Version: 6.1.0 DataVer: 950

ScriptActionEncrypt/94/9408/9408790811.txt

@@ -6,12 +6,12 @@
 [enableFullScreen]
 
 
-[charaSet A 1098274400 1 アルトリア・キャスター]
-[charaSet B 1098276900 1 マシュ]
-[charaSet C 1098272000 1 ランスロット]
-[charaSet D 25012000 1 ヤラアーンドゥ]
-[charaSet E 1098275810 1 バーゲスト]
-[charaSet F 1098275810 1 バーゲスト_演出用]
+[charaSet A 1098274400 1 알트리아 캐스터]
+[charaSet B 1098276900 1 마슈]
+[charaSet C 1098272000 1 랜슬롯]
+[charaSet D 25012000 1 야라안두]
+[charaSet E 1098275810 1 바게스트]
+[charaSet F 1098275810 1 바게스트_연출용]
 [charaScale F 1.3]
 
 [sceneSet G 10000 1]
@@ -32,7 +32,7 @@
 [charaScale M 1.5]
 [charaScale N 1.5]
 
-[charaSet O 1098181900 1 エフェクト]
+[charaSet O 1098181900 1 이펙트]
 
 
 [scene 197200]
@@ -79,8 +79,8 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 16]
 [charaFadein A 0.1 1]
-＠アルトリア・キャスター
-何もしてないのに勝手に燃えてるーー！[r]鎮火鎮火！　ランスロットさん、[#鎮火:アロンダイト]して！
+＠알트리아 캐스터
+아무 짓도 안 했는데 멋대로 불타고 있잖아[line 2]![r]불 꺼, 불 꺼! 랜슬롯 씨, [#아론다이트:물] 좀 날려 봐!
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -90,8 +90,8 @@
 [charaFace C 8]
 [charaFadein C 0.1 1]
 
-＠ランスロット
-ノーダイト！　私の聖剣は『湖の乙女』から[r][#授:さず]かっただけで、水が出るわけではないのです！
+＠랜슬롯
+노 다이트! 나의 성검은 ‘호수의 부인’에게 받았을 뿐이지,[r]물이 나오는 무기가 아닙니다!
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -101,8 +101,8 @@
 [charaFace D 8]
 [charaFadein D 0.1 1]
 
-＠ヤラアーンドゥ
-アルトリア、あなた魔術師なんでしょう！？[r]水ぐらい出せないの！？
+＠야라안두
+알트리아, 당신은 마술사잖아?![r]물 정도는 만들 수 있지 않아?!
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -112,8 +112,8 @@
 [charaFace A 12]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠アルトリア・キャスター
-みみ、水を出す魔術は超高等技術だから、[r]こういう[#緊迫:きんぱく]した場面だと難しいかなぁ……
+＠알트리아 캐스터
+무무, 물을 만드는 마술은 초고등 기술이니까,[r]이런 긴박한 상황에서는 힘든데……
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -122,8 +122,8 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 12]
 [charaFadein B 0.1 1]
-＠マシュ
-火の手が広がるばかりです！[r]このままではたいへんな森林火災に、
+＠마슈
+불길이 계속 퍼지고 있습니다![r]이대로는 대규모 삼림화재가,
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -131,8 +131,8 @@
 
 [bgmStop BGM_EVENT_122 1.0]
 
-＠？？？
-耳を[#塞:ふさ]いでかがめ、馬鹿ども！[r]吹き飛ばされたくなければな！
+＠???
+귀를 막고 몸을 숙여라, 멍청한 놈들![r]휘날려가고 싶지 않다면 말이다!
 [k]
 
 [charaTalk C]
@@ -142,8 +142,8 @@
 [charaFadeTime G 0.2 0.6]
 [charaPut G 0,-200]
 
-＠ランスロット
-（張り詰めながらも美しい声……！[r]　間違いなく絶世の美女の[#類:たぐい]……！）
+＠랜슬롯
+(긴장이 느껴지는데도 아름다운 목소리……![r] 틀림없이 절세 미녀 부류……!)
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -152,9 +152,9 @@
 [charaFadeout C 0.1]
 [wt 0.7]
 
-？1：！（とっさにしゃがむ）
+?1: ! (곧바로 몸을 숙인다)
 
-？！
+?!
 
 [se ad478]
 [cameraMove 0.2 0,25 1.0]
@@ -198,8 +198,8 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 7]
 [charaFadein B 0.1 1]
-＠マシュ
-す、すごい水流でした……[r]まるで消防車のポンプ放水のような。
+＠마슈
+어, 엄청난 물줄기였습니다……[r]마치 소방차의 펌프 방수 같았어요.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -219,8 +219,8 @@
 
 [charaFace C 2]
 
-＠ランスロット
-ああ。おかげで火の手はなくなった。[r]感謝させてほしい、そこの[#可憐:かれん]な[line 3]
+＠랜슬롯
+그래. 덕분에 불길이 잡혔어.[r]감사를 표하고 싶군, 그쪽의 가련한[line 3]
 [k]
 
 
@@ -290,8 +290,8 @@
 [charaFace C 2]
 [charaFadein C 0.1 1]
 
-＠ランスロット
-[line 3][#可憐:かれん]で、[#勇:いさ]ましい君。[r]名前を聞かせていただけるかな？
+＠랜슬롯
+[line 3]가련하면서도 용맹한 그대.[r]이름을 들을 수 있을까?
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -301,8 +301,8 @@
 [charaFace E 5]
 [charaFadein E 0.1 1]
 
-＠E：？？？
-……ふん。今後、同じような騒ぎを[r]起こされるのは迷惑だからな。名乗っておこう。
+＠E : ???
+……흥. 이후로 똑같은 소동을 일으키면 골치 아프니 말이다.[r]이름은 알려주도록 하지.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -321,12 +321,12 @@
 [charaTalk on]
 [charaTalk F]
 
-＠F：？？？
-ハワトリアの森を護るＵＤＫの団長、バーゲストだ。
+＠F : ???
+하와트리아의 숲을 지키는 UDK의 단장, 바게스트다.
 [k]
 
-＠F：バーゲスト
-また、感謝される謂れはない。[r]火災でのレスキューは当然の行為だからな。
+＠F : 바게스트
+또한, 감사의 말을 들을 이유는 없다.[r]화재 시의 인명구조는 당연한 행위니까.
 [k]
 
 [messageOff]