Version: 6.1.0 DataVer: 950
This commit is contained in:
atlasacademy-sion
@@ -6,20 +6,20 @@
|
||||
[enableFullScreen]
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
|
||||
[charaSet A 1098274400 1 アルトリア・キャスター]
|
||||
[charaSet B 3028000 1 山の神]
|
||||
[charaSet C 3004400 1 カルナ]
|
||||
[charaSet D 3044000 1 虞美人]
|
||||
[charaSet A 1098274400 1 알트리아 캐스터]
|
||||
[charaSet B 3028000 1 산신]
|
||||
[charaSet C 3004400 1 카르나]
|
||||
[charaSet D 3044000 1 우미인]
|
||||
|
||||
[charaSet E 3028000 1 山の神_シルエット]
|
||||
[charaSet E 3028000 1 산신_실루엣]
|
||||
[charaFilter E silhouette 00000080]
|
||||
|
||||
[charaSet F 1098253700 1 グレートデスクロー]
|
||||
[charaSet F 1098253700 1 그레이트 데스 크로우]
|
||||
|
||||
[sceneSet G 197000 1]
|
||||
[charaScale G 1.2]
|
||||
|
||||
[charaSet X 98115000 1 エフェクト用]
|
||||
[charaSet X 98115000 1 이펙트용]
|
||||
|
||||
[scene 197000]
|
||||
[charaScale G 1.2]
|
||||
@@ -44,42 +44,42 @@
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠アルトリア・キャスター
|
||||
ひっろーい！ 山の真ん中なのに草原みたーい！[r]気持ちいー！
|
||||
＠알트리아 캐스터
|
||||
우와, 넓다~! 산 중턱인데 초원 같아~![r]바람도 시원하고 좋아~!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 2]
|
||||
|
||||
＠アルトリア・キャスター
|
||||
バスであっという間、ラクチンだったね！[r]大きな車だったのに風通しバッチリ！
|
||||
＠알트리아 캐스터
|
||||
버스를 타고 순식간에 편하게 왔네![r]커다란 차인데도 바람도 잘 들고!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アルトリア・キャスター
|
||||
海岸を見下ろしながら坂道を走っていくの、[r]すっごく気持ち良かった！
|
||||
＠알트리아 캐스터
|
||||
해안을 내려다 보면서 비탈길을 오르는 거,[r]정말 상쾌했어!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：ワイキキの観光バスはほぼオープンカーだからね！
|
||||
?1: 와이키키 관광 버스는 거의 오픈 카였으니까!
|
||||
|
||||
[charaFace A 2]
|
||||
|
||||
＠アルトリア・キャスター
|
||||
トロリーって言うんだっけ。[r]帰りもあれ乗ろう！
|
||||
＠알트리아 캐스터
|
||||
트롤리 카라고 하던가.[r]돌아갈 때도 그걸 타자!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？2：だが……ここからが……地獄だ……
|
||||
?2: 하지만…… 여기서부터가…… 지옥이야……
|
||||
|
||||
[charaFace A 2]
|
||||
|
||||
＠アルトリア・キャスター
|
||||
またまた～。[r]ここからさらに景色がよくなるんでしょ？
|
||||
＠알트리아 캐스터
|
||||
또 그런다~[r]여기부터 풍경이 더 좋아지는 거지?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アルトリア・キャスター
|
||||
さ、観光バスのチケット買お！
|
||||
＠알트리아 캐스터
|
||||
자, 관광버스 티켓을 사자!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
？！
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[bgmStop BGM_MAP_2 1.0]
|
||||
@@ -106,16 +106,16 @@
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
[seStop ad173]
|
||||
|
||||
＠山の神
|
||||
コイツは驚いた。この南国サバンナで、[r]ここまで観光客全開のカポーを見るとはな。
|
||||
＠산신
|
||||
이거 놀라 자빠지겠군. 이 남국의 사바나에서[r]이렇게까지 관광객 기분에 푹 젖어있는 커플을 보게 될 줄이야.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠山の神
|
||||
文明の利器でらくらく観光、ドライヴ感覚で[r]となりのあの子と思い出をティックトック。
|
||||
＠산신
|
||||
문명의 이기를 통해 손쉽게 관광, 드라이브하는 감각으로[r]옆 자리의 그 아이와 추억을 틱톡.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠山の神
|
||||
くわぁ、アオハルすぎて甘すぎる！[r]そこの屋台で売っている三色かき氷なみに甘い！
|
||||
＠산신
|
||||
크아아, 너무 청춘스러워서 이가 썩을 것 같아![r]저쪽의 노점에서 파는 삼색 빙수보다 달달해!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -123,36 +123,36 @@
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
[bgm BGM_EVENT_160 0.1]
|
||||
|
||||
＠山の神
|
||||
だがありがとう、貴様たちのような[r]砂糖の詰まった脳を待っていた！
|
||||
＠산신
|
||||
하지만 고맙구나, 네놈들처럼 설탕에 절여진 뇌를 기다리고 있었다!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 1]
|
||||
|
||||
＠山の神
|
||||
だって美味しそうだからね！[r]こんにちは都会の人！
|
||||
＠산신
|
||||
왜냐하면 맛있어 보이니까![r]안녕하세요, 도회지 사람!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠山の神
|
||||
そろそろ自然の厳しさ、[r]そしてヒトの[#儚:はかな]さを知ってもらうターンです。
|
||||
＠산신
|
||||
슬슬 자연의 혹독함,[r]그리고 인간의 무상함을 깨달으셔야 할 턴입니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
|
||||
＠山の神
|
||||
分かりやすく言うとアナタたちをここでブチのめし、[r]そのあまりある芸術性をいただきます。
|
||||
＠산신
|
||||
알기 쉽게 말하자면 당신들을 여기서 때려눕히고,[r]그 넘치는 예술성을 접수하겠습니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
[charaFace B 4]
|
||||
|
||||
＠山の神
|
||||
悲しい？ 悲しいわよね。[r]ジャガーもそう思う。めっちゃつらい。
|
||||
＠산신
|
||||
슬퍼? 슬프겠지.[r]재규어도 그렇게 생각해. 무지 마음이 아파.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠山の神
|
||||
そうでしょう、お嬢さん[&:たち]。[r][#獣:ケモノ]同士なのに、なんで分かりあえないのかって思う。
|
||||
＠산신
|
||||
그렇잖아, 아가씨[&:들]?[r]같은 짐승끼리, 어째서 서로를 이해할 수 없는지 한탄스러워.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -170,12 +170,12 @@
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠山の神
|
||||
でもハワトリアは[#弱肉強食:じゃくにくきょうしょく]。[r]もらえないイイネ！は力づくで奪うしかない。
|
||||
＠산신
|
||||
하지만 하와트리아는 약육강식.[r]받지 못하는 ‘좋아요!’는 힘으로 빼앗을 수밖에 없지.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠山の神
|
||||
今回は特別ゲストとしてＵＤＫのお二人、[r]南国の日射しを受けてすくすく育ったカルナさんと、
|
||||
＠산신
|
||||
이번에는 특별 게스트로서 UDK의 두 분,[r]남국의 햇살을 받아 쑥쑥 자란 카르나 씨와,
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -189,8 +189,8 @@
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
|
||||
|
||||
＠カルナ
|
||||
サンオイルを忘れる素人に用はない。[r]日焼け対策は万全か？
|
||||
＠카르나
|
||||
선오일을 깜빡한 초짜에게 용건은 없다.[r]자외선 대책은 완벽한가?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -199,8 +199,8 @@
|
||||
[charaFadeout C 0.5]
|
||||
[wt 0.8]
|
||||
|
||||
＠山の神
|
||||
ビーチでナンパ英霊を破壊する[#爆弾魔:ボ マ ー]、[r]虞美人さんを連れています！
|
||||
＠산신
|
||||
비치에서 헌팅 영령을 파괴하는 [#폭탄마:보머].[r]우미인 씨를 모시고 왔습니다!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -214,8 +214,8 @@
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
|
||||
＠虞美人
|
||||
フッ。ホント世辞のうまい精霊だこと。[r]つまり[line 3]ダイナマイト、というコトね？
|
||||
＠우미인
|
||||
훗. 정말 아첨하는 데 능숙한 정령이네.[r]즉[line 3] 다이나마이트, 라는 뜻이지?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -227,12 +227,12 @@
|
||||
[charaFace A 7]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠アルトリア・キャスター
|
||||
ど、どうしよう、[r][%1]！
|
||||
＠알트리아 캐스터
|
||||
이, 이걸 어쩌지,[r][%1]?!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アルトリア・キャスター
|
||||
さっきの有名英霊サークルの圧とは違いますが、[r]独特の、こう、近寄りがたい迫力を感じます！
|
||||
＠알트리아 캐스터
|
||||
조금 전의 유명 영령 서클의 압박감과는 차원이 다릅니다만,[r]독특한, 뭐랄까, 가까이 다가가기 힘든 박력이 느껴집니다!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -242,8 +242,8 @@
|
||||
[charaFace B 1]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠山の神
|
||||
ジャガッガッガ。[r]まずは心理戦で勝利。あとは格闘戦で勝負をつける！
|
||||
＠산신
|
||||
재규가하하하.[r]일단 심리전에 승리. 남은 건 격투전으로 승부를 보는 것!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -279,18 +279,18 @@
|
||||
|
||||
[label lblConf01]
|
||||
|
||||
＠山の神
|
||||
オラァ！[r]誰に断ってうちのシマ入っとるんじゃい！
|
||||
＠산신
|
||||
이 자식들![r]누구 허락을 받고 우리 [#섬:구역]에 들어온 거냐!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠山の神
|
||||
ここはウチらＵＤＫの縄張りじゃあ！[r]とりま入場料よこさんかーーーい！
|
||||
＠산신
|
||||
이곳은 우리 UDK 구역이라고![r]일단 입장료 내놓지 못하겠냐[line 3]!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：もはや わかり合えぬ
|
||||
？2：お祭り、屋台、みかじめ料……なるほど
|
||||
?1: 더 이상 서로 이해할 수 없다
|
||||
?2: 축제, 노점, 자릿세…… 과연 그렇구나
|
||||
|
||||
？！
|
||||
?!
|
||||
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
|
||||
Reference in New Issue
Block a user