Version: 6.1.0 DataVer: 950

ScriptActionEncrypt/94/9408/9408790621.txt

@@ -4,16 +4,16 @@
 [enableFullScreen]
 [soundStopAll]
 
-[charaSet A 1098199300 1 マシュ]
-[charaSet B 1098274400 1 アルトリア・キャスター]
-[charaSet C 1098274120 1 ヤラアーンドゥ]
+[charaSet A 1098199300 1 마슈]
+[charaSet B 1098274400 1 알트리아 캐스터]
+[charaSet C 1098274120 1 야라안두]
 
-[charaSet D 1098278200 1 ミコケル]
+[charaSet D 1098278200 1 미코케르]
 [sceneSet E 195700 1]
 [sceneSet F 142500 1]
-[charaSet G 5009000 1 エフェクト用1]
+[charaSet G 5009000 1 이펙트용1]
 [sceneSet H 142500 1]
-[charaSet I 5009000 1 エフェクト用1]
+[charaSet I 5009000 1 이펙트용1]
 
 [scene 195700]
 
@@ -71,14 +71,14 @@
 [subRenderFadein #A 0.4 0,-330]
 [wt 0.5]
 
-＠ミコケル
-やった、勝っちぃ～～！[r]さっすが私のモエルンノス！
+＠미코케르
+해냈다, 승리~~![r]과연 나의 모에룬노스!
 [k]
 
 [charaFace D 33]
 
-＠ミコケル
-じゃあ恒例のリセットターイム☆[r]あはは、今回も無駄な努力でみっともな～～い♡
+＠미코케르
+그러면 늘 하던 리셋타임이네☆[r]아하하, 이번에도 헛수고라니, 한심하기도 해라~♡
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -91,30 +91,30 @@
 [cueSe SE_23 23_ade879]
 [wt 3.0]
 
-＠アナウンス
-『ハワトリアをお楽しみの皆さまへ。[r]　まことに残念なお知らせです』
+＠어나운스
+“하와트리아를 즐기시는 여러분께.[r] 참으로 안타까운 소식을 전해드립니다.”
 [k]
 
-＠アナウンス
-『諸々の事情により、[r]　今回のサバフェスは中止となりました』
+＠어나운스
+“제반 사정에 의해, 이번 서버페스는 중지하게 되었습니다.”
 [k]
 
-＠アナウンス
-『サバフェス正常化委員会の規程に基づき、[r]　状況をリセットします。[#連帯責任]です』
+＠어나운스
+“서버페스 정상화 위원회의 규정에 기반하여[r] 상황을 리셋하겠습니다. [#연대책임]입니다.”
 [k]
 
-＠アナウンス
-『参加者の皆さんにおかれましては[r]　日頃の行いを反省しつつ、』
+＠어나운스
+“참가자 여러분께서는 평소의 행실을 반성하며,”
 [k]
 
-＠アナウンス
-『引き続きサバフェスをお楽しみください』
+＠어나운스
+“계속해서 서버페스를 즐겨 주십시오.”
 [k]
 
-？1：このアナウンスは……
-？2：みんな、集まって！
+?1: 이 어나운스는……
+?2: 다들, 모여!
 
-？！
+?!
 
 [messageOff]
 [charaTalk off]
@@ -150,19 +150,19 @@
 
 [charaShake C 0.05 2 2 0.3]
 
-＠ヤラアーンドゥ
-くぅ……！
+＠야라안두
+크윽……!
 [k]
 
 [charaFace B 29]
 [charaFace A 6]
 
-＠アルトリア・キャスター
-ノク、じゃない、ヤラアーンドゥ！[r]お腹、やられたの！？
+＠알트리아 캐스터
+노크…… 가 아니라, 야라안두![r]배 쪽을 당한 거야?!
 [k]
 
-＠アルトリア・キャスター
-立てる！？[r]うずくまってないで、こっちに！
+＠알트리아 캐스터
+일어설 수 있지?![r]웅크려 있지 말고, 이쪽으로 와!
 [k]