Version: 6.1.0 DataVer: 950

ScriptActionEncrypt/94/9408/9408790320.txt

@@ -6,16 +6,16 @@
 [enableFullScreen]
 [soundStopAll]
 
-[charaSet A 1098274120 1 ヤラアーンドゥ]
-[charaSet B 1098274400 1 アルトリア・キャスター]
-[charaSet C 1098162000 1 マシュ]
-[charaSet D 1098272030 1 ランスロット]
-[charaSet E 4008000 1 黒髭]
-[charaSet F 7031000 1 ジャンヌ・オルタ]
+[charaSet A 1098274120 1 야라안두]
+[charaSet B 1098274400 1 알트리아 캐스터]
+[charaSet C 1098162000 1 마슈]
+[charaSet D 1098272030 1 랜슬롯]
+[charaSet E 4008000 1 검은 수염]
+[charaSet F 7031000 1 잔느 얼터]
 
 [sceneSet G 10000 1]
 [imageSet H cut485_text01 1]
-[charaSet I 98115000 1 エフェクト用]
+[charaSet I 98115000 1 이펙트용]
 
 [scene 196900]
 
@@ -28,51 +28,51 @@
 [charaFace A 1]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠ヤラアーンドゥ
-ああもう！[r]なに、いきなり邪魔に入って！
+＠야라안두
+아아, 정말![r]뭐야, 갑자기 끼어들어서 방해하고!
 [k]
 
-＠ヤラアーンドゥ
-あなたたち、ホテルで話した新入りでしょう！？[r]どうして反逆者たちを助けるのよ！？
+＠야라안두
+당신들, 호텔에서 이야기를 나눴던 신입이지?![r]어째서 반역자들을 돕는 건데?!
 [k]
 
-＠ヤラアーンドゥ
-こんな、昼間から酒盛りしてフラフラの連中とは[r]関係ないじゃない！
+＠야라안두
+이렇게 대낮부터 술판을 벌이며 빈둥거리는 놈들하곤 관계없잖아!
 [k]
 
-？1：そうだけど、サバフェス仲間なので……
-？2：見捨てられないソウルメイトなので……
+?1: 그렇긴 한데, 서버페스 동료라서……
+?2: 버릴 수 없는 소울 메이트라서……
 
-？！
+?!
 
 [messageOff]
 [charaFace A 10]
 [wt 1.2]
 [charaFace A 13]
 
-＠ヤラアーンドゥ
-そう。友人だったの。[r]それなら助けに入るのも当然ね。
+＠야라안두
+그래. 친구였구나.[r]그렇다면 도와주려는 것도 당연하네.
 [k]
 
 [charaFace A 6]
 
-＠ヤラアーンドゥ
-いいでしょう。今の戦いは[#不可抗力:ふかこうりょく]とします。[r]あなたたちの罪は問いません。
+＠야라안두
+좋습니다. 이번 전투는 불가항력으로 판단하겠습니다.[r]당신들의 죄는 묻지 않겠습니다.
 [k]
 
 [charaFace A 0]
 
-＠ヤラアーンドゥ
-ていうか、今の召喚術でしょう？[r]カルデアのマスターってあなただったのね。
+＠야라안두
+아니 그보다, 방금 그거 소환술이지?[r]칼데아의 마스터라는 게 당신이었구나.
 [k]
 
-＠ヤラアーンドゥ
-もう一度、改めて名乗らせて。[r]私はヤラアーンドゥ。あなたたちは？
+＠야라안두
+한 번 더, 정식으로 이름을 말해줘.[r]나는 야라안두. 당신들은?
 [k]
 
-？1：[%1][&です:だよ]。よろしく
+?1: [%1]입니다. 잘 부탁해
 
-？！
+?!
 
 [charaFadeout A 0.1]
 [wt 0.1]
@@ -81,8 +81,8 @@
 [charaFace B 21]
 [charaFadein B 0.1 1]
 
-＠アルトリア・キャスター
-わ、わたしはマネ子、かな。[r][%1]の友人です。
+＠알트리아 캐스터
+나, 나는 따라녀, 일까.[r][%1]의 친구입니다.
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -92,22 +92,22 @@
 [charaFace A 0]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠ヤラアーンドゥ
-[%1]とマネ子ね。[r]覚えました。
+＠야라안두
+[%1]와 따라녀구나.[r]기억했습니다.
 [k]
 
-＠ヤラアーンドゥ
-それとこっちの騎士はさっき、[r]『そこの美しいレディ。おひとりかな？』なんて
+＠야라안두
+그리고 이쪽의 기사는 조금 전에,[r]“거기 아름다운 레이디. 혼자 계신가요?”라며
 [k]
 
-＠ヤラアーンドゥ
-声をかけてきたので[r]護衛騎士として採用した新人の[line 3]
+＠야라안두
+말을 걸길래 호위 기사로 채용한 신입[line 3]
 [k]
 
 [charaFace A 10]
 
-＠ヤラアーンドゥ
-[FFFFFF]？[-]
+＠야라안두
+[FFFFFF]?[-]
 [k]
 
 
@@ -127,8 +127,8 @@
 [wipein rectangleStripLeftToRight 0.7 1.0]
 [wait wipe]
 
-＠マシュ
-マスターの護衛任務と聞いていましたが、[r]何をしていらっしゃるのですかランスロット卿？
+＠마슈
+마스터의 호위 임무라고 들었습니다만,[r]대체 뭘 하고 계시는 건가요, 랜슬롯 경?
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -142,20 +142,20 @@
 [charaCrossFade D 1020300 14 0.3]
 [wait charaCrossFade D]
 
-＠ランスロット
-ははは。こんにちはマシュ。[r]そして[%1]も無事で良かった。
+＠랜슬롯
+하하하. 안녕, 마슈.[r]그리고 [%1]도 무사해서 다행이야.
 [k]
 
-＠ランスロット
-あえて説明する必要はないと思うが、[r]念のために説明しておこう。
+＠랜슬롯
+굳이 설명할 필요는 없다고 생각하지만,[r]만일을 위해 설명해 둘게.
 [k]
 
-＠ランスロット
-何を隠そう、私ともあろうものが[#眩:まぶ]しい光の影響で[r]ここ数時間の記憶を失っていたようでね。
+＠랜슬롯
+솔직히 말하지, 나 정도 되는 인물이 눈부신 빛의 영향으로[r]최근 몇 시간 동안의 기억을 잃었던 모양이야.
 [k]
 
-＠ランスロット
-たったいま正気に戻った、という次第なんだ。[r]ははは。はははははは。
+＠랜슬롯
+지금 막 제정신을 차렸다는 얘기지.[r]하하하. 하하하하하하.
 [k]
 
 
@@ -173,8 +173,8 @@
 [wipein rectangleStripRightToLeft 0.7 1]
 [wait wipe]
 
-＠ヤラアーンドゥ
-…………Mr.サムワンもあなたの友人？[r]なんだ。頼りになる戦力だと思ったのに。
+＠야라안두
+…………미스터 썸원도 당신들의 친구야?[r]뭐야. 의지할만한 전력이라고 생각했는데.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -182,14 +182,14 @@
 [wt 1.2]
 [charaFace A 6]
 
-＠ヤラアーンドゥ
-ま、ナンパ気分でボディガードを売り込んできた[r]程度だから惜しくはないけど。
+＠야라안두
+뭐, 헌팅하듯이 다가와서는 보디가드를 자처했을 정도니까[r]그리 아쉽지는 않지만.
 [k]
 
 [charaFace A 14]
 
-＠ヤラアーンドゥ
-もともと反サバフェス同盟を蹴散らすのは[r]私ひとりで充分だしね。
+＠야라안두
+애초에 반 서버페스 동맹을 박살내는 건[r]나 혼자서도 충분하니까.
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -199,18 +199,18 @@
 [charaFace E 5]
 [charaFadein E 0.1 1]
 
-＠黒髭
-け、大口叩くんじゃねえピンク髪がよぉ！[r]今のは油断しただけだ！
+＠검은 수염
+켁, 큰 소리 치지 말라구, 핑크 머리![r]방금 그건 방심했을 뿐이야!
 [k]
 
-＠黒髭
-こっちがアルコール漬けの時を狙ってきやがって、[r][#正々堂々:せいせいどうどう]と戦えねぇのか？
+＠검은 수염
+이쪽이 알코올에 절어 있을 때를 노리고 찾아오다니,[r]정정당당하게 싸울줄 모르는 거냐?
 [k]
 
 [charaFace E 2]
 
-＠黒髭
-正常化委員会が聞いて呆れらぁ！[r]そうだろ、ジャンヌ・オルタの！
+＠검은 수염
+정상화 위원회란 이름이 울겠어![r]안 그래, 잔느 얼터!
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -220,8 +220,8 @@
 [charaFace F 16]
 [charaFadein F 0.1 1]
 
-＠ジャンヌ・オルタ
-大声やめて頭に響く……[r]私、ちょっとトイレで吐いてくる……
+＠잔느 얼터
+목소리 좀 낮춰, 머리가 울리니까……[r]나, 잠깐 화장실에서 토하고 올게……
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -241,17 +241,17 @@
 [charaFace A 11]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠ヤラアーンドゥ
-……ふん、情けない。[r]あれが前回のサバフェスで名を馳せた作家だなんて。
+＠야라안두
+……흥, 한심하긴.[r]저게 지난번 서버페스에서 명성을 떨친 작가라니.
 [k]
 
 [charaFace A 0]
-＠ヤラアーンドゥ
-まあいいわ。あまりのダメさかげんに一斉検挙を[r]しかけましたが、あれは勢いです。取りやめます。
+＠야라안두
+뭐, 됐어. 너무 한심해서 일제 검거에 나섰습니다만,[r]그건 충동적인 판단이었습니다. 취소하겠습니다.
 [k]
 
-＠ヤラアーンドゥ
-私が今日ここに来たのは、[r]あなたたち反対勢力にも公正であるためです。
+＠야라안두
+제가 오늘 이곳에 온 이유는,[r]반대 세력인 당신들에게도 공정을 기하기 위해서입니다.
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -262,8 +262,8 @@
 [charaFace E 5]
 [charaFadein E 0.1 1]
 
-＠黒髭
-公正であるためだぁ？
+＠검은 수염
+공정을 기하기 위해서라고오?
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -274,25 +274,25 @@
 [charaFace A 5]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠ヤラアーンドゥ
-聞きなさい。委員会はあなたたちの言う[r]『コード自由化』を検討した結果、
+＠야라안두
+일단 이야기를 들어. 위원회는 당신들이 주장하는[r]‘코드 자유화’를 검토한 결과,
 [k]
 
 [bgm BGM_EVENT_94 0.1]
-＠ヤラアーンドゥ
-これを受け入れてもよい、という結論に達しました。
+＠야라안두
+이것을 받아들여도 좋다, 는 결론에 이르렀습니다.
 [k]
 
-＠ヤラアーンドゥ
-最終日、フィナーレでは頒布された作品の[r]人気投票を行っていますが、
+＠야라안두
+최종일, 피날레에는 반포된 작품의 인기투표가 있습니다만,
 [k]
 
-＠ヤラアーンドゥ
-同盟のサークルが人気上位になれば[r]それはあなたたちの主張が民意を得たという事。
+＠야라안두
+동맹 서클이 인기 상위에 올라가면[r]그것은 당신들의 주장이 민의를 얻었다는 뜻.
 [k]
 
-＠ヤラアーンドゥ
-委員会はその事実をもって、[r]『徹底したジャンルの規制』を撤回します。
+＠야라안두
+위원회는 그 사실에 기반하여 ‘철저한 장르 규제’를 철회하겠습니다.
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -308,8 +308,8 @@
 
 [charaFadein H 0.2 0,-90]
 
-＠黒髭
-マジ！？[r]神本を作ればいいだけってコト！？
+＠검은 수염
+진짜?![r]갓작을 만들기만 하면 된다는 거지?!
 [k]
 
 [charaFadeout H 0.2]
@@ -321,32 +321,32 @@
 [charaFace A 12]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠ヤラアーンドゥ
-ええ。ただし投票の結果、人気が上位10位以内に[r]入らなかった場合、反サバフェス同盟は解散。
+＠야라안두
+예. 다만 투표 결과, 인기 상위 10위 이내에[r]들지 못했을 경우에는 반 서버페스 동맹은 해산.
 [k]
 
-＠ヤラアーンドゥ
-[#未来永劫:みらいえいごう]、ボランティアとして運営スタッフに[r]回ってもらうわ。
+＠야라안두
+영원히 자원봉사자로서 운영 스태프 활동을 해줘야겠어.
 [k]
 
-＠ヤラアーンドゥ
-ちなみに、トラブルによって今まで５回もの[r]リセットに見舞われた当サバフェスですが、
+＠야라안두
+참고로, 트러블에 의해 지금까지 다섯 번이나[r]리셋을 맞이했던 본 서버페스입니다만,
 [k]
 
-＠ヤラアーンドゥ
-それでも午前中にとれたアンケートでは[r]１位から10位まで、
+＠야라안두
+그래도 오전 중에 집계한 앙케트에서 1위부터 10위까지,
 [k]
 
-＠ヤラアーンドゥ
-私たち正常化委員会の[r]同人誌がランクインしています。
+＠야라안두
+우리 정상화 위원회의 동인지가 랭크인 했습니다.
 [k]
 
-＠ヤラアーンドゥ
-どう？[r]素晴らしい機会、美しい公正さでしょう？
+＠야라안두
+어때?[r]근사한 기회, 아름다운 공정성이지?
 [k]
 
-＠ヤラアーンドゥ
-あなたたちに、[r]この企画に乗る気概があれば、の話だけど。
+＠야라안두
+당신들에게 이 기획에 응할 기개가 있을 경우의 이야기지만.
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -363,27 +363,27 @@
 [charaFadeTime G 0.2 0.5]
 [charaFadein E 0.1 1]
 
-＠黒髭
-（え。あの方、こちらのマスターが[r]　サバフェスの達人であるコトをご存じない？）
+＠검은 수염
+(어. 저분, 여기 있는 마스터가[r] 서버페스의 달인이란 걸 모르시는 건가?)
 [k]
 
-＠黒髭
-（[%1]殿にかかれば[r]　優勝なんて朝飯前どころか寝ながらできちゃいますぞ？）
+＠검은 수염
+([%1] 경한테 걸리면[r] 우승 따윈 식은 죽 먹기 정도가 아니라 물 마시기 수준인데?)
 [k]
 
 [charaFadeout G 0.2]
 [charaFace E 1]
 
-＠黒髭
-フッ。舐めた口はそこまでだぜお嬢ちゃん。[r]同人誌の出来で勝負？　それこそ望むところよ！
+＠검은 수염
+훗. 건방진 소리는 거기까지라구, 아가씨.[r]동인지의 완성도로 승부? 그야말로 바라던 바야!
 [k]
 
-＠黒髭
-ここにおわす[%1]を[r]どなたと心得る！
+＠검은 수염
+여기 계신 [%1] 님이[r]대체 어떤 분인지 알고는 있느냐!
 [k]
 
-＠黒髭
-前回、奇跡の12冊マラソンをやり遂げた伝説のサークル……[r]その[#船頭:キャプテン]様なんだっつーの！
+＠검은 수염
+지난번에 기적의 12권 마라톤을 달성한 전설의 서클……[r]그 [#선장님:캡틴]이시라고!
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -394,23 +394,23 @@
 [charaFace A 10]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠ヤラアーンドゥ
-！？　あなたがあの伝説のマスター……！？[r]そういえばアシスタント向きの顔してる！
+＠야라안두
+[FFFFFF]?![-] 당신이 그 전설의 마스터……?![r]그러고 보니 어시스턴트에 어울리는 얼굴이야!
 [k]
 
-？1：え
-？2：ちょっと待って、今回は[line 3]
+?1: 어
+?2: 잠깐만, 이번에는[line 3]
 
-？！
+?!
 
 [charaFace A 5]
 
-＠ヤラアーンドゥ
-ふん。相手にとって不足なしよ。[r]コードの自由化はこの審査が終わってから。
+＠야라안두
+흠. 상대로서 부족함은 없겠어.[r]코드의 자유화는 이번 심사가 끝난 뒤부터.
 [k]
 
-＠ヤラアーンドゥ
-何冊刷ろうと勝手だけど、[r]趣味に走るのは王座についてからにするのね！
+＠야라안두
+몇 권을 인쇄하든 자유지만,[r]자기 취향에 전념하는 건 왕좌에 앉은 뒤에 하도록 해!
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -420,8 +420,8 @@
 [charaFace E 1]
 [charaFadein E 0.1 1]
 
-＠黒髭
-ふははは買った！　いや勝った！[r]反サバフェス同盟の代表としてその勝負、受けた！
+＠검은 수염
+후하하하, 이건 이미 익었다! 아니, 이미 이겼다![r]반 서버페스 동맹의 대표로서 그 승부, 받아들이겠다!
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -439,8 +439,8 @@
 [charaFace E 1]
 [charaFadein E 0.1 1]
 
-＠黒髭
-まあ拙者は買い専なので本作りをするのは[r]他のメンバーなんですけどね！
+＠검은 수염
+뭐, 소생은 구매 전문이라 책을 만드는 건 다른 멤버지만요!
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -450,8 +450,8 @@
 [charaFace C 8]
 [charaFadein C 0.1 1]
 
-＠マシュ
-黒髭さん、ジャンヌ・オルタさんたちに[r]相談もなしで受けてしまうのは問題かと……
+＠마슈
+검은 수염 씨, 잔느 얼터 씨 쪽에 아무런 상담도 하지 않고[r]받아들인 건 문제가 아닐까 싶은데요.
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -461,18 +461,18 @@
 [charaFace B 9]
 [charaFadein B 0.1 1]
 
-＠アルトリア・キャスター
-うーん、いてもいなくても結果は同じだと思う。[r]あのノクナ……ヤラアーンドゥってひと、
+＠알트리아 캐스터
+으~음, 있든 없든 결과는 같았을 거라고 봐.[r]그 노크나…… 야라안두라는 사람,
 [k]
 
-＠アルトリア・キャスター
-こういう時『ＮＯ』とは言わせない性格だから。
+＠알트리아 캐스터
+이럴 때 “NO”라고 말하게 놔두는 성격이 아니거든.
 [k]
 
 [charaFace B 5]
 
-＠アルトリア・キャスター
-それより質問があるんだけど、コードってなに？[r]それが対立の原因みたいだけど。
+＠알트리아 캐스터
+그것보다 질문이 있는데, 코드가 뭐야?[r]그게 대립의 원인인 모양인데.
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -482,12 +482,12 @@
 [charaFace C 13]
 [charaFadein C 0.1 1]
 
-＠マシュ
-コードというのは『[#題材:ジャンル]』です。[r]創作における大前提と言いますか……
+＠마슈
+코드라는 건 ‘[#소재:장르]’예요.[r]창작의 대전제라고 할까요……
 [k]
 
-＠マシュ
-今回のサバフェスではこの『[#題材:ジャンル]』が[r]一種類のもののみ、とされているのです。
+＠마슈
+이번 서버페스는 이 ‘[#소재:장르]’가 단 한 종류로 한정되어 있어요.
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -497,8 +497,8 @@
 [charaFace B 0]
 [charaFadein B 0.1 1]
 
-＠アルトリア・キャスター
-ほうほう、一つのジャンル……[r]サッカーとか、陶芸とか、ですか？
+＠알트리아 캐스터
+호오호오~ 한 가지 장르……[r]축구라든지, 도예라든지, 그런 건가요?
 [k]
 
 [bgmStop BGM_EVENT_94 1.5]
@@ -509,8 +509,8 @@
 [charaFace A 6]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠ヤラアーンドゥ
-[FFFFFF]？[-]　決まってるじゃない。[r]アルトリアよ。
+＠야라안두
+[FFFFFF]?[-] 그야 뻔한 거 아냐?[r]알트리아야.
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -520,8 +520,8 @@
 [charaFace B 10]
 [charaFadein B 0.1 1]
 
-＠アルトリア・キャスター
-は？
+＠알트리아 캐스터
+네?
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -533,12 +533,12 @@
 [charaFadein A 0.1 1]
 [bgm BGM_EVENT_4 0.1]
 
-＠ヤラアーンドゥ
-だから、ジャンルはア・ル・ト・リ・ア！
+＠야라안두
+그러니까, 장르는 알・트・리・아!
 [k]
 
-＠ヤラアーンドゥ
-アルトリア属と、アルトリア顔と、[r]アルトリア主義だけの創作活動！
+＠야라안두
+알트리아[#속:genus]과 알트리아 페이스와[r]알트리아 주의뿐인 창작 활동!
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -557,22 +557,22 @@
 [charaFace A 11]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠ヤラアーンドゥ
-アルトリアはいいわ。とくに顔がいい。
+＠야라안두
+알트리아는 좋아. 특히 얼굴이 좋지.
 [k]
 
-＠ヤラアーンドゥ
-[#清廉潔白:せいれんけっぱく]にして[#勇猛果敢:ゆうもうかかん]。[r]おとなしそうに見えてライオンハート。
+＠야라안두
+청렴결백하면서도 용맹과감.[r]얌전해 보이지만 [#라이온 하트:사자의 심장].
 [k]
 
-＠ヤラアーンドゥ
-少女のあどけなさ、少年の美しさ、[r]努力するか細い肩、負けず嫌いのまっすぐな瞳！
+＠야라안두
+소녀의 천진난만함, 소년의 아름다움,[r]노력하는 가녀린 어깨, 지기 싫어하는 올곧은 눈동자!
 [k]
 
 [charaFace A 2]
 
-＠ヤラアーンドゥ
-まさに一点の[#穢:けが]れもない文化事業よ！[r]これほどハワトリアに相応しい題材があるかしら！
+＠야라안두
+그야말로 한 점의 흐트러짐도 없는 문화 사업이야![r]이 정도로 하와트리아에 어울리는 소재가 어디 있겠어!
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -582,14 +582,14 @@
 [charaFace B 13]
 [charaFadein B 0.1 1]
 
-＠アルトリア・キャスター
-いや、あるでしょ他に……！[r]なにこれ[#遠回:とおまわ]しな嫌がらせ……！？
+＠알트리아 캐스터
+아니, 있잖아요, 다른 게……![r]뭐야 이거, 간접적인 괴롭힘이야……?!
 [k]
 
 [charaFace B 21]
 
-＠アルトリア・キャスター
-ほら、[%1]も文句言って。[r]そんなふざけた題材で本なんか、
+＠알트리아 캐스터
+자, [%1]도 뭐라고 한 마디 해줘.[r]그런 황당한 소재로 책 같은 걸,
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -599,8 +599,8 @@
 [charaFace E 5]
 [charaFadein E 0.1 1]
 
-＠黒髭
-え！？　ジャンル・アルトリアだけで本を？[wt 1.0][charaFace E 2][r]できらぁ！
+＠검은 수염
+어?! 장르 ‘알트리아’만으로 책을?[wt 1.0][charaFace E 2][r]완전 가능이지!
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -610,8 +610,8 @@
 [charaFace B 16]
 [charaFadein B 0.1 1]
 
-＠アルトリア・キャスター
-[#海賊:カイセン]は黙っていて！[r]誰が決めたの、この規則！
+＠알트리아 캐스터
+[#해적:구매 전문]은 입 다물고 있어![r]이 규칙은 대체 누가 정한 거야!
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -621,12 +621,12 @@
 [charaFace A 11]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠ヤラアーンドゥ
-もちろん。[r]言うまでもなく、このコードを決めたのは私です。
+＠야라안두
+물론.[r]말할 것도 없이, 이 코드를 정한 건 저입니다.
 [k]
 
-＠ヤラアーンドゥ
-会長に『何かいい案はありますか？』と[#訊:き]かれた時、[r]無意識に頭に浮かんだのよね。なぜか。
+＠야라안두
+회장님에게 “뭔가 좋은 안은 없습니까?”라는 질문을 받았을 때,[r]무의식적으로 머리에 떠올랐어. 왠지 모르게.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -644,24 +644,24 @@
 [charaFace A 14]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠ヤラアーンドゥ
-どうあれ企画は受理されました。[r]これであなたたちとの小競り合いも解決ね。
+＠야라안두
+어찌 되었든 기획은 수리되었습니다.[r]이것으로 당신들과의 사소한 분쟁도 해결되겠네.
 [k]
 
-＠ヤラアーンドゥ
-この体たらくじゃ内容を競うどころか、[r]そもそも完成しないでしょうし。
+＠야라안두
+이 꼬락서니를 보니 내용으로 경쟁하기는커녕,[r]애초에 완성도 못할 테니까.
 [k]
 
-＠ヤラアーンドゥ
-最終日のフィナーレが楽しみね。[r]私の
+＠야라안두
+마지막 날의 피날레가 기대돼.[r]나의
 [k]
 
-＠ヤラアーンドゥ
-『メモリー・オブ・アルトリア[r]　～あの日、彼女が口ずさんだ傑作ポエム集　Vol.６～』
+＠야라안두
+‘메모리 오브 알트리아[r] ~ 그날, 그녀가 흥얼거린 걸작 시집 Vol.6 ~’
 [k]
 
-＠ヤラアーンドゥ
-で、完膚なきまでに叩きのめしてあげましょう！
+＠야라안두
+로 철저하게 때려눕혀 주겠어!
 [k]