Version: 6.1.0 DataVer: 950
This commit is contained in:
atlasacademy-sion
@@ -5,27 +5,27 @@
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
[enableFullScreen]
|
||||
|
||||
[charaSet A 1098257910 1 マシュ]
|
||||
[charaSet B 1098257310 1 ダ・ヴィンチ]
|
||||
[charaSet C 1098239320 1 カドック]
|
||||
[charaSet D 1098273900 1 Ｅ－オルガマリー]
|
||||
[charaSet A 1098257910 1 마슈]
|
||||
[charaSet B 1098257310 1 다 빈치]
|
||||
[charaSet C 1098239320 1 카독]
|
||||
[charaSet D 1098273900 1 E-올가마리]
|
||||
|
||||
[charaSet E 1098273900 1 演出用_Ｅ－オルガマリー]
|
||||
[charaSet F 1098257910 1 演出用_マシュ]
|
||||
[charaSet G 1098257910 1 演出用_マシュ]
|
||||
[charaSet E 1098273900 1 연출용_E-올가마리]
|
||||
[charaSet F 1098257910 1 연출용_마슈]
|
||||
[charaSet G 1098257910 1 연출용_마슈]
|
||||
|
||||
[charaSet H 98115000 1 エフェクト用]
|
||||
[charaSet I 98115000 1 エフェクト用]
|
||||
[charaSet J 98115000 1 エフェクト用]
|
||||
[charaSet K 98115000 1 エフェクト用]
|
||||
[charaSet H 98115000 1 이펙트용]
|
||||
[charaSet I 98115000 1 이펙트용]
|
||||
[charaSet J 98115000 1 이펙트용]
|
||||
[charaSet K 98115000 1 이펙트용]
|
||||
|
||||
[sceneSet M 192100 1]
|
||||
[sceneSet N 192100 1]
|
||||
[sceneSet O 192100 1]
|
||||
|
||||
[charaSet Q 98115000 1 エフェクト用]
|
||||
[charaSet R 98115000 1 エフェクト用]
|
||||
[charaSet S 98115000 1 エフェクト用]
|
||||
[charaSet Q 98115000 1 이펙트용]
|
||||
[charaSet R 98115000 1 이펙트용]
|
||||
[charaSet S 98115000 1 이펙트용]
|
||||
|
||||
[scene 192100]
|
||||
|
||||
@@ -126,8 +126,8 @@
|
||||
[subRenderMoveFSR #A 300,-180 0.4]
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
＠F：マシュ
|
||||
火の『[#遺分體:エ レ メ ン ツ]』、消滅確認しました！[r]魔力反応、回収します！
|
||||
＠F : 마슈
|
||||
불의 ‘[#유분체:엘리먼츠]’, 소멸확인했습니다![r]마력반응, 회수합니다!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -171,30 +171,30 @@
|
||||
|
||||
[bgm BGM_MAP_91 0.1]
|
||||
|
||||
＠伯爵
|
||||
[line 3]おや、これはこれは。[r]幸先の良いスタート、おめでとうございます。
|
||||
＠백작
|
||||
[line 3]어라, 이거 참.[r]조짐이 좋은 스타트, 축하드립니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠カドック
|
||||
余裕ぶってる場合か？[r]企みは潰えたんだ。いいかげん姿を現せ。
|
||||
＠카독
|
||||
여유부릴 상황이야?[r]계획은 무너졌어. 이제 그만 모습을 보여.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠A：伯爵
|
||||
はい？
|
||||
＠A : 백작
|
||||
네?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠A：伯爵
|
||||
ああ、すみません。[r]まさか、これで終わりとでも思っておいでで……？
|
||||
＠A : 백작
|
||||
아아, 죄송합니다.[r]설마, 이것으로 끝이라고 생각하신 겁니까……?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 1]
|
||||
|
||||
＠カドック
|
||||
何？
|
||||
＠카독
|
||||
뭐?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -206,25 +206,25 @@
|
||||
[charaFace B 23]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
いや、カドック。[r]彼の発言を思い出すんだ。
|
||||
＠다 빈치
|
||||
아니, 카독.[r]그 남자의 발언을 떠올려 봐.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：……
|
||||
?1: ……
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
伯爵は『[#遺分體:エ レ メ ン ツ]』のことを紹介した際に、[r]彼女[#たち]と言った。
|
||||
＠다 빈치
|
||||
백작은 ‘[#유분체:엘리먼츠]’에 대해 소개할 때에,[r]그녀[#들]이라고 말했어.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
加えて、人理定礎を揺らがせるためには、[r]複数の攻撃を加えることが重要だ。
|
||||
＠다 빈치
|
||||
그에 더해 인리정초를 흔들기 위해서는,[r]다수의 공격을 가하는 것이 중요해.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
つまり……
|
||||
＠다 빈치
|
||||
요컨대……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？2：彼女[#たち]……
|
||||
?2: 그녀[#들]……
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
@@ -234,15 +234,15 @@
|
||||
[charaFace C 1]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠カドック
|
||||
……そうか。確かに言っていたな。[r]おまけに火なんて属性もつけてる。
|
||||
＠카독
|
||||
……그런가 확실히 말했었지.[r]덤으로 불이 어쩌고 하는 속성도 붙였고.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠カドック
|
||||
つまり……『[#遺分體:エ レ メ ン ツ]』は、[r]複数体存在するってことか！
|
||||
＠카독
|
||||
요컨대……‘[#유분체:엘리먼츠]’는, 여러 개가 존재한다는 말인가!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？！
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[charaScale M 1.2]
|
||||
@@ -254,32 +254,32 @@
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
[charaPut Q 2000,2000]
|
||||
|
||||
＠伯爵
|
||||
ご明察。ゲームは始まったばかりです。
|
||||
＠백작
|
||||
정답입니다. 게임은 이제 막 시작되었을 뿐입니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠伯爵
|
||||
『[#遺分體:エ レ メ ン ツ]』はそのどれもが[r]超級の破壊兵器にして大統領特異点。
|
||||
＠백작
|
||||
‘[#유분체:엘리먼츠]’는 그 어느것이나 초월급의 파괴병기이자 대통령특이점.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠伯爵
|
||||
起動した時点で重力変動を起こし、[r]汎人類史の歯車を狂わせていく。
|
||||
＠백작
|
||||
기동한 시점에서 중력변동을 일으키고,[r]범인류사의 톱니바퀴를 엇나가게 만듭니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠伯爵
|
||||
真の『異星の神』……[r]カルデアスを目指す貴方たちは、
|
||||
＠백작
|
||||
진정한 ‘[#이성:다른 별]의 신’…… 칼데아스를 목표로 하는 당신들은,
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠伯爵
|
||||
これを放置する事はできません。
|
||||
＠백작
|
||||
이것을 방치할 수는 없습니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠伯爵
|
||||
そして、一戦目は貴方たちの勝利となった。[r]これは私としても実に喜ばしい。
|
||||
＠백작
|
||||
그리고 첫 번째 싸움은 당신들의 승리가 되었습니다.[r]이것은 저로서도 실로 기쁜 일입니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠伯爵
|
||||
なにしろ、このゲームには出来るかぎり[r]趣向を凝らしたのです。
|
||||
＠백작
|
||||
어쨌든 이 게임은 제 취향으로 만드느라 몹시 공을 들였거든요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -300,24 +300,24 @@
|
||||
[subRenderMoveFSSideR #D 370,-160 0.5]
|
||||
[wt 1.2]
|
||||
|
||||
＠伯爵
|
||||
一[charaFace E 0][charaFadein E 0.8 10,120]体目は初見のインパクトと、[charaEffectDestroy I bit_talk_4elements_light][r]それなりの難易度を。
|
||||
＠백작
|
||||
첫[charaFace E 0][charaFadein E 0.8 10,120] 번째는 첫 인상의 임팩트와,[charaEffectDestroy I bit_talk_4elements_light][r] 나름 대로의 난이도를
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠伯爵
|
||||
二体目には充分な戦闘準備をした[r]カルデアを上回る鬼畜さを。
|
||||
＠백작
|
||||
두 번째로는 충분한 천투준비를 한 칼데아를 상회하는 지독함을.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠伯爵
|
||||
三体目にはマンネリズムを破壊する、[r]圧倒的な衝撃を。
|
||||
＠백작
|
||||
세 번째로는 매너리즘을 타파하는, 압도인 충격을
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠伯爵
|
||||
そして最後の四体目には私でさえ予測できない、[r]攻略不可能な調整を。
|
||||
＠백작
|
||||
그리고 마지막 네 번째에는 저조차도 예측할 수 없는, 공략불가능한 조정을.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠伯爵
|
||||
どうか心ゆくまでお楽しみいただければ。
|
||||
＠백작
|
||||
부디 마음껏 즐겨주시면 감사하겠습니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -327,8 +327,8 @@
|
||||
[subRenderFadeout #D 0.6]
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
|
||||
＠伯爵
|
||||
それでは失礼。[r]我ら使徒、多忙を極めておりますので[line 3]
|
||||
＠백작
|
||||
그러면 이만 실례하겠습니다.[r]우리 사도는 아주 다망하기에[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -398,12 +398,12 @@
|
||||
[seStop ad241 1.5]
|
||||
[wait fade]
|
||||
|
||||
[charaSet A 1098257800 1 マシュ]
|
||||
[charaSet B 1098257300 1 ダ・ヴィンチ]
|
||||
[charaSet E 1098255100 1 ゴルドルフ]
|
||||
[charaSet F 1098257400 1 シオン]
|
||||
[charaSet G 1098158330 1 ネモ]
|
||||
[charaSet H 1098254800 1 ネモ・マリーン]
|
||||
[charaSet A 1098257800 1 마슈]
|
||||
[charaSet B 1098257300 1 다 빈치]
|
||||
[charaSet E 1098255100 1 고르돌프]
|
||||
[charaSet F 1098257400 1 시온]
|
||||
[charaSet G 1098158330 1 네모]
|
||||
[charaSet H 1098254800 1 네모・마린]
|
||||
[sceneSet M 132900 1]
|
||||
[sceneSet N 132900 1]
|
||||
|
||||
@@ -419,45 +419,45 @@
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_77 0.1]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
ふう……みんな、おつかれさま。[r]という訳で、火の『[#遺分體:エ レ メ ン ツ]』……。
|
||||
＠다 빈치
|
||||
후우…… 다들, 수고했어.[r]그렇게 되어서, 불의 ‘[#유분체:엘리먼츠]’……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 23]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
オルガマリーの残存魔力から作られた[r]生体兵器はどうにか撃破できた。
|
||||
＠다 빈치
|
||||
올가마리의 잔존마력으로부터 만들어진 생체병기는 어떻게든 격파했어.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
重力変動現象、縮小状態に移行。[r]オリュンポスの大地もすぐに消えるだろう。
|
||||
＠다 빈치
|
||||
중력변동현상, 축소상태로 이행.[r]올림포스의 대지도 곧 사라지겠지.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 8]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
だが安心はできない。[r]伯爵の口ぶりでは複数体いることが明白だ。
|
||||
＠다 빈치
|
||||
하지만 안심은 할 수 없어.[r]백작이 말 한 대로라면 여러 개가 있는 게 확실해.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
そもそも、伯爵自体も新しい異星の使徒だ。[r]難敵であることに違いはない。
|
||||
＠다 빈치
|
||||
애초에 백작 자체도 새로운 [#이성:다른 별]의 사도야.[r]난적임은 틀림없어.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
今後、我々の作戦を邪魔するかたちで[r]何度も『[#遺分體:エ レ メ ン ツ]』は現れるはずだ。
|
||||
＠다 빈치
|
||||
이후로 우리의 작전을 방해하는 형태로[r]몇 번이나 ‘[#유분체:엘리먼츠]’가 나타날 테지.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
強力な相手だが、これを回避する事はできない。
|
||||
＠다 빈치
|
||||
강력한 상대이지만, 이것을 회피할 수는 없어.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
かの……Ｅ－オルガマリーが特異点である以上、[r]放置すれば人類史の土台が崩れてしまうからね。
|
||||
＠다 빈치
|
||||
그…… E-올가마리가 특이점인 이상,[r]방치하면 인류사의 토대가 무너져버리니까.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：…………。
|
||||
?1: …………
|
||||
|
||||
？！
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -489,47 +489,47 @@
|
||||
[charaFace E 9]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ゴルドルフ
|
||||
…………。
|
||||
＠고르돌프
|
||||
…………
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
[bgm BGM_KYOSU_1 0.1]
|
||||
[charaFace E 14]
|
||||
|
||||
＠ゴルドルフ
|
||||
うむ、その通りだ！
|
||||
＠고르돌프
|
||||
음, 그렇다!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
＠ゴルドルフ
|
||||
たとえ敵がどのような姿であろうと、[r]これも避けて通れない戦いである！
|
||||
＠고르돌프
|
||||
설령 적이 어떠한 모습을 하고 있더라도,[r]이것도 피해서 지나갈 수 없는 싸움이다!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ゴルドルフ
|
||||
今後はストーム・ボーダーの索敵機能をより[r]広域に拡げ、重力変動圏を発見次第、急行する！
|
||||
＠고르돌프
|
||||
이후로는 스톰 보더의 색적기능을 보다 넓은 범위로 펼쳐서[r]중력변동권을 발견하는 대로 즉시 이동한다!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ゴルドルフ
|
||||
オーディール・コールという一大作戦中に[r]そこまでするのか！？ なぜか！ と思うだろう！
|
||||
＠고르돌프
|
||||
오딜 콜이라는 대규모 작전 중에 그렇게까지 하는가?![r]어째서! 라고 생각하겠지!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ゴルドルフ
|
||||
だが、その理由は言うまでもない！
|
||||
＠고르돌프
|
||||
하지만 그 이유는 설명할 필요도 없다!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace E 12]
|
||||
|
||||
＠ゴルドルフ
|
||||
これはカルデアの名誉の問題だからだ！
|
||||
＠고르돌프
|
||||
이것은 칼데아의 명예 문제이기 때문이다!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ゴルドルフ
|
||||
仮にも前所長のそっくりさんが[r]地球破壊事件の犯人になってみろ！
|
||||
＠고르돌프
|
||||
임시더라도 전 칼데아 소장과 똑같이 생긴 자가[r]지구파괴 사건의 범인이 되어봐라!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ゴルドルフ
|
||||
現所長の私の立つ瀬がない！[r]また[#冤罪:えんざい]という名の余罪が増えてしまう！
|
||||
＠고르돌프
|
||||
현 칼데아 소장인 나의 체면이 말이 아니야![r]또한 누명이라는 이름의 여죄가 불어나게 된다!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -565,34 +565,34 @@
|
||||
[charaFace E 14]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ゴルドルフ
|
||||
なので！ 諸君には全力で事に当たってほしい！[r]私の時計塔での出世のために！
|
||||
＠고르돌프
|
||||
그러므로! 제군에게는 전력을 다해 이 일을 해결해주었으면 한다![r]나의 시계탑에서의 출세를 위해!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace E 16]
|
||||
|
||||
＠ゴルドルフ
|
||||
……まあその、なんだ。
|
||||
＠고르돌프
|
||||
……아니, 그, 뭐냐.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ゴルドルフ
|
||||
ついでではあるが、オルガマリー・アニムスフィアの[r]名誉を守る事にも繋がるだろう。
|
||||
＠고르돌프
|
||||
겸사겸사이긴 하지만, 올가마리 아니무스피어의 명예를[r]지키는 것으로도 이어질 테지.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ゴルドルフ
|
||||
君たちは気にせず戦いなさい。[r]仮に、オルガマリーの亡霊が現れたら……
|
||||
＠고르돌프
|
||||
자네들은 신경 쓰지 말고 싸우도록.[r]가령, 올가마리의 망령이 나타난다면……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace E 1]
|
||||
|
||||
＠ゴルドルフ
|
||||
その時はまず私の枕元に立つだろうからな。[r]たっぷり恨み言を聞いてやるさ。
|
||||
＠고르돌프
|
||||
그때는 우선 내 머리맡에 나타날 테니 말이다.[r]분이 풀릴 때까지 원망의 말을 들어주도록 하마.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：[line 3]はい！
|
||||
？2：その時は真っ先に呼んでください！
|
||||
?1: [line 3]네!
|
||||
?2: 그때는 가장 먼저 불러주세요!
|
||||
|
||||
？！
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[charaTalk off]
|
||||
|
||||
Reference in New Issue
Block a user