Version: 6.1.0 DataVer: 950

ScriptActionEncrypt/94/9408/9408790110.txt

@@ -7,17 +7,17 @@
 
 
 
-[charaSet A 1098274400 1 アルトリア・キャスター]
-[charaSet B 98002000 1 フォウ]
-[charaSet C 2027000 1 クロエ]
-[charaSet D 1098277800 1 鈴鹿御前]
-[charaSet E 1020001 1 ランスロット]
-[charaSet F 2008000 1 トリスタン]
-[charaSet G 1007001 1 ガウェイン]
-[charaSet H 1098255100 1 ゴルドルフ]
+[charaSet A 1098274400 1 알트리아 캐스터]
+[charaSet B 98002000 1 포우]
+[charaSet C 2027000 1 클로에]
+[charaSet D 1098277800 1 스즈카고젠]
+[charaSet E 1020001 1 랜슬롯]
+[charaSet F 2008000 1 트리스탄]
+[charaSet G 1007001 1 가웨인]
+[charaSet H 1098255100 1 고르돌프]
 
-[charaSet I 3020001 1 アルトリア槍]
-[charaSet J 98115000 1 エフェクト用]
+[charaSet I 3020001 1 알트리아 랜서]
+[charaSet J 98115000 1 이펙트용]
 
 [imageSet K cut482_a_mszk00 1 1]
 [charaScale K 1.6]
@@ -73,8 +73,8 @@
 [charaFace B 0]
 [charaFadein B 0.1 1]
 
-＠フォウ
-…………フォ。[r]（特別意訳：じゃ、ボクはこのあたりで）
+＠포우
+…………포.[r](특별의역: 그러면, 나는 이쯤에서)
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -88,8 +88,8 @@
 [charaFace C 2]
 [charaFadein C 0.1 1]
 
-＠クロエ
-え？　誰、誰！？[r]アルトリアさん……じゃなくて！？
+＠클로에
+어? 누구, 누구야?![r]알트리아 씨…… 가 아니잖아?!
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -100,61 +100,61 @@
 [charaFadein A 0.1 1]
 
 
-＠アルトリア・キャスター
-ふふふ。初めましてクロエさん。[r]わたしはアルトリア・キャスター。
+＠알트리아 캐스터
+후후후. 처음 뵙겠습니다, 클로에 씨.[r]저는 알트리아 캐스터.
 [k]
 
-＠アルトリア・キャスター
-説明すると長いしこんがらがるので、[r]数あるアルトリア属のひとり、と思ってください。
+＠알트리아 캐스터
+설명하면 길고 복잡해지니,[r]수많은 알트리아[#속:genus] 중 하나라고 생각해 주세요.
 [k]
 
-＠アルトリア・キャスター
-ただし、[r]アーサー王として聖剣を振るう騎士ではありません。
+＠알트리아 캐스터
+다만, 아서 왕으로서 성검을 휘두르는 기사는 아닙니다.
 [k]
 
-＠アルトリア・キャスター
-王宮の[#喧騒:けんそう]から[#離:はな]れ、[#杖:つえ]を片手に野に下り、[r]魔術の探求などしながら[#慎:つつ]ましく日々を過ごす……
+＠알트리아 캐스터
+시끄러운 왕궁에을 떠나, 지팡이를 한 손에 들고 하야하여[r]마술 탐구 같은 걸 하면서 소박한 생활을 보내는……
 [k]
 
 [charaFace A 2]
 
-＠アルトリア・キャスター
-そんなアルトリア・キャスターなのです。[r]今回は気軽にアルキャス、と呼んでください。
+＠알트리아 캐스터
+그런 알트리아 캐스터입니다.[r]이번에는 편하게 알캐스, 라고 불러 주세요.
 [k]
 
 [charaFace A 27]
 
-＠アルトリア・キャスター
-[%1]もそれでいいよね？[r]今の、おおよそ合ってる、でしょ？
+＠알트리아 캐스터
+[%1]도 그렇게 불러 줄 거지?[r]지금 설명, 대충 맞잖아?
 [k]
 
-？1：もちろん。よろしく、アルキャス
+?1: 물론. 잘 부탁해, 알캐스
 
 [messageOff]
 [charaFace A 2]
 [wt 1.0]
 
-？2：アルキャス……アル子、じゃダメ？
+?2: 알캐스…… 알코…… 는 안 돼?
 
 [charaFace A 21]
 
 
-＠アルトリア・キャスター
-そ、それは気安すぎ。……じゃない？[r]キャスターの[#綴:つづ]り、入ってないし。
+＠알트리아 캐스터
+그, 그건 너무 격의 없는 느낌…… 이 아닐까?[r]‘캐스터’란 부분도 안 들어갔고.
 [k]
 
-？！
+?!
 
 [charaFace A 1]
 
-＠アルトリア・キャスター
-とにかく善は急げ、[r]詳しい事は現場で話しましょう！
+＠알트리아 캐스터
+하여간 쇠뿔도 단김에 빼라고 했으니,[r]자세한 이야기는 현장에서 하죠!
 [k]
 
 [charaFace A 2]
 
-＠アルトリア・キャスター
-レイシフトって管制室からするんだよね！？[r]いくぞーー！　憧れの南国にレッツゴー！
+＠알트리아 캐스터
+레이시프트는 관제실에서 하는 거지?![r]가자[line 2]! 동경하던 남쪽 나라에 렛츠고!
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -211,14 +211,14 @@
 [charaFadein C 0.2 0,-50]
 [wt 1.0]
 
-＠クロエ
-[&お兄ちゃん:お姉ちゃん]の手を引っ張って[r]強引に連れて行っちゃった……
+＠클로에
+[&오빠:언니]의 손을 잡아 끌며 억지로 데리고 가버렸어……
 [k]
 
 [charaFace C 1]
 
-＠クロエ
-ま、ちょうどいっか。[r]わたしも着替えて行こっと！
+＠클로에
+뭐, 마침 잘 된 셈 칠까.[r]나도 갈아입고 가야지!
 [k]
 
 
@@ -232,8 +232,8 @@
 [charaFadeout R 0.1]
 [charaFadeout S 0.1]
 
-[charaSet C 1098276020 1 クロエ]
-[charaSet O 1098276020 1 クロエ_シルエット用]
+[charaSet C 1098276020 1 클로에]
+[charaSet O 1098276020 1 클로에_실루엣용]
 [charaFilter O silhouette 00000080]
 
 [imageSet B cut483_b_mkre00 1 1]
@@ -289,40 +289,40 @@
 
 [charaTalk on]
 
-＠ランスロット
-ガウェイン卿、トリスタン卿と[r]肩を並べての任務とは心強い。
+＠랜슬롯
+가웨인 경, 트리스탄 경과 함께하는 임무라니, 든든하군.
 [k]
 
-＠ランスロット
-[#卿:けい]らがいるのなら恐れるものは何もない。
+＠랜슬롯
+경들이 있다면 아무것도 두려워할 필요가 없지.
 [k]
 
 [charaFace E 1]
 
-＠ランスロット
-そうだな。懸念があるとすれば、[r]私の活躍の場は減ってしまう、という事くらいか。
+＠랜슬롯
+그렇군. 걱정거리가 있다면,[r]내가 활약할 장면이 줄어든다는 점 정도일까.
 [k]
 
-＠トリスタン
-ご[#謙遜:けんそん]を……戦場において誰よりも速く、[r]そして深く敵陣に斬り込むのがランスロット卿です。
+＠트리스탄
+겸손한 말씀을…… 전장에서 누구보다 빠르게[r]적진 깊숙이 파고드는 것이 랜슬롯 경이시잖습니까.
 [k]
 
-＠トリスタン
-私の方こそ武勲をあげる余地はなく。
+＠트리스탄
+저야말로 무훈을 올린 여지가 없지요.
 [k]
 
 [charaFace F 1]
 
-＠トリスタン
-ふふ……アーチャーではなくバードとして[r]弦を鳴らす他ありません……。
+＠트리스탄
+후후…… 아처가 아니라 [#바드:음유시인]로서[r]현을 튕길 수밖에 없겠군요……
 [k]
 
-＠ガウェイン
-二人とも、腕は[#鈍:にぶ]っていないようですね。[r]良いことです。
+＠가웨인
+두 사람 모두, 기량이 무뎌지지 않은 모양이군요.[r]참으로 좋은 일입니다.
 [k]
 
-＠ガウェイン
-ルルハワ、そしてラスベガスで[r]多少、自由に過ごしすぎたからでしょうか。
+＠가웨인
+룰루하와, 그리고 라스베가스에서[r]다소 지나치게 자유롭게 보냈기 때문일까요.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -335,8 +335,8 @@
 [charaFadeTime U 0.4 0.8]
 [wt 0.4]
 
-＠I：ガウェイン
-『円卓の騎士はいつから水泳の騎士になった。[r]　二度は言わぬ。夏は自重せよ』
+＠I : 가웨인
+“원탁의 기사는 언제부터 수영의 기사가 되었느냐.[r] 두 번 말하지 않겠다. 여름에는 자중해라.”
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -346,8 +346,8 @@
 
 [charaFace G 4]
 
-＠ガウェイン
-と[#叱責:しっせき]を受け、[#謹慎:きんしん]していた我々ですが……[r]やっと[#汚名返上:おめいへんじょう]の機会が来たようです。
+＠가웨인
+라는 따끔한 질책을 받고서 근신 중이던 저희들입니다만……[r]간신히 오명을 씻을 기회가 온 모양입니다.
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -359,14 +359,14 @@
 [charaFace A 14]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠アルトリア・キャスター
-わっ。見るからに歴戦の騎士ですが、[r][%1]、こちらの方々は？
+＠알트리아 캐스터
+우왓, 척 봐도 역전의 전사입니다만,[r][%1], 이쪽 분들은 누구시죠?
 [k]
 
-？1：魔猪の氏族に連れられた先には
-？2：円卓の騎士が揃っていた
+?1: 괴물 멧돼지 씨족에게 끌려온 곳에는
+?2: 원탁의 기사가 모여 있었다
 
-？！
+?!
 
 [charaFadeout A 0.1]
 [wt 0.1]
@@ -375,12 +375,12 @@
 [charaFace E 0]
 [charaFadein E 0.1 1]
 
-＠ランスロット
-おっと。みな、雑談はここまで。[r]マスターが到着された。
+＠랜슬롯
+어이쿠. 여러분, 잡담은 여기까지.[r]마스터가 도착하셨습니다.
 [k]
 
-＠ランスロット
-おや、そちらのレディは[line 3][r]……怖ろしくアーサー王に似ているような……
+＠랜슬롯
+으음? 그쪽의 레이디는[line 3][r]……무서울 정도로 아서왕의 존안을 닮은 듯한……
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -390,28 +390,28 @@
 [charaFace G 1]
 [charaFadein G 0.1 1]
 
-＠ガウェイン
-ははは。私もそのようにしか見えませんが、[r]気のせいでしょうランスロット。
+＠가웨인
+하하하. 저도 그렇게 보입니다만 착각이겠지요, 랜슬롯.
 [k]
 
 [charaFace G 0]
 
-＠ガウェイン
-我らが王は『マスターの護衛は[#卿:けい]らに任せる』と[r][#仰:おっしゃ]いました。王に二言はありません。
+＠가웨인
+우리의 왕께서는 “마스터의 호위는 경들에게 맡긴다”라고 하셨습니다.[r]폐하께서는 일구이언 하지 않으십니다.
 [k]
 
-＠ガウェイン
-ですので、そちらはご親類の方なのでは？[r]そうでしょう、お嬢さん。
+＠가웨인
+그러니까 그쪽의 여성 분은 친족이 아닐까 합니다.[r]그렇지요, 아가씨?
 [k]
 
 [charaFace G 6]
 
-＠ガウェイン
-私はガウェイン。[r]こちらの武人はランスロット、トリスタン。
+＠가웨인
+저는 가웨인.[r]이쪽의 무인은 랜슬롯, 트리스탄.
 [k]
 
-＠ガウェイン
-このたび、マスターの護衛の任で参りました。[r]どうかよろしくお願いします。
+＠가웨인
+이번에 마스터의 호위 임무를 맡았습니다.[r]부디 잘 부탁드립니다.
 [k]
 
 [charaFadeout G 0.1]
@@ -426,19 +426,19 @@
 [charaFace A 10]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠アルトリア・キャスター
-[line 3]！[r]（ガチ円卓の騎士！）
+＠알트리아 캐스터
+[line 3]![r](진짜 원탁의 기사!)
 [k]
 
 [charaFadeout T 0.2]
 [charaFace A 12]
 
-＠アルトリア・キャスター
-は、はい、まあ、そんな感じ、です。[r]わたしはアルトリア・キャスター。
+＠알트리아 캐스터
+아, 네, 뭐, 그런 느낌, 입니다.[r]저는 알트리아 캐스터.
 [k]
 
-＠アルトリア・キャスター
-アルキャス、と呼んでください。[r]アーサー王とはほんと無関係なんで。はい。
+＠알트리아 캐스터
+알캐스, 라고 불러 주세요.[r]아서 왕과는 완전 무관하니까요. 네.
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -448,8 +448,8 @@
 [charaFace F 0]
 [charaFadein F 0.1 1]
 
-＠トリスタン
-[line 6]。
+＠트리스탄
+[line 6]
 [k]
 
 [charaFadeout F 0.1]
@@ -459,8 +459,8 @@
 [charaFace E 0]
 [charaFadein E 0.1 1]
 
-＠ランスロット
-トリスタン卿？[r]何か？
+＠랜슬롯
+트리스탄 경?[r]무슨 문제라도 있나?
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -474,14 +474,14 @@
 [charaFace F 6]
 [charaFadein F 0.1 1]
 
-＠トリスタン
-いえ、何も。今回の任務は[r]素晴らしいものであれ、と思っただけです。
+＠트리스탄
+아니요, 아무것도 아닙니다. 이번 임무가[r]참으로 훌륭한 것이 되기를 기도했을 뿐입니다.
 [k]
 
 [bgmStop BGM_HALLOWEEN_2021_1 1.5]
 
-＠D：？？？
-あれー？[se ad95][seStop ad95 1.5][r]私以外にも残ってたサーヴァントいたんだー？
+＠D : ???
+어라~?[se ad95][seStop ad95 1.5][r]나 말고도 남아있는 서번트가 있었네~?
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -531,8 +531,8 @@
 [charaTalk on]
 [charaTalk D]
 
-＠鈴鹿御前
-おっは～！[r]マスターの護衛に来た鈴鹿御前でーす！
+＠스즈카고젠
+안녕~![r]마스터를 호위하러 온 스즈카고젠입니다~!
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -566,9 +566,9 @@
 [charaFadeout Q 0.1]
 [wt 0.8]
 
-？1：鈴鹿御前、もう水着になってる！
-？2：すっごく似合ってる！
-？！
+?1: 스즈카고젠, 벌써 수영복을 입고 있어!
+?2: 무척 잘 어울려!
+?!
 
 [charaLayer E normal]
 [charaLayer Q normal]
@@ -591,42 +591,42 @@
 [charaFace D 9]
 [charaFadein D 0.1 1]
 
-＠鈴鹿御前
-でしょ～！？[r]さっすがマスター、分かってるぅ～！
+＠스즈카고젠
+그렇지~?![r]과연 마스터, 역시 뭘 좀 안다니까~!
 [k]
 
 [charaFace D 5]
 
-＠鈴鹿御前
-バカ狐がさぁ、
+＠스즈카고젠
+바보 여우가 말이지~
 [k]
 
 [charaFace D 20]
 
-＠鈴鹿御前
-『おや、鈴鹿御前ともあろう方が、[r]　まさか水着霊基をお持ちでない？』
+＠스즈카고젠
+“어라, 스즈카고젠 정도 되시는 분께서,[r] 설마 수영복 영기를 안 가지고 계신다고요?”
 [k]
 
-＠鈴鹿御前
-『水もしたたる、と言いますのに、[r]　[#立烏帽子:た て え ぼ し]では濡れる髪もありませんのね？』
+＠스즈카고젠
+“물이 흘러 떨어질 듯 촉촉한 피부를 갖고 계시면서,[r] 그런 예스러운 복장으로는 매력 발산도 어려우시지 않을까요?”
 [k]
 
 [charaFace D 8]
 
-＠鈴鹿御前
-とか余裕ぶっこいてたから、[r]ちょちょっと[#神通力:じんつうりき]利かせたワケ。
+＠스즈카고젠
+라며 여유를 부리길래, 신통력을 살짝 써봤다는 말씀.
 [k]
 
 [charaFace D 9]
 
-＠鈴鹿御前
-ホントは別の衣装がメインだけど、[r]まずはビーチでイチバンの美女！　でしょ？
+＠스즈카고젠
+사실은 다른 의상이 메인이지만,[r]우선은 해변에서 최고의 미녀! 가 먼저 아니겠어?
 [k]
 
 [charaFace D 6]
 
-＠鈴鹿御前
-今年は[#恋:ラブ]より[#楽:ジョイ]に生きるって決めたんだ。[r]最高の夏をマスターにあげるっしょ！
+＠스즈카고젠
+올해는 [#연애:러브]보다는 [#재미:조이]를 위해 살자고 정했거든.[r]마스터에게 최고의 여름을 선물할게!
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -636,12 +636,12 @@
 [charaFace E 1]
 [charaFadein E 0.1 1]
 
-＠ランスロット
-[line 3]なんと美しく、華やかな。[r]まさに太陽、いや常夏の花。
+＠랜슬롯
+[line 3]이 얼마나 아름답고 화사한지.[r]그야말로 태양, 아니 여름의 꽃.
 [k]
 
-＠ランスロット
-よろしくスズカ殿。このランスロット、[r]これほど夏に感謝した事はありません。
+＠랜슬롯
+잘 부탁드립니다, 스즈카 님.[r]이 랜슬롯, 여름이란 계절에 이렇게 감사한 적이 없습니다.
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -651,8 +651,8 @@
 [charaFace D 8]
 [charaFadein D 0.1 1]
 
-＠鈴鹿御前
-へえ。いきなりナンパとはノリいいじゃん。[r]円卓の騎士ってもっとお堅いと思ったけど。
+＠스즈카고젠
+헤에~ 갑자기 꼬시려고 들다니 아주 빈틈이 없네.[r]원탁의 기사란 좀 더 고지식할 줄 알았는데.
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -663,18 +663,18 @@
 [charaFadein G 0.1 1]
 
 
-＠ガウェイン
-ははは。[r]本気になさらぬよう、あくまで[#社交辞令:しゃこうじれい]です。
+＠가웨인
+하하하.[r]진심으로 받아들이지는 마십시오, 어디까지나 인사치레입니다.
 [k]
 
 [charaFace G 0]
 
-＠ガウェイン
-我々の任務はマスターの護衛。[r]優先順位を忘れぬよう、ランスロット卿。
+＠가웨인
+우리의 임무는 마스터의 호위.[r]최우선 순위는 잊지 말도록, 랜슬롯 경.
 [k]
 
-＠ガウェイン
-あとトリスタン卿も。
+＠가웨인
+그리고 트리스탄 경도 마찬가지.
 [k]
 
 [charaFadeout G 0.1]
@@ -686,18 +686,18 @@
 
 [se ad151]
 
-＠トリスタン
-なぜそこで私に？　いつまでも人妻属性に[r]流される私ではありません……。
+＠트리스탄
+어째서 이 상황에서 저에게?[r]언제까지고 유부녀 속성에 휘둘릴 제가 아닙니다……
 [k]
 
-＠トリスタン
-ですが褐色、というのはとてもいい。[r]生命の力強さ、と申しましょうか。
+＠트리스탄
+하지만 태닝한 갈색 피부란 정말 곱군요.[r]강한 생명력이 느껴진다고 할까요.
 [k]
 
 [charaFace F 7]
 
-＠トリスタン
-黒い手のイゾルデ……[r]そういうのもありですね……ふふふ。
+＠트리스탄
+검은 손의 이졸데……[r]그런 것도 나쁘지 않겠습니다…… 후후후.
 [k]
 
 [charaFadeout F 0.1]
@@ -710,8 +710,8 @@
 [charaFace D 32]
 [charaFadein D 0.1 1]
 
-＠鈴鹿御前
-ねえマスター、この連中ほんもの～？[r]黒髭海賊団の間違いじゃなくて～？
+＠스즈카고젠
+있잖아, 마스터. 이 녀석들, 진짜 원탁 맞아~?[r]검은 수염 해적단을 착각한 게 아니라~?
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -725,12 +725,12 @@
 [seStop ade422 0.2]
 
 
-＠？？？
-あ、良かったまだレイシフトしてなかった。[r]ゴメン、着替えるのに手間取っちゃった。
+＠???
+아, 다행이다. 아직 레이시프트 하지 않았구나.[r]미안, 갈아입는데 시간이 걸렸어.
 [k]
 
-＠？？？
-[#小悪魔:エンジェル]系アーチャーから[r]サバフェスでの需要を考え抜いたこの霊基[line 3]
+＠???
+[#소악마:엔젤] 계열의 아처에서[r]서버페스의 수요를 고려한 이 영기[line 3]
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -768,18 +768,18 @@
 [charaTalk C]
 [charaFace C 3]
 
-＠クロエ
-読んだコミックは数知れず。
+＠클로에
+읽은 만화는 셀 수 없을 정도.
 [k]
 
-＠クロエ
-有能美少女編集者クロエ・フォン・アインツベルン、[r]社会人デビュー、しちゃおっかな♡
+＠클로에
+유능한 미소녀 편집자 클로에 폰 아인츠베른,[r]사회인 데뷔, 해버릴까♡
 [k]
 
-？1：クロエまで！
-？2：オシャレでカッコイイ！
+?1: 클로에까지!
+?2: 세련되고 멋있어!
 
-？！
+?!
 
 [messageOff]
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -798,18 +798,18 @@
 [charaFace C 4]
 [charaFadein C 0.1 1]
 
-＠クロエ
-でしょ？　マスターも新しい夏服、[r][&キリッとして:爽やかで]素敵だね！
+＠클로에
+그렇지? 마스터도 새로운 여름 복장,[r][&깔끔한 느낌이라:산뜻한 느낌이라] 멋지네!
 [k]
 
 [charaFace C 1]
 
-＠クロエ
-マスターの護衛……というか、[r]『お手伝い』をわたしもする事にしたから。
+＠클로에
+마스터의 호위…… 라고 할지,[r]‘보조’는 나도 할테니까.
 [k]
 
-＠クロエ
-よろしくね、鈴鹿御前さんと円卓の皆さん。[r]……というかぁ。
+＠클로에
+잘 부탁해, 스즈카고젠 씨하고 원탁의 기사 분들.[r]……아니, 그렇다기보다……
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -842,23 +842,23 @@
 [charaTalk C]
 [charaFace C 3]
 
-＠クロエ
-（鈴鹿さん、破壊力ありすぎ～！[r]　同じ方向で勝負しないで良かった～！）
+＠클로에
+(스즈카 씨, 파괴력이 너무 강해~![r] 같은 방향으로 승부하지 않아서 다행이야~!)
 [k]
 
-＠クロエ
-（日焼けした肌にピンクのビキニ、ご馳走さまです！）
+＠클로에
+(태닝한 피부에 핑크색 비키니, 눈이 호강하네요!)
 [k]
 
 [charaTalk D]
 [charaFace D 9]
 
-＠鈴鹿御前
-（なんて言って、[r]　クロエの事だから牙[#隠:かく]し持ってるっしょ～？）
+＠스즈카고젠
+(말은 이렇게 해도, 클로에니까 이빨을 숨기고 있겠지~?)
 [k]
 
-＠鈴鹿御前
-（そのスーツケースの中にどんな勝負水着を[r]　隠してるのかな～？　このこのぉ～！）
+＠스즈카고젠
+(그 캐리어 안에 어떤 승부 수영복을 감추고 있으려나~? 요 녀석~!)
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -886,8 +886,8 @@
 
 [bgmStop BGM_SERVANTFES 1.0]
 
-＠ゴルドルフ
-うん。そろそろいいかな。
+＠고르돌프
+으음. 슬슬 괜찮겠나?
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -946,26 +946,26 @@
 
 [bgm BGM_EVENT_77 0.1]
 
-＠ゴルドルフ
-ああいや、楽にしてくれ。
+＠고르돌프
+아니, 됐네, 편히들 있도록.
 [k]
 
-＠ゴルドルフ
-諸君にはマスターの護衛を任せはするが、[r]今回は任務ではない。
+＠고르돌프
+제군들에게는 마스터의 호위를 맡기긴 하는데,[r]이번에는 임무가 아닐세.
 [k]
 
-＠ゴルドルフ
-激戦の続く状況において、[r]現地調査員の疲れを[#癒:いや]すためのものだからねぇ。
+＠고르돌프
+격전이 이어지는 상황 중에[r]현지 조사원의 피로를 풀기 위한 것이니 말이야.
 [k]
 
-＠ゴルドルフ
-今回は危険など何もない。[r]人類史が乱される事件性もない。そうだろう？
+＠고르돌프
+이번에는 위험 자체가 전혀 없어.[r]인류사가 흐트러질 사건성도 없지. 안 그런가?
 [k]
 
-？1：……えっと……
-？2：……それは……その……
+?1: ……저기 그게……
+?2: ……그건…… 그게……
 
-？！
+?!
 
 [charaFadeout H 0.1]
 [wt 0.1]
@@ -976,8 +976,8 @@
 [charaFace A 19]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠アルトリア・キャスター
-もちろん100パーセント休日です。[r]世界を[#脅:おびや]かす[#陰謀:いんぼう]も、凶悪犯もありません。
+＠알트리아 캐스터
+물론 100퍼센트 휴가입니다.[r]세계를 위협하는 음모도, 흉악범도 없습니다.
 [k]
 
 [charaDepth A 5]
@@ -988,8 +988,8 @@
 [charaFadeTime T 0.2 0.5]
 [charaFace A 10]
 
-＠アルトリア・キャスター
-（犯人[#捜:さが]しはあるけどね！）
+＠알트리아 캐스터
+(범인 찾기는 있지만!)
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -999,8 +999,8 @@
 [charaFace C 8]
 [charaFadein C 0.1 1]
 
-＠クロエ
-（アルキャスさん堂々と押し切った……！[r]　気弱そうに見えてたくましい人だ！）
+＠클로에
+(알캐스 씨, 아주 당당하게 밀어붙였어……![r] 소심해 보이지만 굳센 사람이구나!)
 [k]
 
 [charaFadeout T 0.2]
@@ -1011,24 +1011,24 @@
 [charaFace H 2]
 [charaFadein H 0.1 1]
 
-＠ゴルドルフ
-うむ、ではレイシフトを許可する！
+＠고르돌프
+으음, 그러면 레이시프트를 허가한다!
 [k]
 
-＠ゴルドルフ
-サバフェス、だったかな？[r]充分に楽しんできてくれたまえ！
+＠고르돌프
+서버페스, 였던가?[r]마음껏 즐기고 오게나!
 [k]
 
 [charaFace H 1]
 
-＠ゴルドルフ
-私にはアレだ。[r]ウクレレをお土産で頼むよ。
+＠고르돌프
+나는 그 뭐였더라.[r]우쿨렐레를 선물로 부탁하지.
 [k]
 
 [charaFace H 2]
 
-＠ゴルドルフ
-スタッフにはお揃いの[#花輪:レ　イ]でいいだろう。[r]ちゃんと領収書をもらってくるんだぞぅ！
+＠고르돌프
+스태프에게 줄 선물은 [#화관:레이]으로 통일하면 될 테지.[r]영수증을 잊지 말고 챙겨오도록!
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -1069,27 +1069,27 @@
 
 [soundStopAllFade 0.4]
 
-[charaSet A 98115000 1 初期化用ダミー]
-[charaSet B 98115000 1 初期化用ダミー]
-[charaSet C 98115000 1 初期化用ダミー]
-[charaSet D 98115000 1 初期化用ダミー]
-[charaSet E 98115000 1 初期化用ダミー]
-[charaSet F 98115000 1 初期化用ダミー]
-[charaSet G 98115000 1 初期化用ダミー]
-[charaSet H 98115000 1 初期化用ダミー]
-[charaSet I 98115000 1 初期化用ダミー]
-[charaSet J 98115000 1 初期化用ダミー]
-[charaSet K 98115000 1 初期化用ダミー]
-[charaSet L 98115000 1 初期化用ダミー]
-[charaSet M 98115000 1 初期化用ダミー]
-[charaSet N 98115000 1 初期化用ダミー]
-[charaSet O 98115000 1 初期化用ダミー]
-[charaSet P 98115000 1 初期化用ダミー]
-[charaSet Q 98115000 1 初期化用ダミー]
-[charaSet R 98115000 1 初期化用ダミー]
-[charaSet S 98115000 1 初期化用ダミー]
-[charaSet T 98115000 1 初期化用ダミー]
-[charaSet U 98115000 1 初期化用ダミー]
+[charaSet A 98115000 1 초기화용 더미]
+[charaSet B 98115000 1 초기화용 더미]
+[charaSet C 98115000 1 초기화용 더미]
+[charaSet D 98115000 1 초기화용 더미]
+[charaSet E 98115000 1 초기화용 더미]
+[charaSet F 98115000 1 초기화용 더미]
+[charaSet G 98115000 1 초기화용 더미]
+[charaSet H 98115000 1 초기화용 더미]
+[charaSet I 98115000 1 초기화용 더미]
+[charaSet J 98115000 1 초기화용 더미]
+[charaSet K 98115000 1 초기화용 더미]
+[charaSet L 98115000 1 초기화용 더미]
+[charaSet M 98115000 1 초기화용 더미]
+[charaSet N 98115000 1 초기화용 더미]
+[charaSet O 98115000 1 초기화용 더미]
+[charaSet P 98115000 1 초기화용 더미]
+[charaSet Q 98115000 1 초기화용 더미]
+[charaSet R 98115000 1 초기화용 더미]
+[charaSet S 98115000 1 초기화용 더미]
+[charaSet T 98115000 1 초기화용 더미]
+[charaSet U 98115000 1 초기화용 더미]
 
 [scene 10000]
 [wt 0.4]