Version: 6.1.0 DataVer: 950
This commit is contained in:
atlasacademy-sion
@@ -5,23 +5,23 @@
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
[enableFullScreen]
|
||||
|
||||
[charaSet A 1098274400 1 アルトリア・キャスター]
|
||||
[charaSet B 1098276910 1 マシュ]
|
||||
[charaSet C 1020300 1 ランスロット]
|
||||
[charaSet D 25012000 1 ヤラアーンドゥ]
|
||||
[charaSet E 7031000 1 ジャンヌ・オルタ]
|
||||
[charaSet F 1098155400 1 黒髭]
|
||||
[charaSet G 2042001 1 イリヤ]
|
||||
[charaSet H 1098272410 1 オベロン]
|
||||
[charaSet A 1098274400 1 알트리아 캐스터]
|
||||
[charaSet B 1098276910 1 마슈]
|
||||
[charaSet C 1020300 1 랜슬롯]
|
||||
[charaSet D 25012000 1 야라안두]
|
||||
[charaSet E 7031000 1 잔느 얼터]
|
||||
[charaSet F 1098155400 1 검은 수염]
|
||||
[charaSet G 2042001 1 이리야]
|
||||
[charaSet H 1098272410 1 오베론]
|
||||
|
||||
[sceneSet I 198002 1]
|
||||
[charaScale I 1.2]
|
||||
[charaSet J 1045000 1 巴]
|
||||
[charaSet K 4024000 1 モードレッド]
|
||||
[charaSet L 1040000 1 北斎]
|
||||
[charaSet N 6026300 1 燕青]
|
||||
[charaSet J 1045000 1 토모에]
|
||||
[charaSet K 4024000 1 모드레드]
|
||||
[charaSet L 1040000 1 호쿠사이]
|
||||
[charaSet N 6026300 1 연청]
|
||||
|
||||
[charaSet M 1098272410 1 オベロン1]
|
||||
[charaSet M 1098272410 1 오베론1]
|
||||
[charaFilter M silhouette 00000080]
|
||||
|
||||
[sceneSet O 196000 1]
|
||||
@@ -35,10 +35,10 @@
|
||||
|
||||
[sceneSet R 198002 1]
|
||||
[charaScale R 1.2]
|
||||
[charaSet T 98115000 1 エフェクト用]
|
||||
[charaSet T 98115000 1 이펙트용]
|
||||
|
||||
[charaSet S 5009000 1 エフェクト用1]
|
||||
[charaSet U 5009000 1 エフェクト用1]
|
||||
[charaSet S 5009000 1 이펙트용1]
|
||||
[charaSet U 5009000 1 이펙트용1]
|
||||
|
||||
[scene 10000]
|
||||
|
||||
@@ -46,11 +46,11 @@
|
||||
[wait fade]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
[align center]－ サバフェス ＤＡＹ７ フィナーレ －[align]
|
||||
[align center]- 서버페스 DAY7 피날레 -[align]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
[align center]－ 開始30分前 ＡＭ０９：３０ －[align]
|
||||
[align center]- 개시 30분 전 AM 09 : 30 -[align]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -86,12 +86,12 @@
|
||||
[se ade192]
|
||||
[wt 1.5]
|
||||
|
||||
＠アナウンス
|
||||
サークルの皆さまにお知らせします。[r]サバフェス開場まであと30分となりました。
|
||||
＠어나운스
|
||||
서클 여러분들께 알려드립니다.[r]서버페스 개장까지 앞으로 30분 남았습니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アナウンス
|
||||
会場内の移動は[#控:ひか]え、[r]ご自分のサークルにお戻りください。
|
||||
＠어나운스
|
||||
행사장 내의 이동은 자제하시고,[r]자신의 서클로 돌아가 주십시오.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -157,8 +157,8 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 21]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠マシュ
|
||||
どのサークルの皆さんも笑顔ですね！[r]紙不足も解消され、新刊、製本されたようです！
|
||||
＠마슈
|
||||
모든 서클 분들이 미소 짓고 계시네요![r]종이 부족이 해소되어서, 신간이 제본된 모양이에요!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -167,17 +167,17 @@
|
||||
[charaTalk F]
|
||||
[charaFace F 10]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
＠黒髭
|
||||
ああ……これでようやく俺たちの夏が始まり、[r]そして終わるんだな……
|
||||
＠검은 수염
|
||||
아아…… 이것으로 겨우 우리의 여름이 시작되고,[r]그리고 끝나는 거구나……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠黒髭
|
||||
一日で終わるとか切なすぎますな……[r]でも祭りってそういうものだから……
|
||||
＠검은 수염
|
||||
하루 만에 끝난다니 너무나도 안타까운 심정이야……[r]하지만 축제란 그런 법이니까……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace F 5]
|
||||
＠黒髭
|
||||
いやあ、いざフィナーレを迎えると、[r]あのリセットも悪くはなかったと思えますな！
|
||||
＠검은 수염
|
||||
이거 참, 막상 피날레를 맞이하게 되니,[r]그 리셋도 나쁘지 않았다는 생각이 드는구만요!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -186,13 +186,13 @@
|
||||
[charaTalk E]
|
||||
[charaFace E 7]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
＠ジャンヌ・オルタ
|
||||
まあね。ＢＢの時のループとは違って、[r]夏休みが増えていただけなんだし。
|
||||
＠잔느 얼터
|
||||
뭐 그렇지. BB 때의 루프와는 달리,[r]여름 휴가가 늘어났을 뿐이고.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace E 11]
|
||||
＠ジャンヌ・オルタ
|
||||
なんならあと１回ぐらいはリセットしてもいいかも。[r]ホテルのカクテル、美味しかったし！
|
||||
＠잔느 얼터
|
||||
여차하면 앞으로 한 번 정도는 더 리셋해도 좋을지 모르겠어.[r]호텔의 칵테일, 맛있었으니까!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -201,17 +201,17 @@
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 2]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠ランスロット
|
||||
こらこら、君たちは充分に過ごしただろう。[r]サバフェスが終われば特異点は消える、との事だ。
|
||||
＠랜슬롯
|
||||
어허, 무슨 소리야. 너희들은 충분히 보냈잖아.[r]서버페스가 끝나면 특이점은 사라진다고 들었어.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ランスロット
|
||||
我々には２週間ほどの休暇だったが、[r]それでも充分だったよ。
|
||||
＠랜슬롯
|
||||
우리에게는 2주일 정도의 휴가였지만,[r]그래도 충분했어.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
＠ランスロット
|
||||
ところでクロエは？[r]会場に姿はないようだが。
|
||||
＠랜슬롯
|
||||
그건 그렇고 클로에는?[r]행사장에 모습이 안 보이던데.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -220,18 +220,18 @@
|
||||
[charaTalk G]
|
||||
[charaFace G 9]
|
||||
[charaFadein G 0.1 1]
|
||||
＠イリヤ
|
||||
クロならさっき新刊の配送を見届けたら、[r]電池が切れたみたいに突然つっぷしました。
|
||||
＠이리야
|
||||
쿠로라면 조금 전에 신간 배송을 확인하고 나서,[r]배터리가 바닥난 것처럼 갑자기 뻗었어요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠イリヤ
|
||||
ホテルのベッドに寝かせてきたから[r]起こさないであげて。死ぬほど疲れてるの。
|
||||
＠이리야
|
||||
호텔 침대에 눕혀놨으니까 깨우지 마세요.[r]죽을 만큼 지쳤거든요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：実際、クロエが一番働いてたね……
|
||||
？2：（顔に毛布とかかけてないだろうな……）
|
||||
?1: 실제로 클로에가 가장 많이 일했어……
|
||||
?2: (얼굴 위에까지 이불을 덮진 않았겠지……)
|
||||
|
||||
？！
|
||||
?!
|
||||
[charaFadeout G 0.1]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
|
||||
@@ -239,28 +239,28 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 5]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠アルトリア・キャスター
|
||||
……これでサバフェスもおしまいかぁ。
|
||||
＠알트리아 캐스터
|
||||
……이걸로 서버페스도 끝인가~
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アルトリア・キャスター
|
||||
まだ犯人の目星すらついていない状況だけど、[r]特異点が消えればある意味解決なんだよね……
|
||||
＠알트리아 캐스터
|
||||
아직 범인을 짐작조차 하지 못한 상황이지만,[r]특이점이 사라지면 어떤 의미에서는 해결된 거겠지……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アルトリア・キャスター
|
||||
[%1]はどう思う？
|
||||
＠알트리아 캐스터
|
||||
[%1], 어떻게 생각해?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アルトリア・キャスター
|
||||
犯人有力候補のひとりだったバーヴァン・シーは[r]完全にシロだったけど。
|
||||
＠알트리아 캐스터
|
||||
범인 유력 후보 중 한 명이었던 바반 시는[r]완전히 결백했는데.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgmStop BGM_EVENT_28 1.0]
|
||||
|
||||
？1：やっぱり正常化委員会があやしい
|
||||
？2：[FF0000]ひとり、バカンスに来そうにない人物が……[-]
|
||||
?1: 역시 정상화 위원회가 수상해
|
||||
?2: [FF0000]한 명, 바캉스에 오지 않을 것 같은 인물이……[-]
|
||||
|
||||
？！
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
|
||||
@@ -273,16 +273,16 @@
|
||||
[seStop ade366 2.0]
|
||||
[wt 0.5]
|
||||
|
||||
＠アナウンス
|
||||
『緊急事態をお知らせします。[r] 海上に危険な台風が確認されました』
|
||||
＠어나운스
|
||||
“긴급 사태를 알립니다.[r] 해상에 위험한 태풍이 확인되었습니다”
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アナウンス
|
||||
『台風は時速100キロで接近中。[r] 最大瞬間風速は120メートルに達しています』
|
||||
＠어나운스
|
||||
“태풍은 시속 100킬로미터로 접근 중.[r] 최대 순간 풍속은 120미터에 달합니다”
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アナウンス
|
||||
『一般参加、サークル参加の皆さんは会場から離れ、[r] ホテルの部屋にお戻りください』
|
||||
＠어나운스
|
||||
“일반 참가, 서클 참가자 여러분은 행사장을 벗어나[r] 호텔의 방으로 돌아가 주십시오”
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -351,8 +351,8 @@
|
||||
[subRenderMove #B 0,-400 0.2]
|
||||
[wt 0.2]
|
||||
|
||||
＠一同
|
||||
[f large]な[messageShake 0.03 4 3 0.3]んだってーーー！？
|
||||
＠일동
|
||||
[f large]뭐[messageShake 0.03 4 3 0.3]라고[line 3]?!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -432,22 +432,22 @@
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_72 0.1]
|
||||
|
||||
＠ヤラアーンドゥ
|
||||
ちょっとちょっとちょっとーーーーー！[r]どうなってるのよアレ！
|
||||
＠야라안두
|
||||
잠깐잠깐잠깐[line 5]![r]대체 어떻게 된 거야, 저거!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ヤラアーンドゥ
|
||||
あなたたち、ミコケルとは[r]話をつけたんじゃなかったの！？
|
||||
＠야라안두
|
||||
당신들, 미코케르와 담판을 지었던 거 아니야?!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：あれミコケル関係ないと思う
|
||||
？2：たぶん二つめの災害
|
||||
?1: 저건 미코케르와 관계없을 거야
|
||||
?2: 아마도 두 번째의 재해……
|
||||
|
||||
？！
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[charaFace D 3]
|
||||
＠ヤラアーンドゥ
|
||||
二つめの災害……？[r]よく分からないけど、つまり……
|
||||
＠야라안두
|
||||
두 번째의 재해……?[r]잘은 모르겠지만, 즉……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -456,8 +456,8 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 22]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠アルトリア・キャスター
|
||||
なんとかしないとまたリセットってコト！[r]みんな、準備はいい！？
|
||||
＠알트리아 캐스터
|
||||
어떻게든 하지 않으면 또 리셋이라는 얘기야![r]다들, 준비는 됐어?!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -466,8 +466,8 @@
|
||||
[charaTalk F]
|
||||
[charaFace F 1]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
＠黒髭
|
||||
任せな、海で嵐と聞けば海賊の血が騒ぐってもんだ！[r]海賊王黒髭の勇姿を見せつけてやんよ！
|
||||
＠검은 수염
|
||||
맡겨만 주시라! 바다와 폭풍이라면 해적의 피가 끓어오르는 법이지![r]해적왕 검은 수염의 용맹한 모습을 보여주겠어!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -477,12 +477,12 @@
|
||||
[charaFace E 16]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ジャンヌ・オルタ
|
||||
パス。台風相手に戦うとか無理でしょ。[r]天候操作なら一流の魔術師を連れて来ないと。
|
||||
＠잔느 얼터
|
||||
나는 패스. 태풍을 상대로 싸운다니 말도 안 되잖아.[r]기후 조작이라면 일류 마술사를 데리고 와야지.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ジャンヌ・オルタ
|
||||
この面子、ファイターしかいないワケだし。
|
||||
＠잔느 얼터
|
||||
이 멤버에는 파이터밖에 없으니까.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -495,16 +495,16 @@
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
[wt 0.8]
|
||||
|
||||
？1：うん、それはそうかもだけど
|
||||
?1: 응, 그건 그럴지도 모르겠지만
|
||||
|
||||
[charaFace A 14]
|
||||
[charaShake A 0.05 3 3 0.5]
|
||||
|
||||
[wt 0.5]
|
||||
|
||||
？2：とにかく外の様子は見ておかないと！
|
||||
?2: 하여간 바깥의 상황을 봐둬야겠어!
|
||||
|
||||
？！
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[wt 0.5]
|
||||
|
||||
@@ -563,13 +563,13 @@
|
||||
[charaFace F 0]
|
||||
[charaFadein F 0.1 0,-10]
|
||||
|
||||
＠黒髭
|
||||
うっわ、すっごい風！[r]拙者、男の子だからテンションあがっちゃう！
|
||||
＠검은 수염
|
||||
우왓! 어마어마한 바람![r]소생, 남자아이니까 엄청 신이 나버려!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace F 5]
|
||||
＠黒髭
|
||||
こんなの海賊時代でも味わったコトがねえ！[r]さあ、マスケットでもカルバリンでも持ってきやがれ！
|
||||
＠검은 수염
|
||||
이런 건 해적 시절에도 맛본 적이 없어![r]자, 머스킷이든 컬버린이든 가지고 오셔!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -613,8 +613,8 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 17]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠マシュ
|
||||
黒髭氏、未確認飛行物体になりました！[r]皆さん、[#屈:かが]んで何かに[#掴:つか]まってください！
|
||||
＠마슈
|
||||
검은 수염 씨, 미확인 비행 물체가 되었습니다![r]여러분, 자세를 낮추고 뭔가를 붙잡아 주세요!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -624,8 +624,8 @@
|
||||
[charaFace D 8]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ヤラアーンドゥ
|
||||
冗談！[r]女王である私に[#屈:クッ]する膝はないわ！
|
||||
＠야라안두
|
||||
웃기지 소리![r]여왕인 내가 무릎을 굽힐 수는 없어!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -639,16 +639,16 @@
|
||||
[charaMove A -300,0 0.6]
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
|
||||
＠アルトリア・キャスター
|
||||
強がってる場合か、バカナレア！[r]この風、魔力を帯びてる！ ただの台風じゃない！
|
||||
＠알트리아 캐스터
|
||||
허세 부릴 때냐고, 바보나레아![r]이 바람, 마력을 띠고 있어! 평범한 태풍이 아니야!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アルトリア・キャスター
|
||||
確実にこの島……[r]ううん、サバフェス会場を破壊しにきてる！
|
||||
＠알트리아 캐스터
|
||||
확실히 이 섬……[r]아니, 서버페스 행사장을 파괴하러 왔다고!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アルトリア・キャスター
|
||||
ミコケルの祭神よりヤバイ何か！[r]ほら、こっち！ 屈まないなら手を握って！
|
||||
＠알트리아 캐스터
|
||||
미코케르의 제신보다 위험한 뭔가가![r]자, 이쪽이야! 몸을 굽히지 않을 거라면, 손을 잡아!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -671,17 +671,17 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 14]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠マシュ
|
||||
マスター、わたしたちも物陰に！[r]これは手に負えるものでは……マスター？
|
||||
＠마슈
|
||||
마스터, 우리도 건물 뒤로 가죠![r]이것은 감당할 수 없는…… 마스터?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgmStop BGM_BATTLE_95 1.0]
|
||||
[seStop 23_ade904 2.0]
|
||||
|
||||
？1：……待っ[&た:て]。あそこに誰かいる
|
||||
？2：[line 3]あれは[line 3]
|
||||
?1: ……잠깐. 저쪽에 누가 있어
|
||||
?2: [line 3]저것은[line 3]
|
||||
|
||||
？！
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
|
||||
@@ -694,27 +694,27 @@
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_71 0.1]
|
||||
＠M：？？？
|
||||
おいおい、この状況で避難しないのかよ。[r]危機意識、欠如しすぎじゃない？
|
||||
＠M : ???
|
||||
어이, 뭐야. 이 상황에 아직 피난하지 않은 거냐.[r]위기의식이 너무 없는 거 아니야?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠M：？？？
|
||||
それとも肝が[#据:す]わりすぎて石にでもなってるのか。[r]ああ、その方が[#らしい]かもだ。
|
||||
＠M : ???
|
||||
그게 아니면 간덩이가 커지다 못해 몸 밖으로 튀어나오기라도 했어?[r]아, 그쪽이 [#너답다]는 생각은 드네.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠M：？？？
|
||||
正義の味方、だもんな。[r]自分の命の値段、もう分からなくなってる感じ？
|
||||
＠M : ???
|
||||
‘정의의 사도’이니 말이다.[r]자기 목숨의 가치, 이제는 알 수 없게 되었다는 느낌 아냐?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：おまえが台風を呼んだのか！？
|
||||
?1: 네가 태풍을 부른 거야?!
|
||||
|
||||
？2：やっぱり来たな……『闇の精霊王』！
|
||||
?2: 역시 왔구나…… ‘어둠의 정령왕’!
|
||||
|
||||
＠M：？？？
|
||||
…………はあ。その名称、誰が広めたんだよ。[r]マジぶっ殺す。
|
||||
＠M : ???
|
||||
…………하아. 그 명칭, 누가 퍼뜨린 거냐고.[r]진짜 죽여버리고 싶네.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？！
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[charaFadeout M 0.1]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
@@ -722,12 +722,12 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 14]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠アルトリア・キャスター
|
||||
[line 3]え。[r]なんでオベロン？
|
||||
＠알트리아 캐스터
|
||||
[line 3]어.[r]어째서 오베론이?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アルトリア・キャスター
|
||||
オベロン、精霊王も[#騙:かた]るようになったの？
|
||||
＠알트리아 캐스터
|
||||
오베론, 정령왕도 사칭하게 된 거야?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -759,13 +759,13 @@
|
||||
[charaTalk on]
|
||||
[charaTalk H]
|
||||
|
||||
＠オベロン
|
||||
あのさあ。せっかくいいところで正体明かそうと[r]してたのに、素で台無しにするの、やめてくれない？
|
||||
＠오베론
|
||||
저기 말야. 모처럼 멋지게 정체를 밝히려는 타이밍에,[r]태연하게 분위기 망치지 말아 줄래?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace H 9]
|
||||
＠オベロン
|
||||
ま、名探偵だから仕方ないか。[r]どんな状況でも犯人当てクイズするの、好きだもんな。
|
||||
＠오베론
|
||||
하긴, 명탐정이니까 어쩔 수 없나.[r]어떤 상황에서라도 범인 찾기 퀴즈를 좋아하니까.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout H 0.1]
|
||||
@@ -775,12 +775,12 @@
|
||||
[charaFace D 1]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ヤラアーンドゥ
|
||||
あいつ、あなたたちの知り合い！？[r]友人関係を見直したら！？
|
||||
＠야라안두
|
||||
저 녀석, 당신들과 아는 사이야?![r]친구 관계를 재고해 보는 게 어때?!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ヤラアーンドゥ
|
||||
だって真っ黒よ、真っ黒！[r]外見も心もあんなにムラがないヤツ、そういないわ！
|
||||
＠야라안두
|
||||
그도 그럴 게 새카맣다고, 진짜 새까매![r]겉도 속도 저렇게 똑같은 녀석, 흔치 않아!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -789,61 +789,61 @@
|
||||
[charaTalk H]
|
||||
[charaFace H 3]
|
||||
[charaFadein H 0.1 1]
|
||||
＠オベロン
|
||||
言うねぇ。[r]アンタと俺、前は似たもの同士だったのに。
|
||||
＠오베론
|
||||
말 좀 하는구나?[r]너하고 나, 예전에는 닮은 꼴이었는데.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠オベロン
|
||||
真っ白に洗浄されるのも考え物だ。[r]後で思い出した時、自分の発言で[#恥死:ち し]するなよ？
|
||||
＠오베론
|
||||
새하얗게 씻기는 것도 생각해 볼 문제야. 나중에 떠올렸을 때,[r]자신의 발언에 수치사 하지나 말라고?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：今回の事件には関係がないんじゃなかった[&のか:の]？
|
||||
?1: 이번 사건과는 아무 관계도 없는 거 아니었어?
|
||||
|
||||
[charaFace H 4]
|
||||
＠オベロン
|
||||
え、そんなコト言った？[r]言ってないでしょ。
|
||||
＠오베론
|
||||
어, 그런 말을 했던가?[r]안 했잖아?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠オベロン
|
||||
俺にあるのは嘘だけで、誤情報は流さないさ。
|
||||
＠오베론
|
||||
나는 거짓말 밖에 안 하지만, 잘못된 정보를 퍼뜨리지는 않아.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？2：しっかり自分用の水着選んでるじゃん！
|
||||
?2: 뭐야, 자기가 입을 수영복도 골라놨잖아!
|
||||
|
||||
[charaFaceFade H 1 0.2]
|
||||
＠オベロン
|
||||
アルトリアより空気読めないのかよ。[r]今はそういう話じゃないだろ。
|
||||
＠오베론
|
||||
알트리아보다도 분위기 파악을 못하는 거냐.[r]지금은 그런 이야기를 할 때가 아니잖아.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFaceFade H 11 0.2]
|
||||
＠オベロン
|
||||
めざといっていうか、細かいっていうか。[r]そりゃあ自分で選んだよ。
|
||||
＠오베론
|
||||
눈치가 빠른 건지, 세심한 건지.[r]그야 당연히 내가 직접 골랐지.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠オベロン
|
||||
そのあたりのショップに入って、テキトーにね。[r]なんかブランド店だったけど。
|
||||
＠오베론
|
||||
이 주변의 가게에 들어가서, 적당히 말이지.[r]뭔가 이름있는 브랜드의 가게였는데.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？！
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[bgmStop BGM_EVENT_71 1.0]
|
||||
|
||||
[charaFaceFade H 10 0.2]
|
||||
＠オベロン
|
||||
ま、無駄話はこのあたりで。[r]俺もそろそろ退避しないと。
|
||||
＠오베론
|
||||
뭐, 잡담은 이쯤 하자.[r]나도 슬슬 대피해야 하거든.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFaceFade H 7 0.2]
|
||||
|
||||
＠オベロン
|
||||
これもおまえたちが一つめの災害を[r]防いでくれたおかげだ。
|
||||
＠오베론
|
||||
이것도 너희들이 첫 번째 재해를 막아준 덕분이야.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_122 0.1]
|
||||
|
||||
＠オベロン
|
||||
いよいよ第二の災害[line 3][r]嵐の祭神、ウミヌンノスが上陸する。
|
||||
＠오베론
|
||||
드디어 제2의 재해[line 3][r]폭풍의 제신, 우미눈노스가 상륙할 거야.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout H 0.1]
|
||||
@@ -852,8 +852,8 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 7]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠アルトリア・キャスター
|
||||
ウ、ウミヌンノス！？[r]祭神はもう一体いるってコト！？ 安すぎない！？
|
||||
＠알트리아 캐스터
|
||||
우, 우미눈노스?![r]제신이 하나 더 있었다는 거야?! 너무 무게감이 없지 않아?!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -862,8 +862,8 @@
|
||||
[charaTalk H]
|
||||
[charaFace H 2]
|
||||
[charaFadein H 0.1 1]
|
||||
＠オベロン
|
||||
悪かったな。[r]俺もこうなるとは思わなかったんだよ。
|
||||
＠오베론
|
||||
미안하게 됐다.[r]나도 이렇게 될 줄은 몰랐거든.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -879,24 +879,24 @@
|
||||
[effect bit_talk_strongwind03_m_wh]
|
||||
[wt 2.0]
|
||||
|
||||
＠アナウンス
|
||||
『ハワトリアをお楽しみの皆さまへ。[r] まことに残念なお知らせです』
|
||||
＠어나운스
|
||||
“하와트리아를 즐기시는 여러분께.[r] 참으로 안타까운 소식을 전해드립니다”
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アナウンス
|
||||
『台風の上陸を確認しました』
|
||||
＠어나운스
|
||||
“태풍의 상륙을 확인했습니다”
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アナウンス
|
||||
『言うまでもありませんが、生命の安全を考慮し、[r] 今回のサバフェスは中止します』
|
||||
＠어나운스
|
||||
“설명할 것도 없습니다만, 생명의 안전을 고려하여[r] 이번 서버페스는 중지됩니다”
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アナウンス
|
||||
『サバフェス正常化委員会の規程に基づき、[r] 状況をリセットします。遺憾ながら[#連帯責任]です』
|
||||
＠어나운스
|
||||
“서버페스 정상화 위원회의 규정에 기반하여[r] 상황을 리셋하겠습니다. 유감스럽게도 [#연대책임]입니다”
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アナウンス
|
||||
『引き続きサバフェスをお楽しみください』
|
||||
＠어나운스
|
||||
“계속해서 서버페스를 즐겨 주십시오”
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[seVolume 23_ade904 1.0 0.6]
|
||||
@@ -904,23 +904,23 @@
|
||||
[charaTalk H]
|
||||
[charaFace H 4]
|
||||
[charaFadein H 0.1 1]
|
||||
＠オベロン
|
||||
へえ、遺憾ながら、ときた。[r]人の心、少しはあるんだ。
|
||||
＠오베론
|
||||
호오~ 유감스럽게도, 라고 나오셨나.[r]사람의 마음, 조금은 있었구나.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace H 10]
|
||||
＠オベロン
|
||||
ま、俺にはどうでもいいけどね。[r]これで何もかもスッキリする。
|
||||
＠오베론
|
||||
뭐, 나는 아무래도 상관없지만.[r]이것으로 모든 게 다 후련해질 거야.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace H 3]
|
||||
＠オベロン
|
||||
とはいえ、[r]これで終わりにはならないのが辛いところだ。
|
||||
＠오베론
|
||||
그렇다고는 해도,[r]이것으로 끝나지 않는다는 게 괴로운 부분이지.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace H 9]
|
||||
＠オベロン
|
||||
じゃあみんな、次のサバフェスも楽しんで！[r]無駄な努力、大好きだろ？
|
||||
＠오베론
|
||||
그러면 다들, 다음 서버페스도 즐겨줘![r]쓸데없는 노력, 좋아하잖아?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -934,8 +934,8 @@
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
[charaFace D 1]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
＠ヤラアーンドゥ
|
||||
ちょ、待ちなさい！[r]この嵐についても、もっと詳しく……！
|
||||
＠야라안두
|
||||
잠깐, 기다려![r]이 폭풍에 관해서 좀 더 자세히……!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -949,8 +949,8 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 29]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠アルトリア・キャスター
|
||||
だめ、飛ばされちゃうノクナレア！
|
||||
＠알트리아 캐스터
|
||||
안 돼, 날려가버릴 거야, 노크나레아!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -971,8 +971,8 @@
|
||||
[charaFace B 6]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
[#椰子:や し]の木まで飛ばされるなんて……！[r]先輩、こちらに……！
|
||||
＠마슈
|
||||
야자나무까지 바람에 뽑혀 날아갔습니다……![r]선배, 이쪽으로 오세요……!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -981,10 +981,10 @@
|
||||
[cueSe SE_23 23_ade879]
|
||||
[wt 3.0]
|
||||
|
||||
？1：ダメだ、こっちも……！
|
||||
？2：今回もダメだったかー！
|
||||
?1: 안 돼, 이쪽도……!
|
||||
?2: 이번에도 실패였나!
|
||||
|
||||
？！
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[charaTalk off]
|
||||
|
||||
|
||||
Reference in New Issue
Block a user