話とは違いますね。
|
||||
＠가웨인
|
||||
[FFFFFF]?[-] 우리의 신변을 걱정하신 겁니까……?[r]그 사람에게 들은 이야기와는 다르군요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ガウェイン
|
||||
マスターはすぐにこのブリスティンに[r]チェックインをして夏を満喫するので、
|
||||
＠가웨인
|
||||
마스터는 바로 이 브리스틴에 체크인 하고 여름을 만끽할 테니,
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ガウェイン
|
||||
私とスズカはここで待っていればいい、[r]という話でしたが……
|
||||
＠가웨인
|
||||
저와 스즈카는 여기서 기다리면 된다고 들었습니다만……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -400,24 +400,24 @@
|
||||
[charaFace B 32]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠鈴鹿御前
|
||||
まーいいじゃん、そうなったんだから☆[r]細かいことは言いっこナシでね～。
|
||||
＠스즈카고젠
|
||||
에이~ 뭐 어때, 어쨌든 이렇게 됐으니까☆[r]사소한 일은 따지지 않기야~
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 9]
|
||||
|
||||
＠鈴鹿御前
|
||||
じゃ、さっそく出かけよっか！[r]ビーチ行こう、ビーチ！
|
||||
＠스즈카고젠
|
||||
그러면 바로 나가볼까![r]해변에 가자, 해변!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠鈴鹿御前
|
||||
午前中ならあいつもいないし、[r]ボードもバレーもやりたい放題っしょ！
|
||||
＠스즈카고젠
|
||||
오전 중에는 덥지도 않으니까,[r]서핑도 비치발리볼도 마음껏 할 수 있어!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：ちょっと待って、話を[&しよう:させて]
|
||||
？2：ふたりは知らないだろうけど、街では……
|
||||
?1: 잠깐만 기다려, 이야기를 하자
|
||||
?2: 두 사람은 모르겠지만, 도시 쪽에서는……
|
||||
|
||||
？！
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[charaTalk off]
|
||||
@@ -475,30 +475,30 @@
|
||||
[wait fade]
|
||||
[bgm BGM_EVENT_147 0.1]
|
||||
|
||||
＠ガウェイン
|
||||
なんと……我々がこちらで待機している間に、[r]それほどの事件に[#遭遇:そうぐう]していたとは……
|
||||
＠가웨인
|
||||
뭐라고요…… 우리가 이쪽에서 대기하는 사이에[r]그런 커다란 사건과 조우하셨을 줄이야……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 7]
|
||||
|
||||
＠ガウェイン
|
||||
このガウェイン、太陽の不覚……！[r]レースに[#備:そな]えて[#体作:からだづく]りをしている場合ではなかった……！
|
||||
＠가웨인
|
||||
이 가웨인, 태양의 불찰……![r]레이스를 대비해서 몸을 만들고 있을 때가 아니었습니다……!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 4]
|
||||
|
||||
＠ガウェイン
|
||||
ですが、騎士ランスロットが貴方の[#傍:そば]に[r]いてくれた事は不幸中の幸いと言えましょう。
|
||||
＠가웨인
|
||||
하지만 기사 랜슬롯이 당신 곁에 있어 준 것은[r]불행 중에 다행이라 할 수 있겠지요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ガウェイン
|
||||
おかげで円卓の騎士の[#矜持:きょうじ]は守られました。
|
||||
＠가웨인
|
||||
덕분에 원탁의 기사의 긍지는 지킬 수 있었습니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 9]
|
||||
|
||||
＠ガウェイン
|
||||
騎士トリスタンについては……まあ、[r]考えない方向で……
|
||||
＠가웨인
|
||||
기사 트리스탄에 관해서는……[r]뭐, 생각하지 않는 방향으로……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -508,44 +508,44 @@
|
||||
[charaFace B 3]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠鈴鹿御前
|
||||
ふーん。[r]やっぱりそういうコトになってたんだ。
|
||||
＠스즈카고젠
|
||||
흐~응.[r]역시 그렇게 된 거구나.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠鈴鹿御前
|
||||
サバフェス会場がメチャクチャになって、[r]リセットを３回もくらったのは同情するけどぉ……
|
||||
＠스즈카고젠
|
||||
서버페스 행사장이 엉망진창이 되고,[r]리셋을 세 번이나 당한 건 동정하지만……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 5]
|
||||
|
||||
＠鈴鹿御前
|
||||
私、ＢＢからの依頼とか[r]特異点の解決とか、まったく興味ないんだよね。
|
||||
＠스즈카고젠
|
||||
나, BB한테 받은 의뢰나 특이점 해결엔 전혀 관심 없거든.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠鈴鹿御前
|
||||
[#マスターの任務]とやらには協力しないから、[r]そのあたりシクヨロ～。
|
||||
＠스즈카고젠
|
||||
[#마스터의 임무]라는 것에는 협력 안 할 거니까,[r]그 부분은 잘 부탁할게~
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 14]
|
||||
|
||||
＠鈴鹿御前
|
||||
っていうか！ 特異点の締め方に関しちゃあ、[r]マスターがこっちに来た時点で解決っていうか。
|
||||
＠스즈카고젠
|
||||
아니 그보다! 특이점을 닫는 것에 관해서는[r]마스터가 이쪽에 온 시점에 해결되었다고 할지.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 6]
|
||||
|
||||
＠鈴鹿御前
|
||||
サバフェスが『大成功して終われば』ＢＢの[r]オーダーはクリアなんでしょ？
|
||||
＠스즈카고젠
|
||||
서버페스가 ‘대성공으로 끝나면’ BB의 오더는 클리어되는 거잖아?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
|
||||
＠鈴鹿御前
|
||||
ならリセットはもう起きない。[r]今日がＤＡＹ２だから、あと５日か。
|
||||
＠스즈카고젠
|
||||
그러면 리셋은 더는 일어나지 않겠지.[r]오늘이 DAY 2니까 앞으로 5일인가.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠鈴鹿御前
|
||||
この５日が最後のバカンスになる。[r]なぜなら[line 3]はい、ガウェちに譲るっしょ。
|
||||
＠스즈카고젠
|
||||
이 5일이 최후의 바캉스가 되는 거야.[r]왜냐하면[line 3] 자, 가웨치에게 양보할게.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -559,15 +559,15 @@
|
||||
[charaMove C -310,0 0.4]
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
＠ガウェイン
|
||||
とてもおいしいフリ、ありがとうございます。[r]スズカの気遣いは天性の[#才能:も の]ですね。
|
||||
＠가웨인
|
||||
매우 좋은 타이밍의 양보, 감사합니다.[r]스즈카의 배려는 천성의 재능이로군요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 1]
|
||||
|
||||
[bgmStop BGM_EVENT_147 1.5]
|
||||
＠ガウェイン
|
||||
[#僭越:せんえつ]ながら私の口から、この夏の結論にして[r]目玉をお教えしましょう。
|
||||
＠가웨인
|
||||
외람되지만 제 입으로, 이 여름의 결론이자[r]핵심을 알려 드리겠습니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -580,16 +580,16 @@
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
[bgm BGM_EVENT_4 0.1]
|
||||
|
||||
＠E：ガウェイン
|
||||
それはここ、ハワトリア西部で行われる[r]一大イベント、アースマンレース！
|
||||
＠E : 가웨인
|
||||
그것은 이곳, 하와트리아 서부에서 열리는 일대 이벤트,[r]어스맨 레이스!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠E：ガウェイン
|
||||
今年のサバフェスは同人即売会がメインにあらず！
|
||||
＠E : 가웨인
|
||||
올해의 서버페스는 동인 즉판회가 메인이 아닙니다!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠E：ガウェイン
|
||||
世界規模で中継されるこのレースこそ、[r]サバフェスのメインを飾るものなのです！
|
||||
＠E : 가웨인
|
||||
전 세계에 중계되는 이 레이스야말로,[r]서버페스의 메인을 장식하는 행사입니다!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
|
||||
File diff suppressed because it is too large
Load Diff
@@ -6,19 +6,19 @@
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
[enableFullScreen]
|
||||
|
||||
[charaSet A 1098276000 1 クロエ]
|
||||
[charaSet B 1045000 1 巴御前]
|
||||
[charaSet C 1098276910 1 マシュ]
|
||||
[charaSet D 1098274400 1 アルトリア・キャスター]
|
||||
[charaSet E 6045000 1 スルーズ]
|
||||
[charaSet F 6044000 1 ヒルド]
|
||||
[charaSet G 6043300 1 イルス]
|
||||
[charaSet H 28003001 1 レディ・アヴァロン]
|
||||
[charaSet A 1098276000 1 클로에]
|
||||
[charaSet B 1045000 1 토모에고젠]
|
||||
[charaSet C 1098276910 1 마슈]
|
||||
[charaSet D 1098274400 1 알트리아 캐스터]
|
||||
[charaSet E 6045000 1 스루드]
|
||||
[charaSet F 6044000 1 힐드]
|
||||
[charaSet G 6043300 1 이르스]
|
||||
[charaSet H 28003001 1 레이디 아발론]
|
||||
|
||||
[charaSet I 1001001 1 セイバー]
|
||||
[charaSet J 1009001 1 モードレッド]
|
||||
[charaSet K 1003001 1 セイバー・リリィ]
|
||||
[charaSet L 4027001 1 水着アルトリアオルタ]
|
||||
[charaSet I 1001001 1 세이버]
|
||||
[charaSet J 1009001 1 모드레드]
|
||||
[charaSet K 1003001 1 세이버 릴리]
|
||||
[charaSet L 4027001 1 수영복 알트리아 얼터]
|
||||
|
||||
[imageSet M back10000 1]
|
||||
[charaScale M 1.03]
|
||||
@@ -31,7 +31,7 @@
|
||||
[sceneSet P 147900 1]
|
||||
[sceneSet Q 147900 1]
|
||||
|
||||
[charaSet R 1045000 1 巴御前（演出用）]
|
||||
[charaSet R 1045000 1 토모에고젠(연출용)]
|
||||
|
||||
|
||||
[scene 147900]
|
||||
@@ -44,8 +44,8 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠クロエ
|
||||
ふうん。[r]アルトリアをテーマとしたゲームよろず本、ね。
|
||||
＠클로에
|
||||
흐응~[r]알트리아가 테마인 게임 종합본이라.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -54,8 +54,8 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 2]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠巴御前
|
||||
はい！
|
||||
＠토모에고젠
|
||||
네!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -64,8 +64,8 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠クロエ
|
||||
アルトリアをテーマとしたゲーム、のよろず本。[r]ってことでいいのかしら。
|
||||
＠클로에
|
||||
알트리아가 테마인 게임, 의 종합본.[r]이라고 생각하면 되는 거야?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -74,8 +74,8 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 1]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠巴御前
|
||||
はい！！
|
||||
＠토모에고젠
|
||||
네!!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -100,8 +100,8 @@
|
||||
[charaMove A 150,5 0.8]
|
||||
[charaMove P -150,-320 0.8]
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
＠クロエ
|
||||
アルトリアをテーマとしたゲーム、って、[r]この場合は何を指すの？
|
||||
＠클로에
|
||||
알트리아가 테마인 게임이라면,[r]이 경우에는 무엇을 가리키는 거야?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -117,15 +117,15 @@
|
||||
[charaFace B 4]
|
||||
[wt 0.2]
|
||||
|
||||
＠R：巴御前
|
||||
それは……
|
||||
＠R : 토모에고젠
|
||||
그것은……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgmStop BGM_EVENT_77 1.5]
|
||||
|
||||
[charaFace R 4]
|
||||
＠R：巴御前
|
||||
……。[r]……。
|
||||
＠R : 토모에고젠
|
||||
……[r]……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -143,17 +143,17 @@
|
||||
|
||||
[charaTalk on]
|
||||
[charaTalk depthOn]
|
||||
＠巴御前
|
||||
………………なんでしょうね？
|
||||
＠토모에고젠
|
||||
………………뭘까요?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠巴御前
|
||||
アルトリアさまを……[r][#てーま]とした……
|
||||
＠토모에고젠
|
||||
알트리아 님이……[r][#테마]인……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFaceFade B 10 0.3]
|
||||
＠巴御前
|
||||
げえむ……？
|
||||
＠토모에고젠
|
||||
게임……?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -163,8 +163,8 @@
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
考えられるのは、そうですね……。[r]アーサー王を題材とした既存のゲームでしょうか？
|
||||
＠마슈
|
||||
생각이 나는 것은, 그러네요……[r]아서 왕이 주제인 기존의 게임일까요?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -174,12 +174,12 @@
|
||||
[charaFace A 12]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠クロエ
|
||||
ん～。それってアルトリアなの？
|
||||
＠클로에
|
||||
으음~ 그건 알트리아야?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠クロエ
|
||||
アルトリア属と、アルトリア顔と、[r]アルトリア主義だけの創作活動！ じゃなかった？
|
||||
＠클로에
|
||||
알트리아[#속:genus]과 알트리아 페이스와[r]알트리아 주의뿐인 창작 활동! 이지 않았어?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -200,8 +200,8 @@
|
||||
[charaFace A 14]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠クロエ
|
||||
伝説のアーサー王って男扱いでしょ？[r]それモチーフのゲームってアルトリア顔じゃなくない？
|
||||
＠클로에
|
||||
전설 속의 아서 왕이라면 남자로 취급하잖아?[r]그게 모티프인 게임은 알트리아 페이스가 아니지 않아?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -211,8 +211,8 @@
|
||||
[charaFace C 6]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
それは……！[wt 0.7][charaFace C 11][r]そう、ですね……。
|
||||
＠마슈
|
||||
그것은……![wt 0.7][charaFace C 11][r]그렇긴, 하네요……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -221,8 +221,8 @@
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
[charaFace D 6]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
＠アルトリア・キャスター
|
||||
なるほどー。
|
||||
＠알트리아 캐스터
|
||||
그렇구나~
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -231,12 +231,12 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 4]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠巴御前
|
||||
理屈ですね[line 3][r]確かにその通り！ [wt 0.7][charaFace B 11][messageShake 0.05 4 3 0.4]あわ、あわわわわわわわ。
|
||||
＠토모에고젠
|
||||
논리적이네요[line 3][r]분명히 맞는 말씀입니다! [wt 0.7][charaFace B 11][messageShake 0.05 4 3 0.4]아와, 아와와와와와와와.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠巴御前
|
||||
アーサー王のげえむならいざ知らず、[r]アルトリアさまのげえむとなれば！
|
||||
＠토모에고젠
|
||||
아서 왕이 나오는 게임이라면 모를까,[r]알트리아 님이 나오는 게임이라니!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -251,12 +251,12 @@
|
||||
[charaFace F 9]
|
||||
[charaFadeinFSL E 0.1 0]
|
||||
[charaFadeinFSR F 0.1 2]
|
||||
＠スルーズ
|
||||
……カルデアのライブラリにもないですね。
|
||||
＠스루드
|
||||
……칼데아의 라이브러리에도 없네요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ヒルド
|
||||
それはそうだね。普通の人はアーサー王は[r]知っていてもアルトリアは知らないし。
|
||||
＠힐드
|
||||
그야 당연하지.[r]보통 사람은 아서 왕은 알아도 알트리아는 모르니까.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -268,8 +268,8 @@
|
||||
[charaFace G 0]
|
||||
[charaFadein G 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠イルス
|
||||
……現時点で、この世にはないかもね。[r]アルトリアのゲーム。
|
||||
＠이르스
|
||||
……현 시점에서, 이 세상에는 없을지도 모르겠어.[r]알트리아가 나오는 게임.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout G 0.1]
|
||||
@@ -280,8 +280,8 @@
|
||||
[charaFace B 11]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
[charaShake B 0.03 3 3 0.3]
|
||||
＠巴御前
|
||||
！！
|
||||
＠토모에고젠
|
||||
!!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[seStop ad119 0.3]
|
||||
@@ -291,25 +291,25 @@
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 8]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠マシュ
|
||||
イルスさんの言う通り、かもしれません。[r]アルトリアさんのゲームというものは……。
|
||||
＠마슈
|
||||
이르스 씨의 말씀이 맞을지도 모릅니다.[r]알트리아 씨가 나오는 게임이라는 것은……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgmStop BGM_REQUIEM 2.0]
|
||||
|
||||
？1：待った！
|
||||
？！
|
||||
?1: 잠깐!
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[charaFace C 9]
|
||||
＠マシュ
|
||||
は、はいっ。
|
||||
＠마슈
|
||||
네, 넵!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
？1：アルトリアに詳しい人に聞いてみよう
|
||||
?1: 알트리아에 대해 해박한 사람에게 물어 보자
|
||||
|
||||
？2：もしかしたらワンチャンあるかも[&だ:]！
|
||||
？！
|
||||
?2: 어쩌면 가능성이 있을지도 몰라!
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
@@ -317,8 +317,8 @@
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
[charaFace D 20]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
＠アルトリア・キャスター
|
||||
アルトリアに詳しい人って[line 3]誰？
|
||||
＠알트리아 캐스터
|
||||
알트리아에 대해 해박한 사람이라니[line 3] 그게 누군데?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -355,28 +355,28 @@
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_157 0.1]
|
||||
|
||||
＠レディ・アヴァロン
|
||||
それで、なんで私に聞きにきたのかな～？
|
||||
＠레이디 아발론
|
||||
그런데 왜 나에게 물으러 온 걸까~?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：ごめん……
|
||||
？2：マーリンが見当たらなかったから……
|
||||
？！
|
||||
?1: 미안……
|
||||
?2: 멀린이 안 보이길래……
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[charaFace H 4]
|
||||
|
||||
＠レディ・アヴァロン
|
||||
それはまあね？[r]私はマーリンお兄ちゃんの妹のようなものだし、
|
||||
＠레이디 아발론
|
||||
하긴? 나는 멀린 오빠의 여동생 같은 존재고,
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠レディ・アヴァロン
|
||||
みんなの妹のようなものでもある訳だから、[r]アルトリアの妹のようなものでもある、けどもね。
|
||||
＠레이디 아발론
|
||||
모두의 여동생 같은 존재이기도 하니까,[r]알트리아의 여동생 같은 존재, 이기도 하지만.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace H 1]
|
||||
|
||||
＠レディ・アヴァロン
|
||||
キミとは初めましてかな、妖精國の彼女。[r]呼び方はアルキャスでいいのかな？
|
||||
＠레이디 아발론
|
||||
당신하고는 처음 만나는 걸까, 요정국의 소녀.[r]알캐스라고 부르면 될까?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout H 0.1]
|
||||
@@ -386,8 +386,8 @@
|
||||
[charaFace D 32]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠アルトリア・キャスター
|
||||
う、うん。はい。
|
||||
＠알트리아 캐스터
|
||||
으, 응. 네.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_157 0.5 0.5]
|
||||
@@ -401,14 +401,14 @@
|
||||
|
||||
[charaFace D 6]
|
||||
|
||||
＠アルトリア・キャスター
|
||||
（この人、男のアーサー見るとぴゅーと逃げる人だ。[r] そっか、汎人類史のマーリンの……）
|
||||
＠알트리아 캐스터
|
||||
(이 사람, 남자 아서를 보면 슝~ 하고 도망치는 사람이다.[r] 그렇구나, 범인류사의 멀린의……)
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 29]
|
||||
|
||||
＠アルトリア・キャスター
|
||||
（……えーとつまり？ ややこしいなあ！）
|
||||
＠알트리아 캐스터
|
||||
(……어디 보자, 그러니까 요컨대? 헷갈리네~!)
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -421,17 +421,17 @@
|
||||
[charaFace H 0]
|
||||
[charaFadein H 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠レディ・アヴァロン
|
||||
ややこしいなあっていう顔をしないの。[r]何か聞こえたとしても黙っていてほしいなあ。
|
||||
＠레이디 아발론
|
||||
헷갈린다는 표정 짓지 마.[r]뭔가 들렸다 해도 잠자코 있어 줬으면 좋겠네~
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠レディ・アヴァロン
|
||||
でないと私、泡になって消えちゃうから。
|
||||
＠레이디 아발론
|
||||
그렇지 않으면 나, 거품이 되어서 사라지니까.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace H 6]
|
||||
＠レディ・アヴァロン
|
||||
[line 3]お願いね？
|
||||
＠레이디 아발론
|
||||
[line 3]부탁할게?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout H 0.1]
|
||||
@@ -441,8 +441,8 @@
|
||||
[charaFace D 14]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠アルトリア・キャスター
|
||||
！[messageShake 0.05 4 3 0.3]
|
||||
＠알트리아 캐스터
|
||||
![messageShake 0.05 4 3 0.3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_157 0.5 0.5]
|
||||
@@ -450,8 +450,8 @@
|
||||
[charaPut O 0,-200]
|
||||
[charaFadeTime O 0.2 0.5]
|
||||
|
||||
＠アルトリア・キャスター
|
||||
（今の、本当のことだ……）
|
||||
＠알트리아 캐스터
|
||||
(지금 한 말, 진짜야……)
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -465,8 +465,8 @@
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
レディ・アヴァロンさん。[r]どうでしょう、心当たりはありますか？
|
||||
＠마슈
|
||||
레이디 아발론 씨.[r]어떠신가요, 뭔가 짚이는 것은 있나요?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -476,14 +476,14 @@
|
||||
[charaFace H 4]
|
||||
[charaFadein H 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠レディ・アヴァロン
|
||||
ん？ うーん、そうだねえ。[r]アーサー王を題材にしたゲームは色々あるけれど[line 3]
|
||||
＠레이디 아발론
|
||||
응? 으~음, 그러네.[r]아서 왕이 주제인 게임은 여럿 있지만[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace H 0]
|
||||
|
||||
＠レディ・アヴァロン
|
||||
そのまま持ってくるのも芸がないよね。[r]そこの可愛いアルキャスとは縁がない訳だし。
|
||||
＠레이디 아발론
|
||||
그걸 그대로 가져오면 재미가 없겠지.[r]거기 있는 귀여운 알캐스하고 인연도 없겠고.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout H 0.1]
|
||||
@@ -493,8 +493,8 @@
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
[charaFace D 11]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
＠アルトリア・キャスター
|
||||
……。
|
||||
＠알트리아 캐스터
|
||||
……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -504,12 +504,12 @@
|
||||
[charaFace H 1]
|
||||
[charaFadein H 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠レディ・アヴァロン
|
||||
アルトリア属、アルトリア顔、ってのが[r]正常化委員会の提示してるお題なんだろう？
|
||||
＠레이디 아발론
|
||||
알트리아[#속:genus], 알트리아 페이스라는 것이[r]정상화 위원회가 제시한 주제라며?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠レディ・アヴァロン
|
||||
その枠組……いや、[#箱:テーマ]かな？[r]その中で好きな表現をすればいいじゃないか。
|
||||
＠레이디 아발론
|
||||
그 틀…… 아니, [#상자:테마]일까?[r]그 안에서 좋아하는 표현을 하면 되잖아.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout H 0.1]
|
||||
@@ -519,12 +519,12 @@
|
||||
[charaFace A 14]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠クロエ
|
||||
そこまではわたしたちも考えました。[r]でも、そこから先で困ってるんです。
|
||||
＠클로에
|
||||
거기까지는 저희도 생각했어요.[r]하지만 그다음 부분에서 막히더라고요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠クロエ
|
||||
ゲーム攻略本やプレイ日記になるとしても、[r]アルトリアのゲームはないんじゃないか、って。
|
||||
＠클로에
|
||||
게임 공략본이나 플레이 일기가 된다고 해도,[r]알트리아가 등장하는 게임은 없는 게 아닐까, 해서.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -534,13 +534,13 @@
|
||||
[charaFace H 4]
|
||||
[charaFadein H 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠レディ・アヴァロン
|
||||
ん～～～～～。
|
||||
＠레이디 아발론
|
||||
으음~~~~~
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace H 1]
|
||||
＠レディ・アヴァロン
|
||||
しょうがないなぁ。[r]まだ試作品なんだけどね、こういうのはあるよ！
|
||||
＠레이디 아발론
|
||||
어쩔 수 없네~[r]아직 시제품이긴 하지만, 이런 것이 있어!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -562,8 +562,8 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 5]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠巴御前
|
||||
これは……！
|
||||
＠토모에고젠
|
||||
이것은……!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -572,8 +572,8 @@
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 9]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠マシュ
|
||||
ロビーのテーブルにＴＶモニターとゲーム機が！[r]レディ・アヴァロンさんの魔術でしょうか！
|
||||
＠마슈
|
||||
로비의 테이블에 TV 모니터와 게임기가![r]레이디 아발론 씨의 마술일까요?!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -582,18 +582,18 @@
|
||||
[charaTalk H]
|
||||
[charaFace H 1]
|
||||
[charaFadein H 0.1 1]
|
||||
＠レディ・アヴァロン
|
||||
これはどっちも礼装でね！[r]魔術で組み上げたテレビ風礼装とゲーム機風礼装！
|
||||
＠레이디 아발론
|
||||
이것은 둘 다 예장인데 말이지![r]마술로 만든 텔레비전 스타일의 예장과 게임기 스타일의 예장!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠レディ・アヴァロン
|
||||
デジタルゲームならぬ、[r]マジカルゲームが遊べるのさ！
|
||||
＠레이디 아발론
|
||||
디지털 게임이 아닌,[r]매지컬 게임을 플레이할 수 있어!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace H 0]
|
||||
|
||||
＠レディ・アヴァロン
|
||||
暇な時に、パッと作ってみたんだけどね。[r]まさか披露する時が来るなんて……
|
||||
＠레이디 아발론
|
||||
심심할 때에 대충 만들어 본 것이긴 한데.[r]설마 선보일 때가 올 줄이야……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout H 0.1]
|
||||
@@ -603,8 +603,8 @@
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠クロエ
|
||||
どんなゲームなのこれ？
|
||||
＠클로에
|
||||
무슨 게임인가요, 이거?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -694,52 +694,52 @@
|
||||
[bgm BGM_EVENT_64 0.1]
|
||||
|
||||
|
||||
＠レディ・アヴァロン
|
||||
うん、基本的には[#すごろく]だね。[r]プレイヤーはゴールを目指して進むのさ！
|
||||
＠레이디 아발론
|
||||
응, 기본적으로는 [#주사위 게임]이야.[r]플레이어는 골인을 목표로 전진하는 거지!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
[subRenderFadein #A 0.4 465,-350]
|
||||
[subRenderMove #A 375,-350 0.4]
|
||||
|
||||
＠レディ・アヴァロン
|
||||
もちろん、プレイヤーキャラはアルトリアだよ。[r]青のアルトリアだ！
|
||||
＠레이디 아발론
|
||||
물론 플레이어 캐릭터는 알트리아야.[r]파란 알트리아지!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠レディ・アヴァロン
|
||||
立ちはだかるライバルとして、[r]ノンプレイヤーキャラクターが３人いるよ。
|
||||
＠레이디 아발론
|
||||
막아서는 라이벌로서[r]논플레이어 캐릭터가 3명 존재해.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
[subRenderFadein #B 0.4 -465,-350]
|
||||
[subRenderMove #B -375,-350 0.4]
|
||||
|
||||
＠レディ・アヴァロン
|
||||
赤のアルトリア顔！
|
||||
＠레이디 아발론
|
||||
붉은 알트리아 페이스!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
[subRenderFadein #C 0.4 215,-350]
|
||||
[subRenderMove #C 125,-350 0.4]
|
||||
|
||||
＠レディ・アヴァロン
|
||||
白のアルトリア！
|
||||
＠레이디 아발론
|
||||
하얀 알트리아!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
[subRenderFadein #D 0.4 -215,-350]
|
||||
[subRenderMove #D -125,-350 0.4]
|
||||
|
||||
＠レディ・アヴァロン
|
||||
黒のアルトリア！
|
||||
＠레이디 아발론
|
||||
검은 알트리아!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠レディ・アヴァロン
|
||||
競い、戦い、よりよい人生を送った方が勝ち！
|
||||
＠레이디 아발론
|
||||
경쟁하고, 싸우며, 더 나은 인생을 보낸 쪽이 승리!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠レディ・アヴァロン
|
||||
タイトルはずばり、[r][line 3]『人生できるかなゲーム』だ！
|
||||
＠레이디 아발론
|
||||
제목은 바로,[r][line 3]‘인생 보낼 수 있을까 게임’이야!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -756,8 +756,8 @@
|
||||
|
||||
[wt 0.9]
|
||||
|
||||
＠レディ・アヴァロン=spot[I]
|
||||
百聞は一見にしかず！[r]まずはプレイしてみてくれたまえよ！
|
||||
＠레이디 아발론=spot[I]
|
||||
백문이 불여일견![r]우선 플레이부터 해보시게나!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -5,12 +5,12 @@
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
[enableFullScreen]
|
||||
|
||||
[charaSet A 1045000 1 巴御前]
|
||||
[charaSet B 28003001 1 レディ・アヴァロン]
|
||||
[charaSet C 1098274400 1 アルトリア・キャスター]
|
||||
[charaSet D 1098276000 1 クロエ]
|
||||
[charaSet E 1098276910 1 マシュ]
|
||||
[charaSet S 98115000 1 エフェクト用ダミー]
|
||||
[charaSet A 1045000 1 토모에고젠]
|
||||
[charaSet B 28003001 1 레이디 아발론]
|
||||
[charaSet C 1098274400 1 알트리아 캐스터]
|
||||
[charaSet D 1098276000 1 클로에]
|
||||
[charaSet E 1098276910 1 마슈]
|
||||
[charaSet S 98115000 1 이펙트용 더미]
|
||||
|
||||
|
||||
[scene 115800]
|
||||
@@ -24,22 +24,22 @@
|
||||
[charaFace A 8]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠巴御前
|
||||
『人生できるかなゲーム』！[r]なるほど、こういうげえむですか……！
|
||||
＠토모에고젠
|
||||
‘인생 보낼 수 있을까 게임’![r] 과연, 이런 게임입니까……!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
＠巴御前
|
||||
巴、大体わかりました！
|
||||
＠토모에고젠
|
||||
토모에, 대강 이해했습니다!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠巴御前
|
||||
これはアレですよね？[r]人生げ……
|
||||
＠토모에고젠
|
||||
이것은 그것이지요?[r]인생 게……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：おおっと、巴さん！
|
||||
？2：そこまで！
|
||||
？！
|
||||
?1: 어허, 토모에 씨!
|
||||
?2: 거기까지!
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
@@ -47,8 +47,8 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 6]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠レディ・アヴァロン
|
||||
うん、人生をやろうとするゲームだね！
|
||||
＠레이디 아발론
|
||||
응, 인생을 살아 보려 하는 게임이지!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -57,8 +57,8 @@
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 5]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠アルトリア・キャスター
|
||||
人生をやろうとする……？[r]不穏な響きなような？
|
||||
＠알트리아 캐스터
|
||||
인생을 살아 보려 하는……?[r]어감이 영 불온한데?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -67,8 +67,8 @@
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
[charaFace D 5]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
＠クロエ
|
||||
やろうとするってことは、[r]人生をまともにやれないような要素があるの？
|
||||
＠클로에
|
||||
살아 보려 한다는 말은,[r]인생을 제대로 살 수 없는 요소가 있는 거야?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -77,8 +77,8 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠レディ・アヴァロン
|
||||
あるね。
|
||||
＠레이디 아발론
|
||||
있지.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -87,8 +87,8 @@
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 7]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠アルトリア・キャスター
|
||||
あ[messageShake 0.05 4 3 0.3]るの！？
|
||||
＠알트리아 캐스터
|
||||
있[messageShake 0.05 4 3 0.3]어?!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -97,12 +97,12 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 4]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠レディ・アヴァロン
|
||||
うん。聖剣のマスがあるからね。[r]うっかり止まってしまうと……
|
||||
＠레이디 아발론
|
||||
응. 성검 칸이 있거든.[r]실수로 거기 멈추면……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠レディ・アヴァロン
|
||||
聖剣を抜いてしまうんだ。
|
||||
＠레이디 아발론
|
||||
성검을 뽑고 말아.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -121,8 +121,8 @@
|
||||
[seStop ad217 0.2]
|
||||
[wt 0.6]
|
||||
|
||||
＠アルトリア・キャスター
|
||||
聖剣を抜くと……どうなるんです？
|
||||
＠알트리아 캐스터
|
||||
성검을 뽑으면…… 어떻게 되는데요?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -131,24 +131,24 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠レディ・アヴァロン
|
||||
それは当然、王になる。
|
||||
＠레이디 아발론
|
||||
그야 당연히, 왕이 되지.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 5]
|
||||
＠レディ・アヴァロン
|
||||
王として在るようになるから、[r]一個人としての人生は送れなくなってゲームオーバー！
|
||||
＠레이디 아발론
|
||||
왕으로서 살게 되는 거니까,[r]개인으로서의 인생은 보낼 수 없게 되어서 게임 오버!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 1]
|
||||
|
||||
＠レディ・アヴァロン
|
||||
パラグラフ14というわけさ！[r]聖剣マスは色んな場所にある上に、
|
||||
＠레이디 아발론
|
||||
[#패러그래프 14:게임 오버]라는 거지![r]성검 칸은 여러 곳에 있는데다,
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 6]
|
||||
＠レディ・アヴァロン
|
||||
一見するとゴールを装ってるから気を付けて！[r]……まあゴールといえばゴールなんだけどね。
|
||||
＠레이디 아발론
|
||||
언뜻 보기에는 골인 지점으로 위장하고 있으니까 조심해![r]……뭐, 골인이라고 하자면 골인이긴 하지만.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -159,8 +159,8 @@
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 22]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠アルトリア・キャスター
|
||||
ク……
|
||||
＠알트리아 캐스터
|
||||
마……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_94 0.1]
|
||||
@@ -168,8 +168,8 @@
|
||||
[charaPut S 1]
|
||||
[charaEffect S bit_talk_41_fs]
|
||||
[charaFace C 16]
|
||||
＠アルトリア・キャスター
|
||||
[font large]ク[messageShake 0.03 3 3 0.3]ソゲーだぁ！！
|
||||
＠알트리아 캐스터
|
||||
[font large]망[messageShake 0.03 3 3 0.3]겜잖아~!!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -198,8 +198,8 @@
|
||||
[charaFace C 26]
|
||||
[charaFadein C 0.1 0,20]
|
||||
|
||||
＠アルトリア・キャスター
|
||||
まごうことなきクソゲー！[r]聖剣マスで即人生終了って他に言い方あるんじゃない！？
|
||||
＠알트리아 캐스터
|
||||
틀림없는 망겜![r]성검 칸에 들어가는 즉시 인생 종료라고 달리 말할 수도 있지 않아?!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -234,8 +234,8 @@
|
||||
[charaTalk E]
|
||||
[charaFace E 18]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
＠マシュ
|
||||
ああっ、レディ・アヴァロンさんがー！
|
||||
＠마슈
|
||||
아앗, 레이디 아발론 씨가~!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -244,8 +244,8 @@
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
[charaFace D 10]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
＠クロエ
|
||||
ま、まあアルトリアのゲームは遊べたからよし！[r]次行くわよ、次！
|
||||
＠클로에
|
||||
아, 아무튼 알트리아가 나오는 게임은 플레이했으니 됐어![r]다음으로 가자, 다음으로!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
|
||||
File diff suppressed because it is too large
Load Diff
@@ -7,22 +7,22 @@
|
||||
[enableFullScreen]
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
|
||||
[charaSet A 1098199300 1 マシュ]
|
||||
[charaSet B 9013000 1 モリアーティ]
|
||||
[charaSet C 1098179200 1 モードレッド]
|
||||
[charaSet D 1098274400 1 アルトリア・キャスター]
|
||||
[charaSet G 5046001 1 ミス・クレーン]
|
||||
[charaSet H 1098255200 1 ハベトロット]
|
||||
[charaSet I 7007001 1 ヴラド三世]
|
||||
[charaSet A 1098199300 1 마슈]
|
||||
[charaSet B 9013000 1 모리어티]
|
||||
[charaSet C 1098179200 1 모드레드]
|
||||
[charaSet D 1098274400 1 알트리아 캐스터]
|
||||
[charaSet G 5046001 1 미스 크레인]
|
||||
[charaSet H 1098255200 1 하베트롯]
|
||||
[charaSet I 7007001 1 블라드 3세]
|
||||
|
||||
[sceneSet M 113300 1]
|
||||
[sceneSet N 113300 1]
|
||||
|
||||
[charaSet O 1098179200 1 モードレッド_演出用]
|
||||
[charaSet O 1098179200 1 모드레드_연출용]
|
||||
|
||||
[charaSet P 9013000 1 モリアーティ_演出用]
|
||||
[charaSet P 9013000 1 모리어티_연출용]
|
||||
|
||||
[charaSet Y 5009000 1 エフェクト用ダミー]
|
||||
[charaSet Y 5009000 1 이펙트용 더미]
|
||||
[sceneSet Z 10000 1 1]
|
||||
|
||||
[scene 113300]
|
||||
@@ -47,8 +47,8 @@
|
||||
[charaFace A 6]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
この部屋は……ミス・クレーンのアトリエですね。
|
||||
＠마슈
|
||||
이 방은…… 미스 크레인의 아틀리에네요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -58,14 +58,14 @@
|
||||
[charaFace B 1]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠モリアーティ
|
||||
彼女が魔術で仕立てた作業場所だよ。[r]使い慣れた形が良いそうだ。
|
||||
＠모리어티
|
||||
그 여자가 마술로 마련한 작업실이지.[r]손에 익은 형태가 좋다더군.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 6]
|
||||
|
||||
＠モリアーティ
|
||||
皆！[r]一旦手を止めてくれ。マスターたちが来たぞ。
|
||||
＠모리어티
|
||||
다들![r]잠시 하던 일을 멈춰다오. 마스터 일행이 왔다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -77,8 +77,8 @@
|
||||
[charaFadein G 0.4 1]
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
＠ミス・クレーン
|
||||
これはこれはみなさん。[r]ようこそおいでくださいました。
|
||||
＠미스 크레인
|
||||
이것 참, 여러분.[r]잘 와주셨습니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -90,12 +90,12 @@
|
||||
[charaFadein H 0.4 1]
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
＠ハベトロット
|
||||
おっ、いらっしゃーい！[r]マシュだけじゃなく[%1]も
|
||||
＠하베트롯
|
||||
오, 어서 와~![r]마슈뿐만 아니라 [%1]도,
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ハベトロット
|
||||
アルトリア・キャスターも来るとか、[r][#賑:にぎ]やかになっていいじゃん！
|
||||
＠하베트롯
|
||||
거기에 알트리아 캐스터까지 오다니,[r]떠들썩해져서 좋겠는걸!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout H 0.1]
|
||||
@@ -108,8 +108,8 @@
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
サークル名から予想はしていましたが、[r]やはりおふたりのサークルだったのですね。
|
||||
＠마슈
|
||||
서클명으로 예상은 했었습니다만,[r]역시 두 분의 서클이었군요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -119,8 +119,8 @@
|
||||
[charaFace G 0]
|
||||
[charaFadein G 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ミス・クレーン
|
||||
はい。[#僭越:せんえつ]ながら、私が元々の代表を務めておりました。[r]そして、メンバーはもう御一方[line 3]
|
||||
＠미스 크레인
|
||||
네. 외람됩니다만 원래는 제가 대표를 맡고 있었습니다.[r]그리고 멤버는 한 분 더[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -132,8 +132,8 @@
|
||||
[charaFadein I 0.4 1]
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
＠ヴラド三世
|
||||
誰かと思えば、マスターか。
|
||||
＠블라드 3세
|
||||
누군가 했더니, 마스터인가.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout I 0.1]
|
||||
@@ -143,8 +143,8 @@
|
||||
[charaFace A 6]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
ヴラドさんもサバフェスに[r]興味があったのですね。
|
||||
＠마슈
|
||||
블라드 씨도 서버페스에 흥미가 있으셨군요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -155,8 +155,8 @@
|
||||
[charaFadein I 0.1 1]
|
||||
[charaMoveReturn I 0,-5 0.5]
|
||||
|
||||
＠ヴラド三世
|
||||
うむ。[r]巡り合わせとは、面白きことよ。
|
||||
＠블라드 3세
|
||||
그래.[r]인연이란 참으로 오묘한 것이더군.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout I 0.1]
|
||||
@@ -166,18 +166,18 @@
|
||||
[charaFace G 0]
|
||||
[charaFadein G 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ミス・クレーン
|
||||
元々は、ヴラド公のコスプレ写真集を[r]発行する予定だったのです。
|
||||
＠미스 크레인
|
||||
원래는 블라드 공의 코스프레 사진집을[r]발행할 예정이었습니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ミス・クレーン
|
||||
様々なアレンジを施した現代風のスーツを仕立て、[r][#荘厳華麗:そうごんかれい]なるヴラド公に着こなしていただく企画……。
|
||||
＠미스 크레인
|
||||
다양하게 어레인지한 현대풍 정장을 만들어서,[r]장엄하면서도 화려한 블라드 공께서 멋지게 입어주신다는 기획……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFaceFade G 4 0.2]
|
||||
|
||||
＠ミス・クレーン
|
||||
ああ、ああ！[r]まことに渾身のコンセプトでありましたのに。
|
||||
＠미스 크레인
|
||||
아아, 아아![r]그야말로 혼신을 쏟은 콘셉트였었는데.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout G 0.1]
|
||||
@@ -187,14 +187,14 @@
|
||||
[charaFace H 3]
|
||||
[charaFadein H 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ハベトロット
|
||||
なのに、『アルトリア以外はダメ』って！[r]そんな一言で終わりだなんてさ！
|
||||
＠하베트롯
|
||||
그랬는데 ‘알트리아 이외에는 금지’라니![r]그런 한 마디로 끝나버리다니 말야!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace H 6]
|
||||
|
||||
＠ハベトロット
|
||||
正常化委員会、名前はＡＡＡだっけ？[r]横暴が過ぎるよね。
|
||||
＠하베트롯
|
||||
정상화 위원회, 이름은 AAA였던가?[r]횡포가 너무 심해.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout H 0.1]
|
||||
@@ -204,12 +204,12 @@
|
||||
[charaFace D 0]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠アルトリア・キャスター
|
||||
なるほど。それでみなさんのような優等生[r]サーヴァントの[#集まり:サ ー ク ル]が、
|
||||
＠알트리아 캐스터
|
||||
그렇군요. 그래서 여러분 같은 우등생 서번트의 [#모임:서클]이,
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アルトリア・キャスター
|
||||
あのやる気の無い[r]反サバフェス同盟に加わっていたんですね。
|
||||
＠알트리아 캐스터
|
||||
그 의욕 없는 반 서버페스 동맹에 참가한 거군요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -219,8 +219,8 @@
|
||||
[charaFace H 17]
|
||||
[charaFadein H 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ハベトロット
|
||||
反サバフェス同盟？[r]なにそれ？
|
||||
＠하베트롯
|
||||
반 서버페스 동맹?[r]그게 뭔데?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout H 0.1]
|
||||
@@ -230,8 +230,8 @@
|
||||
[charaFace D 14]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠アルトリア・キャスター
|
||||
え。[r]黒髭たちと一緒に、不参加運動してるんでしょ？
|
||||
＠알트리아 캐스터
|
||||
어?[r]검은 수염쪽 사람들과 함께, 불참 운동을 하고 있는 거 아닌가요?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -241,8 +241,8 @@
|
||||
[charaFace H 16]
|
||||
[charaFadein H 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ハベトロット
|
||||
そんな面白いことになってるの！？[r]ぜんぜん知らなかったんだわ。クレーンは？
|
||||
＠하베트롯
|
||||
그렇게 재미있는 일이 벌어지고 있었어?![r]전혀 몰랐다구. 크레인은?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout H 0.1]
|
||||
@@ -252,8 +252,8 @@
|
||||
[charaFace G 10]
|
||||
[charaFadein G 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ミス・クレーン
|
||||
ええ。今、初めて耳にいたしました。
|
||||
＠미스 크레인
|
||||
네. 저도 지금 처음 들었습니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout G 0.1]
|
||||
@@ -263,14 +263,14 @@
|
||||
[charaFace H 0]
|
||||
[charaFadein H 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ハベトロット
|
||||
だよね～。[r]ボクたち、ずっとここで作業してたんだし。
|
||||
＠하베트롯
|
||||
그렇겠지~[r]우린, 줄곧 여기에 틀어박혀서 작업하고 있었는걸.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace H 4]
|
||||
|
||||
＠ハベトロット
|
||||
一般参加するみんなのために、こっちで考えた[r]コスプレ衣装をたっくさん用意してるのさ。
|
||||
＠하베트롯
|
||||
일반 참가하는 모두를 위해, 우리가 고안한[r]코스프레 의상을 잔뜩 준비하고 있거든.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout H 0.1]
|
||||
@@ -280,8 +280,8 @@
|
||||
[charaFace D 10]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠アルトリア・キャスター
|
||||
みんなのために……ですか？
|
||||
＠알트리아 캐스터
|
||||
모두를 위해서…… 라고요?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -291,20 +291,20 @@
|
||||
[charaFace I 0]
|
||||
[charaFadein I 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ヴラド三世
|
||||
余が提案したのだ。
|
||||
＠블라드 3세
|
||||
짐이 제안했다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace I 2]
|
||||
|
||||
＠ヴラド三世
|
||||
２人の技術。情熱。[r]それを発揮せぬまま夏を終わらせるなど、看過できぬ。
|
||||
＠블라드 3세
|
||||
두 사람의 기술. 정열. 그것들을 발휘하지 못한 채로[r]여름을 끝마치게 하다니, 그렇게 놔둘 수는 없지.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace I 0]
|
||||
|
||||
＠ヴラド三世
|
||||
そこで、心当たりの者らに声をかけてみたのだ。[r]至上の衣装をまとって、サバフェスを楽しまぬかとな。
|
||||
＠블라드 3세
|
||||
그래서 짐작이 가는 몇몇 이들에게 말을 걸어 보았다.[r]더없이 멋진 의상을 걸치고 서버페스를 즐기지 않겠느냐고.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout I 0.1]
|
||||
@@ -314,8 +314,8 @@
|
||||
[charaFace G 0]
|
||||
[charaFadein G 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ミス・クレーン
|
||||
ヴラド公のご配慮、まことにありがたく……。[r]ただただ[#恐懼:きょうく]に堪えません。
|
||||
＠미스 크레인
|
||||
블라드 공의 배려에 진심으로 감사해서……[r]몸 둘 바를 모르겠습니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout G 0.1]
|
||||
@@ -325,14 +325,14 @@
|
||||
[charaFace H 0]
|
||||
[charaFadein H 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ハベトロット
|
||||
クレーンはさ、カルデアに居るみんなを見て、[r]いつも衣装のアイディアを練ってるんだわ。
|
||||
＠하베트롯
|
||||
크레인은 말이지, 칼데아에 있는 사람들을 보면서[r]늘 의상 아이디어를 짜내고 있어.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace H 9]
|
||||
|
||||
＠ハベトロット
|
||||
それをコスプレ用に仕立てて、[r]プレゼントしようってこと！
|
||||
＠하베트롯
|
||||
그것을 코스프레용으로 만들어서 선물하려는 거야!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout H 0.1]
|
||||
@@ -342,18 +342,18 @@
|
||||
[charaFace G 1]
|
||||
[charaFadein G 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ミス・クレーン
|
||||
ヴラド公のお引き合わせにより、シャルルマーニュさんや[r]その他にも色々な方がおいでくださいました。
|
||||
＠미스 크레인
|
||||
블라드 공의 주선으로, 샤를마뉴 씨나[r]그 밖에도 많은 분들이 들러 주셨습니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ミス・クレーン
|
||||
お陰で、私とハベにゃんさんは、部屋に籠もって[r]楽しい仕立ての時間を過ごすことができております。
|
||||
＠미스 크레인
|
||||
덕분에 저와 하베냥 씨는, 방에 틀어박혀[r]즐거운 재봉 시간을 보낼 수 있었지요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace G 9]
|
||||
|
||||
＠ミス・クレーン
|
||||
ですので、反サバフェス同盟と言われても、[r]何のことやら……。
|
||||
＠미스 크레인
|
||||
그래서 ‘반 서버페스 동맹’이라는 말씀을 하셔도[r]무슨 이야기인지 도통……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout G 0.1]
|
||||
@@ -363,8 +363,8 @@
|
||||
[charaFace D 9]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠アルトリア・キャスター
|
||||
なるほど、これは完全に真っ白です。[r]汎人類史の妖精はみんな心が綺麗でいいなあ……。
|
||||
＠알트리아 캐스터
|
||||
과연, 이것은 완전히 결백합니다.[r]범인류사의 요정은 다들 마음이 깨끗해서 좋네……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -376,8 +376,8 @@
|
||||
[charaFace I 0]
|
||||
[charaFadein I 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ヴラド三世
|
||||
さて、モリアーティ。[r]汝とて、暇を持て余していた訳ではあるまい。
|
||||
＠블라드 3세
|
||||
그건 그렇고, 모리어티.[r]그대 또한 시간이 남아돌던 것은 아닐 테지.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout I 0.1]
|
||||
@@ -387,18 +387,18 @@
|
||||
[charaFace B 1]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠モリアーティ
|
||||
ああ、もちろんだ。[wt 0.8][charaFace B 0][bgm BGM_MAP_2 0.1][r]諸君。今から、ハタオリヤは再始動する！
|
||||
＠모리어티
|
||||
그래, 물론이야.[wt 0.8][charaFace B 0][bgm BGM_MAP_2 0.1][r]제군. 지금부터 베틀집은 재시동한다!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠モリアーティ
|
||||
目標は、サバフェス正常化委員会との[r]同人誌バトルで勝利を収めること。
|
||||
＠모리어티
|
||||
목표는 서버페스 정상화 위원회와의[r]동인지 배틀에서 승리를 거두는 것.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 2]
|
||||
|
||||
＠モリアーティ
|
||||
そのために、新たなモデルを起用し、[r]ジャンル・アルトリアのコスプレ写真集を作る！
|
||||
＠모리어티
|
||||
그러기 위해, 새로운 모델을 기용하여[r]장르・알트리아의 코스프레 사진집을 만든다!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -408,20 +408,20 @@
|
||||
[charaFace G 1]
|
||||
[charaFadein G 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ミス・クレーン
|
||||
ああ、ああ。モリアーティさん。[r]お心遣い、感謝いたします。
|
||||
＠미스 크레인
|
||||
아아, 아아. 모리어티 씨.[r]그 마음씀씀이에 감사 드립니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgmStop BGM_MAP_2 2.0]
|
||||
|
||||
[charaFace G 0]
|
||||
|
||||
＠ミス・クレーン
|
||||
けれども、私どもは既に満たされております。[r]親友と共に衣装を仕立てる。なんという幸せでしょう。
|
||||
＠미스 크레인
|
||||
그렇지만 저희는 이미 만족했습니다.[r]친구와 함께 의상을 만든다. 이런 행복이 또 어디 있을까요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ミス・クレーン
|
||||
たとえ夢見た同人誌は出せずとも、[r]サバフェスを充分に満喫しているのです。
|
||||
＠미스 크레인
|
||||
설령 꿈꾸었던 동인지는 내지 못 하더라도,[r]서버페스를 충분히 만끽하고 있습니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout G 0.1]
|
||||
@@ -433,29 +433,29 @@
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠モリアーティ
|
||||
実に君らしい、謙虚な姿勢だなミス・クレーン。
|
||||
＠모리어티
|
||||
참으로 너다운, 겸허한 자세로군. 미스 크레인.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠モリアーティ
|
||||
だが、それでは僕が困るんだ。[r]困るので話を強引に進める。
|
||||
＠모리어티
|
||||
하지만 그래서는 내가 곤란해.[r]곤란하니 이야기를 억지로 진행하겠다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠モリアーティ
|
||||
僕は君たちを同人誌完成まで導くことで、[r]僕が立てた組織運営理論の検証をしたいのだからね。
|
||||
＠모리어티
|
||||
나는 너희들을 동인지 완성까지 이끄는 것으로[r]내가 세운 조직 운영 이론을 검증하고 싶거든.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 1]
|
||||
|
||||
＠モリアーティ
|
||||
それに何より、モデルを見れば君たちの気も変わるさ。
|
||||
＠모리어티
|
||||
그리고 무엇보다, 모델을 보면 너희들의 생각도 바뀔 거다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgmStop BGM_EVENT_70 1.5]
|
||||
[charaFace B 2]
|
||||
|
||||
＠モリアーティ
|
||||
さぁ、来てくれ！[r]モォォォォドレッド！
|
||||
＠모리어티
|
||||
자, 와다오![r]모오오오오드레드!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -470,8 +470,8 @@
|
||||
[charaEffect Y bit_talk_41_fs]
|
||||
[se ad139]
|
||||
|
||||
＠モードレッド
|
||||
おうっ！
|
||||
＠모드레드
|
||||
엉!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -498,8 +498,8 @@
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
|
||||
＠ミス・クレーン
|
||||
…………っ！
|
||||
＠미스 크레인
|
||||
…………웃!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -513,8 +513,8 @@
|
||||
[charaFadein O 0.5 120,0]
|
||||
[charaMove O 80,0 0.5]
|
||||
|
||||
＠O：モードレッド
|
||||
おい、クレーン。[seStop ade422 0.1]
|
||||
＠O : 모드레드
|
||||
어이, 크레인.[seStop ade422 0.1]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -554,8 +554,8 @@
|
||||
[charaTalk G]
|
||||
[charaFace G 12]
|
||||
|
||||
＠ミス・クレーン
|
||||
ぴっ！？[messageShake 0.05 4 4 0.2][r]お、御顔っ、近っ！
|
||||
＠미스 크레인
|
||||
삣?![messageShake 0.05 4 4 0.2][r]어, 얼굴이, 가깝!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -565,8 +565,8 @@
|
||||
[subRenderMoveFSR #A 250,-270 0.2]
|
||||
[wt 0.3]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
モードレッドさんの壁ドンです！
|
||||
＠마슈
|
||||
모드레드 씨의 벽쿵입니다!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -580,8 +580,8 @@
|
||||
[charaShake G 0.03 3 3 0.8]
|
||||
[charaMove G -300,-50 0.8]
|
||||
|
||||
＠ミス・クレーン
|
||||
ふひゃわわわわっ……。
|
||||
＠미스 크레인
|
||||
후햐와와와왓……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -603,16 +603,16 @@
|
||||
[charaLayer M main]
|
||||
[subCameraOff]
|
||||
|
||||
＠O：モードレッド
|
||||
作れよ。オレの服。
|
||||
＠O : 모드레드
|
||||
만들라고. 내 옷.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaTalk G]
|
||||
[charaFace G 13]
|
||||
[charaShake G 0.03 3 3 0.5]
|
||||
|
||||
＠ミス・クレーン
|
||||
みみみっ、耳元イケボッ……！[r]夢！？ ノン！ リアル！
|
||||
＠미스 크레인
|
||||
귀귀귀, 귓가에 미남 보이스……![r]꿈?! [#농:Non]! 리얼!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -625,16 +625,16 @@
|
||||
[wt 0.5]
|
||||
[seStop ade385 0.2]
|
||||
|
||||
＠O：モードレッド
|
||||
いいだろ？
|
||||
＠O : 모드레드
|
||||
……알겠지?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaTalk G]
|
||||
[charaFace G 14]
|
||||
[charaShake G 0.03 3 3 0.5]
|
||||
|
||||
＠ミス・クレーン
|
||||
よ、よ、よ……喜んでぇ～～～！
|
||||
＠미스 크레인
|
||||
기, 기, 기…… 기꺼이~~~!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -658,8 +658,8 @@
|
||||
|
||||
[charaTalk on]
|
||||
|
||||
＠モードレッド
|
||||
なぁ……これでいいのか、モリアーティ。[r]壁ドンって破壊しろって事じゃないよな？
|
||||
＠모드레드
|
||||
저기…… 이거면 되는 거냐, 모리어티.[r]‘벽쿵’이란 거, 벽을 부수란 뜻은 아니지?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -671,12 +671,12 @@
|
||||
[charaFace B 1]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠モリアーティ
|
||||
素晴らしい！[r]よくやってくれた。
|
||||
＠모리어티
|
||||
훌륭해![r]참 잘 해주었어.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠モリアーティ
|
||||
角度・速度・タイミング・対象の選定。[r]まさに完璧な壁ドン。
|
||||
＠모리어티
|
||||
각도・속도・타이밍・대상의 선정.[r]그야말로 완벽한 벽쿵.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -686,8 +686,8 @@
|
||||
[charaFace C 6]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠モードレッド
|
||||
そうかー……ヨシ、考えるのは止める。
|
||||
＠모드레드
|
||||
그러냐…… 좋아, 생각은 그만둘란다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -697,8 +697,8 @@
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠モリアーティ
|
||||
これでミス・クレーンは陥落。[r]ハベトロット、君はどうだ？
|
||||
＠모리어티
|
||||
이걸로 미스 크레인은 함락.[r]하베트롯, 너는 어떻지?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -708,14 +708,14 @@
|
||||
[charaFace H 0]
|
||||
[charaFadein H 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ハベトロット
|
||||
…………。
|
||||
＠하베트롯
|
||||
…………
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace H 5]
|
||||
|
||||
＠ハベトロット
|
||||
とうっ！
|
||||
＠하베트롯
|
||||
타앗~!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -747,28 +747,28 @@
|
||||
|
||||
[charaTalk on]
|
||||
|
||||
＠モードレッド
|
||||
うわぁっ！？
|
||||
＠모드레드
|
||||
우와앗?!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaTalk H]
|
||||
[charaFace H 8]
|
||||
|
||||
＠ハベトロット
|
||||
髪！ 瞳！ 肌！[r]ぜ～んぶ、逸材！ この子、すっごく素敵！
|
||||
＠하베트롯
|
||||
머리카락! 눈동자! 피부![r]전~부, 뛰어나! 이 아이, 정말 멋지다!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace H 9]
|
||||
|
||||
＠ハベトロット
|
||||
ひと目で気に入った！[r]ボク、この子を着飾りたい！
|
||||
＠하베트롯
|
||||
첫눈에 마음에 들었어![r]나, 이 아이를 꾸미고 싶어!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 3]
|
||||
|
||||
＠モードレッド
|
||||
わかった、わかったから、頭にしがみつくなっ！
|
||||
＠모드레드
|
||||
알았어, 알았으니까 머리에 매달리지 마!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout H 0.1]
|
||||
@@ -782,8 +782,8 @@
|
||||
[charaFace I 1]
|
||||
[charaFadein I 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ヴラド三世
|
||||
仕立て屋２人の士気は上々。[r]実に結構なことだ。
|
||||
＠블라드 3세
|
||||
재봉사 두 사람의 사기는 최상.[r]아주 바람직하군.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout I 0.1]
|
||||
@@ -793,8 +793,8 @@
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠モリアーティ
|
||||
ヴラド公、[r]あなたも引き続き協力してくれるのかな？
|
||||
＠모리어티
|
||||
블라드 공,[r]당신도 계속해서 협력해 줄 수 있겠나?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -804,12 +804,12 @@
|
||||
[charaFace I 0]
|
||||
[charaFadein I 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ヴラド三世
|
||||
無論。[r]むしろ、この時を待っていた。
|
||||
＠블라드 3세
|
||||
물론이다.[r]오히려 이때를 기다리고 있었다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ヴラド三世
|
||||
モリアーティ。汝は油断ならぬ男。[r]ならば必ず、何かを用意しているはずだからな。
|
||||
＠블라드 3세
|
||||
모리어티. 그대는 방심할 수 없는 남자.[r]그렇다면 반드시 뭔가를 준비하고 있을 테니까.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout I 0.1]
|
||||
@@ -819,14 +819,14 @@
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠モリアーティ
|
||||
ふむ、それは僕の能力への信頼と受け止めよう。
|
||||
＠모리어티
|
||||
흐음, 그것은 내 능력에 대한 신뢰라고 받아들이지.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 1]
|
||||
|
||||
＠モリアーティ
|
||||
僕も、ミス・クレーンたちのフォローは、[r]きっとあなたがやってくれると確信していたからな。
|
||||
＠모리어티
|
||||
나도 미스 크레인과 하베트롯에 대한 지원은[r]당신이 꼭 해줄 거라고 확신했었으니까.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -836,8 +836,8 @@
|
||||
[charaFace I 1]
|
||||
[charaFadein I 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ヴラド三世
|
||||
フッ。[r]期せずして、我らは[#常山:じょうざん]の[#蛇勢:だ せ い]が如くに動いたわけか。
|
||||
＠블라드 3세
|
||||
훗.[r]뜻하지 않게 우리가 [#상산사세:한 마음 한 뜻]처럼 움직였다는 건가.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout I 0.1]
|
||||
@@ -847,24 +847,24 @@
|
||||
[charaFace B 1]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠モリアーティ
|
||||
さて！ これで、メンバー全員の合意が形成された。[r]いよいよ作業に移るとしよう。
|
||||
＠모리어티
|
||||
자! 이제 멤버 전원의 합의가 이루어졌다.[r]슬슬 작업으로 이행하지.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
|
||||
＠モリアーティ
|
||||
マスター、これがハタオリヤの現状だ。
|
||||
＠모리어티
|
||||
마스터, 이것이 베틀집의 현재 상황이다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠モリアーティ
|
||||
高度な技術、たぎる熱意。[r]そして僕による進行管理。
|
||||
＠모리어티
|
||||
고도의 기술, 끓어오르는 열의.[r]그리고 나의 진행관리.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 6]
|
||||
|
||||
＠モリアーティ
|
||||
諸君、安心してくれたまえ！[r]成功は既に約束されていると言ってもいいだろう。
|
||||
＠모리어티
|
||||
제군, 안심하게나![r]성공은 이미 약속되었다고 해도 무방하다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -882,8 +882,8 @@
|
||||
[charaFadein M 0.7 0,-240]
|
||||
[wt 0.7]
|
||||
|
||||
＠モリアーティ
|
||||
ああ、まったく。[r]僕の計算は、完璧だ！
|
||||
＠모리어티
|
||||
그래, 확실해.[r]내 계산은 완벽하다!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -907,14 +907,14 @@
|
||||
[fadein black 2.0]
|
||||
[wait fade]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
自信満々と勝利宣言をする[r]わるわるモリアーティさん。
|
||||
＠마슈
|
||||
자신만만하게 승리 선언을 하는[r]불량불량 모리어티 씨.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 4]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
しかし数日後、あんな事態になるとは[r]誰も予想していなかったのです。
|
||||
＠마슈
|
||||
그러나 며칠 후, 그런 사태가 벌어질 거라고는[r]아무도 예상하지 못했던 것입니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
File diff suppressed because it is too large
Load Diff
@@ -7,13 +7,13 @@
|
||||
[enableFullScreen]
|
||||
|
||||
|
||||
[charaSet A 5043300 1 アスクレピオス]
|
||||
[charaSet B 5051001 1 張角]
|
||||
[charaSet C 7014001 1 ナイチンゲール]
|
||||
[charaSet D 5010001 1 パラケルスス]
|
||||
[charaSet E 6012000 1 サンソン]
|
||||
[charaSet F 1098276900 1 マシュ]
|
||||
[charaSet G 1098274400 1 アルトリア・キャスター]
|
||||
[charaSet A 5043300 1 아스클레피오스]
|
||||
[charaSet B 5051001 1 장각]
|
||||
[charaSet C 7014001 1 나이팅게일]
|
||||
[charaSet D 5010001 1 파라켈수스]
|
||||
[charaSet E 6012000 1 상송]
|
||||
[charaSet F 1098276900 1 마슈]
|
||||
[charaSet G 1098274400 1 알트리아 캐스터]
|
||||
|
||||
[imageSet H back10000 1]
|
||||
[charaScale H 1.03]
|
||||
@@ -54,17 +54,17 @@
|
||||
|
||||
[bgm BGM_HALLOWEEN_2021_1 0.1]
|
||||
|
||||
＠アスクレピオス
|
||||
なに、病人に符水を飲ませていただと？
|
||||
＠아스클레피오스
|
||||
뭐? 병자에게 부적 녹인 물을 먹였다고?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
＠アスクレピオス
|
||||
……なかなかレアな治療法だ。
|
||||
＠아스클레피오스
|
||||
……꽤 레어한 치료법이군.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アスクレピオス
|
||||
用量、用法、対応疾病は？[r]そこのところ詳しく。
|
||||
＠아스클레피오스
|
||||
용량, 용법, 대응 질병은?[r]그 부분에 관한 자세히 설명을 부탁하지.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -78,18 +78,18 @@
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
＠張角
|
||||
ほっほ、構わんとも。
|
||||
＠장각
|
||||
헛헛, 해주고말고.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 1]
|
||||
|
||||
＠張角
|
||||
ワシのようなジジイにもなれば、
|
||||
＠장각
|
||||
나 같은 늙은이 정도 되면,
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠張角
|
||||
自分の話を聞いてくれる若者というのは[r]それだけでありがたいものよ。
|
||||
＠장각
|
||||
자기 이야기에 귀를 기울여주는 젊은이란[r]그것만으로도 고마운 법일세.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -107,8 +107,8 @@
|
||||
[charaFadein C 0.4 0,-50]
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
＠ナイチンゲール
|
||||
では、筆記は私が。
|
||||
＠나이팅게일
|
||||
그러면, 필기는 제가.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -118,13 +118,13 @@
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 0,-50]
|
||||
|
||||
＠アスクレピオス
|
||||
ああ、頼む。
|
||||
＠아스클레피오스
|
||||
그래, 부탁하지.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 5]
|
||||
＠アスクレピオス
|
||||
効果的な治療法だとわかれば後でまとめよう。[r]正しい医術の情報は広く世に伝えるべきだからな。
|
||||
＠아스클레피오스
|
||||
효과적인 치료법이라고 파악되면 나중에 정리하자.[r]올바른 의술 정보는 세상에 널리 전해야 해.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -135,8 +135,8 @@
|
||||
[charaFace D 0]
|
||||
[charaFadein D 0.4 0,-50]
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
＠パラケルスス
|
||||
[line 3]そうですね。[r]だからこそ、我々はここにいるわけですが……。
|
||||
＠파라켈수스
|
||||
[line 3]그렇지요.[r]그래서 저희가 여기에 있는 것입니다만……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -147,12 +147,12 @@
|
||||
[charaFace E 4]
|
||||
[charaFadein E 0.4 0,-50]
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
＠サンソン
|
||||
サークルとしての活動は、[r]暗礁に乗り上げているね。
|
||||
＠상송
|
||||
서클로서의 활동은, 암초에 걸렸지.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠サンソン
|
||||
いくら医療の情報を集めても、[r]発表する機会がないのは少し困るな。
|
||||
＠상송
|
||||
아무리 의료 정보를 모아봤자 발표할 기회가 없다는 건[r]조금 난처한데 말이야.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -183,9 +183,9 @@
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_77 0.1]
|
||||
|
||||
？1：そこにお邪魔する人間がここに一人
|
||||
？2：こんにちはー
|
||||
？！
|
||||
?1: 그런 상황에서 실례하는 사람이 여기 한 명
|
||||
?2: 안녕하세요~
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -201,8 +201,8 @@
|
||||
[seStop adm36 0.1]
|
||||
[wt 0.3]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
お邪魔します。[r]アシスタントのマシュ・キリエライトと[line 3]
|
||||
＠마슈
|
||||
실례하겠습니다.[r]어시스턴트인 마슈 키리에라이트와[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -219,8 +219,8 @@
|
||||
[seStop adm36 0.1]
|
||||
[wt 0.3]
|
||||
|
||||
＠アルトリア・キャスター
|
||||
はじめまして、アルトリア・キャスターです。[r]長いのでアルキャス、とお呼びください。
|
||||
＠알트리아 캐스터
|
||||
처음 뵙겠습니다. 알트리아 캐스터입니다.[r]줄여서 알캐스, 라고 불러 주세요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout G 0.1]
|
||||
@@ -230,13 +230,13 @@
|
||||
[charaFace E 1]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠サンソン
|
||||
おや、マスターたち。僕たちのサークルに[r]遊びに来てくれるとは嬉しいな。
|
||||
＠상송
|
||||
어라, 마스터 일행이잖아.[r]우리 서클에 놀러 와주다니 반갑네.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace E 0]
|
||||
＠サンソン
|
||||
しかし……知ってはいるだろうけれど、[r]このサークルは……。
|
||||
＠상송
|
||||
하지만…… 알고는 있겠지만 이 서클은……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -246,32 +246,32 @@
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠アスクレピオス
|
||||
フン。同人誌、サバフェスという機会であれば[r]医術の情報を効率的に世に知らしめられる、
|
||||
＠아스클레피오스
|
||||
흠. 동인지, 서버페스라는 기회라면[r]의술 정보를 효율적으로 세상에 알릴 수 있을 터이고,
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アスクレピオス
|
||||
また医療と健康というものに対する[#啓蒙:けいもう]にも[r]なるだろうと医療班を集めてはみたが[line 3]
|
||||
＠아스클레피오스
|
||||
또한 의료와 건강에 대한 계몽 효과도 있겠다 싶어[r]의료반을 모아보긴 했지만[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 3]
|
||||
|
||||
＠アスクレピオス
|
||||
こんな状況になるとは思ってもみなかった。
|
||||
＠아스클레피오스
|
||||
이런 상황이 될 줄은 생각도 못 했다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アスクレピオス
|
||||
思ったより不自由な場だったんだな、[r]サバフェスというやつは。
|
||||
＠아스클레피오스
|
||||
생각했던 것보다 자유롭지 못하군,[r]서버페스라는 행사는.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
|
||||
＠アスクレピオス
|
||||
まあ、革新的な医療は古い社会常識や[r]権力者の都合で迫害されることも多い。
|
||||
＠아스클레피오스
|
||||
뭐, 혁신적인 의료는 낡은 사회 상식이나[r]권력자의 사정 때문에 박해받는 경우도 많지.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アスクレピオス
|
||||
珍しいことではないのかもしれんが……。
|
||||
＠아스클레피오스
|
||||
딱히 드문 일은 아닐지도 모르겠지만……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -280,17 +280,17 @@
|
||||
[charaTalk F]
|
||||
[charaFace F 11]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
＠マシュ
|
||||
いえ、今回のサバフェスは、[r]従来のサバフェスとは違うものです。
|
||||
＠마슈
|
||||
아뇨, 이번 서버페스는 기존의 서버페스와는 사정이 다릅니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace F 22]
|
||||
＠マシュ
|
||||
前回はもっと皆さん自由で、[r]伸び伸びしていて、毎日がお祭りで、
|
||||
＠마슈
|
||||
지난번에는 다들 좀 더 자유롭고,[r]마음 편히 지내며, 매일이 축제 같고,
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
南国という開放感もあり、[r]もうなんでもありだったというか……
|
||||
＠마슈
|
||||
남국이라는 개방감도 더해져서,[r]이미 뭐든지 가능했다고 할지……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -300,8 +300,8 @@
|
||||
[charaFace G 14]
|
||||
[charaFadein G 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠アルトリア・キャスター
|
||||
そうなんだ。この特異点も充分に開放的だけど、[r]それ以上の[#賑:にぎ]わいだったんだね。
|
||||
＠알트리아 캐스터
|
||||
그랬구나. 이 특이점도 충분히 개방적인데,[r]그 이상으로 떠들썩했었나 보네.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout G 0.1]
|
||||
@@ -311,47 +311,47 @@
|
||||
[charaFace F 23]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
あ、いえ、[#賑:にぎ]わい度では同じです。[r]むしろ豪華さでは今回の方が……
|
||||
＠마슈
|
||||
앗, 아뇨, 떠들썩한 수준으로 치면 마찬가지입니다.[r]오히려 호화로움으로 따지면 이번이 더……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace F 7]
|
||||
＠マシュ
|
||||
すみません、どちらが良かったか、と[r]比べるのはよくありませんでした。
|
||||
＠마슈
|
||||
죄송합니다. 어느 쪽이 더 나았는지를[r]비교하는 것은 좋지 않았네요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
漫画にしろゲームにしろ、続編になって[r]システム、イメージが変わるのは当然です。
|
||||
＠마슈
|
||||
만화든 게임이든, 속편이 나오면[r]시스템이나 이미지가 바뀌는 것은 당연한 일입니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
ハワトリアは委員会の規則は厳しいものの、[r]それは安全性の証でもあります。
|
||||
＠마슈
|
||||
하와트리아는 위원회의 규칙이 엄격하긴 해도,[r]그것은 안전성의 증거이기도 하죠.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace F 2]
|
||||
＠マシュ
|
||||
カオスなフェスティバルと[r]コスモスなフェスティバル、
|
||||
＠마슈
|
||||
카오스한 페스티벌과[r]코스모스한 페스티벌,
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
そのどちらも長所と短所がある、という話でした。[r]それを踏まえた上で[line 3]
|
||||
＠마슈
|
||||
양쪽 모두 장단점이 있다는 이야기였습니다.[r]그것을 전제로[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace F 14]
|
||||
＠マシュ
|
||||
反サバフェス同盟は『ジャンル縛り』の[r]規則だけは認められない、と立ち上がったのです。
|
||||
＠마슈
|
||||
반 서버페스 동맹은 ‘장르 제한’의 규칙만큼은[r]인정할 수 없다면서 봉기했던 것이지요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
正常化委員会は[r]その申し出を受けてくださいました。
|
||||
＠마슈
|
||||
정상화 위원회는 그 의견을 수용해 주셨습니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
ＤＡＹ７に行われるフィナーレで、[r]同盟の同人誌が参加者の皆さんに高く評価されれば、
|
||||
＠마슈
|
||||
DAY7에 열리는 피날레에서,[r]동맹의 동인지가 참가자 여러분에게 높은 평가를 받으면,
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
『ジャンル縛り』の規則は撤回する、と。
|
||||
＠마슈
|
||||
‘장르 제한’의 규칙을 철회하겠다면서.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -361,8 +361,8 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 9]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠アスクレピオス
|
||||
あのふざけた勝負か。[r]趣旨は理解するが、製作は無理だと言ったはずだが。
|
||||
＠아스클레피오스
|
||||
그 웃기지도 않은 승부 말인가.[r]취지는 이해하지만, 제작은 무리라고 말했을 텐데.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -371,8 +371,8 @@
|
||||
[charaTalk F]
|
||||
[charaFace F 6]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
＠マシュ
|
||||
はい。そこで、わたしたちは解決策を[r]伝えるべくやってきたのです！
|
||||
＠마슈
|
||||
네. 그래서, 저희가 해결책을[r]전달드리고자 찾아온 거예요!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -382,8 +382,8 @@
|
||||
[charaFace E 0]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠サンソン
|
||||
というと？
|
||||
＠상송
|
||||
무슨 뜻이지?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -392,19 +392,19 @@
|
||||
[charaTalk F]
|
||||
[charaFace F 14]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
＠マシュ
|
||||
今回許されるジャンルは『アルトリア』のみ。
|
||||
＠마슈
|
||||
이번에 허가된 장르는 ‘알트리아’뿐.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
皆さんはその不自由さに[r]絶望していらっしゃるのかもしれませんが……
|
||||
＠마슈
|
||||
여러분은 그 부자유함에 절망하고 계실지도 모르겠습니다만……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgmStop BGM_EVENT_77 1.5]
|
||||
|
||||
？1：諦めるのはまだ早いです
|
||||
？2：イフの可能性は無限大ですよ
|
||||
？！
|
||||
?1: 포기하기는 아직 이릅니다
|
||||
?2: IF의 가능성은 무한대예요
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
@@ -413,8 +413,8 @@
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠アスクレピオス
|
||||
ふむ……？
|
||||
＠아스클레피오스
|
||||
흐음……?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -436,12 +436,12 @@
|
||||
[charaFace D 4]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠パラケルスス
|
||||
なるほど。イフの可能性……
|
||||
＠파라켈수스
|
||||
그렇군요. IF의 가능성……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠パラケルスス
|
||||
転じて、『解釈』を利用する余地が[r]我々には残されている……と。
|
||||
＠파라켈수스
|
||||
다시 말해, ‘해석’을 이용할 여지가[r]저희에게 남아 있다…… 그 말씀입니까.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -451,8 +451,8 @@
|
||||
[charaFace E 0]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠サンソン
|
||||
『ジャンル』というものについて、我々はそれを[r]字義通りに捉えすぎていたのかもしれないね。
|
||||
＠상송
|
||||
‘장르’라는 것에 대해, 우리는 너무 단어 자체의 의미에[r] 얽매여 있었는지도 모르겠네.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -462,8 +462,8 @@
|
||||
[charaFace A 5]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠アスクレピオス
|
||||
いいだろう。カンファレンスで[r]治療法を再検討する余地はあるかもしれん。
|
||||
＠아스클레피오스
|
||||
좋아. 컨퍼런스에서 치료법을 재검토할 여지가 있을지도 모르겠군.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -473,12 +473,12 @@
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠張角
|
||||
それでは、最初から考え直してみるとするかの。
|
||||
＠장각
|
||||
그러면, 처음부터 다시 생각해 보기로 할까.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠張角
|
||||
ちょうど何も知らんマスターたちがおることじゃし、[r]そのほうがよかろう。
|
||||
＠장각
|
||||
마침 아무것도 모르는 마스터 일행도 있으니,[r]그 편이 나을 게야.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -488,8 +488,8 @@
|
||||
[charaFace G 0]
|
||||
[charaFadein G 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠アルトリア・キャスター
|
||||
ええと、そもそもどんな本を作ろうとしてたの？
|
||||
＠알트리아 캐스터
|
||||
으음, 애초에 어떤 책을 만들려고 했었어?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout G 0.1]
|
||||
@@ -499,32 +499,32 @@
|
||||
[charaFace E 0]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠サンソン
|
||||
僕たちが描こうとしていたのは、[r]みんなに健康の大切さを伝えるための漫画だ。
|
||||
＠상송
|
||||
우리가 그리려고 했던 것은,[r]모두에게 건강의 소중함을 전하기 위한 만화야.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠サンソン
|
||||
きちんと歯磨きをしない子は虫歯ができて[r]大変なことになったけど、
|
||||
＠상송
|
||||
양치질을 빼먹는 아이는 충치가 생겨서[r]고생하게 되었지만,
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace E 1]
|
||||
|
||||
＠サンソン
|
||||
ちゃんと歯磨きした子は大丈夫だった、[r]というような。
|
||||
＠상송
|
||||
양치질을 잘 하던 아이는 괜찮았다,[r]같은 식으로.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠サンソン
|
||||
健康維持のために大切な生活習慣や決まり事が、[r]読んだだけで自然と頭に入ってくるようなものでね。
|
||||
＠상송
|
||||
건강 유지를 위해 중요한 생활 습관이나 규칙이,[r]읽기만 해도 자연스럽게 머리에 들어오는 내용이지.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：なんとなくイメージはできる
|
||||
？2：保健室に置いてある小冊子みたいなやつかな
|
||||
？！
|
||||
?1: 어쩐지 상상이 되네
|
||||
?2: 보건실에 비치된 소책자 같은 건가?
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[charaFace E 4]
|
||||
|
||||
＠サンソン
|
||||
しかし、テーマがアルトリアでなくてはならない、[r]と聞いて……。
|
||||
＠상송
|
||||
그런데 테마가 꼭 알트리아여야 한다는 말에……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -533,8 +533,8 @@
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
[charaFace D 0]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
＠パラケルスス
|
||||
そもそものテーマが[#乖離:かいり]してしまう、[r]これは難しい、と諦めていたわけです。
|
||||
＠파라켈수스
|
||||
근본적인 테마가 괴리된다,[r]이러면 어렵겠다며 단념했던 겁니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -544,32 +544,32 @@
|
||||
[charaFace B 3]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠張角
|
||||
描いたもので民に健康の大切さを[r]伝えるとは素晴らしい、
|
||||
＠장각
|
||||
그림으로 민중에게 건강의 소중함을 전한다니 훌륭하다,
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠張角
|
||||
これぞ現在の[#檄文:げきぶん]―――[wt 1.0][charaFace B 4]と感激して[r]ワシも参加したのにのう。
|
||||
＠장각
|
||||
이야말로 현대의 격문[line 3][wt 1.0][charaFace B 4] 이라고 감격해서[r]나도 참가했는데 말이야.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠張角
|
||||
それが否定されると困るのう。
|
||||
＠장각
|
||||
그것을 부정당하면 곤란하지.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：おじいちゃん、本音は？
|
||||
？！
|
||||
?1: 할아버지, 본심은?
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[charaFace B 7]
|
||||
＠張角
|
||||
素晴らしい漫画は人の心を動かすと聞く。
|
||||
＠장각
|
||||
훌륭한 만화는 사람의 마음을 움직인다고 하더군.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠張角
|
||||
であれば、それは新しい洗脳……[wt 0.8][r]もとい、[wt 0.5][charaFaceFade B 8 0.2]人心掌握術の練習になるかとな！
|
||||
＠장각
|
||||
그렇다면, 그것은 새로운 세뇌……[wt 0.8][r]아니, [wt 0.5][charaFaceFade B 8 0.2]인심장악술의 연습이 되겠다 싶었지!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：（やっぱり）
|
||||
？！
|
||||
?1: (역시나)
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -615,12 +615,12 @@
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 6]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠ナイチンゲール
|
||||
詳細な病状の把握のため、[r]そもそもの質問をさせていただきます。
|
||||
＠나이팅게일
|
||||
자세한 증상을 파악하기 위해 근본적인 질문을 드리도록 하겠습니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ナイチンゲール
|
||||
『ジャンル』とは、何なのでしょう。
|
||||
＠나이팅게일
|
||||
‘장르’란 무엇인가요?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -631,16 +631,16 @@
|
||||
[charaFace E 4]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠サンソン
|
||||
それは……改めて言われると難しいな。[r]一つの区分、ということではあるだろうけど。
|
||||
＠상송
|
||||
그건…… 막상 대답하려니 은근히 까다로운걸.[r]한 가지 구분, 이라고 할 수 있겠는데.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠サンソン
|
||||
『題材』、場合によっては『[#主題:テ ー マ]』と[r]言い換えてもいいものかな？
|
||||
＠상송
|
||||
‘소재’, 경우에 따라서는 ‘[#주제:테마]’라고[r] 바꿔 말해도 될까?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠サンソン
|
||||
その本で主として描かれているものによって決まる、[r]一応の区分……といったところだね。
|
||||
＠상송
|
||||
그 책에서 중심적으로 그려지는 것이 무엇이냐로 결정되는,[r]대략적인 구분…… 쯤 되겠지.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -650,17 +650,17 @@
|
||||
[charaFace F 8]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
しかし、テーマというのは目に見えないものです。
|
||||
＠마슈
|
||||
하지만 테마란 눈에 보이지 않는 것이에요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
これがこの作品のテーマです、と[r]どこかに必ず明記されるわけではありません。
|
||||
＠마슈
|
||||
이것이 이 작품의 테마입니다, 라고[r]어딘가에 반드시 명기되는 것은 아닙니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace F 0]
|
||||
＠マシュ
|
||||
作家の想定があってもなくても、[r]読者が感じればそこにあるものというか……。
|
||||
＠마슈
|
||||
작가가 고려했든 안 했든,[r]독자가 느끼면 거기에 있는 것이라고 할까……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -670,22 +670,22 @@
|
||||
[charaFace D 4]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠パラケルスス
|
||||
確かに存在はするが、[#大凡:おおよそ]において、[r]それは個々人で感じるものである[line 3]
|
||||
＠파라켈수스
|
||||
분명히 존재하기는 하지만, 대부분의 경우에[r]그것은 개개인이 각자 느끼는 것[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 0]
|
||||
＠パラケルスス
|
||||
と、いう感じですね。
|
||||
＠파라켈수스
|
||||
이라는 말씀이군요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠パラケルスス
|
||||
……ふむ。ミス・ナイチンゲールの言葉には[r]大切な気付きが含まれていたかと。
|
||||
＠파라켈수스
|
||||
……흐음. 미스 나이팅게일의 말에는[r]중요한 깨달음이 담겨 있었는지도요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 1]
|
||||
＠パラケルスス
|
||||
場合によると、[r]そこに突破口があるかもしれません。
|
||||
＠파라켈수스
|
||||
경우에 따라서는[r]그 부분에 돌파구가 있을지도 모르겠습니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -695,21 +695,21 @@
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠張角
|
||||
[#ジャンル:テ ー マ]は確かに存在するものであるが、[r]その中身は一つに固定されるものではない。
|
||||
＠장각
|
||||
[#장르:테마]는 확실히 존재하는 것이기는 합니다만,[r]그 내용물은 하나로 딱 정해져 있는 것이 아니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 1]
|
||||
|
||||
＠張角
|
||||
となれば[line 3]
|
||||
＠장각
|
||||
그렇다 치면[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgmStop BGM_REQUIEM 1.5]
|
||||
|
||||
？1：委員会はアルトリアを[#ジャンル:テ ー マ]だと思い
|
||||
？2：みんなにとっては健康が[#ジャンル:テ ー マ]になる本にすれば？
|
||||
？！
|
||||
?1: 위원회는 알트리아를 [#장르:테마]라고 생각하고,
|
||||
?2: 다른 사람들은 건강이 [#장르:테마]라고 생각하는 책으로 만드는 건?
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
@@ -718,13 +718,13 @@
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠アスクレピオス
|
||||
……。[r]……。
|
||||
＠아스클레피오스
|
||||
……[r]……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
＠アスクレピオス
|
||||
クク……クククッ……。[wt 0.9][charaFace A 5][messageShake 0.05 4 3 0.3][r]ハハハハハ！
|
||||
＠아스클레피오스
|
||||
크크…… 크크큭……[wt 0.9][charaFace A 5][messageShake 0.05 4 3 0.3][r]하하하하하!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -736,12 +736,12 @@
|
||||
[charaFace G 7]
|
||||
[charaFadein G 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠アルトリア・キャスター
|
||||
うぇ！？ ここでそんなに笑うの！？[r]しかも心の底から！
|
||||
＠알트리아 캐스터
|
||||
으엑?! 여기서 그렇게 웃는 거에?![r]게다가 진심으로 웃고 있어!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アルトリア・キャスター
|
||||
なんかツボに入るところ、あった！？
|
||||
＠알트리아 캐스터
|
||||
어딘가에 웃음을 터뜨릴만한 부분, 있었던가?!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout G 0.1]
|
||||
@@ -751,22 +751,22 @@
|
||||
[charaFace C 1]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ナイチンゲール
|
||||
ご心配なく。[r]ドクターの軽度な発作です。
|
||||
＠나이팅게일
|
||||
걱정 마시길.[r]닥터의 경증 발작입니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
|
||||
＠ナイチンゲール
|
||||
時間が経てば問題なく治まりますので[r]ご安心ください。
|
||||
＠나이팅게일
|
||||
시간이 지나면 문제없이 나으므로 안심해 주십시오.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ナイチンゲール
|
||||
治まらない場合は、私が直接的な[r]看護を行いますのでご安心ください。
|
||||
＠나이팅게일
|
||||
낫지 않을 경우에는 제가 직접적인 간호를 실행하겠으니 안심을.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ナイチンゲール
|
||||
では、しばらく経過観察しましょう。
|
||||
＠나이팅게일
|
||||
그러면, 잠시 경과를 관찰하겠습니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -776,12 +776,12 @@
|
||||
[charaFace A 5]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠アスクレピオス
|
||||
ふはは、そうか、そういうことか！
|
||||
＠아스클레피오스
|
||||
후하하, 그런가, 그렇다는 이야기인가!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アスクレピオス
|
||||
わかったぞ。[r]であれば、僕のすべきことは……
|
||||
＠아스클레피오스
|
||||
이해했다.[r]그렇다면, 내가 해야 할 일은……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -806,19 +806,19 @@
|
||||
[charaFace G 2]
|
||||
[charaFadein G 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠アルトリア・キャスター
|
||||
ん？[r]どうしてわたしのほうを見るんです？
|
||||
＠알트리아 캐스터
|
||||
응?[r]왜 제 쪽을 보는 건가요?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アルトリア・キャスター
|
||||
そのピカーンと光を照り返して、[r]めっちゃ切れ味鋭そうなナイフ、なに？
|
||||
＠알트리아 캐스터
|
||||
그 반짝~ 하고 빛을 반사하는,[r]무지 날이 잘 들 것 같은 나이프, 뭔데요?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_3 0.1]
|
||||
[charaFace G 16]
|
||||
|
||||
＠アルトリア・キャスター
|
||||
メス？ メスってやつ？ 刃物自慢なら[r]村正相手にしてほしいですけどぉ！？
|
||||
＠알트리아 캐스터
|
||||
메스? 그거 메스? 칼이 잘 드는 걸 자랑할 거라면[r]무라마사한테 가서 해 줬으면 좋겠는데요오?!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
File diff suppressed because it is too large
Load Diff
@@ -7,11 +7,11 @@
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
[enableFullScreen]
|
||||
|
||||
[charaSet A 98109400 1 アルトリア・オルタ]
|
||||
[charaSet B 5043300 1 アスクレピオス]
|
||||
[charaSet C 1003001 1 セイバー・リリィ]
|
||||
[charaSet D 5051001 1 張角]
|
||||
[charaSet E 7014001 1 ナイチンゲール]
|
||||
[charaSet A 98109400 1 알트리아 얼터]
|
||||
[charaSet B 5043300 1 아스클레피오스]
|
||||
[charaSet C 1003001 1 세이버 릴리]
|
||||
[charaSet D 5051001 1 장각]
|
||||
[charaSet E 7014001 1 나이팅게일]
|
||||
|
||||
[sceneSet F 10000 1]
|
||||
[charaScale F 1.3]
|
||||
@@ -38,8 +38,8 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 4]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠アルトリア・オルタ
|
||||
不覚……日本とハワイのハンバーガーの大きさが、[r]ここまで違っていたとは……
|
||||
＠알트리아 얼터
|
||||
실수했군…… [#일본:신주쿠]과 하와이의 햄버거 크기가[r]이렇게까지 차이가 났을 줄이야……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -60,13 +60,13 @@
|
||||
[charaMove B 180,0 0.4]
|
||||
[wt 0.65]
|
||||
|
||||
＠アスクレピオス
|
||||
僕ほどの医者ともなれば触診（メス含む）で[r]だいたいのデータはわかる。記録させてもらうぞ。
|
||||
＠아스클레피오스
|
||||
나 정도 의사라면 촉진(메스 포함)으로[r]대략적인 데이터는 알 수 있다. 기록하도록 하마.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
＠アスクレピオス
|
||||
ふむ。[se ad748][charaMoveReturn B 180,-10 0.55]身長は１５４センチ、[wt 0.8][charaMoveReturn B 170,0 0.55][wt 0.1][se ad192][seStop ad192 0.4][r]体重は４２キログラム、と。
|
||||
＠아스클레피오스
|
||||
흐음. [se ad748][charaMoveReturn B 180,-10 0.55]신장은 154센티미터,[wt 0.8][charaMoveReturn B 170,0 0.55][wt 0.1][se ad192][seStop ad192 0.4][r]체중은 42킬로그램이고.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -86,28 +86,28 @@
|
||||
[charaFace B 5]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠アスクレピオス
|
||||
そうだ、さっきのおまえの発言で逆に気付いた。
|
||||
＠아스클레피오스
|
||||
그렇지, 조금 전의 네 발언으로 새롭게 깨달았다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アスクレピオス
|
||||
確かに、僕たちの同人誌の中で一日の[r]理想的摂取カロリー量を表記するのもいいな。
|
||||
＠아스클레피오스
|
||||
확실히, 우리의 동인지 내에 이상적인 1일 섭취 칼로리량을[r]표기하는 것도 괜찮겠어.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
|
||||
＠アスクレピオス
|
||||
心配するな、[r]おまえの摂取量が１アルトリアと表記され、
|
||||
＠아스클레피오스
|
||||
걱정하지 마라.[r]너의 섭취량이 1알트리아라고 표기되고,
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アスクレピオス
|
||||
僕たちがそれを一般人の適正量に[r]換算した数値で表すだけだ。
|
||||
＠아스클레피오스
|
||||
우리가 그것을 일반인의 적정량으로[r]환산한 수치로 표시할 뿐이다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 1]
|
||||
|
||||
＠アスクレピオス
|
||||
それが０．５アルトリアなのか[r]１００アルトリアなのかはともかくな。
|
||||
＠아스클레피오스
|
||||
그것이 0.5알트리아인지 100알트리아인지는 둘째치고 말이지.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -117,8 +117,8 @@
|
||||
[charaFace C 3]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠セイバー・リリィ
|
||||
え、そういう感じになるんです？[r]じゃあ体重とかも……。
|
||||
＠세이버 릴리
|
||||
어, 그런 식으로 바뀌는 건가요?[r]그러면 체중 같은 것도……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -128,8 +128,8 @@
|
||||
[charaFace D 0]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠張角
|
||||
嬢ちゃんの重さが１アルトリア、[r]という基準になる感じかのう。
|
||||
＠장각
|
||||
아가씨의 무게가 1알트리아,[r]라는 기준이 되지 않을까 싶구먼.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -139,8 +139,8 @@
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠セイバー・リリィ
|
||||
ん、んー？[r]それならまあ、別にいい……のかな？
|
||||
＠세이버 릴리
|
||||
으음, 으음~?[r]그렇다면, 뭐, 딱히…… 괜찮을까?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -158,32 +158,32 @@
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠アルトリア・オルタ
|
||||
（私ではなくリリィのデータが基本となるのか）
|
||||
＠알트리아 얼터
|
||||
(내가 아니라 릴리의 데이터가 기본이 되는 건가)
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_146 0.5 1.0]
|
||||
[charaFadeout F 0.2]
|
||||
[charaFace A 4]
|
||||
|
||||
＠アルトリア・オルタ
|
||||
いいだろう。[r]医療魔ども、貴様たちの方針を認めよう。
|
||||
＠알트리아 얼터
|
||||
좋다.[r]의료마 놈들, 네놈들의 방침을 인정하마.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アルトリア・オルタ
|
||||
かつてエジプトあたりでは、王の手の長さが[r]長さという単位の基準になっていたとも聞く。
|
||||
＠알트리아 얼터
|
||||
옛 이집트 같은 곳에서는 왕의 손 길이가[r]길이 단위의 기준이 되었다고도 들었다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
|
||||
＠アルトリア・オルタ
|
||||
そう考えれば、アルトリア単位というのは[r]おかしな話ではない。
|
||||
＠알트리아 얼터
|
||||
그렇게 생각하면 알트리아 단위라는 것은[r]이상한 이야기가 아닐 테지.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：（そもそも島の名前がアルトリアのもじり……）
|
||||
？2：いえなんでもないですよ？
|
||||
?1: (애초에 섬의 이름부터 알트리아를 변형한 것이니……)
|
||||
?2: 아뇨아무것도아닌데요?
|
||||
|
||||
？！
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
@@ -193,12 +193,12 @@
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
[charaMoveReturn E 0,-5 0.5]
|
||||
|
||||
＠ナイチンゲール
|
||||
ご協力、感謝いたします。
|
||||
＠나이팅게일
|
||||
협력해 주셔서 감사합니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ナイチンゲール
|
||||
同人誌が完成した暁には、[r]見本をお渡しいたしますので。
|
||||
＠나이팅게일
|
||||
동인지가 완성되면 견본을 보내드리겠습니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -208,22 +208,22 @@
|
||||
[charaFace B 2]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠アスクレピオス
|
||||
よし！ 必要なデータは揃った！
|
||||
＠아스클레피오스
|
||||
좋아! 필요한 데이터는 모였다!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アスクレピオス
|
||||
戻って執筆だ。
|
||||
＠아스클레피오스
|
||||
돌아가서 집필을 시작하자.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 5]
|
||||
|
||||
＠アスクレピオス
|
||||
ククク。委員会の卑劣な縛りなどでは、[r]けっして医術の進歩を妨げることはできない……！
|
||||
＠아스클레피오스
|
||||
크크크. 위원회의 비열한 제한 따위로는[r]결코 의술의 진보를 방해할 수 없다……!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：健康の[#啓蒙:けいもう]漫画でしたよね？
|
||||
？！
|
||||
?1: 건강 계몽 만화라고 하셨죠?
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
@@ -232,24 +232,24 @@
|
||||
[charaFace D 0]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠張角
|
||||
『健康は大事なものだ』と民に伝えるのは、[r]医術にとって無駄ではあるまいよ。
|
||||
＠장각
|
||||
‘건강은 중요한 것이다’라고 민중에게 전하는 것은[r] 의술로서도 분명 의미 있는 일일 테지.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 6]
|
||||
|
||||
＠張角
|
||||
健康は人の行いによって維持できるものじゃ、[r]治せるものじゃ、という認識がなくば、
|
||||
＠장각
|
||||
건강은 사람의 행동에 따라 유지할 수 있는 것이다.[r]치료할 수 있는 것이다, 라는 인식이 없으면,
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠張角
|
||||
そもそも医者にかかろうともすまい？
|
||||
＠장각
|
||||
애초에 의사를 찾아올 일도 없지 않지 않겠느냐?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 0]
|
||||
|
||||
＠張角
|
||||
民と健康、医の距離を縮めるというのは[r]実はとても大事なことなんじゃよ。
|
||||
＠장각
|
||||
민중과 건강, 의술의 거리를 좁히는 것은[r]실은 아주 중요한 일인 게야.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -260,8 +260,8 @@
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
[charaMoveReturn B 0,-5 0.45]
|
||||
＠アスクレピオス
|
||||
（うむうむと無言で頷いている）[wt 0.45][charaMoveReturn B 0,-5 0.45]
|
||||
＠아스클레피오스
|
||||
(말없이 고개를 주억거린다)[wt 0.45][charaMoveReturn B 0,-5 0.45]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -272,12 +272,12 @@
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
[charaFace D 12]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
＠張角
|
||||
そうでなくては、符水を飲ませて、[r]ありがたく感謝させて、
|
||||
＠장각
|
||||
그래야지 내가 준 부적 녹인 물을 먹고,[r]감사 인사를 하고,
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠張角
|
||||
じっくりたっぷり恩に着せてこっちの言うことを[r]聞いてもらうことなぞできんからのう。ほっほっほ！
|
||||
＠장각
|
||||
고마운 은사로서 나를 떠받들며[r]내 말을 고분고분히 따를 테니 말이다. 헛헛허!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -311,8 +311,8 @@
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
[charaFace D 3]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
＠張角
|
||||
何か？
|
||||
＠장각
|
||||
왜들 그러시나?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
|
||||
File diff suppressed because it is too large
Load Diff
File diff suppressed because it is too large
Load Diff
File diff suppressed because it is too large
Load Diff
@@ -5,23 +5,23 @@
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
[enableFullScreen]
|
||||
|
||||
[charaSet A 25007002 1 アビゲイル]
|
||||
[charaSet B 1098225400 1 葛飾北斎]
|
||||
[charaSet C 1098240210 1 曲亭馬琴]
|
||||
[charaSet D 10013000 1 スーパーバニヤン]
|
||||
[charaSet A 25007002 1 애비게일]
|
||||
[charaSet B 1098225400 1 카츠시카 호쿠사이]
|
||||
[charaSet C 1098240210 1 쿄쿠테이 바킨]
|
||||
[charaSet D 10013000 1 슈퍼 버니언]
|
||||
[masterImageSet E cut501_master01 cut501_master02 1]
|
||||
[charaSet F 25008000 1 Ｘ・オルタ]
|
||||
[charaSet H 1098240200 1 お路]
|
||||
[charaSet I 1098240500 1 ソウスケ]
|
||||
[charaSet J 1098240600 1 シノ]
|
||||
[charaSet K 1098240700 1 ドウセツ]
|
||||
[charaSet L 1098240800 1 コブンゴ]
|
||||
[charaSet M 1098240900 1 ダイカク]
|
||||
[charaSet N 1098241000 1 ゲンパチ]
|
||||
[charaSet O 1098241100 1 ケノ]
|
||||
[charaSet P 1098241200 1 シンベエ]
|
||||
[charaSet Q 25007002 1 アビゲイル_演出用1]
|
||||
[charaSet R 25007002 1 アビゲイル_演出用2]
|
||||
[charaSet F 25008000 1 X 얼터]
|
||||
[charaSet H 1098240200 1 오미치]
|
||||
[charaSet I 1098240500 1 소스케]
|
||||
[charaSet J 1098240600 1 시노]
|
||||
[charaSet K 1098240700 1 도세츠]
|
||||
[charaSet L 1098240800 1 코분고]
|
||||
[charaSet M 1098240900 1 다이카쿠]
|
||||
[charaSet N 1098241000 1 겐파치]
|
||||
[charaSet O 1098241100 1 케노]
|
||||
[charaSet P 1098241200 1 신베에]
|
||||
[charaSet Q 25007002 1 애비게일_연출용1]
|
||||
[charaSet R 25007002 1 애비게일_연출용2]
|
||||
|
||||
[sceneSet T 10000 1]
|
||||
[charaScale T 1.1]
|
||||
@@ -71,8 +71,8 @@
|
||||
[charaFace A 10]
|
||||
[charaFadein A 0.2 0,-50]
|
||||
|
||||
＠アビゲイル
|
||||
きゃっ！ あぶない！
|
||||
＠애비게일
|
||||
꺅! 위험해!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -82,12 +82,12 @@
|
||||
[charaFace B 20]
|
||||
[charaFadein B 0.1 0,-50]
|
||||
|
||||
＠葛飾北斎
|
||||
おっ、なんでい？ どうしたい？
|
||||
＠카츠시카 호쿠사이
|
||||
오, 뭔데? 왜 그래?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠葛飾北斎
|
||||
[#わいきき]横丁に戻ってくりゃア、[r]やたらめったら騒がしいじゃねえか？
|
||||
＠카츠시카 호쿠사이
|
||||
[#와이키키] 골목에 돌아왔더니[r]괜스레 소란스럽지 않나?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -97,8 +97,8 @@
|
||||
[charaFace C 11]
|
||||
[charaFadein C 0.1 0,-50]
|
||||
|
||||
＠曲亭馬琴
|
||||
すわ[#荒事:あらごと]か！？
|
||||
＠쿄쿠테이 바킨
|
||||
허어, 난리라도 났나?!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -111,8 +111,8 @@
|
||||
[charaFadein D 0.1 0,-50]
|
||||
[charaFadeTime T 0.2 0.5]
|
||||
|
||||
＠スーパーバニヤン
|
||||
（なんとなく一緒に戻ってきちゃったな……）
|
||||
＠슈퍼 버니언
|
||||
(어쩌다 보니 같이 돌아와 버렸네……)
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -129,12 +129,12 @@
|
||||
[charaFace A 5]
|
||||
[charaFadein A 0.1 0,-50]
|
||||
|
||||
＠スーパーバニヤン
|
||||
う～ん？ あっ、見て？
|
||||
＠슈퍼 버니언
|
||||
으~음? 앗, 저거 봐.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠スーパーバニヤン
|
||||
あのお店の前。すごい乱闘になってる。[r]口々に罵りあっちゃって、まるで暴動だね。
|
||||
＠슈퍼 버니언
|
||||
저 가게 앞. 엄청난 난투가 벌어졌어.[r]저마다 욕설을 주고받는 걸 보니 아예 폭동인걸.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -143,8 +143,8 @@
|
||||
[charaFadeout V 0.4]
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
＠アビゲイル
|
||||
もうっ……ご迷惑な方々だわ？[r]いったい何を叫ばれているのかしら？ ええと[line 3]
|
||||
＠애비게일
|
||||
정말 참…… 민폐 끼치는 분들이네?[r]대체 무슨 소리를 외치는 거지? 어디 보자[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -159,8 +159,8 @@
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
|
||||
＠アビゲイル
|
||||
『解釈違い許すまじ』[r]『アルトリアバースを信じろ』
|
||||
＠애비게일
|
||||
“해석 차이 용서 못해”[r]“알트리아버스를 믿어”
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -177,8 +177,8 @@
|
||||
[charaPut U -120,-290]
|
||||
[charaFace Q 8]
|
||||
|
||||
＠アビゲイル
|
||||
『謎のネコＸはアルトリアに含みますか』[r]『セイバーライオンこそ至高』
|
||||
＠애비게일
|
||||
“수수께끼의 고양이 X는 알트리아에 포함됩니까”[r]“세이버 라이온이야말로 최고”
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -186,8 +186,8 @@
|
||||
[charaFadeout V 0.4]
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
＠アビゲイル
|
||||
『アホ毛で打線組んでみたですぞデュフフ』[r]『エクス出た瞬間終わったわ』
|
||||
＠애비게일
|
||||
“더듬이 털로 타선 짜 봤습니다요 듀후후”[r]“엑스 뜬 순간 끝났더라”
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -199,8 +199,8 @@
|
||||
[charaPut U 0,-290]
|
||||
[charaFace Q 17]
|
||||
|
||||
＠アビゲイル
|
||||
『許されよママトリア』『シロが悪いのですよ』[r]『そんなことよりキュイラッシェしようぜ』
|
||||
＠애비게일
|
||||
“용서하소서 마마트리아” “시로가 잘못한 거예요”[r]“그런 것보다 퀴러시어 타자구”
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -215,8 +215,8 @@
|
||||
[charaFace B 28]
|
||||
[charaFadein B 0.1 0,-50]
|
||||
|
||||
＠アビゲイル
|
||||
『このボロ雑巾みたいなアルトリア厨め。[r] おまえはレジライの卵だ！』
|
||||
＠애비게일
|
||||
“이 걸레 같은 알트리아 빠놈.[r] 너는 레지라이의 달갈이야!”
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -225,14 +225,14 @@
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
[charaTalk on]
|
||||
|
||||
＠葛飾北斎
|
||||
いやもういいもういい！！[r]つうか、本当にそんな文句言ってんのかア？
|
||||
＠카츠시카 호쿠사이
|
||||
아니 됐어, 그만 됐어![r]근데 진짜로 그런 불평을 하고 있는 거라고?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 11]
|
||||
|
||||
＠葛飾北斎
|
||||
[line 3]おおっと？ おでましだァ！！
|
||||
＠카츠시카 호쿠사이
|
||||
[line 3]어이쿠? 납셨다!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -277,17 +277,17 @@
|
||||
|
||||
[bgm BGM_MAP_54 0.1]
|
||||
|
||||
？1：馬琴さんたち！
|
||||
？2：ちょうどいいところへ！
|
||||
？！
|
||||
?1: 바킨 씨 서클!
|
||||
?2: 마침 좋을 때에!
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[charaDepth A 1]
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 8]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠アビゲイル
|
||||
ごきげんようマスター。[r]それに[line 3]？
|
||||
＠애비게일
|
||||
평안하신가요, 마스터.[r]그리고[line 3]?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -310,8 +310,8 @@
|
||||
[charaFace H 45]
|
||||
[charaFadein H 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠お路
|
||||
あれあれ、これは、えっちゃん様？
|
||||
＠오미치
|
||||
어머나, 이거, 엣짱 님?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout H 0.1]
|
||||
@@ -321,12 +321,12 @@
|
||||
[charaFace F 0]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠Ｘ・オルタ
|
||||
はい。[r]謎のアイドルＸ・オルタこと、えっちゃん様です。
|
||||
＠X 얼터
|
||||
네.[r]수수께끼의 아이돌 X 얼터, 바로 엣짱 님입니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠Ｘ・オルタ
|
||||
実はお[#路:みち]さんを探していました。[r]ですが今は、この事態の収拾が優先事項です。
|
||||
＠X 얼터
|
||||
실은 오미치 씨를 찾고 있었습니다.[r]하지만 지금은, 이 사태를 수습하는 게 우선 사항이군요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -336,13 +336,13 @@
|
||||
[charaFace H 45]
|
||||
[charaFadein H 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠お路
|
||||
私を……？
|
||||
＠오미치
|
||||
저를……?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：イベント直前の治安悪化はさすがに見過ごせない
|
||||
？2：そんなわけで乱闘の鎮圧に力を貸してください
|
||||
？！
|
||||
?1: 이벤트 직전의 치안 악화는 역시 간과할 수 없어
|
||||
?2: 그렇게 되었으니 난투 진압에 힘을 빌려 주세요
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[charaTalk H,C]
|
||||
@@ -358,8 +358,8 @@
|
||||
[charaFadeTime C 0.4 1.0]
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
＠曲亭馬琴
|
||||
[#承:うけたまわ]った！[r]構えるぞ、[#路:みち]！ 犬士どもよ！
|
||||
＠쿄쿠테이 바킨
|
||||
수락했다![r]준비하자, 미치! 견사들아!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -378,8 +378,8 @@
|
||||
|
||||
[charaEffect H bit_talk_bkn_light]
|
||||
|
||||
＠お路
|
||||
はい、お[#父:と]っさん！
|
||||
＠오미치
|
||||
네, 아버님!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -426,8 +426,8 @@
|
||||
[se ade242]
|
||||
[wt 0.7]
|
||||
|
||||
＠八犬士
|
||||
[f large][cueSe SE_23 23_ade837 0.7]オンッ！
|
||||
＠팔견사
|
||||
[f large][cueSe SE_23 23_ade837 0.7]웡!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -5,12 +5,12 @@
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
[enableFullScreen]
|
||||
|
||||
[charaSet A 1098225400 1 葛飾北斎]
|
||||
[charaSet B 1098230000 1 Ｘ・オルタ]
|
||||
[charaSet C 1098240200 1 お路]
|
||||
[charaSet D 1098240210 1 曲亭馬琴]
|
||||
[charaSet E 10013000 1 スーパーバニヤン]
|
||||
[charaSet F 25007002 1 アビゲイル]
|
||||
[charaSet A 1098225400 1 카츠시카 호쿠사이]
|
||||
[charaSet B 1098230000 1 X 얼터]
|
||||
[charaSet C 1098240200 1 오미치]
|
||||
[charaSet D 1098240210 1 쿄쿠테이 바킨]
|
||||
[charaSet E 10013000 1 슈퍼 버니언]
|
||||
[charaSet F 25007002 1 애비게일]
|
||||
|
||||
[sceneSet T 10000 1]
|
||||
[charaScale T 1.1]
|
||||
@@ -30,20 +30,20 @@
|
||||
|
||||
[wt 0.5]
|
||||
|
||||
？1：みんな、暴動の対応お疲れさま！ 助かったよ！
|
||||
？！
|
||||
?1: 다들, 폭동에 대응하느라 고생했어! 덕분에 살았어!
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[charaDepth A 1]
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 8]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠葛飾北斎
|
||||
ナアニ、このくれえ朝飯前ならぬ夕飯前ヨ！[r]腹へったナア！
|
||||
＠카츠시카 호쿠사이
|
||||
뭘 까짓거, 이쯤이야 식은 죽 먹기도 아닌 식은 밥 먹기지![r]배고프네!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠葛飾北斎
|
||||
[line 3]それで？[r]おれたちを探してた用件てのは、いったい何でい？
|
||||
＠카츠시카 호쿠사이
|
||||
[line 3]그래서?[r]우리를 찾던 용건이란 게 대체 뭐야?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -54,27 +54,27 @@
|
||||
[charaFace B 3]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠Ｘ・オルタ
|
||||
はい。では私の口から。
|
||||
＠X 얼터
|
||||
네. 그러면 제가 설명을.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
＠Ｘ・オルタ
|
||||
私とマスターさんは[r]一緒にみなさんのもとへと向かっていました。
|
||||
＠X 얼터
|
||||
저와 마스터 씨는[r]같이 여러분 쪽으로 가고 있었습니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠Ｘ・オルタ
|
||||
クロエ編集の助言で、突然の路線変更に[r]戸惑っているサークルの相談に乗れないかと。
|
||||
＠X 얼터
|
||||
클로에 편집자의 조언으로, 갑작스러운 노선 변경에[r]당황하고 있을 서클의 상담을 들어 주려고요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 7]
|
||||
＠Ｘ・オルタ
|
||||
そして私も遅ればせながら、[r]ジャンル・アルトリア縛りの件を知りまして、
|
||||
＠X 얼터
|
||||
그리고 저도 늦게나마[r]장르・알트리아 제한의 소식을 들어서,
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 1]
|
||||
＠Ｘ・オルタ
|
||||
不肖、アルトリア顔の末席として、[r]何かお手伝いは出来ないものかと思い立ったのです。
|
||||
＠X 얼터
|
||||
불초, 알트리아 얼굴의 말석으로서[r]뭔가 도움 드릴 수는 없을까 마음먹은 것이에요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -85,8 +85,8 @@
|
||||
[charaFace C 43]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠お路
|
||||
それはそれは。たいへん嬉しいお申し出でございますが、[r]なぜ……この私を[#尋:たず]ねられて？
|
||||
＠오미치
|
||||
그건 또 참. 매우 반가운 제의이십니다만,[r]어째서…… 저를 찾으셨나요?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -96,44 +96,44 @@
|
||||
[charaFace B 2]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠Ｘ・オルタ
|
||||
それはもちろん、草餅わらび餅うぐいす餅！
|
||||
＠X 얼터
|
||||
그거야 물론, 쿠사모치 와라비모치 우구이스모치!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 7]
|
||||
＠Ｘ・オルタ
|
||||
お[#路:みち]さんお手製の、優しくほっこりするお味の[r]和菓子を、いつもごちそうになっているので！
|
||||
＠X 얼터
|
||||
오미치 씨의 수제, 정겹고 푸근한 맛의[r]화과자를, 항상 잘 먹고 있어서요!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 18]
|
||||
|
||||
＠Ｘ・オルタ
|
||||
その、せめてもの恩返しなのです。
|
||||
＠X 얼터
|
||||
뭐랄까, 그나마 보은을 하려는 거예요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：わかる
|
||||
?1: 이해가 가
|
||||
|
||||
[charaFace B 7]
|
||||
|
||||
＠Ｘ・オルタ
|
||||
わかりますか。そうでしょう。[r]毎日でも食べたい系の、まさに絶品和菓子なのです。
|
||||
＠X 얼터
|
||||
이해가 가나요. 그럴 테지요.[r]매일이라도 먹고 싶은, 그야말로 절품 화과자예요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 4]
|
||||
|
||||
＠Ｘ・オルタ
|
||||
まあその……言葉通りに毎日食べていたのですが。[r]最終的には犬士たちにあきれられるほど。
|
||||
＠X 얼터
|
||||
뭐, 그게…… 말했다시피 매일 먹고 있었습니다만.[r]최종적으로는 견사들이 질려할 만큼.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？2：こんどは玉藻やエミヤにも恩返ししてあげてね！
|
||||
?2: 다음에는 타마모와 에미야에게도 보은해 줘!
|
||||
|
||||
[charaFaceFade B 17 0.2]
|
||||
|
||||
＠Ｘ・オルタ
|
||||
りょ……了解です。[r]リターンが最大になるタイミングを見計らっています。
|
||||
＠X 얼터
|
||||
아…… 알겠습니다.[r]리턴이 최대가 될 타이밍을 재고 있습니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？！
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
@@ -143,13 +143,13 @@
|
||||
[charaFace D 0]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠曲亭馬琴
|
||||
ふむ[line 3]ひとまず[#合点:がてん]した。
|
||||
＠쿄쿠테이 바킨
|
||||
흐음[line 3] 일단 납득했다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 1]
|
||||
＠曲亭馬琴
|
||||
では、謎のアイドルＸ・オルタ殿も、我々のサークル[r]『美少年』に加わられる、という次第でよろしいか？
|
||||
＠쿄쿠테이 바킨
|
||||
그러면, 수수께끼의 아이돌 X 얼터 님도, 우리 서클[r]‘미소년’에 참가하신다는 뜻으로 알면 되겠나?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -159,8 +159,8 @@
|
||||
[charaFace B 9]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠Ｘ・オルタ
|
||||
ぜひとも。[r]よろしくお願いします。
|
||||
＠X 얼터
|
||||
꼭 그래주셨으면.[r]잘 부탁드립니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -170,8 +170,8 @@
|
||||
[charaFace D 10]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠曲亭馬琴
|
||||
[#忝:かたじけな]い。助かる。
|
||||
＠쿄쿠테이 바킨
|
||||
고맙군. 힘이 될 거야.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -182,42 +182,42 @@
|
||||
[charaFace E 0]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠スーパーバニヤン
|
||||
…………。
|
||||
＠슈퍼 버니언
|
||||
…………
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：スーパーバニヤンも『美少年』に加入してたの？
|
||||
？！
|
||||
?1: 슈퍼 버니언도 ‘미소년’에 가입했었어?
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[charaFace E 4]
|
||||
|
||||
＠スーパーバニヤン
|
||||
うっ……。
|
||||
＠슈퍼 버니언
|
||||
윽……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠スーパーバニヤン
|
||||
……[%1]は[r]私が加入してたら嬉しいの？
|
||||
＠슈퍼 버니언
|
||||
……[%1],[r]내가 가입했더라면 기뻐?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：それはバニヤン次第だよ
|
||||
？2：でも、くれぐれも無理はしないように
|
||||
？！
|
||||
?1: 그건 버니언에게 달렸지
|
||||
?2: 하지만 모쪼록 무리는 하지 말고
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[wt 0.2]
|
||||
|
||||
？1：こんな奇妙な状況にはなっちゃったけれど
|
||||
？2：カルデアのみんなにも夏を楽しんでほしいから
|
||||
？！
|
||||
?1: 이렇게 기묘한 상황이 되었지만
|
||||
?2: 칼데아의 모두도 여름을 즐기길 바라니까
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[charaFace E 8]
|
||||
|
||||
＠スーパーバニヤン
|
||||
……あっそう……ですか。
|
||||
＠슈퍼 버니언
|
||||
……앗, 그런…… 가요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠スーパーバニヤン
|
||||
[f small][charaFace E 4]…………[#仲間:アンプロワイエ]。
|
||||
＠슈퍼 버니언
|
||||
[f small][charaFace E 4]…………[#동료:앙플로이예].
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -228,8 +228,8 @@
|
||||
[charaFace F 16]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠アビゲイル
|
||||
私は嬉しいわ？
|
||||
＠애비게일
|
||||
나는 기쁜걸?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -239,8 +239,8 @@
|
||||
[charaFace E 4]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠スーパーバニヤン
|
||||
……ウィリアムズ。
|
||||
＠슈퍼 버니언
|
||||
……윌리엄스.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -250,23 +250,23 @@
|
||||
[charaFace F 1]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠アビゲイル
|
||||
さっきは、いやなら別に構わないと口にしたけれど……。[r]でも、私自身はバニヤンがいてくれたら嬉しい。
|
||||
＠애비게일
|
||||
아까는, 불편하면 딱히 상관없다고 말하긴 했지만……[r]그래도 나 자신은 버니언이 있어 주면 기쁘겠어.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アビゲイル
|
||||
ほら、もう一人の私とバーサーカーのバニヤンさんは[r]普段から一緒で、とても仲良しだけれど。
|
||||
＠애비게일
|
||||
그 왜, 또 한 명의 나와 버서커 쪽 버니언 씨는[r]평소부터 함께 다니며 아주 친한 사이지만.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace F 26]
|
||||
＠アビゲイル
|
||||
この[#夏の私]はあなたを知る機会があまりなかったから。
|
||||
＠애비게일
|
||||
이 [#여름의 나]는 당신을 알 기회가 별로 없었으니까.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace F 14]
|
||||
|
||||
＠アビゲイル
|
||||
こんなによい機会ですもの。[r]もっとお近づきになれたら、それは素敵な出来事だわ？
|
||||
＠애비게일
|
||||
이렇게 좋은 기회인걸.[r]더 가까워질수록 있으면 그건 멋진 일이잖아?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -288,14 +288,14 @@
|
||||
[charaTalk on]
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
|
||||
＠お路
|
||||
……お[#父:と]っさん？（小声）
|
||||
＠오미치
|
||||
……아버님? (작은 소리)
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 12]
|
||||
|
||||
＠曲亭馬琴
|
||||
う、うむ……。
|
||||
＠쿄쿠테이 바킨
|
||||
으, 음……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -307,25 +307,25 @@
|
||||
[wt 0.2]
|
||||
[wait charaCrossFade D]
|
||||
|
||||
＠曲亭馬琴
|
||||
実はな……わしからも折り入ってお頼みしたいのだ。[r]スーパーバニヤン殿。
|
||||
＠쿄쿠테이 바킨
|
||||
실은 말이다…… 나도 긴히 부탁하고 싶다.[r]슈퍼 버니언 님.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaLayer C normal]
|
||||
[charaLayer U normal]
|
||||
[subCameraOff]
|
||||
|
||||
＠曲亭馬琴
|
||||
おぬしには一歩離れたところから[r]物事を[#俯瞰:ふかん]して見る目が備わっているようだ。
|
||||
＠쿄쿠테이 바킨
|
||||
그대는 한 발짝 멀어져서[r]일을 객관적으로 보는 눈을 갖춘 모양이더군.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠曲亭馬琴
|
||||
無論、わしとて、ただ[#自分勝手:じ ぶ ん か っ て]に本を作るばかりでなく、[r]広く人々に受け入れてもらえるほうが何倍も喜ばしい。
|
||||
＠쿄쿠테이 바킨
|
||||
물론 나 또한 그저 내 마음대로 책을 만들기만 하는 게 아니라,[r]사람들에게 널리 받아들여지는 쪽이 몇 배나 더 기쁘지.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 36]
|
||||
＠曲亭馬琴
|
||||
七面倒で、まずもって[#楽:らく]などは出来ぬだろうが、[r]サークル『美少年』に力を貸してはくれぬか？
|
||||
＠쿄쿠테이 바킨
|
||||
귀찮기 짝이 없고 무엇보다 편할 일이 없겠지만,[r]서클 ‘미소년’에 힘을 보태줄 수 없겠는가?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -335,8 +335,8 @@
|
||||
[charaFace E 0]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠スーパーバニヤン
|
||||
……それってつまり[r]私にプロデューサー役をやれってことだ。
|
||||
＠슈퍼 버니언
|
||||
……그건 즉[r]나더러 프로듀서 역을 맡으란 소리야.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -346,12 +346,12 @@
|
||||
[charaFace D 3]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠曲亭馬琴
|
||||
う、うむっ。それだ。プロデューサーだ。[r][#畢竟:ひっきょう]、わしの本業は物書きであるからな。
|
||||
＠쿄쿠테이 바킨
|
||||
으, 음! 그거다. 프로듀서지.[r]결국 내 본업은 글쓴이니까.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠曲亭馬琴
|
||||
ただ、あくまでサークルの主幹はわしだがな！[r]それはお忘れめさるな！
|
||||
＠쿄쿠테이 바킨
|
||||
단, 서클의 주축은 어디까지나 나다만![r]그 점은 잊지 마시게!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -368,8 +368,8 @@
|
||||
[charaFadeTime C 0.4 1.0]
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
＠お路
|
||||
もう、お[#父:と]っさんは……。
|
||||
＠오미치
|
||||
정말, 아버님은……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -379,18 +379,18 @@
|
||||
[charaFace E 0]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠スーパーバニヤン
|
||||
………………。
|
||||
＠슈퍼 버니언
|
||||
………………
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace E 8]
|
||||
|
||||
＠スーパーバニヤン
|
||||
……ウイ。[r]いいよ。やる。
|
||||
＠슈퍼 버니언
|
||||
……위.[r]좋아. 할게.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠スーパーバニヤン
|
||||
サークル『美少年』のプロデューサー役を引き受ける。
|
||||
＠슈퍼 버니언
|
||||
서클 ‘미소년’의 프로듀서 역을 맡겠어.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -419,54 +419,54 @@
|
||||
[charaFadeout U 0.4]
|
||||
[wt 0.6]
|
||||
|
||||
？1：ありがとう、バニヤン
|
||||
?1: 고마워, 버니언
|
||||
|
||||
[charaTalk on]
|
||||
[charaTalk E]
|
||||
[charaFace E 3]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠スーパーバニヤン
|
||||
…………。
|
||||
＠슈퍼 버니언
|
||||
…………
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
|
||||
？2：さすがだね、馬琴さん
|
||||
?2: 역시 대단해, 바킨 씨
|
||||
|
||||
[charaTalk on]
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
[charaFace D 37]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠曲亭馬琴
|
||||
……もう、つまらぬ不和や、[#傲岸不遜:ごうがんふそん]で、[r]同人会を[#瓦解:がかい]させるのは[#懲:こ]り[#懲:ご]りであるからな。
|
||||
＠쿄쿠테이 바킨
|
||||
……더는, 시답잖은 불화나 오만불손 때문에[r]동인회를 와해시키는 것은 지긋지긋해서 말이지.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
|
||||
？！
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 7]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠Ｘ・オルタ
|
||||
うん。よかったですね。[r]プロデューサーはすごく大事です。
|
||||
＠X 얼터
|
||||
응. 잘 됐네요.[r]프로듀서는 아주 중요합니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 5]
|
||||
|
||||
＠Ｘ・オルタ
|
||||
では、いざ[line 3]
|
||||
＠X 얼터
|
||||
그러면, 이제[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 19]
|
||||
|
||||
＠Ｘ・オルタ
|
||||
私の記念すべき、水着ゲット計画の第一歩を[r]踏み出そうではありませんか。えいえいおー。
|
||||
＠X 얼터
|
||||
저의 기념비적인, 수영복 GET 계획의 첫 걸음을[r]내디디도록 할까요. 파이팅, 오~
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -487,8 +487,8 @@
|
||||
[charaFace B 16]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠葛飾北斎
|
||||
[f large]ハアア？ なんだってエ？
|
||||
＠카츠시카 호쿠사이
|
||||
[f large]어어엉? 뭐라구?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -498,13 +498,13 @@
|
||||
[charaFadeout U 0.4]
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
＠Ｘ・オルタ
|
||||
あ、すみません。今のはちょっとした本音でした。[r]聞かなかったことにしてください。
|
||||
＠X 얼터
|
||||
아, 죄송합니다. 방금 한 말은 별것 아닌 속마음이었습니다.[r]못 들은 것으로 해 주세요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 7]
|
||||
＠Ｘ・オルタ
|
||||
恩返ししたい気持ちがあるのはバッチリ本当です。[r]しっぱいしっぱい。
|
||||
＠X 얼터
|
||||
보은하고 싶은 마음이 있는 것은 확실하게 진짜예요.[r]실수, 실수.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -528,8 +528,8 @@
|
||||
[charaFace C 44]
|
||||
[charaFadein C 0.2 1]
|
||||
|
||||
＠お路
|
||||
……ま、まあ、[r]高い目標があるのはよいことですよ？
|
||||
＠오미치
|
||||
……아, 아무튼,[r]높은 목표가 있는 것은 좋은 일이랍니다?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
|
||||
File diff suppressed because it is too large
Load Diff
@@ -5,9 +5,9 @@
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
[enableFullScreen]
|
||||
|
||||
[charaSet A 10013000 1 スーパーバニヤン]
|
||||
[charaSet B 1098225400 1 葛飾北斎]
|
||||
[charaSet C 1098240210 1 曲亭馬琴]
|
||||
[charaSet A 10013000 1 슈퍼 버니언]
|
||||
[charaSet B 1098225400 1 카츠시카 호쿠사이]
|
||||
[charaSet C 1098240210 1 쿄쿠테이 바킨]
|
||||
|
||||
[sceneSet T 10000 1]
|
||||
[charaScale T 1.1]
|
||||
@@ -21,7 +21,7 @@
|
||||
[wait fade]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
[align center]～サークル『美少年』メインルーム～
|
||||
[align center]~서클 ‘미소년’ 메인 룸~
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -37,8 +37,8 @@
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
[bgm BGM_EVENT_147 0.1]
|
||||
|
||||
＠スーパーバニヤン
|
||||
ねえ！[r]ムシュゥ・馬琴にちょっと相談が[line 3]。
|
||||
＠슈퍼 버니언
|
||||
저기![r]무슈 바킨에게 상담할 게 좀[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -48,12 +48,12 @@
|
||||
[charaFace B 8]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠葛飾北斎
|
||||
オウ、戻ってきたナ、ばにやん。[r]夜風に洗われて幾分さっぱり顔になったんじゃねえか？
|
||||
＠카츠시카 호쿠사이
|
||||
오, 돌아왔네, 버니양.[r]밤바람에 씻겨서 낯이 약간 말쑥해진 것 같은데?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠葛飾北斎
|
||||
早速、ぷろでゅうさあの初仕事かい？
|
||||
＠카츠시카 호쿠사이
|
||||
바로 프로듀서로서 첫 일이야?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -63,8 +63,8 @@
|
||||
[charaFace A 9]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠スーパーバニヤン
|
||||
う、うん。そうなるかな。
|
||||
＠슈퍼 버니언
|
||||
으, 응. 그렇게 되겠네.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -74,12 +74,12 @@
|
||||
[charaFace C 6]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠曲亭馬琴
|
||||
“コスプレ本”のことなら[#路:みち]に聞いておるぞ？
|
||||
＠쿄쿠테이 바킨
|
||||
‘코스프레 책’에 관해서라면 미치에게 들었다만?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠曲亭馬琴
|
||||
存分にやってもらって構わぬが。[r]わしは今、まったく手が離せぬのでな。
|
||||
＠쿄쿠테이 바킨
|
||||
마음껏 하라고 해도 상관없다.[r]나는 지금, 전혀 손을 뗄 수가 없어서 말이지.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -89,8 +89,8 @@
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠スーパーバニヤン
|
||||
うん、それだけどさ[line 3]
|
||||
＠슈퍼 버니언
|
||||
응, 그거 말인데[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -107,14 +107,14 @@
|
||||
[charaFace C 18]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠曲亭馬琴
|
||||
ひとまず、コスプレ本に[r]サークルとして全力を投入したいとな？
|
||||
＠쿄쿠테이 바킨
|
||||
일단 코스프레 책에[r]서클로서 전력을 투입하고 싶다고?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 19]
|
||||
|
||||
＠曲亭馬琴
|
||||
むむ、いやしかし、[r]わしにも進めておきたい仕事があってだな。
|
||||
＠쿄쿠테이 바킨
|
||||
으음, 아니 그래도,[r]나도 진행하고 싶은 일이 있는데.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -124,22 +124,22 @@
|
||||
[charaFace A 8]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠スーパーバニヤン
|
||||
でもムシュゥ・馬琴は、北斎を付き合わせるでしょ。[r]北斎自身もそうしたがるし？
|
||||
＠슈퍼 버니언
|
||||
하지만 무슈 바킨은 호쿠사이랑 같이 작업할 거잖아.[r]호쿠사이 본인도 그러고 싶어하고.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠スーパーバニヤン
|
||||
北斎にもコスプレ本を手伝ってもらったほうが[r]ぜったいいいものになるよ。
|
||||
＠슈퍼 버니언
|
||||
호쿠사이에게도 코스프레 책을 돕게 하는 편이[r]틀림없이 좋은 결과물이 될 거야.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
|
||||
＠スーパーバニヤン
|
||||
ムシュゥ・馬琴は可愛い感じのキャッチコピーとか、[r]写真に添える、えっちゃんらしいキャプションを考えて！
|
||||
＠슈퍼 버니언
|
||||
무슈 바킨은 귀여운 느낌의 캐치프레이즈나,[r]사진에 첨부할 엣짱다운 캡션을 생각해 줘!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠スーパーバニヤン
|
||||
それなら得意でしょう？
|
||||
＠슈퍼 버니언
|
||||
그거라면 특기 아냐?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -171,14 +171,14 @@
|
||||
[charaTalk on]
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
|
||||
＠葛飾北斎
|
||||
はあん、なるほどナ。[r]悪い話じゃねえと思うぜ、馬琴の旦那ヨ？
|
||||
＠카츠시카 호쿠사이
|
||||
아항, 오호라.[r]나쁜 이야기는 아닌 것 같은데, 바킨 나리?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 31]
|
||||
|
||||
＠曲亭馬琴
|
||||
むうぅ…………それでも断る！！[r]わしにとっては[#千載一遇:せんざいいちぐう]の機会かもしれぬのだ！
|
||||
＠쿄쿠테이 바킨
|
||||
끄응………… 그래도 거절한다!![r]나에게는 천재일우의 기회일지도 모른단 말이다!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -199,15 +199,15 @@
|
||||
[charaLayer C normal]
|
||||
[charaLayer U normal]
|
||||
|
||||
＠スーパーバニヤン
|
||||
…………どうしても？
|
||||
＠슈퍼 버니언
|
||||
…………절대로 안 돼?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgmStop BGM_EVENT_147 1.0]
|
||||
[charaFace A 5]
|
||||
|
||||
＠スーパーバニヤン
|
||||
だったらもう、サーヴァントらしく[r]力尽くでわかってもらうしかないよね！
|
||||
＠슈퍼 버니언
|
||||
그렇다면 이젠, 서번트답게[r]힘으로 이해를 시킬 수밖에 없겠네!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -227,14 +227,14 @@
|
||||
[charaFace C 11]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠曲亭馬琴
|
||||
……なに？ 待て待て、こらやめぬか！[r]よせ、巨大化するでない！ 床が抜ける！
|
||||
＠쿄쿠테이 바킨
|
||||
……뭣이? 잠깐잠깐, 예끼, 그만두지 못 하겠나![r]그만, 거대화하지 말거라! 바닥이 꺼지겠다!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 29]
|
||||
|
||||
＠曲亭馬琴
|
||||
おぬしと派手に[#悶着:もんちゃく]あったと知れたら[r]怒られるのはこのわしだぞ！
|
||||
＠쿄쿠테이 바킨
|
||||
너와 요란하게 말썽이 난 게 알려지면[r]내가 혼난단 말이다!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -246,8 +246,8 @@
|
||||
[charaFadeTime T 0.2 0.5]
|
||||
[charaMoveReturn B 0,-3 0.4]
|
||||
|
||||
＠葛飾北斎
|
||||
（ウンウン）[wt 0.3][charaMoveReturn B 0,-3 0.4]
|
||||
＠카츠시카 호쿠사이
|
||||
(응, 응)[wt 0.3][charaMoveReturn B 0,-3 0.4]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -258,8 +258,8 @@
|
||||
[charaFace C 24]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠曲亭馬琴
|
||||
それにサークル『美少年』の主幹はこのわしである！[r]わしが決めて何が悪いのだ！
|
||||
＠쿄쿠테이 바킨
|
||||
그리고 서클 ‘미소년’의 주축은 바로 나다![r]내가 결정하는 게 뭐가 잘못이냐!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -283,8 +283,8 @@
|
||||
[subRenderMove #A 0,-200 0.3]
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
＠スーパーバニヤン
|
||||
プロデューサーを私に任せたのは[r]そのムシュゥでしょう！？
|
||||
＠슈퍼 버니언
|
||||
프로듀서를 나에게 맡긴 것은[r]바로 무슈잖아?!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -298,8 +298,8 @@
|
||||
[shake 0.03 3 3 2.0]
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
＠スーパーバニヤン
|
||||
おりゃりゃりゃ～！[cueSe Servants_1001300 m48511 0.6][seStop m48511 3.5]
|
||||
＠슈퍼 버니언
|
||||
으랴랴랴~![cueSe Servants_1001300 m48511 0.6][seStop m48511 3.5]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -315,8 +315,8 @@
|
||||
[charaMove B -220,20 1.0]
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
|
||||
＠葛飾北斎
|
||||
フフッ、[#蔦重:つたじゅう]の旦那ともよくやりあってたと[r]聞いたけど、こんな感じだったのかねえ？
|
||||
＠카츠시카 호쿠사이
|
||||
후훗, 츠타쥬 나리하고도 곧잘 싸워댔다고[r]들었는데, 이런 식이었을까?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -5,13 +5,13 @@
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
[enableFullScreen]
|
||||
|
||||
[charaSet A 10013000 1 スーパーバニヤン]
|
||||
[charaSet B 1098240210 1 曲亭馬琴]
|
||||
[charaSet C 1098240200 1 お路]
|
||||
[charaSet D 25007002 1 アビゲイル]
|
||||
[charaSet E 1098225400 1 葛飾北斎]
|
||||
[charaSet F 1098230000 1 Ｘ・オルタ]
|
||||
[charaSet G 5046001 1 ミス・クレーン]
|
||||
[charaSet A 10013000 1 슈퍼 버니언]
|
||||
[charaSet B 1098240210 1 쿄쿠테이 바킨]
|
||||
[charaSet C 1098240200 1 오미치]
|
||||
[charaSet D 25007002 1 애비게일]
|
||||
[charaSet E 1098225400 1 카츠시카 호쿠사이]
|
||||
[charaSet F 1098230000 1 X 얼터]
|
||||
[charaSet G 5046001 1 미스 크레인]
|
||||
|
||||
[sceneSet T 10000 1]
|
||||
[charaScale T 1.1]
|
||||
@@ -46,8 +46,8 @@
|
||||
[effect bit_talk_41_fs]
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
＠スーパーバニヤン
|
||||
[f large]シャーッ！！[wt 0.4][seStop m48510 2.5]
|
||||
＠슈퍼 버니언
|
||||
[f large]샤악~!![wt 0.4][seStop m48510 2.5]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -61,8 +61,8 @@
|
||||
[charaFace B 13]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠曲亭馬琴
|
||||
ま、待て！ もう[#荒事:あらごと]は沢山だ！[r]おぬしの心意気はよくわかった！
|
||||
＠쿄쿠테이 바킨
|
||||
자, 잠깐! 이제 난동은 지긋지긋하다![r]네 각오는 잘 알겠다!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaLayer A normal]
|
||||
@@ -70,8 +70,8 @@
|
||||
[subCameraOff]
|
||||
[charaFace B 34]
|
||||
|
||||
＠曲亭馬琴
|
||||
ええい、致し方あるまい！[r]おぬしの望みを果たすとしよう！
|
||||
＠쿄쿠테이 바킨
|
||||
에에잇, 도리가 없겠군![r]네 바람을 이루어주마!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -91,8 +91,8 @@
|
||||
[charaFadein A 0.2 1]
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
＠スーパーバニヤン
|
||||
[#よろしい:ビ ヤ ン]。
|
||||
＠슈퍼 버니언
|
||||
[#좋아:비앵].
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -124,8 +124,8 @@
|
||||
[charaFace E 7]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠お路
|
||||
[line 3]いったい何事です！？
|
||||
＠오미치
|
||||
[line 3]대체 무슨 일인가요?!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -137,14 +137,14 @@
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_7 0.1]
|
||||
|
||||
＠葛飾北斎
|
||||
ハッハハッ！[r]心配すんねい、お[#路:みっ]ちゃん、あびげいる。
|
||||
＠카츠시카 호쿠사이
|
||||
핫하핫![r]걱정 마셔, 오밋짱, 애비게일.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace E 6]
|
||||
|
||||
＠葛飾北斎
|
||||
ナアニ、ちょっとガタついた[#版木:はんぎ]の[#刷り合わせ]サ？
|
||||
＠카츠시카 호쿠사이
|
||||
별것 아냐. 조금 삐걱대던 판목을 [#맞부대낀] 거거든?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -160,7 +160,7 @@
|
||||
|
||||
|
||||
＠
|
||||
[align center]～数日後～
|
||||
[align center]~며칠 후~
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -181,7 +181,7 @@
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
【サークル『美少年』 出展情報】[r] （黒髭調べ）。
|
||||
【서클 ‘미소년’ 출전 정보】[r] (검은 수염 조사)
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -196,15 +196,15 @@
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
謎のアイドルＸ・オルタのコスプレ本[r]『えっちゃん anko 写真集【新刊】』は無事に完成！
|
||||
수수께끼의 아이돌 X 얼터의 코스프레 책[r]‘엣짱 anko 사진집 【신간】’은 무사히 완성!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
自サークルの作業で超多忙であるにもかかわらず、[r]ミス・クレーンが大量の型紙やスケッチを寄越し、
|
||||
본인 서클의 작업으로 초 다망함에도 불구하고[r]미스 크레인이 대량의 패턴지와 스케치를 건네어,
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
積極的に彼らをフォローした功績も絶大であった。
|
||||
적극적으로 그들을 지원한 공적도 거대했다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgmStop BGM_MIZUGIKENGOU 1.2]
|
||||
@@ -213,7 +213,7 @@
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
しかし[line 3]
|
||||
그러나[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -221,7 +221,7 @@
|
||||
[wt 1.5]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
ハワトリアはまたも災害に見舞われ、[r]サバフェスはリセットされるのであった。
|
||||
하와트리아는 또다시 재해에 휘말리고[r]서버페스는 리셋되었다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -236,11 +236,11 @@
|
||||
[wait fade]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
追記。一般参加者の間で噂された[#垂涎:すいぜん]の一冊、[r]『[#近世説美少年録:きんせせつびしょうねんろく]』（リメイク？）は、
|
||||
추기. 일반 참가자 사이에서 소문이 난 매력적인 그 책,[r]‘근세설미소년록’(리메이크?)은,
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
残念ながら本格的な製作には至らなかったようだ。
|
||||
아쉽게도 본격적인 제작에는 이르지 못한 모양이다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -6,30 +6,30 @@
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
[enableFullScreen]
|
||||
|
||||
[charaSet A 1098199300 1 マシュ]
|
||||
[charaSet B 1098276000 1 クロエ]
|
||||
[charaSet C 1098275300 1 鈴鹿]
|
||||
[charaSet D 1098274400 1 アルトリア・キャスター]
|
||||
[charaSet A 1098199300 1 마슈]
|
||||
[charaSet B 1098276000 1 클로에]
|
||||
[charaSet C 1098275300 1 스즈카]
|
||||
[charaSet D 1098274400 1 알트리아 캐스터]
|
||||
|
||||
[charaSet E 1045000 1 巴御前]
|
||||
[charaSet F 6034000 1 牛若丸]
|
||||
[charaSet G 3034001 1 茨木童子]
|
||||
[charaSet H 6045000 1 スルーズ]
|
||||
[charaSet I 6044000 1 ヒルド]
|
||||
[charaSet J 6043000 1 オルトリンデ]
|
||||
[charaSet K 6045300 1 リンド]
|
||||
[charaSet L 6044300 1 エルン]
|
||||
[charaSet M 6043300 1 イルス]
|
||||
[charaSet E 1045000 1 토모에고젠]
|
||||
[charaSet F 6034000 1 우시와카마루]
|
||||
[charaSet G 3034001 1 이바라키도지]
|
||||
[charaSet H 6045000 1 스루드]
|
||||
[charaSet I 6044000 1 힐드]
|
||||
[charaSet J 6043000 1 오르트린데]
|
||||
[charaSet K 6045300 1 린드]
|
||||
[charaSet L 6044300 1 엘룬]
|
||||
[charaSet M 6043300 1 이르스]
|
||||
|
||||
[charaSet N 98110000 1 柳生但馬守]
|
||||
[charaSet N 98110000 1 야규 타지마노카미]
|
||||
|
||||
[charaSet O 11010001 1 平景清]
|
||||
[charaSet O 11010001 1 타이라노 카게키요]
|
||||
|
||||
|
||||
[charaSet S 5009000 1 エフェクト用ダミー]
|
||||
[charaSet S 5009000 1 이펙트용 더미]
|
||||
|
||||
[sceneSet X 115800 1 1]
|
||||
[charaSet Y 5009000 1 エフェクト用ダミー]
|
||||
[charaSet Y 5009000 1 이펙트용 더미]
|
||||
[sceneSet Z 10000 1]
|
||||
|
||||
[charaPut S 2000,2500]
|
||||
@@ -48,32 +48,32 @@
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_4 0.1]
|
||||
|
||||
＠巴御前
|
||||
お陰様をもちまして、[r]一冊目は実に良い御本となりました！
|
||||
＠토모에고젠
|
||||
덕택을 입어[r]첫 번째 책은 아주 좋은 책이 되었습니다!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace E 0]
|
||||
＠巴御前
|
||||
そして……
|
||||
＠토모에고젠
|
||||
그리고……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace E 2]
|
||||
＠巴御前
|
||||
二冊目は遂に！[r]お題の縛りはありません！
|
||||
＠토모에고젠
|
||||
두 번째 책은 마침내![r]주제의 제한이 없습니다!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace E 1]
|
||||
＠巴御前
|
||||
一冊目の製作も楽しいものではありましたが[line 3]
|
||||
＠토모에고젠
|
||||
첫 번째 책의 제작도 즐거운 것이기는 했습니다만[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠巴御前
|
||||
縛りのなくなった二冊目にこそ、[r]我ら、反サバフェス同盟の真価が問われます！
|
||||
＠토모에고젠
|
||||
제한이 없어진 두 번째 책이야말로,[r]우리 반 서버페스 동맹의 진가가 평가될 것입니다!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace E 2]
|
||||
＠巴御前
|
||||
頑張りましょうー！
|
||||
＠토모에고젠
|
||||
열심히 합시다~!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -186,8 +186,8 @@
|
||||
[subRenderFadeout #A 0.4]
|
||||
[wt 0.6]
|
||||
|
||||
＠カルデアゲーム部一同
|
||||
[f large][messageShake 0.05 4 3 0.3]おー！
|
||||
＠칼데아 게임부 일동
|
||||
[f large][messageShake 0.05 4 3 0.3]오~!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -232,21 +232,21 @@
|
||||
[charaFace C 2]
|
||||
[charaFadein C 0.4 1]
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
＠鈴鹿御前
|
||||
そんで？
|
||||
＠스즈카고젠
|
||||
그래서?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 10]
|
||||
＠鈴鹿御前
|
||||
みんなで仲良く二冊目の同人誌を作り上げました。[r]めでたしめでたしってお話……。
|
||||
＠스즈카고젠
|
||||
다 같이 사이좋게 두 번째 동인지를 만들었습니다.[r]경사로세, 라는 이야기……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
＠鈴鹿御前
|
||||
……って事なら、そんな顔してないよねえ。
|
||||
＠스즈카고젠
|
||||
……라는 거였으면 그런 표정을 짓지 않겠지.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -257,17 +257,17 @@
|
||||
[charaTalk E]
|
||||
[charaFace E 4]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
＠巴御前
|
||||
はい……。
|
||||
＠토모에고젠
|
||||
네……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠巴御前
|
||||
そうなのです。[r]何を書いてもよい……。
|
||||
＠토모에고젠
|
||||
그렇습니다.[r]아무거나 써도 된다……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace E 5]
|
||||
＠巴御前
|
||||
それはとても喜ばしいことの筈なのです！[wt 1.0][charaFace E 0][r]なのですが、まさかの事態が訪れてしまいました。
|
||||
＠토모에고젠
|
||||
그것은 무척 기쁜 소식일 테지요![wt 1.0][charaFace E 0][r]그래야 하는데, 설마하던 사태가 찾아오고 말았습니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -306,8 +306,8 @@
|
||||
[wait wipe]
|
||||
[wt 0.2]
|
||||
|
||||
＠巴御前
|
||||
という訳で皆様、[r]何を書いてもよいのですよ。
|
||||
＠토모에고젠
|
||||
그렇게 되어서 여러분,[r]아무거나 써도 된답니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -316,8 +316,8 @@
|
||||
[charaTalk H]
|
||||
[charaFace H 9]
|
||||
[charaFadein H 0.1 0,-50]
|
||||
＠スルーズ
|
||||
そう、ですか。[r]何を書いてもいい……。
|
||||
＠스루드
|
||||
그런, 가요.[r]아무거나 써도 된다……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout H 0.1]
|
||||
@@ -326,8 +326,8 @@
|
||||
[charaTalk F]
|
||||
[charaFace F 0]
|
||||
[charaFadein F 0.1 0,-50]
|
||||
＠牛若丸
|
||||
つまり、どんなゲームを題材とするかは[r]自由ということですか？
|
||||
＠우시와카마루
|
||||
즉, 어떤 게임을 소재로 삼을지는[r]자유라는 뜻인가요?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -337,8 +337,8 @@
|
||||
[charaFace E 0]
|
||||
[charaFadein E 0.1 0,-50]
|
||||
|
||||
＠巴御前
|
||||
そうなりますね。[r]皆様のお好きなげえむを題材にされるとよいかと。
|
||||
＠토모에고젠
|
||||
그렇게 되겠네요.[r]여러분이 좋아하는 게임을 소재로 삼으면 되겠지요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -347,8 +347,8 @@
|
||||
[charaTalk F]
|
||||
[charaFace F 4]
|
||||
[charaFadein F 0.1 0,-50]
|
||||
＠牛若丸
|
||||
……ふむ。
|
||||
＠우시와카마루
|
||||
……흐음.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -357,18 +357,18 @@
|
||||
[charaTalk I]
|
||||
[charaFace I 6]
|
||||
[charaFadein I 0.1 0,-50]
|
||||
＠ヒルド
|
||||
んーそうなんだ？[r]そっかそっか、そっかー。
|
||||
＠힐드
|
||||
음~ 그렇구나?[r]그래그래, 그렇단 말이지~
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace I 9]
|
||||
＠ヒルド
|
||||
好きなゲームかぁ。[r]あたしはアクションゲームが好きではある、けど。
|
||||
＠힐드
|
||||
좋아하는 게임이라.[r]나는 액션 게임을 좋아하기는, 하는데.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace I 4]
|
||||
＠ヒルド
|
||||
ん～…………。
|
||||
＠힐드
|
||||
음~…………
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout I 0.1]
|
||||
@@ -378,13 +378,13 @@
|
||||
[charaFace G 1]
|
||||
[charaFadein G 0.1 0,-50]
|
||||
|
||||
＠茨木童子
|
||||
そうかそうか、何をやっても構わぬと！[r]ま、[#吾:われ]は鬼ゆえ常に思うがまま振る舞っておるのだが！
|
||||
＠이바라키도지
|
||||
그렇군, 그래, 뭘 해도 상관없다고![r]뭐, 나는 오니이기에 항상 마음대로 행동하고 있지만!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace G 4]
|
||||
＠茨木童子
|
||||
……んー？
|
||||
＠이바라키도지
|
||||
……음~?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout G 0.1]
|
||||
@@ -397,8 +397,8 @@
|
||||
[charaFadeinFSL M 0.1 -350,-50]
|
||||
[charaFadein L 0.1 0,-50]
|
||||
[charaFadeinFSR K 0.1 350,-50]
|
||||
＠三人
|
||||
…………。（何かを考えている）
|
||||
＠세 사람
|
||||
………… (뭔가를 생각 중)
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout M 0.1]
|
||||
@@ -410,8 +410,8 @@
|
||||
[charaTalk E]
|
||||
[charaFace E 4]
|
||||
[charaFadein E 0.1 0,-50]
|
||||
＠巴御前
|
||||
み、皆様どうされたのです。[r]委員会による[#題材:じゃんる]の縛りはないのですよ？
|
||||
＠토모에고젠
|
||||
여, 여러분, 왜 그러시지요?[r]위원회의 [#소재:장르] 제한은 없어졌는데요?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -422,28 +422,28 @@
|
||||
[charaFace J 0]
|
||||
[charaFadein J 0.1 0,-50]
|
||||
|
||||
＠オルトリンデ
|
||||
……巴。
|
||||
＠오르트린데
|
||||
……토모에.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠オルトリンデ
|
||||
前に言っていましたよね。[r]題材の縛りは、むしろ大まかな指標になってくれるって。
|
||||
＠오르트린데
|
||||
전에 말했었지요.[r]소재의 제한은, 오히려 대략적인 지표가 되어 준다고.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠オルトリンデ
|
||||
本当にその通りだったんだな、と思います。[r]こうして何もかもが自由、と聞いて……
|
||||
＠오르트린데
|
||||
정말로 그 말이 맞았구나, 하고 생각합니다.[r]이렇게 모든 것이 다 자유라는 말에……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgmStop BGM_HALLOWEEN_2021_1 1.5]
|
||||
|
||||
[charaFace J 4]
|
||||
＠オルトリンデ
|
||||
私たち[line 3]きっと、迷っているんです。
|
||||
＠오르트린데
|
||||
저희는[line 3] 아마, 머뭇대고 있는 거예요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace J 8]
|
||||
＠オルトリンデ
|
||||
自分の“好き”だけでページを埋めてしまって、[r]本当にいいのかな、と。
|
||||
＠오르트린데
|
||||
자신이 ‘좋아하는 것’만으로 페이지를 메워도,[r]정말 괜찮을까 하고.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout J 0.1]
|
||||
@@ -454,8 +454,8 @@
|
||||
[charaTalk E]
|
||||
[charaFace E 2]
|
||||
[charaFadein E 0.1 0,-50]
|
||||
＠巴御前
|
||||
！[messageShake 0.05 4 3 0.3]
|
||||
＠토모에고젠
|
||||
![messageShake 0.05 4 3 0.3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -465,34 +465,34 @@
|
||||
[charaFace J 0]
|
||||
[charaFadein J 0.1 0,-50]
|
||||
|
||||
＠オルトリンデ
|
||||
一冊目の時は……[r]手に取る人は、みんな、題材を理解していたはずです。
|
||||
＠오르트린데
|
||||
첫 번째 책 때는……[r]집어든 사람은, 다들, 소재를 이해하고 있었을 테지요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠オルトリンデ
|
||||
何かしらアルトリアさんに関係したゲーム、[r]それについて書かれている同人誌に違いないと。
|
||||
＠오르트린데
|
||||
뭔가 알트리아 씨와 관계된 게임,[r]그에 대해서 적힌 동인지일 거라고.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠オルトリンデ
|
||||
最低限の期待には、[r]応えられていた筈なんです。
|
||||
＠오르트린데
|
||||
최저한의 기대에는,[r]부응했었을 겁니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace J 4]
|
||||
＠オルトリンデ
|
||||
でも、今回は違います。
|
||||
＠오르트린데
|
||||
하지만 이번에는 아니에요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠オルトリンデ
|
||||
私たちの“好き”でページを埋めた同人誌は、[r]誰かの期待に応えられるのでしょうか？
|
||||
＠오르트린데
|
||||
저희의 ‘좋아하는 것’으로 페이지를 메운 동인지는,[r]누군가의 기대에 부응할 수 있는 것일까요?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠オルトリンデ
|
||||
それが分からなくて……。[r]本当に、自分の“好き”のままでいいのか……。
|
||||
＠오르트린데
|
||||
그 점을 알 수 없어서……[r]정말로 자신이 ‘좋아하는’ 대로 해도 되는지……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace J 8]
|
||||
＠オルトリンデ
|
||||
……迷っているんです。
|
||||
＠오르트린데
|
||||
……머뭇대고 있는 거죠.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout J 0.1]
|
||||
@@ -503,12 +503,12 @@
|
||||
[charaFace I 10]
|
||||
[charaFadeinFSL H 0.1 -256,-50]
|
||||
[charaFadeinFSR I 0.1 256,-50]
|
||||
＠スルーズ
|
||||
……私もまさに、オルトリンデの言う通りです。
|
||||
＠스루드
|
||||
……오르트린데의 말대로, 저도 그렇습니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ヒルド
|
||||
うん。そうだね。[r]ちょっぴり怖いんだよ。
|
||||
＠힐드
|
||||
응. 그렇지.[r]살짝 무서워.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout I 0.1]
|
||||
@@ -523,8 +523,8 @@
|
||||
[charaFadein L 0.1 0,-50]
|
||||
[charaFadeinFSR K 0.1 356,-50]
|
||||
|
||||
＠三人
|
||||
（頷く）[charaMoveReturnFSL M -356,-55 0.5][charaMoveReturn L 0,-55 0.5][charaMoveReturnFSR K 356,-55 0.5]
|
||||
＠세 사람
|
||||
(끄덕인다)[charaMoveReturnFSL M -356,-55 0.5][charaMoveReturn L 0,-55 0.5][charaMoveReturnFSR K 356,-55 0.5]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout M 0.1]
|
||||
@@ -536,8 +536,8 @@
|
||||
[charaTalk F]
|
||||
[charaFace F 4]
|
||||
[charaFadein F 0.1 0,-50]
|
||||
＠牛若丸
|
||||
漠然とした不安[line 3][r]そうか、これはそういうことなのですね。
|
||||
＠우시와카마루
|
||||
막연한 불안[line 3][r]그런가, 이것은 그런 문제로군요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -547,13 +547,13 @@
|
||||
[charaFace G 3]
|
||||
[charaFadein G 0.1 0,-50]
|
||||
|
||||
＠茨木童子
|
||||
わ、[#吾:われ]はそのようなことはないぞ。[r]ふん！
|
||||
＠이바라키도지
|
||||
나, 나는 그런 고민은 없다.[r]흥!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace G 2]
|
||||
＠茨木童子
|
||||
やりたいモノが多すぎて、[r]ちょっぴり迷ってしまっただけに過ぎぬからな！
|
||||
＠이바라키도지
|
||||
하고 싶은 것이 너무 많아서,[r]살짝 머뭇거린 것일 뿐이니까!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout G 0.1]
|
||||
@@ -562,8 +562,8 @@
|
||||
[charaTalk E]
|
||||
[charaFace E 4]
|
||||
[charaFadein E 0.1 0,-50]
|
||||
＠巴御前
|
||||
皆様……。
|
||||
＠토모에고젠
|
||||
여러분……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -590,8 +590,8 @@
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
[charaFace D 6]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
＠アルトリア・キャスター
|
||||
つまり……[r]何を書いたらいいか分からない、という事ですか？
|
||||
＠알트리아 캐스터
|
||||
즉……[r]뭘 쓰면 될지 모르겠다는 뜻인가요?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -600,20 +600,20 @@
|
||||
[charaTalk E]
|
||||
[charaFace E 4]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
＠巴御前
|
||||
そうなのです。[r]委員会からの縛りがなくなってしまったが故に、
|
||||
＠토모에고젠
|
||||
그런 거예요.[r]위원회의 제한이 없어졌기 때문에,
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠巴御前
|
||||
無限の迷いを得てしまったのです。[r]何をしてもよいが故に、何もかもに迷う。
|
||||
＠토모에고젠
|
||||
무한한 망설임을 얻고 만 것이지요.[r]아무거나 해도 좋기 때문에, 모든 것에 망설인다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace E 0]
|
||||
＠巴御前
|
||||
自由というモノが持つ、魔性の側面かもしれません。
|
||||
＠토모에고젠
|
||||
자유라는 개념이 가진, 마성의 측면일지도 모르겠군요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：何でもできるは何もできない、か……
|
||||
?1: 아무거나 할 수 있다는 것은 아무것도 못 한단 뜻인가……
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
@@ -621,16 +621,16 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠マシュ
|
||||
はい。聞いたことがあります。
|
||||
＠마슈
|
||||
네. 들은 적이 있습니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
何をしてもよい、と提示された時に[r]自分から進んで動ける人はあまり多くないと。
|
||||
＠마슈
|
||||
아무거나 해도 좋다고 제시받았을 때에[r]자진해서 행동할 수 있는 사람은 그다지 많지 않다고.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
むしろ選択肢を提示されてこそ人は動き、[r]『自分で選んだ』とも感じるそうです。
|
||||
＠마슈
|
||||
오히려 선택지를 제시받았을 때야말로 사람은 행동하고,[r]‘스스로 선택했다’고 느낀다고 해요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -642,17 +642,17 @@
|
||||
[charaFace C 8]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠鈴鹿御前
|
||||
人間、本質的には支配されたがってっからねー。[r]……ンな風に言ったの誰だったかな、父上？ [#大嶽丸:おおたけまる]？
|
||||
＠스즈카고젠
|
||||
인간이란 본질적으로 지배받고 싶어하니 말이야~[r]……그딴 식으로 말했던 게 누구였더라, 아버님? 오타케마루?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 17]
|
||||
＠鈴鹿御前
|
||||
悪路王だっけ？
|
||||
＠스즈카고젠
|
||||
아쿠로오였던가?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
？2：魔境だね
|
||||
?2: 마경이구나
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
@@ -661,8 +661,8 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 1]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠クロエ
|
||||
何？ 急に禅マインド？
|
||||
＠클로에
|
||||
뭔데? 갑자기 선 마인드?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaTalk off]
|
||||
@@ -672,16 +672,16 @@
|
||||
[charaPut N 250,0]
|
||||
[charaFace N 1]
|
||||
[charaFadeTime N 0.6 0.5]
|
||||
＠クロエ
|
||||
やめといた方がいいわよ。[r]どっかのお爺ちゃんが上機嫌でやって来そう。
|
||||
＠클로에
|
||||
관두는 편이 나을걸.[r]어딘가의 할아버지가 신나서 찾아올 것 같아.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
？！
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[bgmStop BGM_MAP_41 1.5]
|
||||
|
||||
？1：ガイドがなくて困ってるなら……
|
||||
?1: 가이드가 없어서 곤란하다면……
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
[charaFadeout N 0.1]
|
||||
@@ -690,27 +690,27 @@
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 6]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠鈴鹿御前
|
||||
なら、ガイドを新しく用意でもしてみちゃう？
|
||||
＠스즈카고젠
|
||||
그러면 가이드를 새로 준비해 볼래?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
|
||||
？2：ガイドをこっちで用意してみる？
|
||||
?2: 가이드를 우리 쪽에서 준비해 볼래?
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
[charaFadeout N 0.1]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
|
||||
？！
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
[charaFace D 1]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
＠アルトリア・キャスター
|
||||
あ、それいいかも！[bgm BGM_MAP_2 0.1]
|
||||
＠알트리아 캐스터
|
||||
아, 그거 괜찮겠다![bgm BGM_MAP_2 0.1]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -719,12 +719,12 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠マシュ
|
||||
はい。自由……[r]無制限の選択肢に迷っているようであれば、
|
||||
＠마슈
|
||||
네. 자유……[r]무제한의 선택지로 머뭇대고 있다면,
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
こちらで選択肢を絞って提示するのは、上策かと！
|
||||
＠마슈
|
||||
이쪽에서 선택지를 좁혀서 제시하는 것은, 상책이라고 봅니다!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -733,13 +733,13 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠クロエ
|
||||
前回の同人誌で一役買ってるから、[r]ある程度は信用もあるだろうし。いいんじゃない？
|
||||
＠클로에
|
||||
지난번 동인지 때 한 몫 했었으니까,[r]어느 정도는 신용도 있을 테지. 괜찮지 않을까?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 3]
|
||||
＠クロエ
|
||||
あれよね。[r]作文書けない子に、素直な感想を書かせるやつ。
|
||||
＠클로에
|
||||
그거 있잖아.[r]작문 못 쓰는 아이에게 솔직한 감상을 쓰라고 하는 거.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -748,8 +748,8 @@
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠鈴鹿御前
|
||||
あー、あれね？
|
||||
＠스즈카고젠
|
||||
아~ 그거?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -758,13 +758,13 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 6]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠マシュ
|
||||
そう……なのですか？
|
||||
＠마슈
|
||||
그런…… 건가요?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：うんうん
|
||||
？2：だいたいあってるかな
|
||||
？！
|
||||
?1: 응, 응
|
||||
?2: 대충 맞다 싶네
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
@@ -772,51 +772,51 @@
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
[charaFace D 0]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
＠アルトリア・キャスター
|
||||
で、具体的にはどうするの？[r][%1]が何かする？
|
||||
＠알트리아 캐스터
|
||||
그래서, 구체적으로는 어떻게 하려고?[r][%1], 뭔가 할 거야?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：基本的には……
|
||||
?1: 기본적으로는……
|
||||
|
||||
？！
|
||||
?!
|
||||
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
？1：自分の好きなものでいいよ、って伝えたい
|
||||
？！
|
||||
?1: 자기가 좋아하는 것이면 된다고 전하고 싶어
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 3]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠クロエ
|
||||
ま、同人誌ってそういうモノだろうしね。
|
||||
＠클로에
|
||||
뭐, 동인지란 게 원래 그런 거니까.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 1]
|
||||
＠クロエ
|
||||
言葉で伝える？[r]それで済むならラクだけど、どうかしら。
|
||||
＠클로에
|
||||
말로 전할래?[r]그걸로 끝나면 편하겠지만, 모르겠네.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：うん、言葉じゃ足りないと思う
|
||||
？2：だから……
|
||||
？！
|
||||
?1: 응, 말로는 부족할 거야
|
||||
?2: 그러니까……
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
？1：物理で、自分たちの“好き”を思い出させよう！
|
||||
？！
|
||||
?1: 물리로, 자신들이 ‘좋아하는 것’을 떠올리게 하자!
|
||||
?!
|
||||
|
||||
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠マシュ
|
||||
はい！
|
||||
＠마슈
|
||||
네!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
|
||||
File diff suppressed because it is too large
Load Diff
@@ -5,25 +5,25 @@
|
||||
[enableFullScreen]
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
|
||||
[charaSet A 1098275300 1 鈴鹿]
|
||||
[charaSet B 1098276000 1 クロエ]
|
||||
[charaSet C 1098274400 1 アルトリア・キャスター]
|
||||
[charaSet A 1098275300 1 스즈카]
|
||||
[charaSet B 1098276000 1 클로에]
|
||||
[charaSet C 1098274400 1 알트리아 캐스터]
|
||||
|
||||
[charaSet D 6046001 1 呼延灼]
|
||||
[charaSet E 6026300 1 燕青]
|
||||
[charaSet F 28004000 1 九紋竜エリザ]
|
||||
[charaSet G 4049001 1 黄飛虎]
|
||||
[charaSet D 6046001 1 호연작]
|
||||
[charaSet E 6026300 1 연청]
|
||||
[charaSet F 28004000 1 구문룡 엘리자]
|
||||
[charaSet G 4049001 1 황비호]
|
||||
|
||||
[charaSet H 1020300 1 ランスロット]
|
||||
[charaSet I 2008300 1 トリスタン]
|
||||
[charaSet J 1007400 1 ガウェイン]
|
||||
[charaSet H 1020300 1 랜슬롯]
|
||||
[charaSet I 2008300 1 트리스탄]
|
||||
[charaSet J 1007400 1 가웨인]
|
||||
|
||||
|
||||
[charaSet K 6026300 1 燕青（演出用）]
|
||||
[charaSet L 28004000 1 九紋竜エリザ（演出用）]
|
||||
[charaSet K 6026300 1 연청(연출용)]
|
||||
[charaSet L 28004000 1 구문룡 엘리자(연출용)]
|
||||
[sceneSet M 147900 1]
|
||||
|
||||
[charaSet Y 5009000 1 エフェクト用ダミー]
|
||||
[charaSet Y 5009000 1 이펙트용 더미]
|
||||
[sceneSet Z 10000 1]
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -36,27 +36,27 @@
|
||||
[bgm BGM_EVENT_92 0.1]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
[line 3]物語には色んな形があるし、[r]物語が作られる理由も様々だ。
|
||||
[line 3]이야기에는 다양한 형태가 있고,[r]이야기가 만들어지는 이유도 다양하다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
崇高な動機もあれば、ちょっと引く動機もある。
|
||||
숭고한 동기가 있으면, 조금 질겁한 동기도 있다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
さて、ここで問題。[r]今から私が描くものは引かれるだろうか。
|
||||
자, 여기서 문제.[r]지금부터 내가 그리는 내용은 질겁할 만한 것일까.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
……うん、間違いなく引かれると思う。[r]何故なら、私だったらドン引きするからだ。
|
||||
……응, 틀림없이 질겁하리라 생각한다.[r]왜냐하면, 나라면 화들짝 질겁할 테니까.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
でも、描きたくて描きたくてたまらないのだ。
|
||||
하지만 그리고 싶어서 미칠 지경이다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
たとえ、後で消滅するほどの精神ダメージを[r]叩き込まれたとしても。
|
||||
설령 나중에 소멸할 정도의 정신 대미지가[r]처박히더라도.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -70,15 +70,15 @@
|
||||
[wt 1.2]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
私は[line 3]私を、主役にしたい。[r]しかも、ラブコメ漫画で。
|
||||
나는[line 3] 나를, 주역으로 삼고 싶다.[r]심지어 러브 코미디 만화에서.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
……。[r]……しかも、ラブコメ漫画で！！
|
||||
……[r]……심지어 러브 코미디 만화에서!!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
マズいな……我ながら、[r]ちょっと正気の沙汰じゃないな……。
|
||||
이게 맞나…… 스스로 생각해도[r]좀 제정신이 아닌데……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -115,27 +115,27 @@
|
||||
[wt 0.9]
|
||||
|
||||
[charaTalk on]
|
||||
＠九紋竜エリザ
|
||||
あらすじなのだわ！
|
||||
＠구문룡 엘리자
|
||||
줄거리야!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace F 6]
|
||||
|
||||
＠九紋竜エリザ
|
||||
反サバフェスどーめい、[r]あたちたち『ヨロシク[#梁山泊:りょうざんぱく]』は改めて……。
|
||||
＠구문룡 엘리자
|
||||
반 서버페스 동맹,[r]우리 ‘잘 부탁해 양산박’은 다시……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace F 25]
|
||||
|
||||
＠九紋竜エリザ
|
||||
もういっさつ、[r]あるとりあでない本を出すことに決めたのだわ！
|
||||
＠구문룡 엘리자
|
||||
한 권 더,[r]알트리아가 아닌 책을 내기로 결정했어!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaTalk E]
|
||||
[charaFace E 0]
|
||||
|
||||
＠燕青
|
||||
で、とりあえずたった今、[r]呼延灼に描きたい本は何かと聞いてみたが……。
|
||||
＠연청
|
||||
그리고 일단 지금 막,[r]호연작에게 그리고 싶은 책은 뭐냐고 물어 봤는데……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -176,8 +176,8 @@
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_7 0.1]
|
||||
|
||||
＠呼延灼
|
||||
も、もくひけんを。
|
||||
＠호연작
|
||||
무, 묵비권을.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -187,8 +187,8 @@
|
||||
[charaFace G 6]
|
||||
[charaFadein G 0.1 0,-50]
|
||||
|
||||
＠黄飛虎
|
||||
うむ、黙秘か。[wt 0.6][charaFace G 4][r]……どうやって本を作れと？
|
||||
＠황비호
|
||||
으음, 묵비인가.[wt 0.6][charaFace G 4][r]……무슨 수로 책을 만들라고?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout G 0.1]
|
||||
@@ -198,8 +198,8 @@
|
||||
[charaFace D 3]
|
||||
[charaFadein D 0.1 0,-50]
|
||||
|
||||
＠呼延灼
|
||||
フィ、フィーリングー……ですかね？[wt 1.0][charaFace D 8][r]にへへ。
|
||||
＠호연작
|
||||
피, 필링…… 일까요?[wt 1.0][charaFace D 8][r]에헤헹.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -209,8 +209,8 @@
|
||||
[charaFace E 4]
|
||||
[charaFadein E 0.1 0,-50]
|
||||
|
||||
＠燕青
|
||||
にへへ、ではなく。
|
||||
＠연청
|
||||
에헤헹이 아니지.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -229,19 +229,19 @@
|
||||
[wt 0.7]
|
||||
|
||||
[charaTalk on]
|
||||
＠K：燕青
|
||||
などと言うので、手を替え品を替え、[r]どうにか聞き出すことにした。
|
||||
＠K : 연청
|
||||
이런 소리나 하길래, 별의별 수단을 다 동원해서[r]어떻게든 캐내기로 했다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace K 4]
|
||||
＠K：燕青
|
||||
ちゃちゃっと話しなさいなって、[r]ちゃちゃっと。
|
||||
＠K : 연청
|
||||
후딱 말이나 하라고,[r]후딱.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaTalk L]
|
||||
[charaFace L 8]
|
||||
＠L：九紋竜エリザ
|
||||
そちて！
|
||||
＠L : 구문룡 엘리자
|
||||
그리고!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -262,15 +262,15 @@
|
||||
[wait wipe]
|
||||
[wt 0.2]
|
||||
|
||||
＠呼延灼
|
||||
わ、私が……主人公の……[r]ラブ……コメ……漫画、を……！！
|
||||
＠호연작
|
||||
제, 제가…… 주인공인……[r]러브…… 코미디…… 만화, 를……!!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaPut Y 0,0]
|
||||
[charaEffect Y bit_talk_41_back]
|
||||
[charaFace D 2]
|
||||
＠呼延灼
|
||||
[f large]描きたい！！
|
||||
＠호연작
|
||||
[f large]그리고 싶어요!!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -292,35 +292,35 @@
|
||||
[wt 0.6]
|
||||
|
||||
[charaTalk on]
|
||||
＠K：燕青
|
||||
初手感想。[r]『そう来たか……』だったな。
|
||||
＠K : 연청
|
||||
맨 처음 감상.[r]‘그렇게 나오셨나……’였지.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaTalk L]
|
||||
[charaFace L 7]
|
||||
|
||||
＠L：九紋竜エリザ
|
||||
あたち、呼延灼ならきっと素敵なまんがに[r]なると思うわ！
|
||||
＠L : 구문룡 엘리자
|
||||
나, 호연작이라면 분명 멋진 만화가[r]될 거라 생각해!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaTalk K]
|
||||
[charaFace K 4]
|
||||
|
||||
＠K：燕青
|
||||
あるいは、死ぬほど羞恥に身悶える[r]代物になるかだが……。
|
||||
＠K : 연청
|
||||
혹은 죽도록 수치심에 몸부림치는[r]물건 되거나 말이지만……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace K 1]
|
||||
|
||||
＠K：燕青
|
||||
ま、それは呼延灼次第ってことで！
|
||||
＠K : 연청
|
||||
뭐, 그건 호연작 하기에 달렸다 치자!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaTalk L]
|
||||
[charaFace L 23]
|
||||
|
||||
＠L：九紋竜エリザ
|
||||
がんばるのだわー！
|
||||
＠L : 구문룡 엘리자
|
||||
힘내는 것이야~!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -371,8 +371,8 @@
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_28 0.1]
|
||||
|
||||
？1：なるほどラブコメ……
|
||||
？！
|
||||
?1: 아하, 러브 코미디……
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
@@ -380,8 +380,8 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 4]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠クロエ
|
||||
呼延灼ならではの長所……いえ、[r]持ち味を活かしてきたわね！
|
||||
＠클로에
|
||||
호연작이라서 가능한 장점…… 아니지,[r]묘미를 살리려 하는구나!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -390,14 +390,14 @@
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
[charaFace D 0]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
＠呼延灼
|
||||
はい、マスター。[r]それでその、今回も……お手伝いを……。
|
||||
＠호연작
|
||||
네, 마스터.[r]그래서 저기, 이번에도…… 도움을……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 2]
|
||||
|
||||
＠呼延灼
|
||||
していただければ、と思うのですが。[r]いかがでしょうか！
|
||||
＠호연작
|
||||
주셨으면 합니다만.[r]어떨까요!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -414,8 +414,8 @@
|
||||
|
||||
[charaFace D 1]
|
||||
|
||||
＠呼延灼
|
||||
ありがとうございます！
|
||||
＠호연작
|
||||
고맙습니다!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -425,8 +425,8 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 10]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠クロエ
|
||||
[line 3]！？[r]待って、それはアクセル踏みすぎ！
|
||||
＠클로에
|
||||
[line 3]?![r]잠깐, 그건 액셀 너무 밟았고!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -450,14 +450,14 @@
|
||||
[wt 0.3]
|
||||
|
||||
[charaTalk on]
|
||||
＠クロエ
|
||||
呼延灼、ちょっと！[r]ちょっと話があるんだけど！
|
||||
＠클로에
|
||||
호연작, 잠깐![r]잠깐 할 말이 있거든!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
[charaFace D 0]
|
||||
＠呼延灼
|
||||
はい？
|
||||
＠호연작
|
||||
네?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -472,8 +472,8 @@
|
||||
[wt 0.9]
|
||||
|
||||
[charaTalk on]
|
||||
＠クロエ
|
||||
マスターはそこにいてね！[r]鈴鹿さん、お願い！
|
||||
＠클로에
|
||||
마스터는 거기 있어![r]스즈카 씨, 부탁해!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -505,14 +505,14 @@
|
||||
[charaFace A 31]
|
||||
|
||||
|
||||
＠A：鈴鹿御前
|
||||
！
|
||||
＠A : 스즈카고젠
|
||||
!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 9]
|
||||
|
||||
＠A：鈴鹿御前
|
||||
りょうかーい、まっかせてー！
|
||||
＠A : 스즈카고젠
|
||||
알겠어, 맡겨줘~
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -570,25 +570,25 @@
|
||||
[charaFace D 0]
|
||||
[charaFadeinFSR B 0.1 256,-50]
|
||||
[charaFadeinFSL D 0.1 -256,-50]
|
||||
＠クロエ
|
||||
大丈夫なの呼延灼。[r]よりによって、マスターが関わるなんて。
|
||||
＠클로에
|
||||
괜찮겠어? 호연작.[r]하필이면 마스터가 관련되는 건데.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
|
||||
＠クロエ
|
||||
どうせ、[line 6]でしょ？
|
||||
＠클로에
|
||||
어차피, [line 6]지?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
[charaFace D 3]
|
||||
|
||||
＠呼延灼
|
||||
だ、大丈夫、です。
|
||||
＠호연작
|
||||
괘, 괜찮, 습니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠呼延灼
|
||||
ギリギリまで[line 6]で、[r]いけると思います。
|
||||
＠호연작
|
||||
아슬아슬하게 [line 6]까지,[r]가능하다 생각합니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaTalk depthOff]
|
||||
@@ -600,8 +600,8 @@
|
||||
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 14]
|
||||
＠クロエ
|
||||
いけるかなぁ……。[wt 0.6][bgm BGM_EVENT_11 0.5 0.5][charaFadeTime Z 0.2 0.5][r]（内容じゃなくて、難易度の問題で……）
|
||||
＠클로에
|
||||
가능하려나……[wt 0.6][bgm BGM_EVENT_11 0.5 0.5][charaFadeTime Z 0.2 0.5][r](내용이 아니라 난이도의 문제로……)
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_11 0.5 1.0]
|
||||
@@ -610,54 +610,54 @@
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
[charaFace D 5]
|
||||
|
||||
＠呼延灼
|
||||
いけなかったら、恥ずか死の運命が[r]私を待っています！
|
||||
＠호연작
|
||||
못 하면 수치사의 운명이[r]저를 기다립니다!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 2]
|
||||
|
||||
＠呼延灼
|
||||
クロエ、いや、クロエさん、[r]どうか協力を……協力を！！
|
||||
＠호연작
|
||||
클로에, 아니, 클로에 씨,[r]제발 협력을…… 협력을!!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 5]
|
||||
|
||||
＠クロエ
|
||||
作家の願望100パーの作品は熱量すごくなるけど、[r]そのかわりダメージも大きいわよ？
|
||||
＠클로에
|
||||
작가의 소망 100퍼인 작품은 열량이 굉장해지는데,[r]그 대신 대미지도 크거든?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
[charaFace D 6]
|
||||
|
||||
＠呼延灼
|
||||
で、でしょうね……[r]想像したくないけど分かりますっ！
|
||||
＠호연작
|
||||
그, 그렇겠죠……[r]상상하고 싶지 않지만 알 수 있습니다!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 2]
|
||||
|
||||
＠呼延灼
|
||||
でも、今はこれが一番描きたいものなんです！[r]バッチバチに恋！ したいんです！
|
||||
＠호연작
|
||||
하지만 지금은 이것이 제일 그리고 싶은 거예요![r]화끈하게 연애! 하고 싶어요!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 3]
|
||||
|
||||
＠クロエ
|
||||
……はあ。[r]まったく、しょうがないわねー！
|
||||
＠클로에
|
||||
……하아.[r]참 내, 못 말려~!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
|
||||
＠クロエ
|
||||
マンガ家のやる気に応えてこその編集だもの。[r]あらゆる面でアシストさせていただきます。
|
||||
＠클로에
|
||||
만화가의 의욕에 따라줘야 편집자지.[r]모든 면에서 어시스트하도록 하겠습니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
[charaFace D 2]
|
||||
|
||||
＠呼延灼
|
||||
ありがとうございまする！[r]ははー！
|
||||
＠호연작
|
||||
감사하나이다![r]예입~!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -671,8 +671,8 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 10]
|
||||
|
||||
＠クロエ
|
||||
ちょ、平伏するのは止めて！？[r]極悪編集者と誤解されるから！
|
||||
＠클로에
|
||||
잠깐, 절은 하지 말자?![r]극악 편집자라고 오해받는다고!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -701,8 +701,8 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 4]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠クロエ
|
||||
ごめんマスター、待った？
|
||||
＠클로에
|
||||
미안 마스터, 많이 기다렸어?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -712,14 +712,14 @@
|
||||
[charaFace F 23]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠九紋竜エリザ
|
||||
あたちがしゅりょーとおはなちしてたから、[r]大丈夫よ！
|
||||
＠구문룡 엘리자
|
||||
내가 수령이랑 이야기하고 있었으니까,[r]걱정 마!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace F 0]
|
||||
|
||||
＠九紋竜エリザ
|
||||
クロエおねえちゃんは、[r]おはなち終わったのかちら？
|
||||
＠구문룡 엘리자
|
||||
클로에 언니는,[r]할 말 다 끝났어?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -729,14 +729,14 @@
|
||||
[charaFace B 2]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠クロエ
|
||||
お姉ちゃん……いい響きね……。
|
||||
＠클로에
|
||||
언니…… 좋은 어감이야……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 14]
|
||||
|
||||
＠クロエ
|
||||
イリヤはわたしのこと、[r]姉とはこれっぽっちも認識してないからね……。
|
||||
＠클로에
|
||||
이리야는 나를,[r]언니라고는 눈꼽만치도 인식하지 않으니까……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -746,8 +746,8 @@
|
||||
[charaFace A 4]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠鈴鹿御前
|
||||
おかえりー！
|
||||
＠스즈카고젠
|
||||
어서 와~!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -759,24 +759,24 @@
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
[wt 0.5]
|
||||
|
||||
？1：何かあったの？
|
||||
？！
|
||||
?1: 무슨 일 있었어?
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[charaFace B 3]
|
||||
＠クロエ
|
||||
何でもないわ、マスター。
|
||||
＠클로에
|
||||
아무 일 아니야, 마스터.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 7]
|
||||
|
||||
＠クロエ
|
||||
さ、呼延灼の描きたい本のために、[r]一肌脱ぐわよ！
|
||||
＠클로에
|
||||
자, 호연작이 그리고 싶은 책을 위해서,[r]발 벗고 나서겠어!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 15]
|
||||
|
||||
＠クロエ
|
||||
……。[r]……あ、脱いでおく？
|
||||
＠클로에
|
||||
……[r]……아, 벗어 둘까?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -796,8 +796,8 @@
|
||||
[charaFace E 5]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠燕青
|
||||
教育に悪い何なら着込むくらいでいい。
|
||||
＠연청
|
||||
교육에 안 좋으니 뭐하면 더 껴입는 정도가 나아.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -807,8 +807,8 @@
|
||||
[charaFace B 12]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠クロエ
|
||||
ちぇー。
|
||||
＠클로에
|
||||
쳇~
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -825,12 +825,12 @@
|
||||
[seStop ade491 0.2]
|
||||
[wt 0.6]
|
||||
|
||||
＠ランスロット
|
||||
頑張りすぎてはいけないぞ、クロエ。
|
||||
＠랜슬롯
|
||||
너무 애써도 좋지 않다, 클로에.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ランスロット
|
||||
もうないとは思うが、力を入れすぎて[r][#また]ああならないとも限らないからね。
|
||||
＠랜슬롯
|
||||
더는 없겠지만 너무 힘을 쓰다가[r][#또] 그렇게 되지 않을 거라 장담할 수도 없으니까.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -852,12 +852,12 @@
|
||||
[charaFace I 0]
|
||||
[charaFadein I 0.4 1]
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
＠トリスタン
|
||||
確かに。[r]それではラブコメが特撮になってしまいます。
|
||||
＠트리스탄
|
||||
그렇긴 하지요.[r]그랬다가는 러브 코미디가 특촬이 되고 맙니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠トリスタン
|
||||
今からジャンル変更はさすがに時間がありません……[r]というより、ぺしゃんこになりたくありません……
|
||||
＠트리스탄
|
||||
지금부터 장르를 변경하기엔 역시 시간이 없습니다……[r]그렇다기보다 납작해지고 싶지 않습니다……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout I 0.1]
|
||||
@@ -867,12 +867,12 @@
|
||||
[charaFace B 9]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠クロエ
|
||||
その話は蒸し返さないで……[r]あれは何かの間違い、夏の夜の夢だったんだから……
|
||||
＠클로에
|
||||
그 이야기는 다시 들먹이지 마……[r]그건 무슨 착오, 여름밤의 꿈이었던 거니까……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠クロエ
|
||||
うう……クロエ・フォン・アインツベルン、[r]一生の汚点だわ……
|
||||
＠클로에
|
||||
으으…… 클로에 폰 아인츠베른,[r]일생의 오점이야……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -883,20 +883,20 @@
|
||||
[charaFace J 0]
|
||||
[charaFadein J 0.4 1]
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
＠ガウェイン
|
||||
そう気落ちしないで、レディ・クロエ。
|
||||
＠가웨인
|
||||
그렇게 낙담하지 마시길, 레이디 클로에.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ガウェイン
|
||||
仮に夢だとしても、あれは貴女が誰よりも[r]奔走してくれていた証明なのですから。
|
||||
＠가웨인
|
||||
가령 꿈이라고 해도, 그것은 당신이 누구보다[r]열심히 뛰어 다니던 증명이니까요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ガウェイン
|
||||
この中で『編集の災害』を[#怖:こわ]が……失礼、[r]毛嫌いする者はおりません。
|
||||
＠가웨인
|
||||
이 안에서 ‘편집의 재해’를 겁내…… 실례,[r]혐오하는 자는 없습니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ガウェイン
|
||||
貴女は貴女の思うまま、クリエイターの[r]助けになってあげてください。
|
||||
＠가웨인
|
||||
당신은 당신의 뜻대로, 크리에이터의[r]도움이 되어 주십시오.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout J 0.1]
|
||||
@@ -906,8 +906,8 @@
|
||||
[charaFace B 16]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠クロエ
|
||||
ガウェインさん……。
|
||||
＠클로에
|
||||
가웨인 씨……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -917,16 +917,16 @@
|
||||
[charaFace J 4]
|
||||
[charaFadein J 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ガウェイン
|
||||
それと、世の中にはヒロイン失恋の結果、[r]ジャンルが特撮に変わる話もあると聞きました。
|
||||
＠가웨인
|
||||
그리고 세상에는 히로인이 실연한 결과,[r]장르가 특촬로 바뀌는 이야기도 있다고 들었습니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ガウェイン
|
||||
街を一つ壊したくらいで好感度は下がりません。[r]むしろ[#箔:はく]が付いたと評しましょう。
|
||||
＠가웨인
|
||||
거리를 하나 파괴한 정도로 호감도는 떨어지지 않습니다.[r]오히려 관록이 붙었다고 평하지요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ガウェイン
|
||||
なにしろ人命は失われていませんからね。[r]『実績を一つ解除』くらいに思うのがよろしい。
|
||||
＠가웨인
|
||||
여하튼 인명에 피해는 없었으니까요.[r]‘도전 과제를 하나 달성’ 정도로 여기면 충분합니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout J 0.1]
|
||||
@@ -936,8 +936,8 @@
|
||||
[charaFace B 8]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠クロエ
|
||||
そ、そうなんだ……どこの話か知らないけど、[r]続編は大人しくなる事を祈るわ。
|
||||
＠클로에
|
||||
그, 그렇구나…… 어디 이야기인지 모르겠지만,[r]속편은 얌전해지기를 기원할게.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
Reference in New Issue
Block a user