Version: 6.1.0 DataVer: 950

ScriptActionEncrypt/94/9408/9408802020.txt

@@ -6,19 +6,19 @@
 [soundStopAll]
 [enableFullScreen]
 
-[charaSet A 1098276000 1 クロエ]
-[charaSet B 1045000 1 巴御前]
-[charaSet C 1098276910 1 マシュ]
-[charaSet D 1098274400 1 アルトリア・キャスター]
-[charaSet E 6045000 1 スルーズ]
-[charaSet F 6044000 1 ヒルド]
-[charaSet G 6043300 1 イルス]
-[charaSet H 28003001 1 レディ・アヴァロン]
+[charaSet A 1098276000 1 클로에]
+[charaSet B 1045000 1 토모에고젠]
+[charaSet C 1098276910 1 마슈]
+[charaSet D 1098274400 1 알트리아 캐스터]
+[charaSet E 6045000 1 스루드]
+[charaSet F 6044000 1 힐드]
+[charaSet G 6043300 1 이르스]
+[charaSet H 28003001 1 레이디 아발론]
 
-[charaSet I 1001001 1 セイバー]
-[charaSet J 1009001 1 モードレッド]
-[charaSet K 1003001 1 セイバー・リリィ]
-[charaSet L 4027001 1 水着アルトリアオルタ]
+[charaSet I 1001001 1 세이버]
+[charaSet J 1009001 1 모드레드]
+[charaSet K 1003001 1 세이버 릴리]
+[charaSet L 4027001 1 수영복 알트리아 얼터]
 
 [imageSet M back10000 1]
 [charaScale M 1.03]
@@ -31,7 +31,7 @@
 [sceneSet P 147900 1]
 [sceneSet Q 147900 1]
 
-[charaSet R 1045000 1 巴御前（演出用）]
+[charaSet R 1045000 1 토모에고젠(연출용)]
 
 
 [scene 147900]
@@ -44,8 +44,8 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 1]
 [charaFadein A 0.1 1]
-＠クロエ
-ふうん。[r]アルトリアをテーマとしたゲームよろず本、ね。
+＠클로에
+흐응~[r]알트리아가 테마인 게임 종합본이라.
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -54,8 +54,8 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 2]
 [charaFadein B 0.1 1]
-＠巴御前
-はい！
+＠토모에고젠
+네!
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -64,8 +64,8 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 0]
 [charaFadein A 0.1 1]
-＠クロエ
-アルトリアをテーマとしたゲーム、のよろず本。[r]ってことでいいのかしら。
+＠클로에
+알트리아가 테마인 게임, 의 종합본.[r]이라고 생각하면 되는 거야?
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -74,8 +74,8 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 1]
 [charaFadein B 0.1 1]
-＠巴御前
-はい！！
+＠토모에고젠
+네!!
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -100,8 +100,8 @@
 [charaMove A 150,5 0.8]
 [charaMove P -150,-320 0.8]
 [wt 1.0]
-＠クロエ
-アルトリアをテーマとしたゲーム、って、[r]この場合は何を指すの？
+＠클로에
+알트리아가 테마인 게임이라면,[r]이 경우에는 무엇을 가리키는 거야?
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -117,15 +117,15 @@
 [charaFace B 4]
 [wt 0.2]
 
-＠R：巴御前
-それは……
+＠R : 토모에고젠
+그것은……
 [k]
 
 [bgmStop BGM_EVENT_77 1.5]
 
 [charaFace R 4]
-＠R：巴御前
-……。[r]……。
+＠R : 토모에고젠
+……[r]……
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -143,17 +143,17 @@
 
 [charaTalk on]
 [charaTalk depthOn]
-＠巴御前
-………………なんでしょうね？
+＠토모에고젠
+………………뭘까요?
 [k]
 
-＠巴御前
-アルトリアさまを……[r][#てーま]とした……
+＠토모에고젠
+알트리아 님이……[r][#테마]인……
 [k]
 
 [charaFaceFade B 10 0.3]
-＠巴御前
-げえむ……？
+＠토모에고젠
+게임……?
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -163,8 +163,8 @@
 [charaFace C 0]
 [charaFadein C 0.1 1]
 
-＠マシュ
-考えられるのは、そうですね……。[r]アーサー王を題材とした既存のゲームでしょうか？
+＠마슈
+생각이 나는 것은, 그러네요……[r]아서 왕이 주제인 기존의 게임일까요?
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -174,12 +174,12 @@
 [charaFace A 12]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠クロエ
-ん～。それってアルトリアなの？
+＠클로에
+으음~ 그건 알트리아야?
 [k]
 
-＠クロエ
-アルトリア属と、アルトリア顔と、[r]アルトリア主義だけの創作活動！　じゃなかった？
+＠클로에
+알트리아[#속:genus]과 알트리아 페이스와[r]알트리아 주의뿐인 창작 활동! 이지 않았어?
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -200,8 +200,8 @@
 [charaFace A 14]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠クロエ
-伝説のアーサー王って男扱いでしょ？[r]それモチーフのゲームってアルトリア顔じゃなくない？
+＠클로에
+전설 속의 아서 왕이라면 남자로 취급하잖아?[r]그게 모티프인 게임은 알트리아 페이스가 아니지 않아?
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -211,8 +211,8 @@
 [charaFace C 6]
 [charaFadein C 0.1 1]
 
-＠マシュ
-それは……！[wt 0.7][charaFace C 11][r]そう、ですね……。
+＠마슈
+그것은……![wt 0.7][charaFace C 11][r]그렇긴, 하네요……
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -221,8 +221,8 @@
 [charaTalk D]
 [charaFace D 6]
 [charaFadein D 0.1 1]
-＠アルトリア・キャスター
-なるほどー。
+＠알트리아 캐스터
+그렇구나~
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -231,12 +231,12 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 4]
 [charaFadein B 0.1 1]
-＠巴御前
-理屈ですね[line 3][r]確かにその通り！　[wt 0.7][charaFace B 11][messageShake 0.05 4 3 0.4]あわ、あわわわわわわわ。
+＠토모에고젠
+논리적이네요[line 3][r]분명히 맞는 말씀입니다! [wt 0.7][charaFace B 11][messageShake 0.05 4 3 0.4]아와, 아와와와와와와와.
 [k]
 
-＠巴御前
-アーサー王のげえむならいざ知らず、[r]アルトリアさまのげえむとなれば！
+＠토모에고젠
+아서 왕이 나오는 게임이라면 모를까,[r]알트리아 님이 나오는 게임이라니!
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -251,12 +251,12 @@
 [charaFace F 9]
 [charaFadeinFSL E 0.1 0]
 [charaFadeinFSR F 0.1 2]
-＠スルーズ
-……カルデアのライブラリにもないですね。
+＠스루드
+……칼데아의 라이브러리에도 없네요.
 [k]
 
-＠ヒルド
-それはそうだね。普通の人はアーサー王は[r]知っていてもアルトリアは知らないし。
+＠힐드
+그야 당연하지.[r]보통 사람은 아서 왕은 알아도 알트리아는 모르니까.
 [k]
 
 [charaFadeout F 0.1]
@@ -268,8 +268,8 @@
 [charaFace G 0]
 [charaFadein G 0.1 1]
 
-＠イルス
-……現時点で、この世にはないかもね。[r]アルトリアのゲーム。
+＠이르스
+……현 시점에서, 이 세상에는 없을지도 모르겠어.[r]알트리아가 나오는 게임.
 [k]
 
 [charaFadeout G 0.1]
@@ -280,8 +280,8 @@
 [charaFace B 11]
 [charaFadein B 0.1 1]
 [charaShake B 0.03 3 3 0.3]
-＠巴御前
-！！
+＠토모에고젠
+!!
 [k]
 
 [seStop ad119 0.3]
@@ -291,25 +291,25 @@
 [charaTalk C]
 [charaFace C 8]
 [charaFadein C 0.1 1]
-＠マシュ
-イルスさんの言う通り、かもしれません。[r]アルトリアさんのゲームというものは……。
+＠마슈
+이르스 씨의 말씀이 맞을지도 모릅니다.[r]알트리아 씨가 나오는 게임이라는 것은……
 [k]
 
 [bgmStop BGM_REQUIEM 2.0]
 
-？1：待った！
-？！
+?1: 잠깐!
+?!
 
 [charaFace C 9]
-＠マシュ
-は、はいっ。
+＠마슈
+네, 넵!
 [k]
 
 
-？1：アルトリアに詳しい人に聞いてみよう
+?1: 알트리아에 대해 해박한 사람에게 물어 보자
 
-？2：もしかしたらワンチャンあるかも[&だ:]！
-？！
+?2: 어쩌면 가능성이 있을지도 몰라!
+?!
 
 [charaFadeout C 0.1]
 [wt 0.1]
@@ -317,8 +317,8 @@
 [charaTalk D]
 [charaFace D 20]
 [charaFadein D 0.1 1]
-＠アルトリア・キャスター
-アルトリアに詳しい人って[line 3]誰？
+＠알트리아 캐스터
+알트리아에 대해 해박한 사람이라니[line 3] 그게 누군데?
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -355,28 +355,28 @@
 
 [bgm BGM_EVENT_157 0.1]
 
-＠レディ・アヴァロン
-それで、なんで私に聞きにきたのかな～？
+＠레이디 아발론
+그런데 왜 나에게 물으러 온 걸까~?
 [k]
 
-？1：ごめん……
-？2：マーリンが見当たらなかったから……
-？！
+?1: 미안……
+?2: 멀린이 안 보이길래……
+?!
 
 [charaFace H 4]
 
-＠レディ・アヴァロン
-それはまあね？[r]私はマーリンお兄ちゃんの妹のようなものだし、
+＠레이디 아발론
+하긴? 나는 멀린 오빠의 여동생 같은 존재고,
 [k]
 
-＠レディ・アヴァロン
-みんなの妹のようなものでもある訳だから、[r]アルトリアの妹のようなものでもある、けどもね。
+＠레이디 아발론
+모두의 여동생 같은 존재이기도 하니까,[r]알트리아의 여동생 같은 존재, 이기도 하지만.
 [k]
 
 [charaFace H 1]
 
-＠レディ・アヴァロン
-キミとは初めましてかな、妖精國の彼女。[r]呼び方はアルキャスでいいのかな？
+＠레이디 아발론
+당신하고는 처음 만나는 걸까, 요정국의 소녀.[r]알캐스라고 부르면 될까?
 [k]
 
 [charaFadeout H 0.1]
@@ -386,8 +386,8 @@
 [charaFace D 32]
 [charaFadein D 0.1 1]
 
-＠アルトリア・キャスター
-う、うん。はい。
+＠알트리아 캐스터
+으, 응. 네.
 [k]
 
 [bgm BGM_EVENT_157 0.5 0.5]
@@ -401,14 +401,14 @@
 
 [charaFace D 6]
 
-＠アルトリア・キャスター
-（この人、男のアーサー見るとぴゅーと逃げる人だ。[r]　そっか、汎人類史のマーリンの……）
+＠알트리아 캐스터
+(이 사람, 남자 아서를 보면 슝~ 하고 도망치는 사람이다.[r] 그렇구나, 범인류사의 멀린의……)
 [k]
 
 [charaFace D 29]
 
-＠アルトリア・キャスター
-（……えーとつまり？　ややこしいなあ！）
+＠알트리아 캐스터
+(……어디 보자, 그러니까 요컨대? 헷갈리네~!)
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -421,17 +421,17 @@
 [charaFace H 0]
 [charaFadein H 0.1 1]
 
-＠レディ・アヴァロン
-ややこしいなあっていう顔をしないの。[r]何か聞こえたとしても黙っていてほしいなあ。
+＠레이디 아발론
+헷갈린다는 표정 짓지 마.[r]뭔가 들렸다 해도 잠자코 있어 줬으면 좋겠네~
 [k]
 
-＠レディ・アヴァロン
-でないと私、泡になって消えちゃうから。
+＠레이디 아발론
+그렇지 않으면 나, 거품이 되어서 사라지니까.
 [k]
 
 [charaFace H 6]
-＠レディ・アヴァロン
-[line 3]お願いね？
+＠레이디 아발론
+[line 3]부탁할게?
 [k]
 
 [charaFadeout H 0.1]
@@ -441,8 +441,8 @@
 [charaFace D 14]
 [charaFadein D 0.1 1]
 
-＠アルトリア・キャスター
-！[messageShake 0.05 4 3 0.3]
+＠알트리아 캐스터
+![messageShake 0.05 4 3 0.3]
 [k]
 
 [bgm BGM_EVENT_157 0.5 0.5]
@@ -450,8 +450,8 @@
 [charaPut O 0,-200]
 [charaFadeTime O 0.2 0.5]
 
-＠アルトリア・キャスター
-（今の、本当のことだ……）
+＠알트리아 캐스터
+(지금 한 말, 진짜야……)
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -465,8 +465,8 @@
 [charaFace C 0]
 [charaFadein C 0.1 1]
 
-＠マシュ
-レディ・アヴァロンさん。[r]どうでしょう、心当たりはありますか？
+＠마슈
+레이디 아발론 씨.[r]어떠신가요, 뭔가 짚이는 것은 있나요?
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -476,14 +476,14 @@
 [charaFace H 4]
 [charaFadein H 0.1 1]
 
-＠レディ・アヴァロン
-ん？　うーん、そうだねえ。[r]アーサー王を題材にしたゲームは色々あるけれど[line 3]
+＠레이디 아발론
+응? 으~음, 그러네.[r]아서 왕이 주제인 게임은 여럿 있지만[line 3]
 [k]
 
 [charaFace H 0]
 
-＠レディ・アヴァロン
-そのまま持ってくるのも芸がないよね。[r]そこの可愛いアルキャスとは縁がない訳だし。
+＠레이디 아발론
+그걸 그대로 가져오면 재미가 없겠지.[r]거기 있는 귀여운 알캐스하고 인연도 없겠고.
 [k]
 
 [charaFadeout H 0.1]
@@ -493,8 +493,8 @@
 [charaTalk D]
 [charaFace D 11]
 [charaFadein D 0.1 1]
-＠アルトリア・キャスター
-……。
+＠알트리아 캐스터
+……
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -504,12 +504,12 @@
 [charaFace H 1]
 [charaFadein H 0.1 1]
 
-＠レディ・アヴァロン
-アルトリア属、アルトリア顔、ってのが[r]正常化委員会の提示してるお題なんだろう？
+＠레이디 아발론
+알트리아[#속:genus], 알트리아 페이스라는 것이[r]정상화 위원회가 제시한 주제라며?
 [k]
 
-＠レディ・アヴァロン
-その枠組……いや、[#箱:テーマ]かな？[r]その中で好きな表現をすればいいじゃないか。
+＠레이디 아발론
+그 틀…… 아니, [#상자:테마]일까?[r]그 안에서 좋아하는 표현을 하면 되잖아.
 [k]
 
 [charaFadeout H 0.1]
@@ -519,12 +519,12 @@
 [charaFace A 14]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠クロエ
-そこまではわたしたちも考えました。[r]でも、そこから先で困ってるんです。
+＠클로에
+거기까지는 저희도 생각했어요.[r]하지만 그다음 부분에서 막히더라고요.
 [k]
 
-＠クロエ
-ゲーム攻略本やプレイ日記になるとしても、[r]アルトリアのゲームはないんじゃないか、って。
+＠클로에
+게임 공략본이나 플레이 일기가 된다고 해도,[r]알트리아가 등장하는 게임은 없는 게 아닐까, 해서.
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -534,13 +534,13 @@
 [charaFace H 4]
 [charaFadein H 0.1 1]
 
-＠レディ・アヴァロン
-ん～～～～～。
+＠레이디 아발론
+으음~~~~~
 [k]
 
 [charaFace H 1]
-＠レディ・アヴァロン
-しょうがないなぁ。[r]まだ試作品なんだけどね、こういうのはあるよ！
+＠레이디 아발론
+어쩔 수 없네~[r]아직 시제품이긴 하지만, 이런 것이 있어!
 [k]
 
 
@@ -562,8 +562,8 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 5]
 [charaFadein B 0.1 1]
-＠巴御前
-これは……！
+＠토모에고젠
+이것은……!
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -572,8 +572,8 @@
 [charaTalk C]
 [charaFace C 9]
 [charaFadein C 0.1 1]
-＠マシュ
-ロビーのテーブルにＴＶモニターとゲーム機が！[r]レディ・アヴァロンさんの魔術でしょうか！
+＠마슈
+로비의 테이블에 TV 모니터와 게임기가![r]레이디 아발론 씨의 마술일까요?!
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -582,18 +582,18 @@
 [charaTalk H]
 [charaFace H 1]
 [charaFadein H 0.1 1]
-＠レディ・アヴァロン
-これはどっちも礼装でね！[r]魔術で組み上げたテレビ風礼装とゲーム機風礼装！
+＠레이디 아발론
+이것은 둘 다 예장인데 말이지![r]마술로 만든 텔레비전 스타일의 예장과 게임기 스타일의 예장!
 [k]
 
-＠レディ・アヴァロン
-デジタルゲームならぬ、[r]マジカルゲームが遊べるのさ！
+＠레이디 아발론
+디지털 게임이 아닌,[r]매지컬 게임을 플레이할 수 있어!
 [k]
 
 [charaFace H 0]
 
-＠レディ・アヴァロン
-暇な時に、パッと作ってみたんだけどね。[r]まさか披露する時が来るなんて……
+＠레이디 아발론
+심심할 때에 대충 만들어 본 것이긴 한데.[r]설마 선보일 때가 올 줄이야……
 [k]
 
 [charaFadeout H 0.1]
@@ -603,8 +603,8 @@
 [charaFace A 0]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠クロエ
-どんなゲームなのこれ？
+＠클로에
+무슨 게임인가요, 이거?
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -694,52 +694,52 @@
 [bgm BGM_EVENT_64 0.1]
 
 
-＠レディ・アヴァロン
-うん、基本的には[#すごろく]だね。[r]プレイヤーはゴールを目指して進むのさ！
+＠레이디 아발론
+응, 기본적으로는 [#주사위 게임]이야.[r]플레이어는 골인을 목표로 전진하는 거지!
 [k]
 
 
 [subRenderFadein #A 0.4 465,-350]
 [subRenderMove #A 375,-350 0.4]
 
-＠レディ・アヴァロン
-もちろん、プレイヤーキャラはアルトリアだよ。[r]青のアルトリアだ！
+＠레이디 아발론
+물론 플레이어 캐릭터는 알트리아야.[r]파란 알트리아지!
 [k]
 
-＠レディ・アヴァロン
-立ちはだかるライバルとして、[r]ノンプレイヤーキャラクターが３人いるよ。
+＠레이디 아발론
+막아서는 라이벌로서[r]논플레이어 캐릭터가 3명 존재해.
 [k]
 
 
 [subRenderFadein #B 0.4 -465,-350]
 [subRenderMove #B -375,-350 0.4]
 
-＠レディ・アヴァロン
-赤のアルトリア顔！
+＠레이디 아발론
+붉은 알트리아 페이스!
 [k]
 
 
 [subRenderFadein #C 0.4 215,-350]
 [subRenderMove #C 125,-350 0.4]
 
-＠レディ・アヴァロン
-白のアルトリア！
+＠레이디 아발론
+하얀 알트리아!
 [k]
 
 
 [subRenderFadein #D 0.4 -215,-350]
 [subRenderMove #D -125,-350 0.4]
 
-＠レディ・アヴァロン
-黒のアルトリア！
+＠레이디 아발론
+검은 알트리아!
 [k]
 
-＠レディ・アヴァロン
-競い、戦い、よりよい人生を送った方が勝ち！
+＠레이디 아발론
+경쟁하고, 싸우며, 더 나은 인생을 보낸 쪽이 승리!
 [k]
 
-＠レディ・アヴァロン
-タイトルはずばり、[r][line 3]『人生できるかなゲーム』だ！
+＠레이디 아발론
+제목은 바로,[r][line 3]‘인생 보낼 수 있을까 게임’이야!
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -756,8 +756,8 @@
 
 [wt 0.9]
 
-＠レディ・アヴァロン=spot[I]
-百聞は一見にしかず！[r]まずはプレイしてみてくれたまえよ！
+＠레이디 아발론=spot[I]
+백문이 불여일견![r]우선 플레이부터 해보시게나!
 [k]