Version: 6.1.0 DataVer: 950

ScriptActionEncrypt/94/9408/9408791030.txt

@@ -6,10 +6,10 @@
 [soundStopAll]
 [enableFullScreen]
 
-[charaSet A 1098274400 1 アルトリア・キャスター]
-[charaSet B 8001600 1 マシュ]
-[charaSet D 2008300 1 トリスタン]
-[charaSet E 1098278210 1 バーヴァン・シー]
+[charaSet A 1098274400 1 알트리아 캐스터]
+[charaSet B 8001600 1 마슈]
+[charaSet D 2008300 1 트리스탄]
+[charaSet E 1098278210 1 바반 시]
 
 [sceneSet L 197300 1]
 [charaScale L 1.2]
@@ -29,16 +29,16 @@
 [charaFadeout L 0.7]
 [wt 1.9]
 
-？1：ここがミコケルの本拠地？
-？2：なんていうか、これって……
+?1: 이곳이 미코케르의 본거지?
+?2: 뭐랄까, 이건……
 
-？！
+?!
 
 [charaTalk B]
 [charaFace B 13]
 [charaFadein B 0.1 1]
-＠マシュ
-童話に出てくる善い魔女のお家そのものです。[r]これはミコケルさんが？
+＠마슈
+동화에 나오는 선한 마녀의 집 그 자체네요.[r]이건 미코케르 씨가?
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -47,8 +47,8 @@
 [charaTalk D]
 [charaFace D 2]
 [charaFadein D 0.1 1]
-＠トリスタン
-いえ、元の持ち主は彼女ではありません。[r]ミコケルは留守を預かっているだけです。
+＠트리스탄
+아니요, 본래의 소유주는 미코케르가 아닙니다.[r]미코케르는 집을 지키고 있을 뿐입니다.
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -57,12 +57,12 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 24]
 [charaFadein A 0.1 1]
-＠アルトリア・キャスター
-なんかイヤな予感がするんだけど……[r][#人を食べる家:ト  ラ  ッ  プ  ハ  ウ  ス]とかじゃないよね？
+＠알트리아 캐스터
+왠지 안 좋은 예감이 드는데……[r][#사람을 먹는 집:트랩 하우스] 같은 건 아니지?
 [k]
 
-＠アルトリア・キャスター
-トリスタンさん、[r]中に入った後に注意する事ある？
+＠알트리아 캐스터
+트리스탄 씨,[r]안에 들어간 뒤에 주의할 점 같은 거 있어?
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -71,21 +71,21 @@
 [charaTalk D]
 [charaFace D 2]
 [charaFadein D 0.1 1]
-＠トリスタン
-これといって特に。家の中もアットホームかつ[r]インテリジェンス[#溢:あふ]れたナイスホームです。
+＠트리스탄
+이렇다 할 것은 없습니다.[r]집 내부도 포근함과 인텔리전스가 흘러넘치는 나이스 홈입니다.
 [k]
 
-＠トリスタン
-ちょうど今はお茶の時間ですし、[r]私がいればミコケルも襲ってはこないでしょう。
+＠트리스탄
+마침 지금은 차를 마실 시간이고,[r]제가 있으면 미코케르도 공격해 오지 않겠지요.
 [k]
 
-＠トリスタン
-では[line 3]
+＠트리스탄
+그러면[line 3]
 [k]
 
 [charaFace D 8]
-＠トリスタン
-円卓の騎士トリスタンの名において！[r]祭神の巫女よ、ちょっとお邪魔しますね！
+＠트리스탄
+원탁의 기사 트리스탄의 이름으로![r]제신의 무녀여, 잠시 실례하겠습니다!
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -117,8 +117,8 @@
 [wt 3.4]
 [seStop ad648 1.0]
 
-＠？？？
-お邪魔しないで。[r]昼間はずっと執筆中だって何度も言って[line 3]
+＠???
+방해하지 마.[r]낮에는 계속 집필 중이라고 몇 번이나 말했[line 3]
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -127,8 +127,8 @@
 [charaFace E 20]
 [charaFadein E 0.4 1]
 [wt 0.4]
-＠E：ミコケル
-は？
+＠E : 미코케르
+어?
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -137,13 +137,13 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 14]
 [charaFadein A 0.1 1]
-＠アルトリア・キャスター
-え？
+＠알트리아 캐스터
+엥?
 [k]
 
-？1：なんと？
+?1: 이게 무슨?
 
-？！
+?!
 
 [charaFadeout A 0.1]
 [wt 0.1]
@@ -153,17 +153,17 @@
 [charaTalk E]
 [charaFace E 29]
 [charaFadein E 0.1 1]
-＠E：ミコケル
-な、な、な[line 3]
+＠E : 미코케르
+뭐, 뭐, 뭐[line 3]
 [k]
 
 [charaFace E 16]
-＠E：ミコケル
-なんだテメェら、[r]人のテリトリーに勝手に入ってきやがって！
+＠E : 미코케르
+뭐야, 이 자식들.[r]남의 영역에 멋대로 들어왔겠다!
 [k]
 
-＠E：ミコケル
-死にたい？　死にたいってコト？[r]いいぜ、お望み通り殺してやるよ！
+＠E : 미코케르
+죽고 싶냐? 죽고 싶다는 거지?[r]좋아, 바라시는 대로 죽여 줄게!
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -172,16 +172,16 @@
 [charaTalk D]
 [charaFace D 2]
 [charaFadein D 0.1 1]
-＠トリスタン
-お待ちなさいミコケル。[r]いえ、昼間は『雨の魔女』バーヴァン・シーでしたね。
+＠트리스탄
+잠깐 기다리세요, 미코케르.[r]아니, 낮에는 ‘비의 마녀’ 바반 시였지요?
 [k]
 
-＠トリスタン
-[&彼:彼女]らは敵ではありません。[r]今日は双方の誤解を解くために来たのです。
+＠트리스탄
+이 사람들은 적이 아닙니다.[r]오늘은 쌍방의 오해를 풀기 위해 찾아온 겁니다.
 [k]
 
-＠トリスタン
-ここは私の顔に免じて話し合いを。[r]毎朝、騎士の物語を話してあげているでしょう？
+＠트리스탄
+여기서는 제 얼굴을 봐서 이야기를 나눠 주시지요.[r]매일 아침마다 기사 이야기를 들려드렸잖습니까?
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -190,43 +190,43 @@
 [charaTalk E]
 [charaFace E 5]
 [charaFadein E 0.1 1]
-＠バーヴァン・シー
-知るかトリ。[r]むしろテメェが一番ムカつく。
+＠바반 시
+내가 알 게 뭐야, 트리.[r]오히려 네가 가장 짜증 난다구.
 [k]
 
-＠バーヴァン・シー
-ここは魔女の家だって言ったでしょ。
+＠바반 시
+이곳은 마녀의 집이라고 말했지?
 [k]
 
-＠バーヴァン・シー
-『誰であれ、訪れた者には呪いをかける』[r]それが由緒正しい魔女の在り方。おわかり？
+＠바반 시
+“그 누구라도, 방문한 자에게는 저주를 건다.”[r] 그것이 유서 깊은 마녀의 행동 양식. 알겠어?
 [k]
 
 [bgmStop BGM_HALLOWEEN_2021_1 1.5]
 
 [charaFace E 22]
-＠バーヴァン・シー
-祭神がいないからって舐めてたんでしょうけど、[r]魔女にとって工房は無敵の世界。
+＠바반 시
+제신이 없다고 만만히 본 모양인데,[r]마녀에게 공방은 무적의 세계.
 [k]
 
-＠バーヴァン・シー
-ここだと私の魔力、100倍だから。[r]それくらい魔術師なら知ってるでしょ？
+＠바반 시
+이곳에서 나의 마력, 100배니까.[r]그 정도는 마술사라면 알고 있겠지?
 [k]
 
 [charaFace E 34]
-＠バーヴァン・シー
-あ、知らないか、半人前のマスターと[r]自称魔術師の田舎妖精だものねぇ！
+＠바반 시
+아, 모르려나? 반쪽짜리 마스터와[r]자칭 마술사인 시골뜨기 요정인걸!
 [k]
 
 [bgm BGM_BATTLE_137 0.1]
 
 [charaFace E 35]
-＠バーヴァン・シー
-いいぜ、そろそろ私も自分の魔道書を[r]作ろうと思ってたところだし！
+＠바반 시
+좋아, 슬슬 나도 내 마도서를 만들려고 생각하던 참이었거든!
 [k]
 
-＠バーヴァン・シー
-オマエたち全員シールにして、[r]私の本の裏表紙に使ってやるよ！
+＠바반 시
+너희들을 모두 스티커로 만들어서,[r]내 책의 뒤표지로 사용해 주겠어!
 [k]
 
 [messageOff]