Version: 6.1.0 DataVer: 950

ScriptActionEncrypt/94/9408/9408790810.txt

@@ -8,10 +8,10 @@
 [soundStopAll]
 [enableFullScreen]
 
-[charaSet A 1098274400 1 アルトリア・キャスター]
-[charaSet B 8001600 1 マシュ]
-[charaSet C 1098272000 1 ランスロット]
-[charaSet D 25012000 1 ヤラアーンドゥ]
+[charaSet A 1098274400 1 알트리아 캐스터]
+[charaSet B 8001600 1 마슈]
+[charaSet C 1098272000 1 랜슬롯]
+[charaSet D 25012000 1 야라안두]
 
 [sceneSet F 10000 1]
 [charaScale F 1.1]
@@ -35,20 +35,20 @@
 [charaFadeout E 1.0]
 [wt 1.8]
 
-？1：あっつーい！
-？2：日射しが容赦なーい！
+?1: 뜨거워~!
+?2: 햇살이 무자비해~!
 
-？！
+?!
 
 [charaTalk B]
 [charaFace B 12]
 [charaFadein B 0.1 1]
-＠マシュ
-ハワイ諸島……とくにハワイ島は火山島なので、[r]溶岩流出による荒野が多いと聞きます。
+＠마슈
+하와이 제도…… 특히 하와이섬은 화산섬이라서[r]용암 유출에 의한 황야가 많다고 합니다.
 [k]
 
-＠マシュ
-地域によっては広大な火山岩の荒野もあり、[r]その光景は月面のようだ、とも言われていますが……
+＠마슈
+지역에 따라서는 화산암으로 이루어진 광대한 황야도 있는데,[r]그 광경은 마치 달 표면 같다는 이야기도……
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -57,8 +57,8 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 7]
 [charaFadein A 0.1 1]
-＠アルトリア・キャスター
-これが月面？　どちらかっていうと火星じゃない？[r]火山の面影あんまりないし。
+＠알트리아 캐스터
+이게 달 표면? 굳이 따지자면 화성 아닐까?[r]화산 흔적도 거의 없는데.
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -67,12 +67,12 @@
 [charaTalk C]
 [charaFace C 0]
 [charaFadein C 0.1 1]
-＠ランスロット
-ああ。[r]これはどちらかというと砂漠の荒野に近いな。
+＠랜슬롯
+그래.[r]이것은 굳이 따지자면 사막의 황야에 가깝군.
 [k]
 
-＠ランスロット
-ラスベガスの荒野を思い出す。[r]まっとうな生命が長居できる環境ではない。
+＠랜슬롯
+라스베가스의 황야가 떠올라.[r]정상적인 생명이 오래 머물 수 있는 환경이 아니야.
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -81,18 +81,18 @@
 [charaTalk D]
 [charaFace D 5]
 [charaFadein D 0.1 1]
-＠ヤラアーンドゥ
-失礼ね、ちゃんと水場もあるし、[r]過ごしやすい岩陰も沢山あるわ！
+＠야라안두
+실례 아냐? 물을 얻을 수 있는 곳도 이쪽저쪽에 있고,[r]지내기 편한 바위 그늘도 많아!
 [k]
 
 [charaFace D 13]
-＠ヤラアーンドゥ
-これだから都市の生活に慣れたサーヴァントは[r]イヤなのよ。軟弱で。
+＠야라안두
+이래서 도시 생활에 익숙한 서번트는 싫다니까.[r]나약해 빠졌어.
 [k]
 
-？1：でもこの荒野、けっこう好きだよ
+?1: 하지만 이 황야, 꽤 마음에 들어
 
-？！
+?!
 
 [charaTalk depthOff]
 
@@ -100,18 +100,18 @@
 [charaDepth D 2]
 
 [charaFace D 10]
-＠ヤラアーンドゥ
-そ、そう？　ならいいけど。[wt 1.0][charaFadeTime F 0.2 0.6][charaPut F 0,-200][r]（よく見ると暑さ対策バッチリね、[&彼:この娘]……）
+＠야라안두
+그, 그래? 그렇다면 다행이지만.[wt 1.0][charaFadeTime F 0.2 0.6][charaPut F 0,-200][r](잘 보니까 더위 대책이 확실하네, 이 [&소년:소녀]……)
 [k]
 
 [charaFadeout F 0.2]
 [charaFace D 0]
-＠ヤラアーンドゥ
-あと少しで森林に入るけど、[r]暑さはあまり変わらないからね？
+＠야라안두
+앞으로 조금 더 가면 삼림지대에 진입하지만,[r]더운 건 별 차이가 없을 테니 미리 알아 둬.
 [k]
 
-＠ヤラアーンドゥ
-辛くなったら遠慮なく言いなさい。[r]休憩にして、私の曲を聴かせてあげるから。
+＠야라안두
+힘들면 사양하지 말고 말해.[r]휴식하면서, 내 곡을 들려줄 테니까.
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -121,8 +121,8 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 10]
 [charaFadein A 0.1 1]
-＠アルトリア・キャスター
-[%1]に親切だね[r]ヤラアーンドゥ。何か企んでる？
+＠알트리아 캐스터
+[%1]한테는 친절하네, 야라안두.[r]무슨 꿍꿍이야?
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -131,17 +131,17 @@
 [charaTalk D]
 [charaFace D 11]
 [charaFadein D 0.1 1]
-＠ヤラアーンドゥ
-こんな人間ひとり奴隷にしてどうするのよ。[r]礼節に対して礼節で返しただけよ。
+＠야라안두
+이런 인간 한 명을 노예로 삼아 봤자 뭐에 쓴다고.[r]예절에 예절로 응했을 뿐이야.
 [k]
 
 [charaFace D 0]
-＠ヤラアーンドゥ
-反サバフェス同盟は危険思想の集まりだけど、[r][&彼とマシュ:この娘たち]は無関係でしょう？
+＠야라안두
+반 서버페스 동맹은 위험사상을 가진 자들의 집단이지만,[r][&이 소년과 마슈는:이 소녀들은] 관계 없잖아?
 [k]
 
-＠ヤラアーンドゥ
-人が良いから巻きこまれているだけって分かるわ。[r]そのあたり、弁明しないところが特にね。
+＠야라안두
+착한 사람이라 어쩔 수 없이 말려들었다는 것만은 알 수 있어.[r]그걸 변명하지 않는 면이 특히 그렇지.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -161,13 +161,13 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 20]
 [charaFadein A 0.1 1]
-＠アルトリア・キャスター
-ふーん。察しのいいところも同じなんだね。[r]……ますますわかんない。
+＠알트리아 캐스터
+흐~응. 눈치가 빠른 점도 똑같구나.[r]……더더욱 이해가 안 되네.
 [k]
 
 [charaFace A 9]
-＠アルトリア・キャスター
-まあいいや。森に入ったら気をつける事、ある？[r]あとバーヴァン・シーの居場所に目星はついてる？
+＠알트리아 캐스터
+뭐, 좋아. 숲에 들어간 뒤에 주의해야할 점 같은 거 있어?[r]그리고 바반 시가 있을 만한 곳으로 짚이는 데는?
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -176,18 +176,18 @@
 [charaTalk D]
 [charaFace D 13]
 [charaFadein D 0.1 1]
-＠ヤラアーンドゥ
-バーヴァン・シー？[r]誰よそれ。
+＠야라안두
+바반 시?[r]그게 누군데?
 [k]
 
-？1：ミコケルのことだよ
-？2：祭神の巫女の隠された真名なんだ
+?1: 미코케르를 말하는 거야
+?2: 제신의 무녀의 숨겨진 진명이야
 
-？！
+?!
 
 [charaFace D 10]
-＠ヤラアーンドゥ
-そうなんだ。物知りね。[r]もしかして意味があったりする？
+＠야라안두
+그렇구나. 박식하네.[r]혹시 의미도 있어?
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -196,13 +196,13 @@
 [charaTalk C]
 [charaFace C 0]
 [charaFadein C 0.1 1]
-＠ランスロット
-『女の妖精』という意味だったかな。[r]シーは妖精を表す音だ。
+＠랜슬롯
+‘여자 요정’이라는 의미였었던가.[r] [#시:sith]는 요정을 표현하는 발음이야.
 [k]
 
 
-＠ランスロット
-他にも[#猫妖精:ケット・シー]、[#犬妖精:クー・シー]、といった[r]妖精がいたはずだ。
+＠랜슬롯
+그 밖에도 고양이 요정이란 뜻의 [#캐트 시:Cat sith],[r]개 요정이란 뜻의 [#쿠 시:Cu sith] 같은 요정도 있지.
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -211,8 +211,8 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 0]
 [charaFadein A 0.1 1]
-＠アルトリア・キャスター
-バンシーも同じ『女の子の妖精』だよね。[r]あ、ヤラアーンドゥの名前にも意味はあるの？
+＠알트리아 캐스터
+[#반시:Bean sith]도 마찬가지로 ‘여자 요정’이란 뜻이지.[r]아, 야라안두라는 이름에도 의미가 있어?
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -221,8 +221,8 @@
 [charaTalk D]
 [charaFace D 12]
 [charaFadein D 0.1 1]
-＠ヤラアーンドゥ
-もちろん。夜空に輝く赤い兆し、南十字星。[r]あの光を、この土地ではヤラアーンドゥというの。
+＠야라안두
+물론이지. 밤하늘에 빛나는 붉은 징조, 남십자성.[r]그 빛을, 이 토지에서 [#야라안두:Yaraandoo]라고 하거든.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -265,20 +265,20 @@
 [wt 1.8]
 [seStop 21_ad1114 3.0]
 
-？1：森林に入ったけど……
-？2：（ハワイ諸島の森林は、もっとこう……）
+?1: 삼림지대에 진입했는데……
+?2: (하와이 제도의 삼림은, 뭐랄까, 좀 더……)
 
-？！
+?!
 
 [charaTalk C]
 [charaFace C 0]
 [charaFadein C 0.1 1]
-＠ランスロット
-なんという森だ。乾燥した空気と[r]強い日射しで、樹が内側から燃えている。
+＠랜슬롯
+이 숲은 뭐지? 건조한 공기와 강한 햇살 때문에[r]나무들이 안쪽에서부터 불타고 있어.
 [k]
 
-＠ランスロット
-確かにこれでは[#頻繁:ひんぱん]に山火事が起きるだろう。[r]我々の知る森林とは大違いだな……。
+＠랜슬롯
+확실히 이래서는 빈번하게 산불이 나는 게 당연하겠지.[r]우리가 아는 삼림과는 전혀 달라……
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -287,8 +287,8 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 6]
 [charaFadein B 0.1 1]
-＠マシュ
-ヤラアーンドゥさん、[r]ここは自然保護区域、なのですか？
+＠마슈
+야라안두 씨, 이곳은 자연보호 구역인가요?
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -297,14 +297,14 @@
 [charaTalk D]
 [charaFace D 13]
 [charaFadein D 0.1 1]
-＠ヤラアーンドゥ
-ええ。資格のある者しか入ってはならない、[r]ハワトリアの野生の森です。
+＠야라안두
+그래. 자격이 있는 자밖이 들어올 수 있는,[r]하와트리아의 보호림이야.
 [k]
 
 [bgmStop BGM_EVENT_5 1.0]
 
-＠ヤラアーンドゥ
-なぜ資格が必要かというと[line 3]来るわよ！
+＠야라안두
+어째서 자격이 필요하냐면[line 3] 왔어!
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -330,8 +330,8 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 2]
 [charaFadein B 0.1 1]
-＠マシュ
-敵性反応、群れで接近してきます！[r]皆さん、迎撃の準備を！
+＠마슈
+적성 반응, 무리를 지어 접근하고 있습니다![r]여러분, 요격 준비를!
 [k]
 
 [messageOff]