Version: 6.1.0 DataVer: 950

ScriptActionEncrypt/94/9408/9408791010.txt

@@ -7,23 +7,23 @@
 [soundStopAll]
 [enableFullScreen]
 
-[charaSet A 1098274400 1 アルトリア・キャスター]
-[charaSet B 8001600 1 マシュ]
-[charaSet C 1098272000 1 ランスロット]
-[charaSet D 25012000 1 ヤラアーンドゥ]
-[charaSet E 11016000 1 クロエ]
-[charaSet F 3028000 1 ジャガーマン]
+[charaSet A 1098274400 1 알트리아 캐스터]
+[charaSet B 8001600 1 마슈]
+[charaSet C 1098272000 1 랜슬롯]
+[charaSet D 25012000 1 야라안두]
+[charaSet E 11016000 1 클로에]
+[charaSet F 3028000 1 재규어맨]
 
-[charaSet G 1098274800 1 カンガルー1]
+[charaSet G 1098274800 1 캥거루1]
 
-[charaSet H 1098274800 1 カンガルー2]
+[charaSet H 1098274800 1 캥거루2]
 
-[charaSet I 1098274800 1 カンガルー3]
+[charaSet I 1098274800 1 캥거루3]
 
-[charaSet J 1098274800 1 カンガルー4]
+[charaSet J 1098274800 1 캥거루4]
 [charaScale J 1.3]
 
-[charaSet K 1098274800 1 カンガルー5]
+[charaSet K 1098274800 1 캥거루5]
 [charaScale K 1.3]
 
 [sceneSet L 197201 1]
@@ -34,7 +34,7 @@
 [sceneSet N 121401 1]
 [charaScale N 1.3]
 
-[charaSet O 98115000 1 エフェクト用]
+[charaSet O 98115000 1 이펙트용]
 
 [effect bit_sepia01_fade_fs]
 [wt 1.0]
@@ -53,13 +53,13 @@
 [charaTalk D]
 [charaFace D 6]
 [charaFadein D 0.1 1]
-＠ヤラアーンドゥ
-『妖精の粉』をふりかけて、[r]『森の仲間』のフリをして入っていく、ね。
+＠야라안두
+‘요정의 가루’를 뿌려서[r]‘숲의 동료’인 척 위장하고 들어간다는 거구나.
 [k]
 
 [charaFace D 0]
-＠ヤラアーンドゥ
-そういう事なら私は遠慮するわ。[r]たぶん我慢できなくなるから。
+＠야라안두
+그런 방법이라면 나는 사양할게.[r]아마 참을 수 없게 될 테니까.
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -68,8 +68,8 @@
 [charaTalk C]
 [charaFace C 0]
 [charaFadein C 0.1 1]
-＠ランスロット
-我慢できなくなる、とは？
+＠랜슬롯
+참을 수 없게 된다니 무슨 뜻이지?
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -78,20 +78,20 @@
 [charaTalk D]
 [charaFace D 8]
 [charaFadein D 0.1 1]
-＠ヤラアーンドゥ
-自分が何であるかを隠すのって、[r]嘘をついてるってコトじゃない。
+＠야라안두
+내가 누구인지 숨긴다는 건,[r]거짓말을 한다는 거잖아?
 [k]
 
-＠ヤラアーンドゥ
-正常化委員会の実行委員長である私が[r]そんな[#小癪:こしゃく]なマネ、できると思う？
+＠야라안두
+정상화 위원회의 실행 위원장인 내가[r]그런 비겁한 짓을 할 수 있겠어?
 [k]
 
-＠ヤラアーンドゥ
-私、嘘も誤魔化しも嫌いなの。[r]他人がするのはいいけど、自分がするのだけはイヤ。
+＠야라안두
+나, 거짓말도 속임수도 싫어해.[r]다른 사람이 하는 건 상관없지만, 내가 하는 것만은 싫어.
 [k]
 
-＠ヤラアーンドゥ
-もしそんなコトをするのなら、[r]自分から消えてもいい、と思うくらいに。
+＠야라안두
+혹시 그런 짓을 해야 한다면[r]스스로 소멸해도 좋다고 생각할 정도야.
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -100,8 +100,8 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 30]
 [charaFadein A 0.1 1]
-＠アルトリア・キャスター
-そ、そうなんだ。[r]真面目なんだね、ヤラアーンドゥ。
+＠알트리아 캐스터
+그, 그렇구나.[r]성실하네, 야라안두.
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -111,20 +111,20 @@
 [charaFace E 0]
 [charaFadein E 0.1 1]
 
-＠クロエ
-委員長だものね。[r]だからこそ、みんながついてくるんでしょう。
+＠클로에
+위원장인걸.[r]그렇기에 다들 따르는 거겠지.
 [k]
 
-＠クロエ
-じゃあバトンタッチで次はわたしが同行するわ。
+＠클로에
+그러면 배턴 터치해서, 이번에는 내가 같이 갈게.
 [k]
 
-＠クロエ
-メンバーは[%1][&お兄ちゃん:お姉ちゃん]、
+＠클로에
+멤버는 [%1] [&오빠:언니],
 [k]
 
-＠クロエ
-マシュ、アルキャスさん、[r]ランスロットさん、わたし、の５名で！
+＠클로에
+마슈, 알캐스 씨,[r]랜슬롯 씨, 나, 이렇게 다섯 명이야!
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -133,12 +133,12 @@
 [charaTalk D]
 [charaFace D 12]
 [charaFadein D 0.1 1]
-＠ヤラアーンドゥ
-ええ。私はこっちで街の治安は守られているか、[r]しっかり監督しています。
+＠야라안두
+알았어. 저는 이쪽에서 거리의 치안이 잘 지켜지고 있는지[r]철저히 감독하고 있겠습니다.
 [k]
 
-＠ヤラアーンドゥ
-無理はせず、祭神と戦おうなんて考えないで。[r]ミコケルの居場所さえ判明すれば上出来よ。
+＠야라안두
+무리하지 말고, 제신과 싸울 생각도 하지 마.[r]미코케르의 위치를 알아내는 것만으로도 훌륭한 성과야.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -165,8 +165,8 @@
 [charaFace C 0]
 [charaFadein C 0.1 1]
 
-＠ランスロット
-という訳で、この先が『夜の森』のようだね。[r]アルキャス君、準備はいいかな？
+＠랜슬롯
+그렇게 되어서, 이 앞이 ‘밤의 숲’인 모양이군.[r]알캐스 군, 준비는 됐나?
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -175,8 +175,8 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 0]
 [charaFadein A 0.1 1]
-＠アルトリア・キャスター
-はい、もちろんです。[r]それでは『妖精の粉』をちょちょいと……。
+＠알트리아 캐스터
+네, 물론이죠.[r]그러면 ‘요정의 가루’를 휙휙……
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -215,7 +215,7 @@
 [charaFadein L 0.1 100,-200]
 [charaMove L -100,-200 6.0]
 
-[charaSet E 1098276120 1 クロエ]
+[charaSet E 1098276120 1 클로에]
 
 [wt 1.5]
 
@@ -237,8 +237,8 @@
 [charaFace E 4]
 [charaFadein E 0.1 2]
 
-＠マシュ＆クロエ
-夜になりました！／夜になったわ！
+＠마슈＆클로에
+밤이 되었습니다!/밤이 됐어!
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -249,8 +249,8 @@
 [charaTalk C]
 [charaFace C 4]
 [charaFadein C 0.1 1]
-＠ランスロット
-……そして魔力の密度も段違いに濃くなった。[r]精霊の森と言っても過言ではない。
+＠랜슬롯
+……그리고 마력의 밀도도 차원이 다르게 짙어졌군.[r]이 정도면 정령의 숲이라고 말해도 과언이 아니겠어.
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -259,8 +259,8 @@
 [charaTalk E]
 [charaFace E 6]
 [charaFadein E 0.1 1]
-＠クロエ
-[FFFFFF]？[-]　妖精ではなく、ですか？
+＠클로에
+[FFFFFF]?[-] 요정이 아니라요?
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -269,12 +269,12 @@
 [charaTalk C]
 [charaFace C 0]
 [charaFadein C 0.1 1]
-＠ランスロット
-ああ。妖精と精霊は同じようで違うものだ。
+＠랜슬롯
+그래. 요정과 정령은 비슷해 보이지만 다른 존재야.
 [k]
 
-＠ランスロット
-良くも悪くも妖精には人間的な知性があるため、[r]魔力の残り香には一定の指向性がある。
+＠랜슬롯
+좋은 의미로도 나쁜 의미로도 요정은 인간적인 지성이 있기에[r]마력의 잔향에 일정한 지향성이 존재해.
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -283,12 +283,12 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 0]
 [charaFadein B 0.1 1]
-＠マシュ
-指向性……つまり魔術、神秘のカタチに[r]なりやすい、というコトですね？
+＠마슈
+지향성…… 요컨대 마술, 신비의 형태가 되기 쉽다는 뜻이군요?
 [k]
 
-＠マシュ
-『入った者を惑わす』『入った者の記憶を奪う』[r]『入った者のカタチを変える』といった。
+＠마슈
+‘들어온 자를 현혹시킨다’, ‘들어온 자의 기억을 빼앗는다’[r]‘들어온 자의 형태를 바꾼다’ 같은……
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -297,12 +297,12 @@
 [charaTalk C]
 [charaFace C 1]
 [charaFadein C 0.1 1]
-＠ランスロット
-そう。妖精はただ生存しているだけで[r]我々の言う『神秘』を行う。
+＠랜슬롯
+그래. 요정은 그저 생존하는 것만으로[r]우리가 말하는 ‘신비’를 행하지.
 [k]
 
-＠ランスロット
-妖精に魔術師がいないのは、[r]そもそも『魔術』という学問が必要ないからだ。
+＠랜슬롯
+요정 중에 마술사가 없는 건,[r]애초에 ‘마술’이라는 학문이 필요 없기 때문이야.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -322,21 +322,21 @@
 [charaTalk C]
 [charaFace C 0]
 [charaFadein C 0.1 1]
-＠ランスロット
-一方、精霊は超自然的なものだ。[r]悪意も善意もない。
+＠랜슬롯
+한편, 정령은 초자연적인 존재지.[r]악의도 선의도 없어.
 [k]
 
-＠ランスロット
-どれほど凄まじい魔力量であろうと、[r]それはただそこにあるもの。
+＠랜슬롯
+아무리 어마어마한 마력량을 지녔다고 해도,[r]그것은 그냥 그곳에 있는 존재일뿐.
 [k]
 
-＠ランスロット
-妖精たちのような悪ふざけは起きない。[r]それを利己的に使う者がいないかぎりはね。
+＠랜슬롯
+요정들 같은 고약한 장난은 치지 않아.[r]그것을 이기적으로 이용하는 자가 없는 한.
 [k]
 
-？1：じゃあ、その『利己的に使う者』が……
+?1: 그러면 그 ‘이기적으로 이용하는 자’가……
 
-？！
+?!
 
 [charaFadeout C 0.1]
 [wt 0.1]
@@ -344,8 +344,8 @@
 [charaTalk E]
 [charaFace E 5]
 [charaFadein E 0.1 1]
-＠クロエ
-祭神の巫女ミコケル、なワケね。[r]あんな格好なのに馬鹿みたいに強いのも納得だわ。
+＠클로에
+제신의 무녀 미코케르, 라는 얘기네.[r]그런 옷차림이면서 말도 안 되게 강한 것도 납득이 가.
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -354,12 +354,12 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 9]
 [charaFadein A 0.1 1]
-＠アルトリア・キャスター
-いや、あれはバーヴァン・シーじゃなくて[r]一緒にいるケ……モエルンノスが強いんだって。
+＠알트리아 캐스터
+아니, 그것은 바반 시가 아니라[r]같이 있는 케…… 모에룬노스가 강하기 때문이야.
 [k]
 
-＠アルトリア・キャスター
-バーヴァン・シーはモルガンの道具がないと[r]魔術っぽいコトできないはずだし。
+＠알트리아 캐스터
+바반 시는 모르간의 도구가 없으면[r]마술 비슷한 것도 구사하지 못하니까.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -371,20 +371,20 @@
 
 [wt 1.5]
 
-？1：ちょっと待って
-？2：なにか……音が……
+?1: 잠깐 기다려 봐
+?2: 뭔가…… 소리가……
 
-？！
+?!
 
 [charaTalk B]
 [charaFace B 6]
 [charaFadein B 0.1 1]
-＠マシュ
-……確かに聞こえてきますね。
+＠마슈
+……분명히 들려오네요.
 [k]
 
-＠マシュ
-この世のものとは思えない雄叫びというか……[r]苦しみにもがく叫びというか……
+＠마슈
+이 세계의 것으로 생각되지 않는 포효라고 할지……[r]고통에 몸부림치는 절규라고 할지……
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -398,8 +398,8 @@
 [charaTalk E]
 [charaFace E 13]
 [charaFadein E 0.1 1]
-＠クロエ
-待って、それ生贄！　生贄の儀式じゃない！？[wt 0.7][charaFace F 1][charaFadein F 0.4 300,0][r]ジャガ村先生に聞いた事ある！
+＠클로에
+잠깐, 그거 산제물! 산제물을 바치는 의식이 아닐까?![wt 0.7][charaFace F 1][charaFadein F 0.4 300,0][r]재규어무라 선생님에게 들은 적이 있어!
 [k]
 
 [charaFadeout F 0.1]
@@ -410,12 +410,12 @@
 [charaTalk C]
 [charaFace C 0]
 [charaFadein C 0.1 1]
-＠ランスロット
-ふむ。ミコケルが巫女だというのなら、[r]何らかの祭事が行われているのかもしれない。
+＠랜슬롯
+흐음. 미코케르가 무녀라고 한다면,[r]어떠한 제사를 올리고 있는지도 모르겠군.
 [k]
 
-＠ランスロット
-罠の可能性もあるが、他にアテもない。[r]注意しながら音を辿っていこう。
+＠랜슬롯
+함정일 가능성도 있지만, 그 밖에 짚이는 것도 없어.[r]주의하면서 소리를 따라가자.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -557,15 +557,15 @@
 [charaFadeout J 0.1]
 [charaFadeout K 0.1]
 
-？1：すごい数の動物が集まってる……！
-？2：みんなヘッドバンギングしてる
+?1: 엄청난 수의 동물들이 모여 있어……!
+?2: 다들 해드뱅잉을 하고 있어
 
-？！
+?!
 
 [seStop 23_ade884 1.5]
 
-＠集まっている動物たち
-パポ？　パルルル？　メルマコメルマイ！[r]ポペウペウ！　ゼッタイニポゥ！
+＠모여 있는 동물들
+파포? 파루루루? 메르마코메루마이![r]포페우페우! 절대로포!
 [k]
 
 [charaFadeout I 0.1]
@@ -582,12 +582,12 @@
 [charaTalk C]
 [charaFace C 5]
 [charaFadein C 0.1 1]
-＠ランスロット
-凄まじい敵意、そして戦いへの熱意だ！[r]総員、戦闘準備！
+＠랜슬롯
+무시무시한 적의, 그리고 전투에 대한 열의다![r]전원, 전투 준비!
 [k]
 
-＠ランスロット
-あの動物たちはかつてない強敵だ！[r]気を引き締めて戦うように！
+＠랜슬롯
+저 동물들은 전례 없는 강적이다![r]마음 단단히 먹고 싸우도록!
 [k]