Version: 6.1.0 DataVer: 950
This commit is contained in:
atlasacademy-sion
@@ -6,13 +6,13 @@
|
||||
[enableFullScreen]
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
|
||||
[charaSet A 1098199300 1 マシュ]
|
||||
[charaSet B 7031000 1 ジャンヌ・オルタ]
|
||||
[charaSet C 11016000 1 クロエ]
|
||||
[charaSet D 1098155400 1 黒髭]
|
||||
[charaSet E 1098274400 1 アルトリア・キャスター]
|
||||
[charaSet F 1098272000 1 ランスロット]
|
||||
[charaSet G 1098274120 1 ヤラアーンドゥ]
|
||||
[charaSet A 1098199300 1 마슈]
|
||||
[charaSet B 7031000 1 잔느 얼터]
|
||||
[charaSet C 11016000 1 클로에]
|
||||
[charaSet D 1098155400 1 검은 수염]
|
||||
[charaSet E 1098274400 1 알트리아 캐스터]
|
||||
[charaSet F 1098272000 1 랜슬롯]
|
||||
[charaSet G 1098274120 1 야라안두]
|
||||
|
||||
[sceneSet H 198001 1]
|
||||
[sceneSet I 198001 1]
|
||||
@@ -22,12 +22,12 @@
|
||||
[sceneSet L 110100 1]
|
||||
[sceneSet M 198001 1]
|
||||
|
||||
[charaSet N 1045000 1 巴御前]
|
||||
[charaSet O 98055000 1 同人仙人]
|
||||
[charaSet P 1098278200 1 ミコケル]
|
||||
[charaSet N 1045000 1 토모에고젠]
|
||||
[charaSet O 98055000 1 동인 선인]
|
||||
[charaSet P 1098278200 1 미코케르]
|
||||
[sceneSet Q 195700 1]
|
||||
|
||||
[charaSet S 5009000 1 エフェクト用1]
|
||||
[charaSet S 5009000 1 이펙트용1]
|
||||
|
||||
[imageSet T back10001 1]
|
||||
[charaScale T 1.01]
|
||||
@@ -36,7 +36,7 @@
|
||||
[charaScale U 1.01]
|
||||
|
||||
[sceneSet V 198001 1]
|
||||
[charaSet W 5009000 1 エフェクト用1]
|
||||
[charaSet W 5009000 1 이펙트용1]
|
||||
|
||||
|
||||
[charaScale H 1.4]
|
||||
@@ -96,11 +96,11 @@
|
||||
[wait fade]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
[align center]－ サバフェス ＤＡＹ７ フィナーレ －
|
||||
[align center]- 서버페스 DAY7 피날레 -
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
[align center]－ 開始２時間前 ＡＭ０８：００ －
|
||||
[align center]- 개시 2시간 전, AM 08 : 00 -
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -148,8 +148,8 @@
|
||||
[subRenderMove #C 0,-330 0.3]
|
||||
[wt 0.5]
|
||||
|
||||
＠黒髭＆ランスロット＆クロエ
|
||||
バカ……な……
|
||||
＠검은 수염＆랜슬롯＆클로에
|
||||
말도…… 안 돼……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -169,8 +169,8 @@
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
|
||||
＠ジャンヌ・オルタ
|
||||
ど、どういうこと！？ どのサークルにも[r]この世で三番目に見たくないアレが……！？
|
||||
＠잔느 얼터
|
||||
이, 이게 어떻게 된 일이야?! 어느 서클의 부스에도[r]이 세상에서 세 번째로 보고 싶지 않은 그것이……?!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -222,17 +222,17 @@
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_126 0.1]
|
||||
|
||||
？1：なななななななな
|
||||
？2：なににににににににががががががが
|
||||
?1: 무무무무무무무무
|
||||
?2: 무스스스스스스스스스슨일일일일일이이이이이
|
||||
|
||||
？！
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 2]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ジャンヌ・オルタ
|
||||
こんな地獄、夢ですら見たことないわ！[r]やっぱり正常化委員会のイヤがら、
|
||||
＠잔느 얼터
|
||||
이런 지옥, 꿈으로도 꾼 적 없었어![r]역시 정상화 위원회의 악랄한[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -242,38 +242,38 @@
|
||||
[charaFace G 8]
|
||||
[charaFadein G 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ヤラアーンドゥ
|
||||
どうなってるの！？[r]なんでどのサークルも新刊を落としているのよ！？
|
||||
＠야라안두
|
||||
어떻게 된 거야?![r]어째서 모든 서클의 신간이 펑크가 난 건데?!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ヤラアーンドゥ
|
||||
あそことあそことあそこのサークルの新刊、[r]ハイパー楽しみにしてたのに！
|
||||
＠야라안두
|
||||
저곳과 저곳과 저곳의 서클 신간,[r]하이퍼 기대하고 있었는데!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[charaCrossFade G 1098274100 5 0.3]
|
||||
[wt 0.5]
|
||||
|
||||
＠ヤラアーンドゥ
|
||||
怒りでカロリー[#制限:リミット]忘れそう！[r]ハワトリアじゅうのチョコを食べても飽き足らない！
|
||||
＠야라안두
|
||||
분노로 칼로리 [#제한:리미트]을 잊어버릴 것 같아![r]하와트리아 전체의 초콜릿을 전부 먹어도 부족할 지경이야!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ヤラアーンドゥ
|
||||
って、ダメ、落ち着いて、落ち着いて曲を[r][#奏:かな]でるのよヤラアーンドゥ……！
|
||||
＠야라안두
|
||||
아니, 안 돼, 진정해, 진정하고 곡을 연주하는 거야, 야라안두……!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：あ。委員長だ、おはよう
|
||||
？2：落ち着いて、委員長
|
||||
?1: 아. 위원장이다, 안녕
|
||||
?2: 진정해, 위원장
|
||||
|
||||
？！
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[charaCrossFade G 1098274120 10 0.3]
|
||||
[wt 1.5]
|
||||
[charaFace G 8]
|
||||
|
||||
＠ヤラアーンドゥ
|
||||
落ち着いてるわよ！[r]あと、いまの発言は聞かなかった事にして！
|
||||
＠야라안두
|
||||
진정했어![r]그리고, 지금 발언은 못 들은 걸로 해!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout G 0.1]
|
||||
@@ -283,8 +283,8 @@
|
||||
[charaFace E 3]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠アルトリア・キャスター
|
||||
あなたにもこの惨状は予想外だったんですね。[r]でも、いったいどうすればこんな事に？
|
||||
＠알트리아 캐스터
|
||||
당신도 이 참상은 예상 밖의 사태였군요.[r]하지만 대체 어떻게 해야 이런 일이?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -302,8 +302,8 @@
|
||||
[charaSpecialEffect N appearance 1 0.25]
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
＠巴御前
|
||||
皆様、印刷所から連絡です！[r]『紙不足で本が刷れなかった』と！
|
||||
＠토모에고젠
|
||||
여러분, 인쇄소에서 연락이 왔습니다![r]“종이 부족으로 책을 인쇄할 수 없었다”라고 합니다!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout N 0.1]
|
||||
@@ -313,8 +313,8 @@
|
||||
[charaFace G 1]
|
||||
[charaFadein G 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ヤラアーンドゥ
|
||||
紙不足ぅ！？[r]なんだって今になって！？
|
||||
＠야라안두
|
||||
종이 부족?![r]어째서 이제와서?!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -330,43 +330,43 @@
|
||||
[seStop ad987 0.3]
|
||||
[wt 0.6]
|
||||
|
||||
＠同人仙人
|
||||
やはりそうか……[r]ついに始まってしまったのじゃな……
|
||||
＠동인 선인
|
||||
역시 그런가……[r]드디어 시작되었구먼……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：あなたは！
|
||||
？2：同人仙人！
|
||||
?1: 당신은!
|
||||
?2: 동인 선인!
|
||||
|
||||
？！
|
||||
?!
|
||||
|
||||
＠同人仙人
|
||||
参加者たちにトラブルがなく、[r]奇跡的に平和なサバフェスが開かれようとした時、
|
||||
＠동인 선인
|
||||
참가자들에게 트러블이 없고,[r]기적적으로 평화로운 서버페스가 열리려고 할 때,
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠同人仙人
|
||||
ヤツはすべてを台無しにするために[r]やってくる。
|
||||
＠동인 선인
|
||||
녀석은 모든 것을 망치기 위해서 찾아오지.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠同人仙人
|
||||
『夜の森』に住まう悪の権化。[r]開拓によって土地を奪われた精霊たちの王。
|
||||
＠동인 선인
|
||||
‘밤의 숲’에 사는 악의 권화.[r] 개척으로 인해 토지를 빼앗긴 정령들의 왕.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠同人仙人
|
||||
住人たちの喜びが増せば増すほど、[r]怒りを増して人々を燃やさんとする祭りの神。
|
||||
＠동인 선인
|
||||
주민들의 기쁨이 늘어나면 늘어날수록,[r]분노를 늘려서 사람들을 불태우려 하는 축제의 신.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠同人仙人
|
||||
それがこのハワトリアで生まれた[r]新しい伝説、炎上の災害。またの名を、
|
||||
＠동인 선인
|
||||
그것이 이 하와트리아에서 태어난 새로운 전설, 염상의 재해.[r]또 다른 이름은,
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgmStop BGM_EVENT_126 1.5]
|
||||
|
||||
＠同人仙人
|
||||
『新刊落ちました』
|
||||
＠동인 선인
|
||||
“신간 펑크났습니다”
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠同人仙人
|
||||
の呪いじゃ。
|
||||
＠동인 선인
|
||||
의 저주인 게야.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout O 0.1]
|
||||
@@ -378,8 +378,8 @@
|
||||
[charaFadeinFSL G 0.1 -256,0]
|
||||
[charaFadeinFSR A 0.1 256,0]
|
||||
|
||||
＠ヤラアーンドゥ＆マシュ
|
||||
新刊落ちました。
|
||||
＠야라안두＆마슈
|
||||
신간 펑크났습니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -421,8 +421,8 @@
|
||||
[charaFadeout T 0.3]
|
||||
[charaFadeout U 0.3]
|
||||
|
||||
＠サークルのみなさん
|
||||
ぐはぁ！
|
||||
＠서클 멤버
|
||||
크어어억!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -455,14 +455,14 @@
|
||||
[charaFace E 8]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠アルトリア・キャスター
|
||||
外から悲鳴……！？[r]今度はなんです！？
|
||||
＠알트리아 캐스터
|
||||
바깥에서 비명이……?![r]이번에는 뭔가요?!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：みんな、大通りの方……！
|
||||
？2：あれは[line 3]
|
||||
?1: 다들, 대로 쪽을 봐……!
|
||||
?2: 저것은[line 3]
|
||||
|
||||
？！
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[wipeout rectangleStripUpToDown 0.7 1]
|
||||
@@ -518,18 +518,18 @@
|
||||
[wt 0.7]
|
||||
|
||||
|
||||
＠ミコケル
|
||||
あーあ、私ったらまたやっちゃった☆[r]逆らうサーヴァント100騎抜き、たまんなーい♡
|
||||
＠미코케르
|
||||
아~아, 또 저질러버렸지 뭐야☆[r]나의 뜻을 거스르는 서번트 100기 쓰러뜨리기, 정말 끝내줘~♡
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ミコケル
|
||||
やっぱり襲うならサバフェス最終日よね。[r]本があるから燃えやすさが段違い♡
|
||||
＠미코케르
|
||||
역시 습격하려면 서버페스 마지막 날이지.[r]책이 있으니까 불 붙는 속도의 차원이 달라♡
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace P 9]
|
||||
|
||||
＠ミコケル
|
||||
ほーら、逃げろ逃げろモブサーヴァント！[r]ザコだからって容赦しねえからな、バーカ！
|
||||
＠미코케르
|
||||
자~ 어서 도망쳐라, 도망쳐, 잔챙이 서번트![r][#피라미:허접]라고 봐주지 않을 거니까 말이다, 바보들아!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -552,8 +552,8 @@
|
||||
[charaFace E 22]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠アルトリア・キャスター
|
||||
『祭神の巫女』！[r]じゃあやっぱり、彼女が三つの災害の一つ！？
|
||||
＠알트리아 캐스터
|
||||
‘제신의 무녀’![r] 그러면 역시, 저 여자가 세 가지 재해 중 하나?!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -563,16 +563,16 @@
|
||||
[charaFace G 5]
|
||||
[charaFadein G 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ヤラアーンドゥ
|
||||
また出たのね、あのバカ妖精！[r]これ以上好き放題させてたまるものですか！
|
||||
＠야라안두
|
||||
또 나왔네, 저 바보 요정![r]이 이상 멋대로 행패를 부리게 놔둘 수는 없습니다!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ヤラアーンドゥ
|
||||
[%1]、アルトリア！[r]あなたたちは参加者の避難を！
|
||||
＠야라안두
|
||||
[%1], 알트리아![r]당신들은 참가자의 피난을 도우세요!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ヤラアーンドゥ
|
||||
実行委員長として、いえ、王の使命として！[r]あいつは私が撃退します！
|
||||
＠야라안두
|
||||
실행 위원장으로서, 아니, 왕의 사명으로서![r]저 녀석은 제가 격퇴하겠습니다!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -587,14 +587,14 @@
|
||||
[charaFace A 7]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
マスター！
|
||||
＠마슈
|
||||
마스터!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：わかってる！
|
||||
？2：クロエ、黒髭、ジャンヌ・オルタ、避難お願い！
|
||||
?1: 알아!
|
||||
?2: 클로에, 검은 수염, 잔느 얼터, 피난을 부탁할게!
|
||||
|
||||
？！
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
@@ -603,12 +603,12 @@
|
||||
[charaFace B 8]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ジャンヌ・オルタ
|
||||
ちょっ、アレと戦うの！？[r]そっか、まだリセット１回目か！
|
||||
＠잔느 얼터
|
||||
잠깐! 저거랑 싸울 거야?![r]그렇구나, 아직 리셋 첫 번째구나!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ジャンヌ・オルタ
|
||||
やめなさいって、[r]アイツには何をしても[line 3]
|
||||
＠잔느 얼터
|
||||
관둬, 저 녀석에게는 무슨 짓을 해도[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -643,12 +643,12 @@
|
||||
[bgm BGM_BATTLE_135 1.0 1.0]
|
||||
[wt 2.0]
|
||||
|
||||
＠住人たち
|
||||
祭神だー！[r]やっぱり森から祭神がやってきたー！
|
||||
＠주민들
|
||||
제신이다![r]역시 숲에서 제신이 찾아왔다~!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠住人たち
|
||||
犯罪者たちの守り神！[r]街の平和を呪う、森の神がやってきたぞー！
|
||||
＠주민들
|
||||
범죄자들의 수호신![r]도시의 평화를 저주하는, 숲의 신이 찾아왔다~!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -670,31 +670,31 @@
|
||||
[subRenderFadein #A 0.4 0,-330]
|
||||
[wt 0.7]
|
||||
|
||||
＠ミコケル
|
||||
またそれかよ、つまらない逃げ台詞ばっかり。[r]襲われるの分かっているんだからセンス磨いたら？
|
||||
＠미코케르
|
||||
또 그 소리냐. 도망칠 때마다 시시한 대사나 내뱉고 말야.[r]습격 해올 걸 알고 있다면 센스를 갈고닦는 게 어때?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ミコケル
|
||||
祭神を[#讃:たた]える比喩とか、巫女を盛り上げるコールとか、[r]時間つくって考えておけっていうの。
|
||||
＠미코케르
|
||||
제신을 칭송하는 비유라든가, 무녀를 응원하는 구호라든가,[r]미리 시간을 내서 그런 걸 생각해 두란 소리야.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：ミコケル！
|
||||
?1: 미코케르!
|
||||
|
||||
[charaFace P 33]
|
||||
|
||||
＠ミコケル
|
||||
ま、いっか。[r]その代わり、なぶり甲斐のあるオモチャが来たからな？
|
||||
＠미코케르
|
||||
뭐, 상관없을까.[r]그 대신, 괴롭힐 보람이 있는 장난감이 왔으니까?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？2：バーヴァン・シー！
|
||||
?2: 바반 시!
|
||||
|
||||
[charaFace P 16]
|
||||
|
||||
＠ミコケル
|
||||
モブよりセンスねぇのかよテメェ！[r]ミコケル様だって言ってんだろぉ！？
|
||||
＠미코케르
|
||||
네 녀석은 잔챙이보다도 센스가 떨어지는 거냐![r]미코케르 님이라고 말했잖아?!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？！
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[scene 142500 0.7]
|
||||
@@ -709,8 +709,8 @@
|
||||
[charaSpecialEffect G appearance 1 0.25]
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
＠ヤラアーンドゥ
|
||||
あなたたち！？[r]サークル参加でしょ、会場にいなきゃダメじゃない！
|
||||
＠야라안두
|
||||
당신들?![r]서클 참가잖아, 행사장에 있어야지 왜 여기 있어!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout G 0.1]
|
||||
@@ -720,14 +720,14 @@
|
||||
[charaFace E 22]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠アルトリア・キャスター
|
||||
バカ！ そんな場合じゃないでしょ！？[r]ひとりで戦うとかやめて、わたしたちも加勢する！
|
||||
＠알트리아 캐스터
|
||||
바보야! 그런 걸 따질 때가 아니잖아?![r]혼자 싸우려고 하지 마, 우리도 가세할게!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：勘違いされるのもしょうがないけど
|
||||
？2：こっちのが本職だから！
|
||||
?1: 오인 받는 것도 어쩔 수 없지만
|
||||
?2: 이쪽이 본업이거든!
|
||||
|
||||
？！
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -740,20 +740,20 @@
|
||||
|
||||
[charaFace G 12]
|
||||
|
||||
＠ヤラアーンドゥ
|
||||
そう。勇士の協力は大歓迎です。[r]カルデアのマスターの本領、見せてもらおうじゃない。
|
||||
＠야라안두
|
||||
그렇구나. 용사의 협력은 대환영입니다.[r]칼데아 마스터의 진가, 어디 한 번 구경 해볼까.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace G 5]
|
||||
|
||||
＠ヤラアーンドゥ
|
||||
ケット・クー・ミコケル！[r]森の精霊を使ったテロ活動もここまでよ！
|
||||
＠야라안두
|
||||
캐트 쿠 미코케르![r]숲의 정령을 이용한 테러 활동도 여기까지야!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace P 12]
|
||||
|
||||
＠ヤラアーンドゥ
|
||||
今日こそあなたを捕まえて、[r]その変装を[#剥:は]いでやるわ！
|
||||
＠야라안두
|
||||
오늘이야말로 너를 붙잡아서, 그 변장을 벗겨주겠어!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -763,16 +763,16 @@
|
||||
[subRenderFadein #A 0.4 0,-330]
|
||||
[wt 0.7]
|
||||
|
||||
＠ミコケル
|
||||
ハッ、やれるもんならやってみな。[r]オマエたち程度にコイツが止められるかよ。
|
||||
＠미코케르
|
||||
핫, 어디 할 수 있으면 해보시든가.[r]너희들 정도로 이 녀석을 막을 수 있을 것 같냐?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ミコケル
|
||||
つーか、森の神、とか、災害、とか言われるのも[r]解釈違いだから教えてやる。
|
||||
＠미코케르
|
||||
아니 그보다, 숲의 신이라느니 재해라느니 하는 것도[r]잘못 해석한 거니까 이참에 알려줄게.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ミコケル
|
||||
コイツの名はモエルンノス！[r]炎上祭神モエルンノス、だ！
|
||||
＠미코케르
|
||||
이 녀석의 이름은 모에룬노스![r]‘염상제신 모에룬노스’다!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -784,8 +784,8 @@
|
||||
[charaFace E 7]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠アルトリア・キャスター
|
||||
はぁああ～～～！？
|
||||
＠알트리아 캐스터
|
||||
뭐라고오오~~~?!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
Reference in New Issue
Block a user