Version: 6.1.0 DataVer: 950

ScriptActionEncrypt/94/9408/9408790910.txt

@@ -8,8 +8,8 @@
 [soundStopAll]
 [enableFullScreen]
 
-[charaSet A 1098272320 1 オベロン]
-[charaSet B 1098274400 1 アルトリア・キャスター]
+[charaSet A 1098272320 1 오베론]
+[charaSet B 1098274400 1 알트리아 캐스터]
 
 [sceneSet C 106300 1]
 [charaScale C 1.2]
@@ -34,48 +34,48 @@
 [charaFadein A 0.4 1]
 [wt 0.4]
 
-＠オベロン
-誤解なきよう最初に言っておこう！[r]断じて、アイスにつられたワケではない、と！
+＠오베론
+혹시나 오해가 없도록 처음에 말해두지![r]결코 아이스크림에 낚인 건 아니라고!
 [k]
 
 [charaFaceFade A 3 0.2]
-＠オベロン
-とはいえ、嬉しい贈り物である事は事実だ。[r]喜んで受け取ろう！
+＠오베론
+그래도 반가운 선물이었던 건 사실이야.[r]기쁘게 받을게!
 [k]
 
-？1：ほんとにアイスにつられてきた……
-？2：カブトムシか？
+?1: 정말 아이스크림에 낚였어……
+?2: 장수풍뎅이세요?
 
-？！
+?!
 
 [charaFaceFade A 11 0.2]
 
-＠オベロン
-そりゃあ、暑さ対策にはアイスが最善だからね。[r]命にかかわる事をおろそかにはしないさ。
+＠오베론
+하지만 더위 대책으로는 아이스크림이 최선이니까.[r]목숨에 관계된 일처리를 소홀히 하지는 않아.
 [k]
 
-＠オベロン
-どんな時であろうと必要経費として補充する。[r]なのに最近入ったアロハ服の店員ときたら……
+＠오베론
+어떤 때라도 필요 경비로서 보충한다.[r]그런데도 최근에 들어온 알로하 복장의 점원 녀석은……
 [k]
 
 [charaFace A 14]
-＠オベロン
-『王様であろうとツケでものは売れねえ。[r]　つーか本当に王様ならツケで買い物しねえだろ』
+＠오베론
+“임금님이든 뭐든 외상으로는 못 팔아.[r] 그렇다기 보다, 진짜 임금님이라면 외상으로 사진 않겠지.”
 [k]
 
 [charaFace A 17]
 
-＠オベロン
-まったく。どう見ても王子だろう、僕。[r]財政が[#豊:ゆた]かである事だけが王様の証じゃないさ。
+＠오베론
+이거야 원. 어디를 어떻게 봐도 왕자잖아, 나는.[r]지갑이 두툼한 것만 왕의 증거가 아니라고.
 [k]
 
 [charaFaceFade A 7 0.2]
-＠オベロン
-ま、言葉で済ませられるものは言葉で[r]済ませているだけで、[#懐:ふところ]はそれなりに豊かだけどね。
+＠오베론
+뭐, 말로 때울 수 있는 건 말로 때우고 있을 뿐이고,[r]호주머니 사정은 그럭저럭 풍족하지만.
 [k]
 
-＠オベロン
-今日は何の用かな？[r]僕にできる事はあまりないと分かって[line 3][wt 1.2][charaFace A 15][charaShake A 0.05 2 2 0.3]くあ！？
+＠오베론
+오늘은 무슨 용건인데?[r]내가 할 수 있는 일은 거의 없다는 건 알고[line 3][wt 1.2][charaFace A 15][charaShake A 0.05 2 2 0.3] 크헉?!
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -89,71 +89,71 @@
 [charaFace B 25]
 [charaFadein B 0.4 -300,0]
 [wt 0.4]
-＠アルトリア・キャスター
-オーーーベーーーローーーンーーー！
+＠알트리아 캐스터
+오[line 3] 베[line 3] 론[line 3]!
 [k]
 
 [charaFace B 26]
-＠アルトリア・キャスター
-そのパーカー、[r]わたしが最初に用意した水着じゃん！
+＠알트리아 캐스터
+그 파카, 내가 처음에 준비했던 수영복이잖아!
 [k]
 
-＠アルトリア・キャスター
-いつの間にか無くなっちゃって、[r]代わりの水着[#選:えら]ぶのどんなに苦労したか！
+＠알트리아 캐스터
+어느 사이엔가 사라져서,[r]대신 입을 수영복을 고르는데 얼마나 고생했는줄 알아!
 [k]
 
 [charaFace A 4]
-＠オベロン
-そうだったんだ。[r]それはすまない事をしたね。
+＠오베론
+그랬구나.[r]이거 참, 고생시켜서 미안하게 됐어.
 [k]
 
-＠オベロン
-食堂に落ちてたから、てっきりカルデアの制服かと。
+＠오베론
+식당에 떨어져 있길래, 칼데아의 제복인 줄 알았지 뭐야.
 [k]
 
 [charaFace B 26]
 
-＠アルトリア・キャスター
-食堂に忘れるだぁ！？[r]そんなコトあるワケ[line 3]あ。
+＠알트리아 캐스터
+식당에서 잃어버렸다고?![r]그럴 리가[line 3] 아.
 [k]
 
 [charaFace B 16]
-＠アルトリア・キャスター
-かか、仮にあったとしても！[r]落とし物[#篭:かご]に入れておくのがマナーじゃないかな！
+＠알트리아 캐스터
+서, 서, 설령 그렇다고 해도![r]분실물 바구니에 넣어두는 게 기본적인 매너가 아닐까!
 [k]
 
 [charaFace A 2]
-＠オベロン
-すまない、妖精王なんだ。[r]人としてのマナーは程ほどにしておかないとね。
+＠오베론
+미안해, 요정왕이라서.[r]인간의 매너는 적당히만 지켜야 하거든.
 [k]
 
 [charaFace A 13]
-＠オベロン
-でもまあ、結果的には良かっただろ、[r][%1]。
+＠오베론
+그래도 뭐, 결과적으로는 잘 풀렸다고 봐,[r][%1].
 [k]
 
-＠オベロン
-彼女、今の服の方が夏らしいと思わない？
+＠오베론
+이 아이는 지금 입은 옷이 더 어울리지 않아?
 [k]
 
-？1：オベロン……！（握手）
-？2：ハワイでパーカーはもったいない
+?1: 오베론……! (악수)
+?2: 모처럼의 하와이인데 파카는 아깝지
 
-？！
+?!
 
 [charaFace B 21]
-＠アルトリア・キャスター
-…………はあ。[r]妙なところで息が合うの、どうかと思う。
+＠알트리아 캐스터
+…………하아.[r]묘한 데서 죽이 잘 맞는 거, 좀 문제라고 봐.
 [k]
 
 [charaFace A 7]
 
-＠オベロン
-さて。僕への[#濡:ぬ]れ[#衣:ぎぬ]は晴れたことだし、[r]本題に入ろうか。
+＠오베론
+그건 그렇고. 내 누명을 벗었으니 본론으로 들어갈까?
 [k]
 
-＠オベロン
-今回の行き詰まりはなんだい？[r]話だけなら聞くよ。
+＠오베론
+이번에는 어디서 막힌 거야?[r]이야기만이라면 들어줄게.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -178,26 +178,26 @@
 
 [bgm BGM_EVENT_77 0.1]
 
-＠オベロン
-なるほどね。姿を見ないと思ったら、[r]島の西部の森に行っていたのか。
+＠오베론
+과연 그렇구나. 모습이 안 보인다 했더니,[r]섬의 서부에 있는 숲에 갔었나.
 [k]
 
 [charaFace A 16]
-＠オベロン
-ハワトリアの森は頻繁に火をおこす[r]たいへんな森だ。
+＠오베론
+하와트리아의 숲은 빈번하게 불이 나는 위험한 숲이야.
 [k]
 
-＠オベロン
-それだけでも注意が必要なのに[r]『世界の破壊者』と『闇の精霊王』……
+＠오베론
+그것만으로도 주의가 필요한데[r]‘세계의 파괴자’와 ‘어둠의 정령왕’……
 [k]
 
-＠オベロン
-そんな異名を持つ危険人物が現れているとはね。[r]誰だそんな名前つけたの。
+＠오베론
+그런 별칭을 지닌 위험인물이 나타났을 줄이야.[r]누구지? 그런 이름을 붙인 거.
 [k]
 
 [charaFaceFade A 3 0.2]
-＠オベロン
-というか、ホントにいるの？[r]さすがに敵が多すぎじゃない？
+＠오베론
+아니 그보다, 진짜로 있긴 해?[r]아무리 그래도 적이 너무 많지 않아?
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -206,8 +206,8 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 6]
 [charaFadein B 0.1 1]
-＠アルトリア・キャスター
-そこは疑いようがないかな。[r]森林保護をしているバーゲストの言うことだし。
+＠알트리아 캐스터
+그건 의심할 여지가 없지 않을까?[r]삼림 보호 활동을 하던 바게스트가 한 말이니까.
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -216,38 +216,38 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 4]
 [charaFadein A 0.1 1]
-＠オベロン
-そっか。[r]まあ、祭神の巫女の手下かなんかだろう。
+＠오베론
+그런가.[r]뭐, 제신의 무녀의 부하나 그거 비슷한 녀석이겠네.
 [k]
 
-＠オベロン
-今は『夜の森』の入り方の話だっけ。[r]モルガンの結界がかけられていたとはね。
+＠오베론
+지금은 ‘밤의 숲’에 들어가는 방법에 대한 이야기였던가.[r]모르간의 결계가 펼쳐져 있을 줄이야.
 [k]
 
-＠オベロン
-てっきりあのホテルだけだと思ったけど。[r]……後になって付け加えたのかな。
+＠오베론
+나는 분명히 그 호텔뿐이라고 생각했는데.[r]……나중에 추가한 건가.
 [k]
 
 [charaFace A 6]
-＠オベロン
-たしかにこれは難しい問題だ。
+＠오베론
+확실히 이건 까다로운 문제야.
 [k]
 
-＠オベロン
-腕の立つ魔術師でも、いや、[r]まっとうな魔術師であるほど歯が立たないだろう。
+＠오베론
+실력 있는 마술사라도, 아니,[r]정상적인 마술사일수록 손을 쓰기 어렵겠지.
 [k]
 
-？1：まっとうなほどダメ[&というのは:なの]？
+?1: 정상적인 마술사일수록 어렵다는 거야?
 
-？！
+?!
 
 [charaFace A 2]
-＠オベロン
-ああ、今のはただの憶測だ、気にしないで。
+＠오베론
+아니, 방금 그건 그냥 억측이야, 신경 쓰지 마.
 [k]
 
-＠オベロン
-仮にこの憶測が当たっていても、[r]解決策はなーんにもないからね！
+＠오베론
+설령 이 억측이 맞았다고 해도,[r]해결책은 아~무것도 없거든!
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -256,12 +256,12 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 9]
 [charaFadein B 0.1 1]
-＠アルトリア・キャスター
-ま、そういうこと。[r]オベロンにお願いしてもしょうがないよね。
+＠알트리아 캐스터
+뭐, 그런 거겠지.[r]오베론에게 부탁해봤자 아무 소용 없어.
 [k]
 
-＠アルトリア・キャスター
-帰ろ[%1]。[r]部屋でマシュたちに相談する方がよっぽど早道、
+＠알트리아 캐스터
+돌아가자, [%1].[r]방에서 마슈와 의논하는 편이 훨씬 건설적,
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -270,12 +270,12 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 13]
 [charaFadein A 0.1 1]
-＠オベロン
-うん。『壊そう』『解除しよう』という方針なら[r]先には進めないけど、
+＠오베론
+응. “부수자”, “해제하자”라는 방침이라면[r]진전이 없겠지만,
 [k]
 
-＠オベロン
-『壊さずに入れてもらう』『友達になる』[r]という方針はダメかい？
+＠오베론
+“부수지 않고 들어간다”, “친구가 된다” 라는 방침은 안 될까?
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -288,10 +288,10 @@
 [charaFadein B 0.1 1]
 [wt 1.0]
 
-？1：つまり[line 3]
-？2：[&オレ:わたし]たちが……妖精になる？
+?1: 즉[line 3]
+?2: 우리가…… 요정이 된다고?
 
-？！
+?!
 
 [charaFadeout B 0.1]
 [wt 0.1]
@@ -299,26 +299,26 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 7]
 [charaFadein A 0.1 1]
-＠オベロン
-なる、というより、そう思わせる、かな。
+＠오베론
+‘된다’ 라기보다는, ‘그렇게 착각하게 만든다’ 일까.
 [k]
 
-＠オベロン
-森に入る時、この『妖精の粉』をかけてごらん。
+＠오베론
+숲에 들어갈 때, 이 ‘요정의 가루’를 뿌려봐.
 [k]
 
-＠オベロン
-結界の境界を越える間ぐらいは[r]君たちを『仲間』だと誤認させられる。
+＠오베론
+결계의 경계를 넘어갈 동안 만이라면[r]너희들을 ‘동료’라고 오인하게 만들어줄 거야.
 [k]
 
 [charaFace A 2]
-＠オベロン
-でもこれ、[r]アルトリアも作れるはずなんだけどねぇ。
+＠오베론
+하지만 이거, 알트리아도 만들 수 있을 텐데 말야.
 [k]
 
 [charaFaceFade A 18 0.2]
-＠オベロン
-けっこう初歩的なマーリン魔術だから。[r]作り方を忘れてでもないかぎりは。
+＠오베론
+꽤 초보적인 멀린 마술이니까.[r]만드는 법을 까먹은 게 아니라면.
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -327,8 +327,8 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 13]
 [charaFadein B 0.1 1]
-＠アルトリア・キャスター
-そ、そうだったかな！？[r]ちょっと忙しくて思い至らなかったなぁ！
+＠알트리아 캐스터
+그, 그랬었나?![r]바쁘다 보니 미처 떠올리지 못했어~!
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -338,17 +338,17 @@
 [charaFace A 7]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠オベロン
-じゃあ次からはアルトリアに作ってもらって。[r]魔術師なんだから、それくらいしないとね。
+＠오베론
+그러면 다음부터는 알트리아에게 만들어 달라고 해.[r]마술사니까 그 정도는 해야지.
 [k]
 
 [charaFaceFade A 10 0.2]
-＠オベロン
-その後は君たち次第だ。[r]えーと、なんだっけ。モエルンノス？
+＠오베론
+그 이후는 너희가 하기 나름이야.[r]그게~ 뭐였더라? 모에룬노스?
 [k]
 
-＠オベロン
-倒せるものなら倒しておいた方がいい。[r]アイツがくると街が燃えちゃうワケだし。
+＠오베론
+쓰러뜨릴 수 있다면 쓰러뜨려두는 편이 나을 거야.[r]그 녀석이 오면 도시가 불타버리니까.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -360,18 +360,18 @@
 [wt 0.5]
 
 [charaFace A 18]
-＠オベロン
-僕もついていってあげたいところだけど、[r]ご覧の通り忙しい身だ。
+＠오베론
+나도 따라가 주고 싶지만,[r]보시는대로 바쁜 몸이거든.
 [k]
 
-＠オベロン
-君たちの健闘を祈る！[r]だって、モルガンの領域とかおっかないからね！
+＠오베론
+너희들의 건투를 빌게![r]그도 그럴 것이, 모르간의 영역이라니 너무 무섭잖아!
 [k]
 
-？1：ありがとう、オベロン！
-？2：行ってくる！
+?1: 고마워, 오베론!
+?2: 다녀올게!
 
-？！
+?!
 
 [messageOff]