Version: 6.1.0 DataVer: 950

ScriptActionEncrypt/94/9408/9408790251.txt

@@ -5,10 +5,10 @@
 [enableFullScreen]
 [soundStopAll]
 
-[charaSet A 1098274400 1 アルトリア・キャスター]
-[charaSet B 3028000 1 山の神]
-[charaSet C 3004400 1 カルナ]
-[charaSet D 3044000 1 虞美人]
+[charaSet A 1098274400 1 알트리아 캐스터]
+[charaSet B 3028000 1 산신]
+[charaSet C 3004400 1 카르나]
+[charaSet D 3044000 1 우미인]
 [sceneSet E 10000 1]
 [charaScale E 1.2]
 
@@ -18,10 +18,10 @@
 [charaScale F 1.2]
 [charaScale G 1.2]
 
-[charaSet H 3044000 1 虞美人_アップ用]
-[charaSet I 3004001 1 カルナ_アップ用]
+[charaSet H 3044000 1 우미인_확대용]
+[charaSet I 3004001 1 카르나_확대용]
 
-[charaSet J 98115000 1 エフェクト用]
+[charaSet J 98115000 1 이펙트용]
 
 [scene 10000]
 
@@ -64,24 +64,24 @@
 [charaShake B 0.05 3 3 0]
 [charaFadein B 0.1 1]
 
-＠山の神
-ぐわーーー！[r]この有り余る感受性、表現力、生産力！
+＠산신
+크악[line 3]![r]이 넘쳐흐르는 감수성, 표현력, 생산력!
 [k]
 
-＠山の神
-まさに創作の[#ビッグバン:ユ ニ ヴ ァ ー ス]！　出すもの出すものが[r]すべて金になるエコノミックアニマル！
+＠산신
+그야말로 창작의 [#빅뱅:유니버스]! 내는 것들마다[r]전부 돈이 되는 이코노믹 애니멀!
 [k]
 
-＠山の神
-私のようなピュアなアニマルサークルが[r]勝てる道理はなかった……！
+＠산신
+나처럼 퓨어한 애니멀 서클이 이길 수 있을 리가 없었다……!
 [k]
 
-＠山の神
-だが勝った気でいるな、ひよっこども！
+＠산신
+하지만 이겼다고 우쭐하지 마라, 햇병아리들아!
 [k]
 
-＠山の神
-我ら密林の英霊、そのトップの冷徹な理念が、[r]かならずや貴様たちを追い詰めるだろう……！
+＠산신
+우리 밀림의 영령, 그 정점의 냉철한 이념이[r]반드시 네놈들을 궁지로 몰 테니 말이다……!
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -131,7 +131,7 @@
 [charaFadeinFSR C 0.1 2]
 [wt 0.5]
 
-？1：カルナさん、来たんだね
+?1: 카르나 씨, 왔었구나
 
 [charaTalk on]
 [charaTalk C]
@@ -140,14 +140,14 @@
 [charaMoveReturnFSR C 256,-5 0.6]
 [wt 1.2]
 
-？2：先輩、チャース
+?2: 선배, 치즈
 [charaTalk on]
 [charaTalk D]
 [charaFace D 5]
 [charaShake D 0.05 3 3 0.5]
 [wt 1.2]
 
-？！
+?!
 
 
 [charaTalk C]
@@ -157,24 +157,24 @@
 [charaCrossFade C 3004001 0 0.3]
 [wait charaCrossFade C]
 
-＠カルナ
-失礼した。サングラスが壊れていたらしい。[r]猛獣を連れたサークル代表に見えてな。
+＠카르나
+실례했군. 선글라스가 깨져 있었던 모양이다.[r]맹수를 끌고 온 서클 대표로 보여서 말이지.
 [k]
 
 [charaFace C 1]
 
-＠カルナ
-ＵＤＫダイヤモンドヘッド支部にようこそ、マスター。[r]留守中の団長に代わって歓迎しよう。
+＠카르나
+UDK 다이아몬드 헤드 지부에 잘 왔다, 마스터.[r]부재 중인 단장을 대신해서 환영하마.
 [k]
 
 [charaFace D 1]
 
-＠虞美人
-来たのね後輩。レポート終わらなくて[r]ワンワン泣いてるかと思ったのに。
+＠우미인
+왔구나, 후배. 리포트가 끝나지 않아서[r]엉엉 울고 있는 건가 싶었는데.
 [k]
 
-＠虞美人
-ま、アンタが来たならビーチに戻ってもいいかな。[r]夏の山とか、いい思い出ないし。
+＠우미인
+뭐, 네가 왔으니까 해변으로 돌아가도 되려나.[r]여름의 산 같은 데는 좋은 기억도 없고.
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -185,12 +185,12 @@
 [charaFace A 0]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠アルトリア・キャスター
-おふたりも[%1]と[r]知り合いなんですね。
+＠알트리아 캐스터
+두 분 모두 [%1]하고 아는 사이시군요.
 [k]
 
-＠アルトリア・キャスター
-こんにちは。アルトリア・キャスターと言います。[r]早速ですが質問、よろしいですか？
+＠알트리아 캐스터
+안녕하세요. 알트리아 캐스터라고 합니다.[r]초면에 죄송하지만, 질문 하나 드려도 괜찮을까요?
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -200,16 +200,16 @@
 [charaFace D 5]
 [charaFadein D 0.1 1]
 
-＠虞美人
-質問だぁ？　アンタもナンパの仲[line 3][r]待って。なんでこんなところにいるの、貴方。
+＠우미인
+질문이라고? 너도 헌팅[line 3][r]잠깐. 너, 왜 이런 곳에 있는 거야?
 [k]
 
-＠虞美人
-海は海でも内側の海にいるべきでしょ。[r]人間のリゾート地なんてろくなもんじゃないわよ？
+＠우미인
+바다는 바다라도 저 안쪽 바다에 있어야 하잖아.[r]인간의 휴양지 따위에 변변한 일은 없거든?
 [k]
 
-＠虞美人
-料理はなかなか、施設もなかなか、[r]快適すぎて使命を忘れる、なんて許されないでしょ？
+＠우미인
+요리는 꽤 먹을만 하고, 시설도 꽤 지낼만 하고,[r]너무 쾌적해서 사명을 잊어버리는 건 용서받을 수 없는 일이잖아?
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -219,8 +219,8 @@
 [charaFace A 21]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠アルトリア・キャスター
-は、はあ。確かにちょっと問題ですね、[r]そんな精霊がいたら。
+＠알트리아 캐스터
+아, 네…… 확실히 좀 문제가 있네요.[r]그런 정령이 있다면.
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -230,19 +230,19 @@
 [charaFace D 0]
 [charaFadein D 0.1 1]
 
-＠虞美人
-ええ、そう。貴方はまだ引き返せる範囲とみたわ。[r]俗世に染まる前にカルデアに戻りなさい。
+＠우미인
+그래, 맞아. 너는 아직 돌이킬 수 있는 범위라고 보여.[r]속세에 찌들기 전에 칼데아로 돌아가.
 [k]
 
-？1：先輩の忠告はためになるなあ。体験談だもんなあ
-？2：そうだ。アルトリア、魔術で鏡だせる？
+?1: 선배의 충고는 도움이 되네, 체험담이니 말야~
+?2: 맞다. 알트리아, 마술로 거울 꺼낼 수 있어?
 
-？！
+?!
 
 [charaFace D 2]
 
-＠虞美人
-遅れてきたクセに態度太いわねアンタ！[r]夜になったらビーチでＢＢＱに誘われてやるわ！
+＠우미인
+늦게 온 주제에 너 진짜 뻔뻔스럽구나?![r]밤이 되면 해변에서 BBQ 초대를 받아주겠어!
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -252,16 +252,16 @@
 [charaFace C 0]
 [charaFadein C 0.1 1]
 
-＠カルナ
-なるほど。[r]質問の対価、というヤツだな。
+＠카르나
+그렇군.[r]질문을 받아주는 대가라는 건가.
 [k]
 
-＠カルナ
-その[#ＢＢＱ:イベント]に同行するためには[r]オレも答えねばなるまい。
+＠카르나
+그 [#BBQ:이벤트]에 동행하기 위해서는[r]나도 대답해야만 하겠어.
 [k]
 
-＠カルナ
-質問があると言ったな。[r]その限られた視野で何を聞く？
+＠카르나
+질문이 있다고 했지.[r]그 한정된 시야로 무엇을 묻겠나?
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -271,12 +271,12 @@
 [charaFace A 0]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠アルトリア・キャスター
-もちろんこのハワトリアの事を。[r]『反サバフェス同盟』についてはもちろん、
+＠알트리아 캐스터
+물론 이 하와트리아에 관한 질문을.[r]‘반 서버페스’에 관해서는 물론이고,
 [k]
 
-＠アルトリア・キャスター
-おふたりが『怪しい』『危険だ』『犯人っぽい』と[r]思われた事があればお聞かせください。
+＠알트리아 캐스터
+두 분이 ‘수상하다’, ‘위험하다’, ‘범인 같다’고[r]생각했던 경우가 있다면 말씀해주세요.
 [k]
 
 [bgmStop BGM_EVENT_147 2.0]
@@ -299,8 +299,8 @@
 [charaFadein D 0.1 1]
 [charaFadeTime E 0.2 0.5]
 
-＠虞美人
-（犯人っぽいってなに？）[wt 1.0][charaFadeout E 0.2]『反サバフェス同盟』ね……[r]連中についてはノーコメントよ。
+＠우미인
+(범인 같다는 건 무슨 소리지?)[wt 1.0][charaFadeout E 0.2] ‘반 서버페스 동맹’ 말이구나……[r]녀석들에 관해서는 노코멘트야.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -316,28 +316,28 @@
 [bgm BGM_EVENT_141 0.1]
 [charaFadeout D 0.1]
 
-＠虞美人
-でも『危険』なものならハッキリしている。[r]私たちがここにいる理由でもあるし。
+＠우미인
+하지만 ‘위험’한 것이라면 아주 명확해.[r]우리가 이곳에 있는 이유이기도 하고.
 [k]
 
-＠虞美人
-森林部、まだ行ってないでしょ。[r]この島の森、なぜかいつも燃えてるのよ。
+＠우미인
+삼림부, 아직 안 가봤지?[r]이 섬의 숲, 어째서인지는 모르겠지만 계속 불타고 있어.
 [k]
 
-＠虞美人
-パッと見は分からないけど木々が[#燻:くすぶ]っていて、[r]そういう樹を伐採しないで放置していると、
+＠우미인
+언뜻 보면 구별이 가지 않지만 서서히 연기를 피워올리는 나무들이 있어.[r]그리고 그런 나무를 벌채하지 않고 내버려 두면,
 [k]
 
-＠虞美人
-本格的な森林火災になってしまう。[r]山火事になったら動物たちがまず死ぬでしょ？
+＠우미인
+본격적인 삼림화재로 발전하게 돼.[r]산불이 나면 동물들이 가장 먼저 죽잖아?
 [k]
 
-＠虞美人
-だからここで森林火災にならないよう[r]パトロールしてるワケ。
+＠우미인
+그러니까 여기서 삼림화재가 일어나지 않도록[r]패트롤을 하고 있는 거야.
 [k]
 
-＠虞美人
-『なぜか燃え続けている森林』。[r]これが私たちの当面の悩みかしら。
+＠우미인
+‘어째서인지 계속 불타는 삼림’.[r] 이것이 우리가 당면한 고민일까.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -350,27 +350,27 @@
 [charaFadeout H 0.1]
 [charaFadeout F 0.1]
 
-＠カルナ
-それだけではない。[r]都市部にも異常は現れている。
+＠카르나
+그뿐만이 아니다.[r]도시 지역에서도 이상 현상이 나타나고 있어.
 [k]
 
-＠カルナ
-島から離れた西の海上に、[r]もう何日も停滞している積乱雲がある。
+＠카르나
+섬에서 떨어진 서쪽 바다 위에,[r]벌써 며칠이나 정체 중인 적란운이 있다.
 [k]
 
-＠カルナ
-あれが島に上陸すればハワトリアの都市部は[r]壊滅する恐れがある。
+＠카르나
+그것이 섬에 상륙하면 하와트리아의 도시 지역이[r]괴멸할 우려가 있어.
 [k]
 
-＠カルナ
-すでに西部の民家では気圧の影響で[r]水回りに異常があるそうだ。
+＠카르나
+이미 서부의 민가에서는 기압의 영향으로[r]수도 관련으로 이상이 발생한 모양이더군.
 [k]
 
 [charaFace A 10]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠カルナ
-『島の西に見える積乱雲』[r]オレからはこの現象も候補にあげたい。
+＠카르나
+‘섬의 서쪽에 보이는 적란운’[r] 나로서는 이 현상도 후보로 올리고 싶군.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -378,15 +378,15 @@
 [charaFadeout I 0.5]
 [wt 0.6]
 
-＠アルトリア・キャスター
-そ、そうだったんだ、ためになるなぁ～。[r]情報、ありがとうございます。
+＠알트리아 캐스터
+그, 그랬구나, 참고가 되네요~[r]정보, 감사합니다.
 [k]
 
 [charaFace A 7]
 [charaFadeTime E 0.2 0.5]
 
-＠アルトリア・キャスター
-（また増えた……！　『反サバフェス同盟』を[r]　調べるだけでいいんじゃないのぅ！？）
+＠알트리아 캐스터
+(또 늘어났어……! ‘반 서버페스 동맹’을[r] 조사하기만 하면 되는 거 아니었어?!)
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -399,50 +399,50 @@
 [charaFadein C 0.1 1]
 [wt 0.5]
 
-？1：ところでＵＤＫってなんですか？
+?1: 그런데 UDK란 건 뭔가요?
 
-？！
+?!
 
-＠カルナ
-ああ。ＵＤＫはハワトリアの森と動物たちを[r]守るために結成された組織だ。
+＠카르나
+아아. UDK는 하와트리아 숲과 동물들을[r]수호하기 위해 결성된 조직이다.
 [k]
 
-＠カルナ
-森林守護騎士連盟ＵＤＫ……[r]Union（連盟）　Defence（守護）　Knights（騎士）。
+＠카르나
+삼림 수호 기사 연맹 UDK……[r]Union(연맹) Defence(수호) Knight(기사).
 [k]
 
-＠カルナ
-本部は西部にある。[r]オレたちは団長にスカウトされてな。
+＠카르나
+본부는 서부에 있다.[r]우리는 단장에게 스카우트되었지.
 [k]
 
-＠カルナ
-『ともにハワトリアの騎士になってほしい』と。
+＠카르나
+“함께 하와트리아의 기사가 되어줬으면 한다” 라더군.
 [k]
 
-＠カルナ
-リゾート地において職に就くなど[r]なかなかできる事ではない。オレですら避けたい。
+＠카르나
+휴양지에서 직위를 갖게 된다는 건[r]좀처럼 할 수 없는 일이지. 나조차도 피하고 싶다.
 [k]
 
-＠カルナ
-だがそれを堂々とやり遂げる英霊がいては[r]無視はできない。
+＠카르나
+하지만 그 일을 당당하게 수행하는 영령이 있다면[r]무시할 수는 없어.
 [k]
 
-＠カルナ
-オレとダイナマイトは天を焦がすほどの[r]苦悩と葛藤の末、森林保護の誓いに加盟した。
+＠카르나
+나와 다이너마이트는 하늘을 불태울 정도의[r]맹렬한 고뇌와 갈등 끝에, 삼림 보호의 맹세에 가맹했다.
 [k]
 
-＠カルナ
-そういうワケでサークル参加は[#諦:あきら]めざるを得ない。
+＠카르나
+그렇게 되어서 서클 참가는 포기할 수밖에 없었지.
 [k]
 
-＠カルナ
-今年こそアルジュナの浅はかなカレーレシピ本を[r]超えるものを作りたかったが。
+＠카르나
+올해야말로 아르주나의 천박한 카레 레시피 책을[r]뛰어넘는 작품을 만들고 싶었지만.
 [k]
 
-？1：アルジュナ、そんな本を……
-？2：……今年はビーマもいるから……ごくり
+?1: 아르주나, 그런 책을……
+?2: ……올해는 비마도 있으니까…… 꿀꺽
 
-？！
+?!
 
 [charaFadeout C 0.1]
 [wt 0.1]
@@ -452,8 +452,8 @@
 [charaFace A 5]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠アルトリア・キャスター
-……そっか。[r]自分の得より、森を守る使命を取ったんですね。
+＠알트리아 캐스터
+……그렇구나.[r]자신의 이득보다 숲을 지키는 사명을 우선한 거군요.
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -464,8 +464,8 @@
 [charaFadein C 0.1 1]
 [bgm BGM_EVENT_7 0.1]
 
-＠カルナ
-いや、午前中だけだが？[r]午後と夜はフリーだ。百王子の面倒もある。
+＠카르나
+아니, 오전 뿐이다만?[r]오후와 밤은 자유다. 백왕자도 돌봐야 하고 말이지.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -480,16 +480,16 @@
 
 [charaFace A 4]
 
-＠アルトリア・キャスター
-うん、ローテーションを組んで、[r]半分仕事、半分遊び、はいい事です。
+＠알트리아 캐스터
+응, 로테이션을 짜서 절반은 일, 절반은 유희.[r]그건 좋은 생각이네요.
 [k]
 
-＠アルトリア・キャスター
-ＵＤＫ、でしたっけ？　サバフェスを楽しみながら[r]森林を守る、というのは素晴らしい事です。
+＠알트리아 캐스터
+UDK, 였던가요? 서버페스를 즐기면서[r]삼림을 지킨다는 발상은 근사해 보여요.
 [k]
 
-＠アルトリア・キャスター
-さぞ立派な団長さんなのでしょうね。[r]守護騎士というと、やはりパーシヴァルでしょうか。
+＠알트리아 캐스터
+분명 아주 멋진 단장님이시겠죠.[r]수호기사라면 역시 퍼시벌이려나요.
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -499,12 +499,12 @@
 [charaFace D 0]
 [charaFadein D 0.1 1]
 
-＠虞美人
-ああ、多分ソイツソイツ。騎士で一番でかいヤツ。[r]パトロール中に出会ったら伝えておくわ。
+＠우미인
+그래, 아마 그 녀석일 거야, 그 녀석. 기사이면서 가장 덩치 큰 녀석.[r]패트롤 중에 만나면 이야기는 전해둘게.
 [k]
 
-＠虞美人
-『聖剣の妖精』が団長に感激してたって。[r]円卓の騎士ならそれだけで報酬になるでしょ。
+＠우미인
+‘성검의 요정’이 단장에게 감격했다고.[r]원탁의 기사라면 그것만으로도 보수가 되겠지.
 [k]