Version: 6.1.0 DataVer: 950
This commit is contained in:
atlasacademy-sion
@@ -6,10 +6,10 @@
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
[enableFullScreen]
|
||||
|
||||
[charaSet A 1098274400 1 アルトリア・キャスター]
|
||||
[charaSet B 1098276100 1 クロエ]
|
||||
[charaSet C 1098179200 1 モードレッド]
|
||||
[charaSet D 6007001 1 ジキル]
|
||||
[charaSet A 1098274400 1 알트리아 캐스터]
|
||||
[charaSet B 1098276100 1 클로에]
|
||||
[charaSet C 1098179200 1 모드레드]
|
||||
[charaSet D 6007001 1 지킬]
|
||||
|
||||
[sceneSet E 10000 1]
|
||||
[charaScale E 1.05]
|
||||
@@ -22,25 +22,25 @@
|
||||
[bgm BGM_EVENT_147 0.1]
|
||||
[wt 0.5]
|
||||
|
||||
？1：よし、パンフは読んだ
|
||||
？2：丁寧で優しい文体だった
|
||||
?1: 좋아, 팸플릿 다 읽었어
|
||||
?2: 정중하면서도 친절한 문체였어
|
||||
|
||||
？！
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 6]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠アルトリア・キャスター
|
||||
『今までのサバフェスは自由すぎました。[r] 表現の自由にも確固たる規制は必要です』
|
||||
＠알트리아 캐스터
|
||||
“지금까지의 서버페스는 지나치게 자유로웠습니다.[r] 표현의 자유에도 확고한 규제가 필요합니다”
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アルトリア・キャスター
|
||||
『[#乱:みだ]れに乱れたサバフェスを健全な文化発表の場に[r] 戻すため、サバフェス正常化委員会……』
|
||||
＠알트리아 캐스터
|
||||
“흐트러져도 너무 흐트러진 서버페스를 건전한 문화 발표의 장으로[r] 되돌리기 위해, 서버페스 정상화 위원회……”
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アルトリア・キャスター
|
||||
『名称：[#ＡＡＡ:トリプルエー]は誕生しました。[r] 委員会が定めた規則は以下の通りです』
|
||||
＠알트리아 캐스터
|
||||
“명칭: [#AAA:트리플 에이]가 탄생했습니다.[r] 위원회가 정한 규칙은 이하와 같습니다”
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -50,20 +50,20 @@
|
||||
[charaFace B 12]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠クロエ
|
||||
『いち。サークル同士の争いは禁止』[r]『に。委員会が定めたジャンルの厳守』
|
||||
＠클로에
|
||||
“하나. 서클 사이의 분쟁 금지”[r]“둘. 위원회가 정한 장르의 엄수”
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠クロエ
|
||||
『さん。諸悪の根元であるＢＢマネーの使用禁止』[r]『よん。無理な徹夜作業、徹夜待機の禁止』
|
||||
＠클로에
|
||||
“셋. 만악의 근원인 BB머니의 사용 금지”[r]“넷. 무리한 철야 작업, 철야 대기 금지”
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠クロエ
|
||||
『ご。サークル参加、一般参加、内部スタッフ以外の目的で[r] ハワトリアに滞在することは禁止』
|
||||
＠클로에
|
||||
“다섯. 서클 참가, 일반 참가, 내부 스태프 이외의 목적으로[r] 하와트리아에 체류하는 것은 금지”
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠クロエ
|
||||
『ろく。島の治安を乱す集会は禁止。[r] ＢＢＱ、野外ライブ、ゲーム大会などは事前に申請』
|
||||
＠클로에
|
||||
“여섯. 섬의 치안을 흐트러뜨리는 집회는 금지[r] BBQ, 야외 라이브, 게임 대회 등은 사전에 신청할 것”
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -73,41 +73,41 @@
|
||||
[charaFace A 7]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠アルトリア・キャスター
|
||||
『これらの規則が守られなかった場合、[r] サバフェスは即座に中止』
|
||||
＠알트리아 캐스터
|
||||
“이 규칙들을 지키지 않았을 경우,[r] 서버페스는 즉시 중지”
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アルトリア・キャスター
|
||||
『[#イベント進行スケジュールは初日に戻ります]』
|
||||
＠알트리아 캐스터
|
||||
“[#이벤트 진행 스케줄은 첫날로 돌아갑니다]”
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アルトリア・キャスター
|
||||
『たとえＤＡＹ７のサバフェス最終日であろうと[r] 例外はありません』
|
||||
＠알트리아 캐스터
|
||||
“설령 DAY7인 서버페스 최종일이라도[r] 예외는 없습니다.”
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アルトリア・キャスター
|
||||
『どうか皆さん、清く正しく、健全な心のまま、[r] サバフェスを終了させてください』
|
||||
＠알트리아 캐스터
|
||||
“부디 여러분, 맑고 바른, 건전한 마음가짐으로[r] 서버페스가 종료할 수 있게 힘써 주십시오.”
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 8]
|
||||
|
||||
＠アルトリア・キャスター
|
||||
つまり[line 3][r]要約すると[line 3]
|
||||
＠알트리아 캐스터
|
||||
즉[line 3][r]요약하자면[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アルトリア・キャスター
|
||||
[#即:すなわ]ち[line 3][r][#然:しか]るに[line 3]
|
||||
＠알트리아 캐스터
|
||||
즉[line 3][r]결국[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：正常化委員会の言いなりってコト
|
||||
？2：罪をおかしたら始めからってコト
|
||||
?1: 정상화 위원회의 말을 따르라는 뜻
|
||||
?2: 죄를 지으면 처음부터 다시라는 뜻
|
||||
|
||||
？！
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[charaFace A 11]
|
||||
|
||||
＠アルトリア・キャスター
|
||||
そ、そう。[r]超カンタンにまとめると、そうだよね！
|
||||
＠알트리아 캐스터
|
||||
그, 그렇구나.[r]아주 간단히 정리하면 그렇게 되겠네!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -117,12 +117,12 @@
|
||||
[charaFace C 6]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠モードレッド
|
||||
ああ。今回のサバフェスはなんていうか、[r]とにかく『お堅い』んだよ。
|
||||
＠모드레드
|
||||
그래. 이번 서버페스는 뭐라고 할지,[r]하여간 ‘고지식’하다구.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠モードレッド
|
||||
島も広くなってハワトリアにパワーアップしたものの、[r]正常化委員会なんて奴らが幅をきかせてんだ。
|
||||
＠모드레드
|
||||
섬도 넓어지면서 하와트리아로 파워업했지만,[r]정상화 위원회라는 녀석들이 아주 활개를 치고 다니고 있지.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -132,12 +132,12 @@
|
||||
[charaFace D 4]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ジキル
|
||||
はじめはみんなで抗議したんだけどね。[r]そうしたらあの光がピカァ！って。
|
||||
＠지킬
|
||||
처음에는 다들 항의했어.[r]그랬더니 그 빛이 번쩍! 하더라고.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ジキル
|
||||
気がついたら島は元通り、初日の形に戻る。[r]サバフェスのカウントも初日に戻る。
|
||||
＠지킬
|
||||
정신을 차리고 보면 섬은 원래대로, 첫날 모습으로 돌아가 있어.[r]서버페스의 카운트도 첫날로 돌아가고.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -147,8 +147,8 @@
|
||||
[charaFace A 7]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠アルトリア・キャスター
|
||||
戻るって、物理的に？[r]同じ７日間を繰り返してるってコト？
|
||||
＠알트리아 캐스터
|
||||
돌아간다니, 물리적으로?[r]같은 7일을 반복한다는 뜻이야?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -158,22 +158,22 @@
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠モードレッド
|
||||
ああ、違う違う。[r]そういう妖精系の不思議じゃない。
|
||||
＠모드레드
|
||||
아, 아니아니.[r]그런 요정계의 신비한 사태 같은 게 아니야.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠モードレッド
|
||||
島の状態や『ＤＡＹ１からＤＡＹ７』までの[r]カウントが戻るんだよ。実際の時間は進んでるぜ。
|
||||
＠모드레드
|
||||
섬의 상태나 ‘DAY1부터 DAY7’까지의 카운트가 처음으로 돌아가는 거야.[r]실제 시간은 흐르고 있어.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠モードレッド
|
||||
ようは『サバフェスの延期』なんだよ。
|
||||
＠모드레드
|
||||
요컨대 ‘서버페스가 연기’ 되는 거야.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：ループじゃないんだ
|
||||
？2：なんか、すごく真面目なリセットだね
|
||||
?1: 루프가 아니구나
|
||||
?2: 뭔가, 대단히 성실한 느낌의 리셋이네
|
||||
|
||||
？！
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
@@ -182,8 +182,8 @@
|
||||
[charaFace B 1]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠クロエ
|
||||
じゃあサバフェス進行は何度もリセットされて、[r]もう何十日も経過してるんですか？
|
||||
＠클로에
|
||||
그러면 서버페스 진행은 몇 번이나 리셋되어서,[r]이미 몇 십일은 경과한 건가요?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -193,8 +193,8 @@
|
||||
[charaFace D 0]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ジキル
|
||||
ああ。僕たちが来てから、[r]ざっと30日ぐらい経過していると思う。
|
||||
＠지킬
|
||||
그래. 우리가 온 뒤로 대략 30일 정도는 지났을걸?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -204,12 +204,12 @@
|
||||
[charaFace A 6]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠アルトリア・キャスター
|
||||
[%1]が課題を終えて[r]レイシフトしたのが夏休み５日目ですから、
|
||||
＠알트리아 캐스터
|
||||
[%1]의 과제 제출이 끝나고[r]레이시프트한 것이 여름휴가 5일차였으니까,
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アルトリア・キャスター
|
||||
カルデア……通常の時間での１日は、[r]この特異点だと７日ほどの長さになる、と。
|
||||
＠알트리아 캐스터
|
||||
칼데아…… 통상 시간에서의 1일은[r]이 특이점에서는 7일 정도의 길이라는 건가.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -219,22 +219,22 @@
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠モードレッド
|
||||
そうらしいな。[r]パンフにもそう書いてある。
|
||||
＠모드레드
|
||||
그런 모양이더라.[r]팸플릿에도 그렇게 적혀 있어.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 1]
|
||||
|
||||
＠モードレッド
|
||||
体感的には『終わらない夏休み』ってコトだな！
|
||||
＠모드레드
|
||||
체감적으로는 ‘끝나지 않는 여름휴가’라는 거지!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠モードレッド
|
||||
カルデアの夏休みが20日だとしたら、[r]まだまだリセットされてもいい余裕はあるぜ。
|
||||
＠모드레드
|
||||
칼데아의 여름휴가가 20일이라고 하면,[r]아직은 더 리셋되어도 충분히 여유있어.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠モードレッド
|
||||
それと、カルデアに戻るのも自由だぜ。[r]別に閉じ込められてるワケじゃない。
|
||||
＠모드레드
|
||||
그리고 칼데아로 돌아가는 것도 자유야.[r]딱히 갇혀 있는 건 아니니까.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -244,22 +244,22 @@
|
||||
[charaFace D 1]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ジキル
|
||||
うん。だからやってきたサーヴァントたちは[r]各々のスタンスで島を楽しんでいる。
|
||||
＠지킬
|
||||
응. 그러니까 찾아온 서번트들은[r]각자의 스탠스대로 섬을 즐기고 있어.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ジキル
|
||||
正常化委員会の規則は確かに厳しいけど、[r]言っている事自体は正しいからね。
|
||||
＠지킬
|
||||
정상화 위원회의 규칙은 확실히 엄격하지만,[r]하는 말 자체는 옳으니까.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ジキル
|
||||
島が大きくなった分、[r]新しい治安維持組織は必要だし。
|
||||
＠지킬
|
||||
섬이 커진 만큼, 새로운 치안 유지 조직은 필요하고.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 0]
|
||||
|
||||
＠ジキル
|
||||
まあ、ＢＢの手配にしては生真面目すぎる、[r]とは思うけど。
|
||||
＠지킬
|
||||
뭐, BB가 준비한 것치고는 너무 융통성이 없다는 느낌이 들긴 하지만.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -277,8 +277,8 @@
|
||||
[charaFadein B 0.1 2]
|
||||
[bgmStop BGM_EVENT_147 1.5]
|
||||
|
||||
＠アルトリア・キャスター
|
||||
なるほど分かりました。[r]……[%1]、クロエ、ちょっと。
|
||||
＠알트리아 캐스터
|
||||
그렇군요, 알았습니다.[r]……[%1], 클로에, 잠깐만.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -293,45 +293,45 @@
|
||||
[charaFace A 6]
|
||||
[bgm BGM_MAP_57 0.1]
|
||||
|
||||
＠アルトリア・キャスター
|
||||
（『特異点を乗っ取った犯人を見つけて、[r] その上でサバフェスを大成功させてほしい』）
|
||||
＠알트리아 캐스터
|
||||
(“특이점을 가로챈 범인을 찾아내고,[r] 그러면서 서버페스도 대성공시켰으면 한다”)
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アルトリア・キャスター
|
||||
（ＢＢはそう言ってたけど、[r] これ、どう考えればいいのかな？）
|
||||
＠알트리아 캐스터
|
||||
(BB는 그렇게 말했는데,[r] 이거, 어떻게 생각해야 좋을까?)
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アルトリア・キャスター
|
||||
（ふたりに特異点の支配者は誰なのか、[r] [#訊:き]いてみる？）
|
||||
＠알트리아 캐스터
|
||||
(두 사람에게 이 특이점의 지배자가 누구인지, 물어볼까?)
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 2]
|
||||
|
||||
＠クロエ
|
||||
うーん……そうしたいのは山々だけど、[r]止めた方がいいと思う。
|
||||
＠클로에
|
||||
으~음…… 그렇게 하고 싶은 마음은 굴뚝 같지만,[r]안 하는 편이 좋을 거라고 봐.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠クロエ
|
||||
『特異点が乗っ取られた事は内密にしてほしい』[r]『その上で事態を解決してほしい』
|
||||
＠클로에
|
||||
“특이점을 누군가가 가로챘다는 사실은 비밀로 해줬으면 좋겠다.”[r]“비밀인 상태로 사태를 해결해줬으면 한다.”
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 5]
|
||||
|
||||
＠クロエ
|
||||
それがＢＢからの依頼でしょう？[r]あのひと、普段はあんなラスボス系ムーブをしてるけど、
|
||||
＠클로에
|
||||
이게 BB가 한 의뢰잖아?[r]그 사람, 평소에는 그런 최종 보스 같은 움직임을 보이지만,
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠クロエ
|
||||
根っこのところはすっごい善人だから、[r]あんまり困らせたくないというか……
|
||||
＠클로에
|
||||
근본적으로는 무척 선한 사람이니까,[r]너무 곤란하게 만들고 싶지 않다고 할지……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaPut E 0,-200]
|
||||
[charaFadeTime E 0.2 0.5]
|
||||
[charaFace B 2]
|
||||
|
||||
＠クロエ
|
||||
（……追い詰めちゃうと世界と一緒に[r] 自爆しちゃう系でもあるから……）
|
||||
＠클로에
|
||||
(……너무 궁지에 몰면 세계와 함께 자폭해버리는 계열이기도 하고……)
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -339,22 +339,22 @@
|
||||
[charaFadeout E 0.2]
|
||||
[wt 0.7]
|
||||
|
||||
？1：うん。ＢＢの依頼だから、そこはぼかそう
|
||||
?1: 응. BB의 의뢰니까, 그건 숨기자
|
||||
|
||||
？！
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[charaTalk on]
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 20]
|
||||
|
||||
＠アルトリア・キャスター
|
||||
じゃあふたりに[#訊:き]く事は……ざっくりと、[r]『何か怪しい事はないか』かな？
|
||||
＠알트리아 캐스터
|
||||
그러면 두 사람에게 물어볼 건…… 대충,[r]‘뭔가 수상쩍은 일은 없었는가’ 정도려나?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 8]
|
||||
|
||||
＠アルトリア・キャスター
|
||||
よし。それでいこう。[r][%1]、ちょっと[#訊:き]いてみて。
|
||||
＠알트리아 캐스터
|
||||
좋아. 그걸로 가자.[r][%1], 잠깐 물어보고 와.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -375,30 +375,30 @@
|
||||
[charaFadeinFSR C 0.1 2]
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
|
||||
？1：他に怪しい事はある？
|
||||
？2：というか困ってる事、ある？
|
||||
?1: 그 밖에 수상쩍은 일은 없어?
|
||||
?2: 그건 그렇고, 뭔가 곤란한 일은 없어?
|
||||
|
||||
？！
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[charaTalk on]
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 5]
|
||||
|
||||
＠モードレッド
|
||||
そりゃあサバフェスの邪魔をしに来る奴らだろ。[r]あいつらがいなけりゃフィナーレになるんだから。
|
||||
＠모드레드
|
||||
그야 서버페스를 방해하러 오는 녀석들이지.[r]그놈들이 없으면 피날레를 맞이할 수 있을 테니까.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
[charaFace D 4]
|
||||
|
||||
＠ジキル
|
||||
そうだね。さっき街で暴れていた[r]『祭神の巫女』も困ったものだけど……
|
||||
＠지킬
|
||||
그렇지. 조금 전에 거리에서 날뛰던[r]‘제신의 무녀’도 골칫거리지만……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 0]
|
||||
|
||||
＠ジキル
|
||||
僕は彼らの方が心配だな。いつ爆発するか。[r]正常化委員会と戦いになったら、それこそ大事だ。
|
||||
＠지킬
|
||||
나는 그 녀석들 쪽이 걱정이야. 언제 폭발할지 알 수가 없어.[r]정상화 위원회와 싸움이 벌어지기라도 했다간, 정말 난리나는 거라고.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -409,8 +409,8 @@
|
||||
[charaFace A 20]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠アルトリア・キャスター
|
||||
彼ら……委員会に反対している[r]サーヴァントたちがいる、という事ですか？
|
||||
＠알트리아 캐스터
|
||||
그 녀석들…… 위원회에 반대하는 서번트가 있다는 뜻인가요?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -420,12 +420,12 @@
|
||||
[charaFace D 0]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ジキル
|
||||
うん。２回目のフィナーレの時、物理的に[r]即売会を中止させたサークルがいてね。
|
||||
＠지킬
|
||||
응. 두 번째 피날레 때, 물리적으로 즉매회를 중지당한 서클이 있었거든.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ジキル
|
||||
彼らはそれ以降、地下活動で[r]旧サバフェスの体制を取り戻そうとしている。
|
||||
＠지킬
|
||||
그 사람들은 그 이후로 지하 활동으로[r]구 서버페스 체제를 되찾으려고 하는 중이야.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgmStop BGM_MAP_57 1.5]
|
||||
@@ -435,8 +435,8 @@
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
[charaFace D 5]
|
||||
|
||||
＠ジキル
|
||||
その名を『反サバフェス同盟』。[r]ハワトリアの[#転覆:てんぷく]を狙う、ちょっと困った連中だ。
|
||||
＠지킬
|
||||
그 이름은 ‘반 서버페스 동맹’.[r]하와트리아의 전복을 꾀하는, 조금 골치 아픈 녀석들이지.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
|
||||
Reference in New Issue
Block a user