Version: 6.1.0 DataVer: 950
This commit is contained in:
atlasacademy-sion
@@ -5,23 +5,23 @@
|
||||
[enableFullScreen]
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
|
||||
[charaSet A 1098199300 1 マシュ]
|
||||
[charaSet B 7031000 1 ジャンヌ・オルタ]
|
||||
[charaSet C 1098276000 1 クロエ]
|
||||
[charaSet D 1098155400 1 黒髭]
|
||||
[charaSet E 1098274400 1 アルトリア・キャスター]
|
||||
[charaSet F 1098272000 1 ランスロット]
|
||||
[charaSet G 1098274100 1 ヤラアーンドゥ]
|
||||
[charaSet A 1098199300 1 마슈]
|
||||
[charaSet B 7031000 1 잔느 얼터]
|
||||
[charaSet C 1098276000 1 클로에]
|
||||
[charaSet D 1098155400 1 검은 수염]
|
||||
[charaSet E 1098274400 1 알트리아 캐스터]
|
||||
[charaSet F 1098272000 1 랜슬롯]
|
||||
[charaSet G 1098274100 1 야라안두]
|
||||
[sceneSet H 196900 1]
|
||||
[sceneSet I 196900 1]
|
||||
|
||||
[charaSet O 1098274400 1 アルトリア・キャスター_演出用]
|
||||
[charaSet P 1098274400 1 アルトリア・キャスター_演出用]
|
||||
[charaSet O 1098274400 1 알트리아 캐스터_연출용]
|
||||
[charaSet P 1098274400 1 알트리아 캐스터_연출용]
|
||||
[sceneSet Q 196900 1]
|
||||
[sceneSet R 196900 1]
|
||||
|
||||
[sceneSet S 196900 1]
|
||||
[charaSet T 1098274400 1 アルトリア・キャスター_演出用]
|
||||
[charaSet T 1098274400 1 알트리아 캐스터_연출용]
|
||||
|
||||
|
||||
[branchQuestClear bookA 94088068]
|
||||
@@ -221,7 +221,7 @@
|
||||
[wait fade]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
[align center]－ サバフェス ＤＡＹ６ 夕方 －
|
||||
[align center]- 서버페스 DAY6 저녁 -
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -253,8 +253,8 @@
|
||||
|
||||
[bgm BGM_MAP_61 0.1]
|
||||
|
||||
＠黒髭＆ジャンヌ・オルタ
|
||||
ほ、本当に原稿が出来上がっているだとぅ！？
|
||||
＠검은 수염&잔느 얼터
|
||||
저, 정말로 원고가 완성되었다고오?!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[subRenderFadeout #A 0.1]
|
||||
@@ -271,8 +271,8 @@
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
はい！[r]サークルの皆さんの努力のたまものです。
|
||||
＠마슈
|
||||
네![r]서클 여러분의 노력이 결실을 거두었습니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaLayer B normal]
|
||||
@@ -280,8 +280,8 @@
|
||||
[charaScale B 1.0]
|
||||
[charaScale D 1.0]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
こちらは試し刷りなので、これから印刷所に[r]データを持っていき製本する予定です。
|
||||
＠마슈
|
||||
이건 샘플 인쇄본이고, 지금부터 인쇄소에[r]데이터를 가지고 가서 제본할 예정입니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -291,12 +291,12 @@
|
||||
[charaFace B 13]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ジャンヌ・オルタ
|
||||
一日前入稿とは……やるわね。
|
||||
＠잔느 얼터
|
||||
하루 전 입고라니…… 꽤 하는걸?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ジャンヌ・オルタ
|
||||
でも、そっちで目が死んでいる子は大丈夫？[r]精も根も尽き果ててる感じだけど。
|
||||
＠잔느 얼터
|
||||
하지만, 그쪽에 눈이 죽어 있는 아이는 괜찮은 거야?[r]완전히 기진맥진한 눈치인데.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -306,12 +306,12 @@
|
||||
[charaFace C 2]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠クロエ
|
||||
ご、ご心配なく……ただ眠いだけなので……
|
||||
＠클로에
|
||||
거, 걱정 마시길…… 그저 졸릴 뿐이니……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠クロエ
|
||||
サークルの掛け持ち編集から、[r]これで解放されるので……zzz……
|
||||
＠클로에
|
||||
이것으로, 서클의 겸임 편집에서 해방되니까…… zzz……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -321,8 +321,8 @@
|
||||
[charaFace D 10]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠黒髭
|
||||
クロエ氏、資料集めからベタ塗り、[r]はてはＰＣで背景まで手伝っていたらしいですからな……
|
||||
＠검은 수염
|
||||
클로에 씨, 자료 수집부터 원고 먹칠,[r]심지어 PC로 배경 작업까지 도우신 모양이니 말입죠……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -332,12 +332,12 @@
|
||||
[charaFace E 0]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠アルトリア・キャスター
|
||||
これが完成原稿なんですね。[r]これをもとに沢山の本を刷る、という事ですが、
|
||||
＠알트리아 캐스터
|
||||
이것이 완성 원고네요.[r]이것을 바탕으로 많은 책을 인쇄한다고 들었습니다만,
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アルトリア・キャスター
|
||||
その前に拝見していいでしょうか？
|
||||
＠알트리아 캐스터
|
||||
그 전에 살펴봐도 괜찮을까요?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -347,14 +347,14 @@
|
||||
[charaFace B 11]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ジャンヌ・オルタ
|
||||
もちろん。データ印刷だから[r]万が一破れても問題ないわ。
|
||||
＠잔느 얼터
|
||||
물론이지. 데이터 인쇄니까[r]만에 하나 찢어지더라도 문제는 없어.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 17]
|
||||
|
||||
＠ジャンヌ・オルタ
|
||||
遠慮なしに感想を言いなさい。[r]私から各サークル代表に伝えるから。
|
||||
＠잔느 얼터
|
||||
사양말고 감상을 말해 봐.[r]내가 각 서클 대표에게 전달할 테니까.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -482,26 +482,26 @@
|
||||
[charaTalk on]
|
||||
[charaTalk E]
|
||||
|
||||
＠アルトリア・キャスター
|
||||
[%1]、マシュ！[r]すごい、これおもしろーーい！
|
||||
＠알트리아 캐스터
|
||||
[%1], 마슈![r]굉장해, 이거 재미있어[line 2]!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アルトリア・キャスター
|
||||
シリアスな導入で読み手の共感を誘ってから、[r]予想外の展開でライバルの態度にこんにゃろー！
|
||||
＠알트리아 캐스터
|
||||
시리어스한 도입부로 독자의 공감을 유도한 뒤에,[r]예상 못 한 전개와 라이벌의 태도에 이 자식이~!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アルトリア・キャスター
|
||||
になるんだけど“ライバルに悲しい過去……”が[r]分かってからの共闘に納得しかないというか……
|
||||
＠알트리아 캐스터
|
||||
하고 울컥하게 되지만, 라이벌의 슬픈 과거를 알게 된 뒤에[r]함께 싸우게 되는 흐름에는 납득할 수밖에 없다고 할지……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace E 2]
|
||||
|
||||
＠アルトリア・キャスター
|
||||
アルトリア属の本、なんて言われてどうなるかと[r]思ったけど、こんなに素敵なお話にできるんだね！
|
||||
＠알트리아 캐스터
|
||||
알트리아 속성의 책이라고 해서 대체 어떤 작품이 될지[r]걱정 됐는데, 이렇게 근사한 이야기가 완성될 수 있구나!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アルトリア・キャスター
|
||||
わたし、明日この本買いに行く！[r]作家さんに会って、直接お礼を言いたいな！
|
||||
＠알트리아 캐스터
|
||||
나, 내일 이 책을 사러 갈래![r]작가님을 만나서, 직접 감사의 뜻을 전하고 싶어!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -511,16 +511,16 @@
|
||||
[charaFace F 1]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ランスロット
|
||||
そうか。君はサバフェス初体験だったね。[r]会場にはよりたくさんの、様々な作品がある。
|
||||
＠랜슬롯
|
||||
그런가. 너는 서버페스에 참가하는 게 처음이었지.[r]행사장에는 더 많은, 다양한 작품이 있어.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ランスロット
|
||||
普段はいがみあうサーヴァントたちも、[r]会場ではみな同好の士だ。
|
||||
＠랜슬롯
|
||||
평소에는 서로 으르렁대던 서번트들도[r]행사장에서는 모두가 동호인이야.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ランスロット
|
||||
歩いてまわるだけで一日が終わってしまうだろう。[r]水分補給と食事を忘れないように。
|
||||
＠랜슬롯
|
||||
구경하며 돌아다니는 것만으로 하루가 끝나버리겠지.[r]수분 보충과 식사를 잊지 말도록 해.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -530,8 +530,8 @@
|
||||
[charaFace E 1]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠アルトリア・キャスター
|
||||
そうなんだ！ 他にもたくさんの本があるなんて[r]最高ですね！ おこづかい、足りるかなー！
|
||||
＠알트리아 캐스터
|
||||
그렇구나! 그 밖에도 책이 잔뜩 있다니 최고네요![r]용돈, 안 부족하려나~!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -561,10 +561,10 @@
|
||||
|
||||
[wt 2.5]
|
||||
|
||||
？1：！ この優雅な弦の音は……！
|
||||
？2：（何か意味があるのかな、これ……？）
|
||||
?1: ! 이 우아한 현 소리는……!
|
||||
?2: (이거, 뭔가 의미가 있는 걸까……?)
|
||||
|
||||
？！
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
@@ -572,8 +572,8 @@
|
||||
[charaTalk on]
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
|
||||
＠黒髭
|
||||
ぬぅ！[r]このいかにもハイソでお嬢な登場音は！
|
||||
＠검은 수염
|
||||
우웃![r]그야말로 고상한 아가씨 같은 이 등장 음악은!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -596,12 +596,12 @@
|
||||
[charaFadein G 0.4 1]
|
||||
[wt 0.5]
|
||||
|
||||
＠ヤラアーンドゥ
|
||||
言葉は[#稚拙:ちせつ]にして[#難解:なんかい]なもの。[r]異種族にとって理想の挨拶は音楽である[line 3]
|
||||
＠야라안두
|
||||
말이란 치졸하고 난해한 것.[r]이종족에게 하는 이상적인 인사는 음악이다[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ヤラアーンドゥ
|
||||
相容れない文化圏に踏み入る時は、[r]美しい音楽とともに。
|
||||
＠야라안두
|
||||
서로 용납할 수 없는 문화권에 발을 들일 때는[r]아름다운 음악과 함께.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -611,8 +611,8 @@
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_139 0.1]
|
||||
|
||||
＠ヤラアーンドゥ
|
||||
いいでしょう？ これが私の流儀です。[r]羨ましければ楽器の一つでもたしなむことね。
|
||||
＠야라안두
|
||||
좋지? 이것이 내 스타일이야.[r]부럽다면 악기 하나 정도는 익혀 둬.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout G 0.1]
|
||||
@@ -622,12 +622,12 @@
|
||||
[charaFace E 7]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠アルトリア・キャスター
|
||||
うわあ……あの顔で上品なコト言われると[r]頭バグりそう……
|
||||
＠알트리아 캐스터
|
||||
우와아…… 저 얼굴로 기품있는 말을 하는 모습을 보니까[r]머릿속이 이상해질 것 같아……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アルトリア・キャスター
|
||||
ノクナレアはもっとこう、まずは手斧で[r]交渉のテーブルをたたき割るタイプでしょ……？
|
||||
＠알트리아 캐스터
|
||||
노크나레아는 좀 더 막, 일단 손도끼로[r]교섭 테이블을 쪼개 버리고 시작하는 타입이잖아……?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -637,28 +637,28 @@
|
||||
[charaFace G 13]
|
||||
[charaFadein G 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ヤラアーンドゥ
|
||||
……またあなたはおかしな事を言って……。
|
||||
＠야라안두
|
||||
……당신은 또 이상한 소리를 하네……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace G 12]
|
||||
|
||||
＠ヤラアーンドゥ
|
||||
まあいいわ。明日のフィナーレに出展する[r]作品ができたそうね。
|
||||
＠야라안두
|
||||
뭐, 됐어. 내일의 피날레에 출전할 작품이 완성된 모양이네.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ヤラアーンドゥ
|
||||
新しいサバフェスに相応しい内容かどうか[r]検閲に来たわ。
|
||||
＠야라안두
|
||||
새로운 서버페스에 어울리는 내용인지 검열하러 왔어.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ヤラアーンドゥ
|
||||
本を見せて。[r]コード、ちゃんと守っているんでしょうね？
|
||||
＠야라안두
|
||||
책을 보여줘.[r]코드, 제대로 지키고 있겠지?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：もちろん
|
||||
？2：傑作だよ
|
||||
?1: 물론
|
||||
?2: 걸작이야
|
||||
|
||||
？！
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[charaTalk G]
|
||||
@@ -682,28 +682,28 @@
|
||||
[charaFace G 13]
|
||||
[charaFadein G 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ヤラアーンドゥ
|
||||
……なかなかじゃない。[r]さすがはサバフェスマスターの仲間たちね。
|
||||
＠야라안두
|
||||
……제법이잖아.[r]과연 서버페스 마스터의 동료들이네.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace G 6]
|
||||
|
||||
＠ヤラアーンドゥ
|
||||
いいでしょう。内容に問題はありません。[r]サバフェスへの出展を認めます。
|
||||
＠야라안두
|
||||
좋아. 내용에 문제는 없습니다.[r]서버페스에 출전하는 것을 인정하겠습니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ヤラアーンドゥ
|
||||
同盟との遺恨はともかくとして、実行委員として、[r]心のこもった作品には敬意を表します。
|
||||
＠야라안두
|
||||
동맹과의 원한 여부는 둘째치고, 실행 위원으로서[r]진심이 담긴 작품에는 경의를 표합니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace G 0]
|
||||
|
||||
＠ヤラアーンドゥ
|
||||
明日が楽しみになってきたわ。
|
||||
＠야라안두
|
||||
내일이 기대되기 시작했어.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ヤラアーンドゥ
|
||||
夏の楽園が、人々にとって[r]良い出会いの場になる事を願います。
|
||||
＠야라안두
|
||||
여름의 낙원이, 사람들에게 좋은 만남의 장이 되기를 기원합니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -719,12 +719,12 @@
|
||||
[charaFadein B 0.2 1]
|
||||
[wt 0.8]
|
||||
|
||||
＠ジャンヌ・オルタ
|
||||
あっさり引き下がったわね。[r]出展許可も貰えたし。
|
||||
＠잔느 얼터
|
||||
간단히 물러났네.[r]출전 허가도 받았고.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ジャンヌ・オルタ
|
||||
そんなに自分たちの本に自信があるってコト？[r]あの余裕、気に食わない。
|
||||
＠잔느 얼터
|
||||
그렇게 자신들의 책에 자신이 있다는 뜻일까?[r]저 여유, 마음에 안 들어.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -734,31 +734,31 @@
|
||||
[charaFace D 2]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠黒髭
|
||||
なあに。正常化委員会なんて[r]おキレイな名を名乗ってる以上、
|
||||
＠검은 수염
|
||||
걱정 붙들어 매셔. 정상화 위원회라는[r]멋들어진 이름을 자칭하는 이상,
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠黒髭
|
||||
『負けそうだから発禁！』なんて難癖は[r]付けられないだけさぁ！
|
||||
＠검은 수염
|
||||
“질 거 같으니까 발매 금지!”라는 생트집을 잡을 수 없을 뿐이야!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 5]
|
||||
|
||||
＠黒髭
|
||||
これだけの本があれば誰も俺たちを止められねえ！
|
||||
＠검은 수염
|
||||
이 정도의 책이 있으면 아무도 우리를 막을 수 없어!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠黒髭
|
||||
[%1]氏！[r]明日は我々も朝から会場入りといこうじゃない！
|
||||
＠검은 수염
|
||||
[%1] 씨![r]내일은 우리도 아침부터 행사장에 입장하기로 하자!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
[wt 0.3]
|
||||
|
||||
？1：オー！
|
||||
？2：サークルブース、気合い入れて準備するぞー！
|
||||
？！
|
||||
?1: 좋았어~!
|
||||
?2: 서클 부스, 기합을 넣고 준비하자~!
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[charaTalk off]
|
||||
|
||||
|
||||
Reference in New Issue
Block a user