Version: 6.1.0 DataVer: 950
This commit is contained in:
atlasacademy-sion
@@ -5,17 +5,17 @@
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
[enableFullScreen]
|
||||
|
||||
[charaSet A 1098274400 1 アルトリア・キャスター]
|
||||
[charaSet B 1098276020 1 クロエ_サングラス]
|
||||
[charaSet C 11016000 1 クロエ]
|
||||
[charaSet D 1098277800 1 鈴鹿]
|
||||
[charaSet E 1098272000 1 ランスロット]
|
||||
[charaSet F 2008300 1 トリスタン]
|
||||
[charaSet G 1007400 1 ガウェイン]
|
||||
[charaSet A 1098274400 1 알트리아 캐스터]
|
||||
[charaSet B 1098276020 1 클로에_선글라스]
|
||||
[charaSet C 11016000 1 클로에]
|
||||
[charaSet D 1098277800 1 스즈카]
|
||||
[charaSet E 1098272000 1 랜슬롯]
|
||||
[charaSet F 2008300 1 트리스탄]
|
||||
[charaSet G 1007400 1 가웨인]
|
||||
|
||||
[charaSet M 5009000 1 エフェクト用1]
|
||||
[charaSet N 5009000 1 エフェクト用2]
|
||||
[charaSet O 5009000 1 エフェクト用3]
|
||||
[charaSet M 5009000 1 이펙트용1]
|
||||
[charaSet N 5009000 1 이펙트용2]
|
||||
[charaSet O 5009000 1 이펙트용3]
|
||||
|
||||
[sceneSet P 196600 1]
|
||||
[charaScale P 1.2]
|
||||
@@ -54,21 +54,21 @@
|
||||
[wt 1.8]
|
||||
|
||||
|
||||
？1：[line 3]というワケで
|
||||
？2：みんな、ここがルルハワの空港です！
|
||||
?1: [line 3]그렇게 되어
|
||||
?2: 여러분, 여기가 룰루하와 공항입니다!
|
||||
|
||||
？！
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 7]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠アルトリア・キャスター
|
||||
き、近代的な建物なんですね。[r]聞いていた南国の情報とは違います。
|
||||
＠알트리아 캐스터
|
||||
그, 근대적인 건물이네요.[r]이야기로 들었던 남쪽 섬의 정보와는 달라요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アルトリア・キャスター
|
||||
こんなに広いのに誰もいないし……[r]なんか、ちょっと怖くない？
|
||||
＠알트리아 캐스터
|
||||
이렇게 넓은데 아무도 없고……[r]왠지 조금 무섭지 않나요?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -79,19 +79,19 @@
|
||||
[charaFace B 1]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠B：クロエ
|
||||
いたるところにある電光掲示板には[r]『ＤＡＹ５』って出てるから……。
|
||||
＠B : 클로에
|
||||
곳곳에 있는 전광판에 ‘DAY6’라고 떠 있는 걸 보면……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 3]
|
||||
|
||||
|
||||
＠B：クロエ
|
||||
サバフェスが始まって今日で５日目ってコトね。[r]参加者はあらかた到着済みなんだと思う。
|
||||
＠B : 클로에
|
||||
서버페스가 시작된지 오늘로 5일째라는 뜻이겠지.[r]참가자는 대부분 도착했을 거라고 봐.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠B：クロエ
|
||||
たぶん、初日は混雑してたんじゃないかなー。[r]空港を出るのに何時間もかかったかも！
|
||||
＠B : 클로에
|
||||
아마, 첫날은 혼잡하지 않았을까~[r]수속을 마치고 공항을 나가는데 몇 시간씩 걸렸을지도!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -101,18 +101,18 @@
|
||||
[charaFace D 0]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠鈴鹿御前
|
||||
実際の空港だと手続きが面倒だけど、[r]ここは特異点の偽物だから入国審査はない、と。
|
||||
＠스즈카고젠
|
||||
실제 공항이면 귀찮은 절차가 많았겠지만,[r]이곳은 특이점 안에 있는 가짜니까 입국심사는 없겠지.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠鈴鹿御前
|
||||
前のルルハワを模倣した特異点だから[r][#転移:レイシフト]先も同じにしたんだろうけど……
|
||||
＠스즈카고젠
|
||||
지난번의 룰루하와를 모방한 특이점이니까[r][#전이:레이시프트]한 곳도 똑같게 만들었겠지만……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 9]
|
||||
|
||||
＠鈴鹿御前
|
||||
やっぱ空港に着いた時の嬉しさは格別だよね～！[r]ＢＢ、旅の盛り上げ方わかってるジャン！
|
||||
＠스즈카고젠
|
||||
역시 공항에 도착했을 때의 이 설레는 감각은 각별하단 말이지~![r]BB, 여행을 즐겁게 만드는 법을 훤히 꿰고 있잖아!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -125,12 +125,12 @@
|
||||
[charaFadein G 0.4 1]
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
＠ガウェイン
|
||||
まったく同感です。[r]何かと問題を起こす彼女ですが、
|
||||
＠가웨인
|
||||
정말 동감입니다.[r]툭하면 문제를 일으키는 여성입니다만,
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ガウェイン
|
||||
ルルハワ事件、聖杯戦線乗っ取り事件も、[r]今回の功績で水に流される事でしょう。
|
||||
＠가웨인
|
||||
룰루하와 사건, 성배 전선 강탈 사건도[r]이번 공적으로 없었던 일 취급이 되겠지요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[fowardEffect bit_talk_small_brilliant]
|
||||
@@ -138,8 +138,8 @@
|
||||
[cueSeVolume 21_ade583 0 0.2]
|
||||
[charaFace G 10]
|
||||
|
||||
＠ガウェイン
|
||||
キラッ。
|
||||
＠가웨인
|
||||
반짝!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -154,16 +154,16 @@
|
||||
[charaFadein E 0.4 1]
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
＠ランスロット
|
||||
私は南国の陽気な海には[r]いささか気後れしてしまうよ。
|
||||
＠랜슬롯
|
||||
나는 남쪽 섬의 활기찬 바다에는 다소 주춤하게 되는군.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ランスロット
|
||||
湖の騎士としてはマルセイユの[r]静かな海が性に合うのだが……
|
||||
＠랜슬롯
|
||||
호수의 기사로서는 마르세유의 고요한 바다가 마음에 들지만……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ランスロット
|
||||
これもマスターの護衛をかねた旅。[r]順応しなくてはね。
|
||||
＠랜슬롯
|
||||
이것도 마스터의 호위를 겸한 여행.[r]순응해야겠지.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[se ade158]
|
||||
@@ -173,8 +173,8 @@
|
||||
[cueSe SE_21 21_ade583]
|
||||
[cueSeVolume 21_ade583 0 0.2]
|
||||
|
||||
＠ランスロット
|
||||
キラッ。
|
||||
＠랜슬롯
|
||||
반짝!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -189,16 +189,16 @@
|
||||
[charaFadein F 0.4 1]
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
＠トリスタン
|
||||
楽しくも騒がしき野鳥たちと共に登場する[r][#美麗:ブ レ イ]をお許しください、キャスター。
|
||||
＠트리스탄
|
||||
즐겁고도 왁자지껄한 야생 새들과 함께 등장하는[r][#미려함:무례]을 용서해 주십시오, 캐스터.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠トリスタン
|
||||
これも潜水はそう上手ではない私を案ずる[r]心優しき鳥たちの気遣いなれば。
|
||||
＠트리스탄
|
||||
이것도 잠수에는 그리 능숙하지 못한 저를 걱정한[r]상냥한 새들의 배려이니.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠トリスタン
|
||||
海鳥騎士トリスタン、[r]万全の装備でやって[#参:や]りました。
|
||||
＠트리스탄
|
||||
해조기사 트리스탄,[r]완벽한 준비로 찾아왔습니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -209,8 +209,8 @@
|
||||
[cueSe SE_21 21_ade583]
|
||||
[cueSeVolume 21_ade583 0 0.2]
|
||||
|
||||
＠トリスタン
|
||||
キラッ。
|
||||
＠트리스탄
|
||||
반짝!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -245,8 +245,8 @@
|
||||
|
||||
[bgmStop BGM_GALATEA_1 2.0]
|
||||
|
||||
＠ランスロット
|
||||
む。その他人を見るような目。[r]やはり驚かせてしまったか……
|
||||
＠랜슬롯
|
||||
음. 그 타인을 보는 듯한 눈.[r]역시 놀라게 해버렸나……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaPut M 2500,2500]
|
||||
@@ -258,8 +258,8 @@
|
||||
[charaRoll N 180 0,0]
|
||||
[charaRoll O 270 0,0]
|
||||
|
||||
＠ランスロット
|
||||
予定通り、正しい名乗りあげから[r]入らねばならないようだ。やるぞ、諸君！
|
||||
＠랜슬롯
|
||||
예정대로, 올바른 자기소개부터[r]시작해야 할 것 같군. 가자, 제군!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -274,8 +274,8 @@
|
||||
[charaFace G 14]
|
||||
[charaFadeinFSL G 0.1 -256,0]
|
||||
|
||||
＠トリスタン＆ガウェイン
|
||||
応！
|
||||
＠트리스탄＆가웨인
|
||||
OK!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -319,8 +319,8 @@
|
||||
[subRenderFadein #A 0.1 0,-400]
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
|
||||
＠F：円卓ども
|
||||
南国であろうと浮かれず、騒がず！
|
||||
＠F : 원탁들
|
||||
남쪽 섬이라도 들뜨지 않고, 소란 피우지 않고!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -339,8 +339,8 @@
|
||||
[subRenderFadein #B 0.1 0,-405]
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
|
||||
＠G：円卓ども
|
||||
騎士道を遵守するもの！
|
||||
＠G : 원탁들
|
||||
기사도를 준수하는 자!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -357,8 +357,8 @@
|
||||
[subRenderFadein #C 0.1 0,-150]
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
|
||||
＠E：円卓ども
|
||||
我々は！ 絶対紳士！[r]ラウンドナイト３兄弟！
|
||||
＠E : 원탁들
|
||||
우리는! 절대신사![r]라운드 나이트 3형제!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -426,8 +426,8 @@
|
||||
[charaSpecialEffect E appearance 1 0.25]
|
||||
[wt 0.3]
|
||||
|
||||
＠円卓ども
|
||||
[#裸:ラ]ッ！（※着地音）
|
||||
＠원탁들
|
||||
촤앗! (※착지음)
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -439,8 +439,8 @@
|
||||
[charaFace A 25]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠アルトリア・キャスター
|
||||
[line 6]。[r]（一応関係者なので教育が必要だと思っている目）
|
||||
＠알트리아 캐스터
|
||||
[line 6][r](일단은 관계자이니 교육이 필요하겠다고 생각하는 눈빛)
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -450,8 +450,8 @@
|
||||
[charaFace D 13]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠鈴鹿御前
|
||||
[line 6]。[r]（これ笑いどころかな？ と真剣に考えている目）
|
||||
＠스즈카고젠
|
||||
[line 6][r](이거 웃어야할 장면인가? 라고 진지하게 고민하는 눈빛)
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -461,15 +461,15 @@
|
||||
[charaFace C 10]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠クロエ
|
||||
[line 6]。[r]（方向性はともかくキャラ売りとして[#侮:あなど]れないという目）
|
||||
＠클로에
|
||||
[line 6][r](방향성은 둘재치고 캐릭터 어필로는 무시할 수 없겠다는 눈빛)
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
|
||||
？1：謹慎受けてたのに遊ぶ気満々じゃん！
|
||||
?1: 근신 상태였다면서, 벌써 놀 생각으로 가득하잖아!
|
||||
|
||||
[flag IsSelect false]
|
||||
|
||||
@@ -477,12 +477,12 @@
|
||||
[charaFace G 7]
|
||||
[charaFadein G 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ガウェイン
|
||||
いちいちごもっとも。ですが我々も男子、[r]自重すればするほど心は[#膨:ふく]れ上がるものなのです！
|
||||
＠가웨인
|
||||
하나하나 옳으신 말씀. 하지만 우리도 남자,[r]자중하면 할수록 기대가 부풀어 오르는 법입니다!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
？2：いつからご兄弟に？
|
||||
?2: 언제부터 형제가 된 건데?
|
||||
|
||||
[flag IsSelect true]
|
||||
|
||||
@@ -490,20 +490,20 @@
|
||||
[charaFace E 1]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ランスロット
|
||||
ははは、言葉の[#綾:あや]、語呂合わせです。[r]ただしくは『[#同盟:ユニオン]』ですね。
|
||||
＠랜슬롯
|
||||
하하하, 표현상 그렇다는 거죠.[r]정확하게는 ‘[#동맹:유니온]’이겠군요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ランスロット
|
||||
マスターが夏を楽しめるようお守りする。[r]即ち、夏の平和を守る。そのための水着です。
|
||||
＠랜슬롯
|
||||
마스터가 여름을 즐길 수 있도록 지킨다.[r]즉, 여름의 평화를 지킨다. 그러기 위한 수영복입니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
？！
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[branch SECOND IsSelect true]
|
||||
|
||||
？1：いつからご兄弟に？
|
||||
?1: 언제부터 형제가 된 건데?
|
||||
|
||||
[flag IsSelect true]
|
||||
|
||||
@@ -514,24 +514,24 @@
|
||||
[charaFace E 1]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ランスロット
|
||||
ははは、言葉の[#綾:あや]、語呂合わせです。[r]ただしくは『[#同盟:ユニオン]』ですね。
|
||||
＠랜슬롯
|
||||
하하하, 표현상 그렇다는 거죠.[r]정확하게는 ‘[#동맹:유니온]’이겠군요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ランスロット
|
||||
マスターが夏を楽しめるようお守りする。[r]即ち、夏の平和を守る。そのための水着です。
|
||||
＠랜슬롯
|
||||
마스터가 여름을 즐길 수 있도록 지킨다.[r]즉, 여름의 평화를 지킨다. 그러기 위한 수영복입니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
|
||||
？！
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[branch MEET]
|
||||
|
||||
[label SECOND]
|
||||
|
||||
？1：謹慎受けてたのに遊ぶ気満々じゃん！
|
||||
?1: 근신 상태였다면서, 벌써 놀 생각으로 가득하잖아!
|
||||
|
||||
[flag IsSelect false]
|
||||
|
||||
@@ -542,14 +542,14 @@
|
||||
[charaFace G 7]
|
||||
[charaFadein G 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ガウェイン
|
||||
いちいちごもっとも。ですが我々も男子、[r]自重すればするほど心は[#膨:ふく]れ上がるものなのです！
|
||||
＠가웨인
|
||||
하나하나 옳으신 말씀. 하지만 우리도 남자,[r]자중하면 할수록 기대가 부풀어 오르는 법입니다!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout G 0.1]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
|
||||
？！
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[label MEET]
|
||||
|
||||
@@ -557,14 +557,14 @@
|
||||
[charaFace A 10]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠アルトリア・キャスター
|
||||
こちらの円卓の騎士のみなさんは[r]愉快な人ばかりなんですね。とっちめますか？
|
||||
＠알트리아 캐스터
|
||||
이쪽에 계신 원탁의 기사분들은 다들 유쾌하시네요.[r]혼내 줄까요?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：ルルハワの陽気にあてられてるだけ……のはず
|
||||
？2：いざという時は本当に頼れる人たちだから……
|
||||
?1: 룰루하와의 열기에 더위를 먹었을 뿐…… 일 거야
|
||||
?2: 여차할 때는 정말로 믿음직스러운 사람들이니까……
|
||||
|
||||
？！
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
@@ -577,23 +577,23 @@
|
||||
[charaTalk E]
|
||||
[wait charaChange E]
|
||||
|
||||
＠ランスロット
|
||||
や、やはりやり過ぎでしたか。
|
||||
＠랜슬롯
|
||||
여, 역시 좀 지나쳤을까요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ランスロット
|
||||
我々もこのフォーメーションは[r]さすがに……と封印していたのですが、
|
||||
＠랜슬롯
|
||||
우리도 이 포메이션은 아무래도 좀 그렇다며 봉인하고 있었습니다만,
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ランスロット
|
||||
[%1]の夏姿が想像以上に[r]麗しかったもので、なんというか、はは。
|
||||
＠랜슬롯
|
||||
[%1]의 여름 복장이 상상 이상으로[r]아름다워서, 뭐라고 할지, 그게, 하하.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace E 0]
|
||||
|
||||
|
||||
＠ランスロット
|
||||
ここで決めてみたい。[r]そう……アロンダイトが[#囁:ささや]いたのです。
|
||||
＠랜슬롯
|
||||
여기서 멋진 모습을 보여주고 싶다.[r]그렇게…… 아론다이트가 속삭였습니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -603,13 +603,13 @@
|
||||
[charaFace A 26]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠アルトリア・キャスター
|
||||
＠알트리아 캐스터
|
||||
[messageShake 0.03 5 5 0.3]
|
||||
ああーー！？
|
||||
에엑[line 2]?!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アルトリア・キャスター
|
||||
[%1]、気をつけて！[r]ランスロットはどこにいっても手が早いな！
|
||||
＠알트리아 캐스터
|
||||
[%1], 조심해![r]랜슬롯은 어디에 있어도 약삭빠르네!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -626,8 +626,8 @@
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠クロエ
|
||||
まあまあ、お喋りは後にして外に出よっ。[r]はやく南国の太陽、全身に浴びた～い！
|
||||
＠클로에
|
||||
자~ 자~ 잡담은 나중에 하고 얼른 바깥으로 나가자![r]빨리 남쪽 섬의 태양, 온몸으로 느끼고 싶어~!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -637,12 +637,12 @@
|
||||
[charaFace G 0]
|
||||
[charaFadein G 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ガウェイン
|
||||
同感です。[r]大通りには既に多くのサーヴァントがいるはず。
|
||||
＠가웨인
|
||||
동감입니다.[r]대로변에서는 이미 많은 서번트가 있을 테지요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ガウェイン
|
||||
何か、楽しいイベントの最中かもしれません。[r]挨拶がてら参加するのがいいでしょう。
|
||||
＠가웨인
|
||||
뭔가 즐거운 이벤트 중일지도 모릅니다.[r]인사하는 겸, 참가해보는 것도 괜찮겠지요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -653,9 +653,9 @@
|
||||
|
||||
[charaFadeout G 0.1]
|
||||
|
||||
[charaSet D 4050001 1 鈴鹿]
|
||||
[charaSet E 1020300 1 ランスロット]
|
||||
[charaSet H 1098272000 1 ランスロット_サングラス]
|
||||
[charaSet D 4050001 1 스즈카]
|
||||
[charaSet E 1020300 1 랜슬롯]
|
||||
[charaSet H 1098272000 1 랜슬롯_선글라스]
|
||||
[sceneSet P 142500 1]
|
||||
[charaScale P 1.2]
|
||||
|
||||
@@ -696,25 +696,25 @@
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠アルトリア・キャスター
|
||||
うわあ…………！
|
||||
＠알트리아 캐스터
|
||||
우와아…………!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：南国だーーー！
|
||||
？2：ひっさしぶりーーー！
|
||||
?1: 남쪽 나라다[line 3]!
|
||||
?2: 오랜만이야[line 3]!
|
||||
|
||||
？！
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
|
||||
＠アルトリア・キャスター
|
||||
透き通る青い空、肌を焼く日射し、[r]ぜんぜんベタつかない海の風！
|
||||
＠알트리아 캐스터
|
||||
맑고 푸른 하늘, 피부를 태우는 햇살,[r]전혀 끈적이지 않는 바닷바람!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 2]
|
||||
|
||||
＠アルトリア・キャスター
|
||||
すっごい、妖精國とぜんぜん違う！[r]聞いてた通り、気持ちのいい街ですね！
|
||||
＠알트리아 캐스터
|
||||
굉장하다~ 요정국과 전혀 달라![r]소문으로 듣던 대로 기분 좋은 도시네요!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -724,18 +724,18 @@
|
||||
[charaFace D 9]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠鈴鹿御前
|
||||
そっか、アルキャスは初めてかー！[r]そう、これが解放感しかない驚異の観光地、ワイキキ！
|
||||
＠스즈카고젠
|
||||
그렇구나, 알캐스는 처음이었나~![r]그래, 이게 바로 해방감으로 가득한 경이로운 관광지, 와이키키!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠鈴鹿御前
|
||||
日射しは強いのに[#日陰:ひかげ]に入ると[#涼:すず]しいの、[r]気持ちいいよねー！
|
||||
＠스즈카고젠
|
||||
햇살이 강한데도 그늘로 들어가면 시원해서 진짜 기분 좋지~!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 19]
|
||||
|
||||
＠鈴鹿御前
|
||||
でも解放感がありすぎるのも困りものっていうか。[r]ほーら、やっぱりやってきた。
|
||||
＠스즈카고젠
|
||||
하지만 해방감이 지나친 것도 곤란하다고 할지.[r]저기를 봐~ 역시 찾아왔어.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -753,8 +753,8 @@
|
||||
[charaFace A 14]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠アルトリア・キャスター
|
||||
[FFFFFF]？[-] これは地鳴り、ですか？[r]道の向こうから砂煙のようなものが迫って……
|
||||
＠알트리아 캐스터
|
||||
[FFFFFF]?[-] 이것은 땅울림인가요?[r]길 저 너머에서부터 모래먼지 같은 게 점점 다가오는……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -766,8 +766,8 @@
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_49 0.1]
|
||||
|
||||
＠H：ランスロット
|
||||
[line 3]来ましたか。[r]迎撃準備はいいな、諸君。
|
||||
＠H : 랜슬롯
|
||||
[line 3]왔습니까.[r]요격 준비는 다 되었겠지, 제군?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout H 0.1]
|
||||
@@ -777,8 +777,8 @@
|
||||
[charaFace G 3]
|
||||
[charaFadein G 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ガウェイン
|
||||
無論。とにかく数が多いですからね。[r]ここは[#卿:けい]らより私の方が向いているでしょう。
|
||||
＠가웨인
|
||||
물론입니다. 하여간 수가 많으니까요.[r]이 상황의 대처는 경들보다 제쪽이 적합하겠지요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout G 0.1]
|
||||
@@ -788,18 +788,18 @@
|
||||
[charaFace F 0]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠トリスタン
|
||||
フッ……ルルハワでの最初の活躍を[r]ガウェイン卿だけに[#譲:ゆず]るなど[#鳥:とん]でもない……
|
||||
＠트리스탄
|
||||
훗…… 룰루하와에서 최초의 활약을[r]가웨인 경에게 전부 넘기다니 말도 안 되지요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace F 2]
|
||||
|
||||
＠トリスタン
|
||||
ここは我らにお任せを、[r][%1]、キャスター。
|
||||
＠트리스탄
|
||||
이곳은 저희들에게 맡기시길,[r][%1], 캐스터.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠トリスタン
|
||||
相手にとって不足はありますが、円卓の騎士の勇姿、[r]今度こそお目にかけましょう。
|
||||
＠트리스탄
|
||||
상대로서는 부족합니다만,[r]이번에야말로 원탁의 기사들의 용맹한 모습을 보여드리겠습니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -815,8 +815,8 @@
|
||||
[wt 1.7]
|
||||
[seVolume adm76 1.0 0.4]
|
||||
|
||||
？1：……来る！ アルキャスは下がって！
|
||||
？！
|
||||
?1: ……온다! 알캐스는 뒤로 물러나!
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[subCameraOn 1]
|
||||
|
||||
@@ -845,8 +845,8 @@
|
||||
[subRenderMove #A 370,-200 0.3]
|
||||
[wt 0.3]
|
||||
|
||||
＠アルトリア・キャスター
|
||||
わたしも戦えるけど、なんで！？
|
||||
＠알트리아 캐스터
|
||||
나도 싸울 수 있는데, 어째서?!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -856,14 +856,14 @@
|
||||
[charaFace C 4]
|
||||
[charaFadein C 0.1 15,220]
|
||||
|
||||
＠クロエ
|
||||
それはぁ、外見に惑わされて[r]慣れてないとやられちゃうから！
|
||||
＠클로에
|
||||
그건 말이지~ 익숙하지 않은 사람은[r]겉모습에 현혹되어서 당해버리기 일쑤거든!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
|
||||
＠クロエ
|
||||
ルルハワ名物モンスターチキン、[r]まずはじっくり観察するといいわ！
|
||||
＠클로에
|
||||
룰루하와의 명물, 몬스터 치킨.[r]일단 차분히 관찰해봐!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -873,8 +873,8 @@
|
||||
[charaFace A 10]
|
||||
[charaFadein A 0.1 0,220]
|
||||
|
||||
＠アルトリア・キャスター
|
||||
チキンが、モンスター……？
|
||||
＠알트리아 캐스터
|
||||
[#치킨:닭]이, 몬스터……?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
|
||||
Reference in New Issue
Block a user