Version: 6.1.0 DataVer: 950
This commit is contained in:
atlasacademy-sion
@@ -9,16 +9,16 @@
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
[enableFullScreen]
|
||||
|
||||
[charaSet A 1098274400 1 アルトリア・キャスター]
|
||||
[charaSet B 1098199300 1 マシュ]
|
||||
[charaSet C 1020300 1 ランスロット]
|
||||
[charaSet D 25012000 1 ヤラアーンドゥ]
|
||||
[charaSet E 7031000 1 ジャンヌ・オルタ]
|
||||
[charaSet F 1098155400 1 黒髭]
|
||||
[charaSet G 1098276000 1 クロエ]
|
||||
[charaSet A 1098274400 1 알트리아 캐스터]
|
||||
[charaSet B 1098199300 1 마슈]
|
||||
[charaSet C 1020300 1 랜슬롯]
|
||||
[charaSet D 25012000 1 야라안두]
|
||||
[charaSet E 7031000 1 잔느 얼터]
|
||||
[charaSet F 1098155400 1 검은 수염]
|
||||
[charaSet G 1098276000 1 클로에]
|
||||
|
||||
[charaSet H 25012000 1 ヤラアーンドゥ_演出用]
|
||||
[charaSet I 7031000 1 ジャンヌ・オルタ_演出用]
|
||||
[charaSet H 25012000 1 야라안두_연출용]
|
||||
[charaSet I 7031000 1 잔느 얼터_연출용]
|
||||
|
||||
[sceneSet J 196900 1]
|
||||
[charaScale J 1.3]
|
||||
@@ -50,59 +50,59 @@
|
||||
[wait fade]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
昔々。[r]人々は、不思議な感覚を知っていました。
|
||||
옛날 옛적.[r]사람들은 신기한 감각을 알고 있었습니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
誰もいないのに、誰かに見られている。[r]誰もいないのに、誰かに話しかけられている。
|
||||
아무도 없는데, 누군가의 시선이 느껴진다.[r]아무도 없는데, 누군가의 목소리가 들린다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
[align center][60EEFF]……よく[-][align]
|
||||
[align center][60EEFF]……좋게[-][align]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
それはとても[#遠:とお]く、とても[#近:ちか]く、[r]とても[#親:した]しく、とても[#愛:あい]らしく、そして、
|
||||
그건 아주 멀고, 아주 가깝고,[r]아주 친근하고, 아주 사랑스럽고, 그리고,
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
[align center][60EEFF]なかよく しましょう[-][align]
|
||||
[align center][60EEFF]사이좋게 지내요[-][align]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
どうあっても逃げられない、[r]不思議な不思議な感覚でした。
|
||||
어떻게 해도 벗어날 수 없는,[r]신기하기 이루 말할 데 없는 감각이었습니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
人々はそれに触れる事も、理解する事も、[r]気持ちを伝え合う術を持つ事も出来ませんでしたが、
|
||||
사람들은 그것에 접촉할 수도, 그것을 이해할 수도,[r]그것과 마음을 주고 받을 수도 없었습니다만,
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
それが自分たちにとって善いもので、[r]この星の生命にとって必要なものだと信じました。
|
||||
그것이 자신들에게 좋은 것이며,[r]이 별의 생명에게 필요한 것이라고 믿었습니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
信じました。
|
||||
믿었습니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
長い時間が過ぎて、[r]海の彼方から人々が流れ着きました。
|
||||
긴 시간이 흐르고,[r]바다 저 너머에서 사람들이 표착했습니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
新しい人々は、故郷での手ひどい経験から、[r]その声の正体を知っていました。
|
||||
새로운 사람들은 고향에서의 뼈아픈 경험을 통해,[r]그 목소리의 정체를 알았습니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
“アレは ■■だ”[r]“決して わかり合ってはならない”
|
||||
“저것은 ■■다”[r]“결코 소통해서는 안 된다.“
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
とても危ういところでした。[r]苦労のすえ、不思議な感覚は遮断されました。
|
||||
무척 위태로운 상황이었습니다.[r]고생 끝에, 신기한 감각은 차단되었습니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
こうして。[#宇宙からの侵略]は、[r]人々の努力と[#叡智:えいち]によって防がれたのです。
|
||||
이리하여. [#우주로부터의 침략]은,[r]사람들의 노력과 지혜로 막을 수 있었던 것입니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -120,7 +120,7 @@
|
||||
[wait fade]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
[align center]－ サバフェス ＤＡＹ２ －[align]
|
||||
[align center]- 서버페스 DAY2 -[align]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -145,18 +145,18 @@
|
||||
[wait wipe]
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
|
||||
？1：またリセット[&か:だ]……！
|
||||
？2：みんな、無事[&か:]！？
|
||||
?1: 또 리셋[&인가:이야]……!
|
||||
?2: 다들, 무사해?!
|
||||
|
||||
？！
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_77 0.1]
|
||||
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 6]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠アルトリア・キャスター
|
||||
はい、わたしは無事です。[r]マシュもランスロットさんも大丈夫。
|
||||
＠알트리아 캐스터
|
||||
네, 저는 무사합니다.[r]마슈도 랜슬롯 씨도 괜찮아요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -187,18 +187,18 @@
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠アルトリア・キャスター
|
||||
クロエは目を覚ますなり、[r]真っ先にちゅんちゅん亭に向かいました。
|
||||
＠알트리아 캐스터
|
||||
클로에는 눈을 뜨자마자,[r]곧바로 짹짹정으로 갔습니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アルトリア・キャスター
|
||||
『サークルのみんなの[#精神:モチベ]がヤバい、[r] ケアしないと！』って。
|
||||
＠알트리아 캐스터
|
||||
“서클 사람들의 [#정신:모티베이션]이 위태로워,[r] 케어해야 해!”라면서.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 9]
|
||||
|
||||
＠アルトリア・キャスター
|
||||
ただ……
|
||||
＠알트리아 캐스터
|
||||
다만……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -208,18 +208,18 @@
|
||||
[charaFace D 13]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ヤラアーンドゥ
|
||||
ただ、何よ。[r]私がいると都合が悪いの？
|
||||
＠야라안두
|
||||
다만, 뭔데?[r]내가 있으면 뭔가 문제라도 있어?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 7]
|
||||
|
||||
＠ヤラアーンドゥ
|
||||
あ。そっか、サバフェスの秩序を[#脅:おびや]かす[r]破壊兵器でも隠しているワケね？
|
||||
＠야라안두
|
||||
아. 그렇구나, 서버페스의 질서를 위협하는[r]파괴병기라도 숨기고 있는 거지?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ヤラアーンドゥ
|
||||
聖剣産廃爆弾とか。[r]たくさんの失敗作をつめた爆弾でどーん！みたいな。
|
||||
＠야라안두
|
||||
성검 산업 폐기물 폭탄이라든가.[r]수많은 실패작들을 꾹꾹 눌러 담아 만든 폭탄을 쾅! 하고 말야.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -228,12 +228,12 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 16]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠アルトリア・キャスター
|
||||
ワケないでしょ、わたしは探偵役！[r]そんな破壊工作をしにきたワケじゃないし、
|
||||
＠알트리아 캐스터
|
||||
그럴 리가 없잖아, 나는 탐정 역할![r]그런 파괴 공작을 하러 온 게 아니고,
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アルトリア・キャスター
|
||||
そもそも聖剣の作成に失敗とかないから！[r]100パー成功するからね、ほんと！
|
||||
＠알트리아 캐스터
|
||||
애초에 성검작성에 실패 따윈 없어![r]100퍼센트 성공하는 거니까, 진짜로!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -242,12 +242,12 @@
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
[charaFace D 0]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
＠ヤラアーンドゥ
|
||||
それを聞いて安心した。[r]さっきの戦闘で聖剣っぽいのを作ってたでしょ？
|
||||
＠야라안두
|
||||
그 말을 듣고 안심했어.[r]조금 전의 전투에서 성검 비슷한 걸 만들었잖아?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ヤラアーンドゥ
|
||||
よく知らないけど、聖剣は最上位の兵装と聞いたわ。[r]それを確実に作れるなんて凄いのね、あなた。
|
||||
＠야라안두
|
||||
잘은 모르지만, 성검은 최상위의 병기라고 들었거든.[r]그것을 확실하게 만들 수 있다니 대단하구나, 너.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -256,13 +256,13 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 7]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠アルトリア・キャスター
|
||||
そ、そんなコト、あるけど？[r]わたしから聖剣作成とったら骨も残りませんけど？
|
||||
＠알트리아 캐스터
|
||||
그, 그렇지는 않지, 않거든요?[r]나한테서 성검작성을 빼면 뼈도 안 남거든요?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：ヤラアーンドゥも無事でよかった
|
||||
?1: 야라안두도 무사해서 다행이야
|
||||
|
||||
？！
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
|
||||
@@ -277,8 +277,8 @@
|
||||
|
||||
[charaFace D 0]
|
||||
|
||||
＠ヤラアーンドゥ
|
||||
あなたもね。人間にもタフなひとはいるって[r]聞いてたけど、ほんとにいるんだ。
|
||||
＠야라안두
|
||||
너도 그래. 인간 중에도 강인한 사람이 있다는 들었지만,[r]정말 있었구나.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -287,8 +287,8 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 7]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠マシュ
|
||||
はい。マスター・[%1]は[r]歴戦のサバイバーなので！
|
||||
＠마슈
|
||||
네. 마스터는 수많은 수라장을 넘어 온 서바이버거든요!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -297,12 +297,12 @@
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 1]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠ランスロット
|
||||
ああ。実際いいバディだ、[%1]と[r]マシュは。安心して任せられる。
|
||||
＠랜슬롯
|
||||
그래. 실제로 좋은 버디야, [%1]하고 마슈는.[r]안심하고 맡길 수 있어.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ランスロット
|
||||
かくいう君たちもいい戦いぶりだった。[r]仲も良いようだしね。
|
||||
＠랜슬롯
|
||||
그렇게 말하는 너희들도 멋지게 싸우더군.[r]사이도 좋아 보였고.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -311,8 +311,8 @@
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
[charaFace D 13]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
＠ヤラアーンドゥ
|
||||
仲が良い？[r]私と、このちんちくりんが？
|
||||
＠야라안두
|
||||
사이가 좋다고?[r]나하고 이 땅딸보가?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -321,14 +321,14 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 21]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠アルトリア・キャスター
|
||||
なに言ってるんだか。[r]背格好は似たようなものじゃない。
|
||||
＠알트리아 캐스터
|
||||
무슨 소릴 하는 건지.[r]키는 별 차이도 안 나잖아.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：まあまあ
|
||||
？2：とにかく他のみんなの無事を確かめに行こう
|
||||
?1: 둘 다 진정해
|
||||
?2: 하여간 다른 사람들이 무사한지 확인하러 가자
|
||||
|
||||
？！
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
@@ -336,8 +336,8 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠マシュ
|
||||
そうでした。クロエさんに連絡をとって、[r]同盟の皆さんと合流しましょう。
|
||||
＠마슈
|
||||
그게 좋을 것 같습니다.[r]클로에 씨에게 연락해서 동맹 여러분과 합류하죠.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -349,9 +349,9 @@
|
||||
|
||||
[scene 196900]
|
||||
|
||||
[charaSet L 1098276000 1 クロエ_演出用]
|
||||
[charaSet M 7031000 1 ジャンヌ・オルタ_演出用]
|
||||
[charaSet N 1098155400 1 黒髭_用]
|
||||
[charaSet L 1098276000 1 클로에_연출용]
|
||||
[charaSet M 7031000 1 잔느 얼터_연출용]
|
||||
[charaSet N 1098155400 1 검은 수염_용]
|
||||
[sceneSet O 196900 1]
|
||||
|
||||
[charaScale L 1.2]
|
||||
@@ -400,8 +400,8 @@
|
||||
[bgm BGM_EVENT_70 0.1]
|
||||
|
||||
[charaFace E 6]
|
||||
＠ジャンヌ・オルタ
|
||||
やっと来た。遅かったわね。[r]なんにせよ無事なら問題なしね。
|
||||
＠잔느 얼터
|
||||
이제야 왔네. 늦었잖아.[r]어찌 되었든 무사하다면야 문제없어.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -412,16 +412,16 @@
|
||||
[charaTalk G]
|
||||
[charaFace G 9]
|
||||
[charaFadein G 0.1 1]
|
||||
＠クロエ
|
||||
問題大アリだよぉ……
|
||||
＠클로에
|
||||
문제가 무지 많다고오……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠クロエ
|
||||
あんなに頑張って完成させた新刊が、[r]まさか紙不足で落ちるなんて……
|
||||
＠클로에
|
||||
그렇게나 노력해서 완성한 신간이,[r]설마 종이 부족으로 펑크가 나다니……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠クロエ
|
||||
マネジメントをしていた編集として、[r]サークルのみんなに顔向けできないぃぃ……
|
||||
＠클로에
|
||||
매니지먼트를 하던 편집자로서,[r]서클 분들을 볼 낯이 없어어어……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout G 0.1]
|
||||
@@ -430,23 +430,23 @@
|
||||
[charaTalk F]
|
||||
[charaFace F 3]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
＠黒髭
|
||||
そうですなあ……[r]もう６回目のリセットで慣れているとはいえ、
|
||||
＠검은 수염
|
||||
그건 그렇죠……[r]이미 여섯 번째의 리셋으로 익숙해졌다고는 해도,
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠黒髭
|
||||
今回は勝負に出たのにこの仕打ち。[r]サバフェスの紙はドＳかっつーの。
|
||||
＠검은 수염
|
||||
이번에는 맘먹고 승부에 나섰는데도 이런 처사라니.[r]서버페스의 종이는 극렬 사디스트냐고요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace F 5]
|
||||
＠黒髭
|
||||
まあ２回目のリセット原因もこんな感じだったし、[r]おかげでショック死だけは避けられましたが！
|
||||
＠검은 수염
|
||||
뭐, 2회차 리셋의 원인도 이런 느낌이었고,[r]덕분에 쇼크사 하는 것만은 피할 수 있었습니다만!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：ちょっと待って
|
||||
？2：２回目って、同盟が最終日に妨害したってヤツ？
|
||||
?1: 잠깐 기다려 봐
|
||||
?2: 2회차라니, 동맹이 최종일에 방해했다는 그거?
|
||||
|
||||
？！
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
@@ -454,17 +454,17 @@
|
||||
[charaTalk E]
|
||||
[charaFace E 13]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
＠ジャンヌ・オルタ
|
||||
ああ、『反サバフェス同盟が他サークルに手を回して[r]新刊を軒並み落とさせた』って話でしょ。
|
||||
＠잔느 얼터
|
||||
아, ‘반 서버페스 동맹이 다른 서클에 손을 써서[r]신간을 모두 다 펑크냈다’는 이야기 말하는 거지?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace E 15]
|
||||
＠ジャンヌ・オルタ
|
||||
あれ、私たちじゃないわよ。
|
||||
＠잔느 얼터
|
||||
그거, 우리가 안 했어.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ジャンヌ・オルタ
|
||||
なんか勝手に、真面目にやってた[r]サークルの新刊が落ちただけ。
|
||||
＠잔느 얼터
|
||||
어째서인지 저절로, 성실하게 작업했던[r]서클들의 신간이 펑크가 났을 뿐이지.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -474,8 +474,8 @@
|
||||
[charaFace A 14]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠アルトリア・キャスター
|
||||
！ それって今回と同じだ！[r]じゃあ２回目のリセット理由は、
|
||||
＠알트리아 캐스터
|
||||
! 그건 이번하고 똑같아![r]그렇다면 2회차의 리셋 이유는,
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -484,8 +484,8 @@
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠ランスロット
|
||||
紙不足が原因だった、という事ですね。[r]マドモアゼル。この島の印刷所はどこに？
|
||||
＠랜슬롯
|
||||
종이 부족이 원인이었다는 뜻이겠군요.[r]마드무아젤. 이 섬의 인쇄소는 어디 있습니까?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -494,23 +494,23 @@
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
[charaFace D 6]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
＠ヤラアーンドゥ
|
||||
印刷所は街外れよ。街にどんな異常があっても[r]印刷所にまで被害は及ばない作りだけど……
|
||||
＠야라안두
|
||||
인쇄소는 도시 외곽에 있어. 도시에 어떤 이상이 있더라도[r]인쇄소에까지는 피해가 가지 않는 구조인데……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 3]
|
||||
＠ヤラアーンドゥ
|
||||
紙不足、というのは盲点だったわ。[r]印刷所を預かっているのはシバの女王だけど、
|
||||
＠야라안두
|
||||
종이 부족 문제는 완전한 맹점이었네.[r]인쇄소를 맡고 있는 건 시바의 여왕인데,
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ヤラアーンドゥ
|
||||
彼女、どうして事前に報告してこなかったのかしら……
|
||||
＠야라안두
|
||||
그 여자, 어째서 사전에 보고하지 않은 거람……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：ああ、たぶん……
|
||||
？2：違約金を……払いたくなくて……
|
||||
?1: 아, 그건 분명……
|
||||
?2: 위약금을……내고 싶지 않아서……
|
||||
|
||||
？！
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
@@ -518,17 +518,17 @@
|
||||
[charaTalk E]
|
||||
[charaFace E 16]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
＠ジャンヌ・オルタ
|
||||
……あの女王様ならあり得るわ……[r]違約金なんて絶対払いたくない人種だし……
|
||||
＠잔느 얼터
|
||||
……그 여왕님이라면 가능한 일이야……[r]위약금 같은 건 절대 안 내려고 하는 인종이니……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace E 0]
|
||||
＠ジャンヌ・オルタ
|
||||
……まあ、それは納得しかないとして。[r]なんでコイツが一緒にいるのよ。
|
||||
＠잔느 얼터
|
||||
……뭐, 납득할 수밖에 없다고 치고서.[r]어째서 이 녀석이 같이 있는 거야?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ジャンヌ・オルタ
|
||||
また難癖つけにきたの？[r]私たち、今回は完全に被害者なんですけど？
|
||||
＠잔느 얼터
|
||||
또 트집을 잡을 셈이야?[r]우리, 이번에는 완전히 피해자거든요?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -537,8 +537,8 @@
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
[charaFace D 13]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
＠ヤラアーンドゥ
|
||||
ふん、どうだか。[r]危険思想なのは変わらないでしょ。
|
||||
＠야라안두
|
||||
흥, 과연 어떨지.[r]위험사상을 갖고 있는 건 변하지 않았잖아?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -613,12 +613,12 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 12]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠マシュ
|
||||
……あの。２回目で紙不足、という事は、[r]１回目は不足していなかったのですよね？
|
||||
＠마슈
|
||||
……저기, 2회차에서 종이가 부족했다는 건,[r]1회차 때는 부족하지 않았다는 뜻이지요?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
という事は、何かトラブルがあって[r]印刷所は止まっているのではないでしょうか？
|
||||
＠마슈
|
||||
그렇다면 뭔가 트러블이 생겨서 인쇄소가 멈춰 있는 게 아닐까요?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -634,23 +634,23 @@
|
||||
[charaTalk G]
|
||||
[charaFace G 1]
|
||||
[charaFadein G 0.1 1]
|
||||
＠クロエ
|
||||
あ。わたし分かっちゃった。
|
||||
＠클로에
|
||||
아. 나 알 것 같아.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_62 0.1]
|
||||
|
||||
＠クロエ
|
||||
ハワトリアって特異点だから、基本、[r]素材は[#自給自足:じきゅうじそく]でしょ？
|
||||
＠클로에
|
||||
하와트리아는 특이점이니까, 기본적으로 소재는 자급자족이잖아?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠クロエ
|
||||
紙が不足してるって事は、[r]材料になる樹木がないって事じゃない？
|
||||
＠클로에
|
||||
종이가 부족하다는 건,[r]재료가 될 수목이 없다는 뜻이 아닐까?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：森の火災！
|
||||
?1: 숲의 화재!
|
||||
|
||||
？！
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[charaFadeout G 0.1]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
@@ -658,13 +658,13 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 14]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠アルトリア・キャスター
|
||||
！ そっか、森林火災の被害は[r]動物たちだけじゃないんだ！
|
||||
＠알트리아 캐스터
|
||||
! 그렇구나, 삼림화재의 피해는[r]동물들에게만 미치던 게 아니었어!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 16]
|
||||
＠アルトリア・キャスター
|
||||
なにやってるのノクナレア！[r]領地の管理に手落ちがあるなんて、らしくない！
|
||||
＠알트리아 캐스터
|
||||
대체 뭘 하는 거야, 노크나레아![r]영지의 관리에 공백이 있다니, 너답지 않아!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -673,12 +673,12 @@
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
[charaFace D 9]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
＠ヤラアーンドゥ
|
||||
わ、悪かったわね。[r]確かに森林火災の件は後回しにしていました。
|
||||
＠야라안두
|
||||
미, 미안하게 됐네.[r]확실히 삼림화재 문제 처리는 나중으로 미루고 있었어.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ヤラアーンドゥ
|
||||
でも正常化委員会はあくまでサバフェスの運営組織。[r]島の環境まで面倒みきれないわ。
|
||||
＠야라안두
|
||||
하지만 정상화 위원회는 어디까지나 서버페스의 운영조직.[r]섬의 환경까지 완벽히 돌보기는 어려워.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -687,25 +687,25 @@
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠ランスロット
|
||||
それは確かに。
|
||||
＠랜슬롯
|
||||
그것은 분명 그렇겠군요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ランスロット
|
||||
紙不足である事を報告しなかった管理者については[r]のちほど、厳しく問い詰めるとして。
|
||||
＠랜슬롯
|
||||
종이 부족이란 사실을 보고하지 않았던 관리자는[r]나중에 엄중히 문책하도록 하고.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 4]
|
||||
＠ランスロット
|
||||
森の火災がサバフェスを中止させる一因なら[r]元凶は分かっている。
|
||||
＠랜슬롯
|
||||
숲의 화재가 서버페스를 중지시키는 원인 중 하나라면,[r]원흉은 뻔합니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ランスロット
|
||||
炎上祭神モエルンノス。[r]そしてその巫女、ケット・クー・ミコケル。
|
||||
＠랜슬롯
|
||||
염상제신 모에룬노스.[r]그리고 그 무녀인 캐트 쿠 미코케르.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ランスロット
|
||||
彼らを討伐すれば森の火災は収まり、[r]紙不足も収まるのでは？
|
||||
＠랜슬롯
|
||||
저들을 토벌하면 숲의 화재도 수습되고,[r]종이 부족도 해소되지 않겠습니까?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -714,12 +714,12 @@
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
[charaFace D 6]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
＠ヤラアーンドゥ
|
||||
……もっともな意見ね。[r]やっぱり、あの妖精は倒す他ないか……
|
||||
＠야라안두
|
||||
……지당한 의견이네.[r]역시, 그 요정은 쓰러뜨릴 수밖에 없나……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ヤラアーンドゥ
|
||||
何であれ島にいる生命はみんな[#一緒:ひとつ]に、[r]仲良くなって和解したいところだったけど。
|
||||
＠야라안두
|
||||
섬에 있는 생명은 무엇이든 모두 하나가 되어,[r]화해하고 사이 좋게 지내고 싶었는데.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -728,13 +728,13 @@
|
||||
[charaTalk F]
|
||||
[charaFace F 1]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
＠黒髭
|
||||
[line 3]ケッ。ついにあのミコミコ妖精を[r]分からせる時が来た、って事かい。
|
||||
＠검은 수염
|
||||
[line 3]헷. 드디어 그 미코미코 요정을 손봐줄 때가 왔다는 건가.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace F 0]
|
||||
＠黒髭
|
||||
ではいっちょ森林地帯に行きますか！[r]もちろん同盟総掛かりで力を貸しますぞ！
|
||||
＠검은 수염
|
||||
그러면 어디 한번 삼림지대로 가볼깝쇼![r]물론 동맹도 전폭적으로 힘을 보태겠습니다!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -743,12 +743,12 @@
|
||||
[charaTalk G]
|
||||
[charaFace G 6]
|
||||
[charaFadein G 0.1 1]
|
||||
＠クロエ
|
||||
なにを 言っているの 黒髭氏。
|
||||
＠클로에
|
||||
무 슨 소 리 하 는 건 가 요 검 은 수 염 씨.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠クロエ
|
||||
執筆スケジュールは不動のもの。[r]一分の無駄も許されない絶対規則だと分かって？
|
||||
＠클로에
|
||||
집필 스케줄은 절대부동.[r]1분의 시간 낭비도 허락되지 않는 절대 법칙인 거 모르시나요?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout G 0.1]
|
||||
@@ -757,8 +757,8 @@
|
||||
[charaTalk F]
|
||||
[charaFace F 9]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
＠黒髭
|
||||
イ、イエスマム。[r]拙者もお茶汲み、がんばりますね。
|
||||
＠검은 수염
|
||||
예, 예스 [#맴:Maam].[r]소생도 차 심부름, 열심히 할게요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -767,17 +767,17 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠アルトリア・キャスター
|
||||
ご安心を、クロエ、同盟のみなさん。[r]森にはわたしたち調査班で行ってみます。
|
||||
＠알트리아 캐스터
|
||||
안심하세요, 클로에, 동맹 여러분.[r]숲에는 저희들 조사반이 가보겠습니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アルトリア・キャスター
|
||||
もともと調査に行く予定でしたから。[r]それでいいよね、[%1]？
|
||||
＠알트리아 캐스터
|
||||
애초에 조사하러 갈 예정이었으니까요.[r]그러면 되겠지, [%1]?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：もちろん。ヤラアーンドゥも行く？
|
||||
?1: 물론이지. 야라안두도 같이 갈래?
|
||||
|
||||
？！
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
|
||||
@@ -791,39 +791,39 @@
|
||||
[charaFace D 13]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ヤラアーンドゥ
|
||||
いきなりね。[r]なに、[#懐柔:かいじゅう]しようってハラ？
|
||||
＠야라안두
|
||||
갑작스럽네.[r]뭐야, 회유하려는 속셈이야?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：そっちも調査に行くんなら一緒の方がいいかなって
|
||||
?1: 그쪽도 조사하러 간다면 같이 가는 게 낫지 않을까 해서
|
||||
|
||||
？！
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[charaFace D 10]
|
||||
＠ヤラアーンドゥ
|
||||
[line 6]。
|
||||
＠야라안두
|
||||
[line 6]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 4]
|
||||
＠ヤラアーンドゥ
|
||||
な、なるほど。[r]確かに、その方が効率はいいかも。
|
||||
＠야라안두
|
||||
그, 그렇구나.[r]확실히 그쪽이 효율은 좋아 보이네.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 0]
|
||||
＠ヤラアーンドゥ
|
||||
いいでしょう。[r]島に来たばかりの人間に無理はさせられません。
|
||||
＠야라안두
|
||||
좋아.[r]섬에 온 지 얼마 안 되는 인간에게 무리시킬 수는 없지.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ヤラアーンドゥ
|
||||
私の監視付き、という条件で[r]森林地帯の調査を許可します。
|
||||
＠야라안두
|
||||
제가 감시한다는 조건으로, 삼림 지대의 조사를 허가합니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ヤラアーンドゥ
|
||||
目的はケット・クー・ミコケルと[r]炎上祭神モエルンノスの無力化。
|
||||
＠야라안두
|
||||
목적은 캐트 쿠 미코케르와 염상제신 모에룬노스의 무력화.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ヤラアーンドゥ
|
||||
島の西部の動物たちは荒っぽいって言うし、[r]私が守ってあげましょう！
|
||||
＠야라안두
|
||||
섬의 서부에 사는 동물들은 거칠다고 하니,[r]제가 지켜드리겠습니다!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
|
||||
Reference in New Issue
Block a user