Version: 6.1.0 DataVer: 950

ScriptActionEncrypt/94/9408/9408791040.txt

@@ -7,14 +7,14 @@
 [enableFullScreen]
 
 
-[charaSet A 1098274400 1 アルトリア・キャスター]
-[charaSet B 1098199300 1 マシュ]
-[charaSet C 1020300 1 ランスロット]
-[charaSet D 2008300 1 トリスタン]
+[charaSet A 1098274400 1 알트리아 캐스터]
+[charaSet B 1098199300 1 마슈]
+[charaSet C 1020300 1 랜슬롯]
+[charaSet D 2008300 1 트리스탄]
 [charaScale D 1.3]
 
-[charaSet E 1098278210 1 バーヴァン・シー]
-[charaSet F 1098276120 1 クロエ]
+[charaSet E 1098278210 1 바반 시]
+[charaSet F 1098276120 1 클로에]
 [sceneSet M 197400 1]
 [charaScale M 1.3]
 [sceneSet N 197400 1]
@@ -22,7 +22,7 @@
 [sceneSet L 197400 1]
 [charaScale L 1.2]
 
-[charaSet O 7047000 1 アルトリア・キャスター]
+[charaSet O 7047000 1 알트리아 캐스터]
 [charaScale O 1.3]
 
 [subCameraOn 2]
@@ -152,10 +152,10 @@
 
 [bgm BGM_EVENT_7 0.1]
 
-？1：ミコケルの時に比べると……
-？2：言いづらいけど……弱すぎない？
+?1: 미코케르 때에 비하면……
+?2: 말하기 좀 그렇지만…… 너무 약하지 않아?
 
-？！
+?!
 
 [se ad7]
 [charaTalk off]
@@ -163,12 +163,12 @@
 [charaFadein E 0.4 0,-20]
 [charaMove E 0,0 0.2]
 
-＠バーヴァン・シー
-～～～！[r][#執筆:しっぴつ]で[#頭:あたま]使いすぎて弱ってたんだ！
+＠바반 시
+~~~![r]집필에 머리를 너무 써서 약해진 거라구!
 [k]
 
-＠バーヴァン・シー
-『雨の森の魔女』はもっと、もっともっと、[r]も～～～っと強いんだ、バカ！
+＠바반 시
+‘비의 숲의 마녀’는 훨씬, 훠얼씬, 훠~~~~얼씬 강해, 바보야!
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -185,36 +185,36 @@
 
 [se ade96]
 [charaTalk on]
-＠アルトリア・キャスター
-執筆ってこれのこと？[r]机の上の原稿、どれも真っ白だけど？
+＠알트리아 캐스터
+집필이라니, 이거 말하는 거야?[r]책상 위에 있는 원고, 전부 백지 상태인데?
 [k]
 
 [charaFace E 20]
-＠バーヴァン・シー
-え、ことわりもなしにひとの机見てるの？[r]マナー知らないにも程がない？
+＠바반 시
+어, 허락도 없이 남의 책상을 엿본 거야?[r]매너를 몰라도 너무 모르는 거 아냐?
 [k]
 
-＠バーヴァン・シー
-アナタ、ちゃんと教育受けてた？[r]無礼さで言うとメリュジーヌより酷いわよ？
+＠바반 시
+너, 예정 교육은 제대로 받았어?[r]무례함으로 따지면 멜뤼진보다 심각하거든?
 [k]
 
 [charaFace A 13]
-＠アルトリア・キャスター
-そ、それはそう、ですよね。[r]ごめん、なにか証拠になるものないかなって……
+＠알트리아 캐스터
+그, 그건 그 말이 맞, 네요.[r]미안, 뭔가 증거가 될 게 없을까 싶어서……
 [k]
 
-？1：今のアルキャスは探偵だから……
-？2：ごめん、自分にも見えちゃった
+?1: 지금의 알캐스는 탐정이니까……
+?2: 미안, 나에게도 보였어
 
-？！
+?!
 
 [charaFace E 4]
-＠バーヴァン・シー
-……まあ、部屋にいる以上は見えるものね。
+＠바반 시
+……뭐, 방 안에 들어 왔으면 보이긴 하겠지.
 [k]
 
-＠バーヴァン・シー
-[#罵:ののし]るべきは机の[#覗:のぞ]き見じゃなくて、[r]無遠慮に家に入ってきた事だった。
+＠바반 시
+비난해야 할 행동은 책상을 훔쳐본 것이 아니라,[r]무례하게 남에 집에 밀고 들어온 점이었어.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -229,8 +229,8 @@
 
 [charaFace E 22]
 
-＠バーヴァン・シー
-で。何しに来たんだオマエたち。[r]モエルンノスにやられたリベンジか？
+＠바반 시
+그래서. 뭘 하러 온 거야, 너희들.[r]모에룬노스에게 당한 것을 리벤지 하게?
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -241,12 +241,12 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 12]
 [charaFadein B 0.1 1]
-＠マシュ
-いえ、リベンジではなく話し合いです。[r]なぜバーヴァン・シーさんはサバフェスを襲うのか。
+＠마슈
+아니요, 리벤지가 아니라 대화입니다.[r]어째서 바반 시 씨는 서버페스를 공격하는가.
 [k]
 
-＠マシュ
-まずはそこを明らかにするため、[r]わたしたちはやって来ました。
+＠마슈
+일단 그 부분을 명확히 하기 위해서 찾아왔습니다.
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -255,8 +255,8 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 6]
 [charaFadein A 0.1 1]
-＠アルトリア・キャスター
-うん、そう。祭神はサバフェス後半にならないと[r]現れないみたいだけど、理由、あるんでしょ？
+＠알트리아 캐스터
+응, 맞아. 제신은 서버페스 후반이 되지 않으면[r]나타나지 않는 모양인데, 이유가 있겠지?
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -265,21 +265,21 @@
 [charaTalk E]
 [charaFace E 13]
 [charaFadein E 0.1 1]
-＠バーヴァン・シー
-………………。
+＠바반 시
+………………
 [k]
 
 [charaFace E 4]
-＠バーヴァン・シー
-その目はわかってる目だな。[r]ま、オマエには隠しても無駄か。
+＠바반 시
+그 눈은 다 알고 있는 눈이구나.[r]뭐, 너에게는 숨겨도 소용없을까.
 [k]
 
-＠バーヴァン・シー
-そうだ。祭神はサバフェスに集まった人間どもの[r]熱意に反応して目を覚ます。
+＠바반 시
+맞아. 제신은 서버페스에 모인 인간들의 열의에 반응해서 눈을 떠.
 [k]
 
-＠バーヴァン・シー
-目を覚ました祭神は熱気に誘われて街に出て、[r]サバフェスをぶっ潰すんだよ。
+＠바반 시
+눈을 뜬 제신은 열기에 이끌려서 도시로 향하고,[r]서버페스를 짓밟아버리는 거야.
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -288,8 +288,8 @@
 [charaTalk C]
 [charaFace C 0]
 [charaFadein C 0.1 1]
-＠ランスロット
-ふむ。では、祭神はサバフェスを[r]憎んでいる、というコトかな？
+＠랜슬롯
+흐음. 그러면 제신은 서버페스를 증오하고 있다는 뜻인가?
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -298,22 +298,22 @@
 [charaTalk E]
 [charaFace E 22]
 [charaFadein E 0.1 1]
-＠バーヴァン・シー
-憎んでない。サバフェスを潰すのは、[r]そうしないと祭神が苦しむから。
+＠바반 시
+증오하지 않아. 서버페스를 짓밟는 건,[r]그렇게 하지 않으면 제신이 괴롭기 때문이야.
 [k]
 
 [charaFace E 33]
-＠バーヴァン・シー
-ま、私は別だけど。[r]楽しそうにしてるヤツらって潰したくなるの♡
+＠바반 시
+뭐, 나는 다르지만?[r]즐겁게 노는 녀석들은 짓밟아버리고 싶어져♡
 [k]
 
-？1：祭神を止める方法は[&ないのか:ないの]？
+?1: 제신을 막을 방법은 없[&는 건가:어]?
 
-？！
+?!
 
 [charaFace E 4]
-＠バーヴァン・シー
-あったらとっくにやってんだよ。[r]ないから私が巫女になってんだろうが。
+＠바반 시
+있으면 이미 했을 거다.[r]없으니까 내가 무녀가 된 거잖아.
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -322,8 +322,8 @@
 [charaTalk F]
 [charaFace F 0]
 [charaFadein F 0.1 1]
-＠クロエ
-あ。じゃあもしかして……[r]祭神を助けるために巫女になったってコト？
+＠클로에
+아. 그러면 혹시……[r]제신을 구하기 위해 무녀가 되었다는 뜻이야?
 [k]
 
 [charaFadeout F 0.1]
@@ -332,12 +332,12 @@
 [charaTalk E]
 [charaFace E 33]
 [charaFadein E 0.1 1]
-＠バーヴァン・シー
-ワケねえだろ。利用してんだよ。
+＠바반 시
+그럴 리가 없잖아. 이용하고 있는 거라구.
 [k]
 
-＠バーヴァン・シー
-ミコケルになればサーヴァントなんざ[r]ネズミみたいに潰せるからな？
+＠바반 시
+미코케르가 되면 서번트 따윈 쥐새끼처럼 밟아버릴 수 있거든?
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -347,18 +347,18 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 9]
 [charaFadein A 0.1 1]
-＠アルトリア・キャスター
-はあ、まったく……。[r]素直じゃないよね、バーヴァン・シー。
+＠알트리아 캐스터
+하아, 정말……[r]솔직하지 못하구나, 바반 시.
 [k]
 
 
 [charaFace A 0]
-＠アルトリア・キャスター
-モエルンノス、[r]ほんとは目覚めさせたくないんでしょ？
+＠알트리아 캐스터
+사실은 모에룬노스가 눈을 뜨게 만들고 싶지 않은 거지?
 [k]
 
-＠アルトリア・キャスター
-街を燃やせば燃やすほど祭神はみんなに嫌われる。[r]それがイヤなんだよね。
+＠알트리아 캐스터
+도시를 불태우면 불태울수록 제신은 사람들에게 미움을 받을 거야.[r]그게 싫은 거잖아.
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -367,35 +367,35 @@
 [charaTalk E]
 [charaFace E 16]
 [charaFadein E 0.1 1]
-＠バーヴァン・シー
-ああ！？[r]テメェ、こっち見んな！　卑怯だぞ！？
+＠바반 시
+어엉?![r]야, 너 이쪽 보지 마! 비겁하잖아?!
 [k]
 
 [charaFace E 1]
-＠バーヴァン・シー
-…………ふん。まあ、確かにモエルンノスを[r]街に出さないようにはできる。
+＠바반 시
+…………흥. 뭐, 확실히 모에룬노스가[r]도시로 나가지 못하게 할 수는 있어.
 [k]
 
-＠バーヴァン・シー
-私が洞窟を見張ってればいいんだし。[r]オマエたちはそうしてほしくて来たんだろ。
+＠바반 시
+내가 동굴을 지키고 있으면 되는 거니까.[r]너희들은 그래줬으면 해서 온 거잖아?
 [k]
 
-？1：祭神を封じられる[&のか:の]？
+?1: 제신을 봉인할 수 있[&는 거야:어]?
 
-？！
+?!
 
 [charaFace E 6]
-＠バーヴァン・シー
-ええ。ただし条件をつけます。[r]アナタたち、同人誌作っているんでしょう？
+＠바반 시
+그래. 다만 조건이 있어.[r]너희들, 동인지를 만들고 있지?
 [k]
 
-＠バーヴァン・シー
-それを６日目までに持ってきて。[r]そうね……５冊もあればいい。
+＠바반 시
+그걸 6일째까지 가지고 와.[r]그렇지…… 다섯 권 정도 있으면 돼.
 [k]
 
 [charaFace E 9]
-＠バーヴァン・シー
-それだけのお手本があればいけるはず！[r]原稿もスラスラ進むに決まってるぜ！
+＠바반 시
+그 정도 수의 견본이 있으면 가능할 거야![r]원고도 틀림없이 술술 진행될 테지!
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -408,7 +408,7 @@
 [charaFadeout E 0.1]
 [wt 0.5]
 
-[charaSet B 8001600 1 マシュ]
+[charaSet B 8001600 1 마슈]
 
 [scene 197300]
 
@@ -421,8 +421,8 @@
 [charaTalk C]
 [charaFace C 0]
 [charaFadein C 0.1 1]
-＠ランスロット
-予想外の展開になってしまったな。[r]まさか巫女が同人誌を欲しがるとは。
+＠랜슬롯
+예상 밖의 전개가 되었군.[r]설마 [#무녀:바반 시]가 동인지를 원할 줄이야.
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -431,18 +431,18 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 13]
 [charaFadein B 0.1 1]
-＠マシュ
-でも、とても平和的な解決方法です。[r]ミコケルさん……いえ、
+＠마슈
+하지만 아주 평화적인 해결 방법입니다.[r]미코케르 씨…… 아뇨,
 [k]
 
-＠マシュ
-バーヴァン・シーさんがサバフェスを[r]襲う理由も、それとなく察せられましたし。
+＠마슈
+바반 시 씨가 서버페스를 공격한 이유도[r]왠지 모르게 짐작이 가니까요.
 [k]
 
-？1：祭神を守りたいのが本音だったんだね
-？2：あるいは……サバフェスという〆切りを延ばすため……
+?1: 사실은 제신을 지키고 싶었구나
+?2: 혹은…… 서버페스라는 마감을 연장하기 위해서……
 
-？！
+?!
 
 [charaFadeout B 0.1]
 [wt 0.1]
@@ -450,12 +450,12 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 2]
 [charaFadein A 0.1 1]
-＠アルトリア・キャスター
-うん！　バーヴァン・シー、悪ぶってるだけだから！[r]根が残酷で悪趣味で怒りやすいのはホントだけど！
+＠알트리아 캐스터
+응! 바반 시, 악한 척하고 있을 뿐이니까![r]본 바탕이 잔혹하고 악취미에 다혈질인 건 사실이지만!
 [k]
 
-＠アルトリア・キャスター
-それと、彼女が特異点を横取りした[r]犯人じゃないのも確かだよね！
+＠알트리아 캐스터
+그리고 저 애가 특이점을 가로챈 범인이 아닌 것도 확실해!
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -464,12 +464,12 @@
 [charaTalk D]
 [charaFace D 2]
 [charaFadein D 0.1 1]
-＠トリスタン
-理解してもらえたようで何よりです。[r]私はここに残って彼女を見守りましょう。
+＠트리스탄
+이해해주신 것 같아서 정말 다행입니다.[r]저는 여기 남아서 바반 시를 지켜보겠습니다.
 [k]
 
-＠トリスタン
-仮にも同じ名を冠した騎士ですから。[r]他人の気がしないのです。
+＠트리스탄
+어찌 되었든 같은 이름을 지닌 기사니까요.[r]남일 같지가 않더군요.
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -478,8 +478,8 @@
 [charaTalk C]
 [charaFace C 0]
 [charaFadein C 0.1 1]
-＠ランスロット
-そうか。『妖精の粉』でトリスタン卿も[r]結界から出る事は可能だが、その意を汲もう。
+＠랜슬롯
+그런가. ‘요정의 가루’를 쓰면 트리스탄 경도[r]결계에서 나갈 수 있겠지만, 그 뜻을 존중하지.
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -488,12 +488,12 @@
 [charaTalk F]
 [charaFace F 0]
 [charaFadein F 0.1 1]
-＠クロエ
-そうと決まれば街に戻りましょ！[r]いま出来てる３冊と、残り2冊。
+＠클로에
+그렇게 결정했으면 도시로 돌아가자![r]지금 완성된 세 권과, 나머지 두 권.
 [k]
 
-＠クロエ
-あわせて５冊、サバフェス６日目までに[r]きっちり間に合わせなくっちゃね！
+＠클로에
+합쳐서 다섯 권을 서버페스 6일째까지[r]제대로 완성시켜야 하니까!
 [k]
 
 [messageOff]