Version: 6.1.0 DataVer: 950

ScriptActionEncrypt/94/9408/9408802021.txt

@@ -5,12 +5,12 @@
 [soundStopAll]
 [enableFullScreen]
 
-[charaSet A 1045000 1 巴御前]
-[charaSet B 28003001 1 レディ・アヴァロン]
-[charaSet C 1098274400 1 アルトリア・キャスター]
-[charaSet D 1098276000 1 クロエ]
-[charaSet E 1098276910 1 マシュ]
-[charaSet S 98115000 1 エフェクト用ダミー]
+[charaSet A 1045000 1 토모에고젠]
+[charaSet B 28003001 1 레이디 아발론]
+[charaSet C 1098274400 1 알트리아 캐스터]
+[charaSet D 1098276000 1 클로에]
+[charaSet E 1098276910 1 마슈]
+[charaSet S 98115000 1 이펙트용 더미]
 
 
 [scene 115800]
@@ -24,22 +24,22 @@
 [charaFace A 8]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠巴御前
-『人生できるかなゲーム』！[r]なるほど、こういうげえむですか……！
+＠토모에고젠
+‘인생 보낼 수 있을까 게임’![r] 과연, 이런 게임입니까……!
 [k]
 
 [charaFace A 1]
-＠巴御前
-巴、大体わかりました！
+＠토모에고젠
+토모에, 대강 이해했습니다!
 [k]
 
-＠巴御前
-これはアレですよね？[r]人生げ……
+＠토모에고젠
+이것은 그것이지요?[r]인생 게……
 [k]
 
-？1：おおっと、巴さん！
-？2：そこまで！
-？！
+?1: 어허, 토모에 씨!
+?2: 거기까지!
+?!
 
 [charaFadeout A 0.1]
 [wt 0.1]
@@ -47,8 +47,8 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 6]
 [charaFadein B 0.1 1]
-＠レディ・アヴァロン
-うん、人生をやろうとするゲームだね！
+＠레이디 아발론
+응, 인생을 살아 보려 하는 게임이지!
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -57,8 +57,8 @@
 [charaTalk C]
 [charaFace C 5]
 [charaFadein C 0.1 1]
-＠アルトリア・キャスター
-人生をやろうとする……？[r]不穏な響きなような？
+＠알트리아 캐스터
+인생을 살아 보려 하는……?[r]어감이 영 불온한데?
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -67,8 +67,8 @@
 [charaTalk D]
 [charaFace D 5]
 [charaFadein D 0.1 1]
-＠クロエ
-やろうとするってことは、[r]人生をまともにやれないような要素があるの？
+＠클로에
+살아 보려 한다는 말은,[r]인생을 제대로 살 수 없는 요소가 있는 거야?
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -77,8 +77,8 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 0]
 [charaFadein B 0.1 1]
-＠レディ・アヴァロン
-あるね。
+＠레이디 아발론
+있지.
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -87,8 +87,8 @@
 [charaTalk C]
 [charaFace C 7]
 [charaFadein C 0.1 1]
-＠アルトリア・キャスター
-あ[messageShake 0.05 4 3 0.3]るの！？
+＠알트리아 캐스터
+있[messageShake 0.05 4 3 0.3]어?!
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -97,12 +97,12 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 4]
 [charaFadein B 0.1 1]
-＠レディ・アヴァロン
-うん。聖剣のマスがあるからね。[r]うっかり止まってしまうと……
+＠레이디 아발론
+응. 성검 칸이 있거든.[r]실수로 거기 멈추면……
 [k]
 
-＠レディ・アヴァロン
-聖剣を抜いてしまうんだ。
+＠레이디 아발론
+성검을 뽑고 말아.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -121,8 +121,8 @@
 [seStop ad217 0.2]
 [wt 0.6]
 
-＠アルトリア・キャスター
-聖剣を抜くと……どうなるんです？
+＠알트리아 캐스터
+성검을 뽑으면…… 어떻게 되는데요?
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -131,24 +131,24 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 0]
 [charaFadein B 0.1 1]
-＠レディ・アヴァロン
-それは当然、王になる。
+＠레이디 아발론
+그야 당연히, 왕이 되지.
 [k]
 
 [charaFace B 5]
-＠レディ・アヴァロン
-王として在るようになるから、[r]一個人としての人生は送れなくなってゲームオーバー！
+＠레이디 아발론
+왕으로서 살게 되는 거니까,[r]개인으로서의 인생은 보낼 수 없게 되어서 게임 오버!
 [k]
 
 [charaFace B 1]
 
-＠レディ・アヴァロン
-パラグラフ14というわけさ！[r]聖剣マスは色んな場所にある上に、
+＠레이디 아발론
+[#패러그래프 14:게임 오버]라는 거지![r]성검 칸은 여러 곳에 있는데다,
 [k]
 
 [charaFace B 6]
-＠レディ・アヴァロン
-一見するとゴールを装ってるから気を付けて！[r]……まあゴールといえばゴールなんだけどね。
+＠레이디 아발론
+언뜻 보기에는 골인 지점으로 위장하고 있으니까 조심해![r]……뭐, 골인이라고 하자면 골인이긴 하지만.
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -159,8 +159,8 @@
 [charaTalk C]
 [charaFace C 22]
 [charaFadein C 0.1 1]
-＠アルトリア・キャスター
-ク……
+＠알트리아 캐스터
+마……
 [k]
 
 [bgm BGM_EVENT_94 0.1]
@@ -168,8 +168,8 @@
 [charaPut S 1]
 [charaEffect S bit_talk_41_fs]
 [charaFace C 16]
-＠アルトリア・キャスター
-[font large]ク[messageShake 0.03 3 3 0.3]ソゲーだぁ！！
+＠알트리아 캐스터
+[font large]망[messageShake 0.03 3 3 0.3]겜잖아~!!
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -198,8 +198,8 @@
 [charaFace C 26]
 [charaFadein C 0.1 0,20]
 
-＠アルトリア・キャスター
-まごうことなきクソゲー！[r]聖剣マスで即人生終了って他に言い方あるんじゃない！？
+＠알트리아 캐스터
+틀림없는 망겜![r]성검 칸에 들어가는 즉시 인생 종료라고 달리 말할 수도 있지 않아?!
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -234,8 +234,8 @@
 [charaTalk E]
 [charaFace E 18]
 [charaFadein E 0.1 1]
-＠マシュ
-ああっ、レディ・アヴァロンさんがー！
+＠마슈
+아앗, 레이디 아발론 씨가~!
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -244,8 +244,8 @@
 [charaTalk D]
 [charaFace D 10]
 [charaFadein D 0.1 1]
-＠クロエ
-ま、まあアルトリアのゲームは遊べたからよし！[r]次行くわよ、次！
+＠클로에
+아, 아무튼 알트리아가 나오는 게임은 플레이했으니 됐어![r]다음으로 가자, 다음으로!
 [k]
 
 [messageOff]