Version: 6.1.0 DataVer: 950
This commit is contained in:
atlasacademy-sion
@@ -7,22 +7,22 @@
|
||||
[enableFullScreen]
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
|
||||
[charaSet A 1098199300 1 マシュ]
|
||||
[charaSet B 9013000 1 モリアーティ]
|
||||
[charaSet C 1098179200 1 モードレッド]
|
||||
[charaSet D 1098274400 1 アルトリア・キャスター]
|
||||
[charaSet G 5046001 1 ミス・クレーン]
|
||||
[charaSet H 1098255200 1 ハベトロット]
|
||||
[charaSet I 7007001 1 ヴラド三世]
|
||||
[charaSet A 1098199300 1 마슈]
|
||||
[charaSet B 9013000 1 모리어티]
|
||||
[charaSet C 1098179200 1 모드레드]
|
||||
[charaSet D 1098274400 1 알트리아 캐스터]
|
||||
[charaSet G 5046001 1 미스 크레인]
|
||||
[charaSet H 1098255200 1 하베트롯]
|
||||
[charaSet I 7007001 1 블라드 3세]
|
||||
|
||||
[sceneSet M 113300 1]
|
||||
[sceneSet N 113300 1]
|
||||
|
||||
[charaSet O 1098179200 1 モードレッド_演出用]
|
||||
[charaSet O 1098179200 1 모드레드_연출용]
|
||||
|
||||
[charaSet P 9013000 1 モリアーティ_演出用]
|
||||
[charaSet P 9013000 1 모리어티_연출용]
|
||||
|
||||
[charaSet Y 5009000 1 エフェクト用ダミー]
|
||||
[charaSet Y 5009000 1 이펙트용 더미]
|
||||
[sceneSet Z 10000 1 1]
|
||||
|
||||
[scene 113300]
|
||||
@@ -47,8 +47,8 @@
|
||||
[charaFace A 6]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
この部屋は……ミス・クレーンのアトリエですね。
|
||||
＠마슈
|
||||
이 방은…… 미스 크레인의 아틀리에네요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -58,14 +58,14 @@
|
||||
[charaFace B 1]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠モリアーティ
|
||||
彼女が魔術で仕立てた作業場所だよ。[r]使い慣れた形が良いそうだ。
|
||||
＠모리어티
|
||||
그 여자가 마술로 마련한 작업실이지.[r]손에 익은 형태가 좋다더군.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 6]
|
||||
|
||||
＠モリアーティ
|
||||
皆！[r]一旦手を止めてくれ。マスターたちが来たぞ。
|
||||
＠모리어티
|
||||
다들![r]잠시 하던 일을 멈춰다오. 마스터 일행이 왔다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -77,8 +77,8 @@
|
||||
[charaFadein G 0.4 1]
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
＠ミス・クレーン
|
||||
これはこれはみなさん。[r]ようこそおいでくださいました。
|
||||
＠미스 크레인
|
||||
이것 참, 여러분.[r]잘 와주셨습니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -90,12 +90,12 @@
|
||||
[charaFadein H 0.4 1]
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
＠ハベトロット
|
||||
おっ、いらっしゃーい！[r]マシュだけじゃなく[%1]も
|
||||
＠하베트롯
|
||||
오, 어서 와~![r]마슈뿐만 아니라 [%1]도,
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ハベトロット
|
||||
アルトリア・キャスターも来るとか、[r][#賑:にぎ]やかになっていいじゃん！
|
||||
＠하베트롯
|
||||
거기에 알트리아 캐스터까지 오다니,[r]떠들썩해져서 좋겠는걸!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout H 0.1]
|
||||
@@ -108,8 +108,8 @@
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
サークル名から予想はしていましたが、[r]やはりおふたりのサークルだったのですね。
|
||||
＠마슈
|
||||
서클명으로 예상은 했었습니다만,[r]역시 두 분의 서클이었군요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -119,8 +119,8 @@
|
||||
[charaFace G 0]
|
||||
[charaFadein G 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ミス・クレーン
|
||||
はい。[#僭越:せんえつ]ながら、私が元々の代表を務めておりました。[r]そして、メンバーはもう御一方[line 3]
|
||||
＠미스 크레인
|
||||
네. 외람됩니다만 원래는 제가 대표를 맡고 있었습니다.[r]그리고 멤버는 한 분 더[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -132,8 +132,8 @@
|
||||
[charaFadein I 0.4 1]
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
＠ヴラド三世
|
||||
誰かと思えば、マスターか。
|
||||
＠블라드 3세
|
||||
누군가 했더니, 마스터인가.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout I 0.1]
|
||||
@@ -143,8 +143,8 @@
|
||||
[charaFace A 6]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
ヴラドさんもサバフェスに[r]興味があったのですね。
|
||||
＠마슈
|
||||
블라드 씨도 서버페스에 흥미가 있으셨군요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -155,8 +155,8 @@
|
||||
[charaFadein I 0.1 1]
|
||||
[charaMoveReturn I 0,-5 0.5]
|
||||
|
||||
＠ヴラド三世
|
||||
うむ。[r]巡り合わせとは、面白きことよ。
|
||||
＠블라드 3세
|
||||
그래.[r]인연이란 참으로 오묘한 것이더군.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout I 0.1]
|
||||
@@ -166,18 +166,18 @@
|
||||
[charaFace G 0]
|
||||
[charaFadein G 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ミス・クレーン
|
||||
元々は、ヴラド公のコスプレ写真集を[r]発行する予定だったのです。
|
||||
＠미스 크레인
|
||||
원래는 블라드 공의 코스프레 사진집을[r]발행할 예정이었습니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ミス・クレーン
|
||||
様々なアレンジを施した現代風のスーツを仕立て、[r][#荘厳華麗:そうごんかれい]なるヴラド公に着こなしていただく企画……。
|
||||
＠미스 크레인
|
||||
다양하게 어레인지한 현대풍 정장을 만들어서,[r]장엄하면서도 화려한 블라드 공께서 멋지게 입어주신다는 기획……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFaceFade G 4 0.2]
|
||||
|
||||
＠ミス・クレーン
|
||||
ああ、ああ！[r]まことに渾身のコンセプトでありましたのに。
|
||||
＠미스 크레인
|
||||
아아, 아아![r]그야말로 혼신을 쏟은 콘셉트였었는데.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout G 0.1]
|
||||
@@ -187,14 +187,14 @@
|
||||
[charaFace H 3]
|
||||
[charaFadein H 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ハベトロット
|
||||
なのに、『アルトリア以外はダメ』って！[r]そんな一言で終わりだなんてさ！
|
||||
＠하베트롯
|
||||
그랬는데 ‘알트리아 이외에는 금지’라니![r]그런 한 마디로 끝나버리다니 말야!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace H 6]
|
||||
|
||||
＠ハベトロット
|
||||
正常化委員会、名前はＡＡＡだっけ？[r]横暴が過ぎるよね。
|
||||
＠하베트롯
|
||||
정상화 위원회, 이름은 AAA였던가?[r]횡포가 너무 심해.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout H 0.1]
|
||||
@@ -204,12 +204,12 @@
|
||||
[charaFace D 0]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠アルトリア・キャスター
|
||||
なるほど。それでみなさんのような優等生[r]サーヴァントの[#集まり:サ ー ク ル]が、
|
||||
＠알트리아 캐스터
|
||||
그렇군요. 그래서 여러분 같은 우등생 서번트의 [#모임:서클]이,
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アルトリア・キャスター
|
||||
あのやる気の無い[r]反サバフェス同盟に加わっていたんですね。
|
||||
＠알트리아 캐스터
|
||||
그 의욕 없는 반 서버페스 동맹에 참가한 거군요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -219,8 +219,8 @@
|
||||
[charaFace H 17]
|
||||
[charaFadein H 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ハベトロット
|
||||
反サバフェス同盟？[r]なにそれ？
|
||||
＠하베트롯
|
||||
반 서버페스 동맹?[r]그게 뭔데?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout H 0.1]
|
||||
@@ -230,8 +230,8 @@
|
||||
[charaFace D 14]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠アルトリア・キャスター
|
||||
え。[r]黒髭たちと一緒に、不参加運動してるんでしょ？
|
||||
＠알트리아 캐스터
|
||||
어?[r]검은 수염쪽 사람들과 함께, 불참 운동을 하고 있는 거 아닌가요?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -241,8 +241,8 @@
|
||||
[charaFace H 16]
|
||||
[charaFadein H 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ハベトロット
|
||||
そんな面白いことになってるの！？[r]ぜんぜん知らなかったんだわ。クレーンは？
|
||||
＠하베트롯
|
||||
그렇게 재미있는 일이 벌어지고 있었어?![r]전혀 몰랐다구. 크레인은?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout H 0.1]
|
||||
@@ -252,8 +252,8 @@
|
||||
[charaFace G 10]
|
||||
[charaFadein G 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ミス・クレーン
|
||||
ええ。今、初めて耳にいたしました。
|
||||
＠미스 크레인
|
||||
네. 저도 지금 처음 들었습니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout G 0.1]
|
||||
@@ -263,14 +263,14 @@
|
||||
[charaFace H 0]
|
||||
[charaFadein H 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ハベトロット
|
||||
だよね～。[r]ボクたち、ずっとここで作業してたんだし。
|
||||
＠하베트롯
|
||||
그렇겠지~[r]우린, 줄곧 여기에 틀어박혀서 작업하고 있었는걸.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace H 4]
|
||||
|
||||
＠ハベトロット
|
||||
一般参加するみんなのために、こっちで考えた[r]コスプレ衣装をたっくさん用意してるのさ。
|
||||
＠하베트롯
|
||||
일반 참가하는 모두를 위해, 우리가 고안한[r]코스프레 의상을 잔뜩 준비하고 있거든.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout H 0.1]
|
||||
@@ -280,8 +280,8 @@
|
||||
[charaFace D 10]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠アルトリア・キャスター
|
||||
みんなのために……ですか？
|
||||
＠알트리아 캐스터
|
||||
모두를 위해서…… 라고요?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -291,20 +291,20 @@
|
||||
[charaFace I 0]
|
||||
[charaFadein I 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ヴラド三世
|
||||
余が提案したのだ。
|
||||
＠블라드 3세
|
||||
짐이 제안했다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace I 2]
|
||||
|
||||
＠ヴラド三世
|
||||
２人の技術。情熱。[r]それを発揮せぬまま夏を終わらせるなど、看過できぬ。
|
||||
＠블라드 3세
|
||||
두 사람의 기술. 정열. 그것들을 발휘하지 못한 채로[r]여름을 끝마치게 하다니, 그렇게 놔둘 수는 없지.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace I 0]
|
||||
|
||||
＠ヴラド三世
|
||||
そこで、心当たりの者らに声をかけてみたのだ。[r]至上の衣装をまとって、サバフェスを楽しまぬかとな。
|
||||
＠블라드 3세
|
||||
그래서 짐작이 가는 몇몇 이들에게 말을 걸어 보았다.[r]더없이 멋진 의상을 걸치고 서버페스를 즐기지 않겠느냐고.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout I 0.1]
|
||||
@@ -314,8 +314,8 @@
|
||||
[charaFace G 0]
|
||||
[charaFadein G 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ミス・クレーン
|
||||
ヴラド公のご配慮、まことにありがたく……。[r]ただただ[#恐懼:きょうく]に堪えません。
|
||||
＠미스 크레인
|
||||
블라드 공의 배려에 진심으로 감사해서……[r]몸 둘 바를 모르겠습니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout G 0.1]
|
||||
@@ -325,14 +325,14 @@
|
||||
[charaFace H 0]
|
||||
[charaFadein H 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ハベトロット
|
||||
クレーンはさ、カルデアに居るみんなを見て、[r]いつも衣装のアイディアを練ってるんだわ。
|
||||
＠하베트롯
|
||||
크레인은 말이지, 칼데아에 있는 사람들을 보면서[r]늘 의상 아이디어를 짜내고 있어.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace H 9]
|
||||
|
||||
＠ハベトロット
|
||||
それをコスプレ用に仕立てて、[r]プレゼントしようってこと！
|
||||
＠하베트롯
|
||||
그것을 코스프레용으로 만들어서 선물하려는 거야!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout H 0.1]
|
||||
@@ -342,18 +342,18 @@
|
||||
[charaFace G 1]
|
||||
[charaFadein G 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ミス・クレーン
|
||||
ヴラド公のお引き合わせにより、シャルルマーニュさんや[r]その他にも色々な方がおいでくださいました。
|
||||
＠미스 크레인
|
||||
블라드 공의 주선으로, 샤를마뉴 씨나[r]그 밖에도 많은 분들이 들러 주셨습니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ミス・クレーン
|
||||
お陰で、私とハベにゃんさんは、部屋に籠もって[r]楽しい仕立ての時間を過ごすことができております。
|
||||
＠미스 크레인
|
||||
덕분에 저와 하베냥 씨는, 방에 틀어박혀[r]즐거운 재봉 시간을 보낼 수 있었지요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace G 9]
|
||||
|
||||
＠ミス・クレーン
|
||||
ですので、反サバフェス同盟と言われても、[r]何のことやら……。
|
||||
＠미스 크레인
|
||||
그래서 ‘반 서버페스 동맹’이라는 말씀을 하셔도[r]무슨 이야기인지 도통……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout G 0.1]
|
||||
@@ -363,8 +363,8 @@
|
||||
[charaFace D 9]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠アルトリア・キャスター
|
||||
なるほど、これは完全に真っ白です。[r]汎人類史の妖精はみんな心が綺麗でいいなあ……。
|
||||
＠알트리아 캐스터
|
||||
과연, 이것은 완전히 결백합니다.[r]범인류사의 요정은 다들 마음이 깨끗해서 좋네……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -376,8 +376,8 @@
|
||||
[charaFace I 0]
|
||||
[charaFadein I 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ヴラド三世
|
||||
さて、モリアーティ。[r]汝とて、暇を持て余していた訳ではあるまい。
|
||||
＠블라드 3세
|
||||
그건 그렇고, 모리어티.[r]그대 또한 시간이 남아돌던 것은 아닐 테지.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout I 0.1]
|
||||
@@ -387,18 +387,18 @@
|
||||
[charaFace B 1]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠モリアーティ
|
||||
ああ、もちろんだ。[wt 0.8][charaFace B 0][bgm BGM_MAP_2 0.1][r]諸君。今から、ハタオリヤは再始動する！
|
||||
＠모리어티
|
||||
그래, 물론이야.[wt 0.8][charaFace B 0][bgm BGM_MAP_2 0.1][r]제군. 지금부터 베틀집은 재시동한다!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠モリアーティ
|
||||
目標は、サバフェス正常化委員会との[r]同人誌バトルで勝利を収めること。
|
||||
＠모리어티
|
||||
목표는 서버페스 정상화 위원회와의[r]동인지 배틀에서 승리를 거두는 것.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 2]
|
||||
|
||||
＠モリアーティ
|
||||
そのために、新たなモデルを起用し、[r]ジャンル・アルトリアのコスプレ写真集を作る！
|
||||
＠모리어티
|
||||
그러기 위해, 새로운 모델을 기용하여[r]장르・알트리아의 코스프레 사진집을 만든다!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -408,20 +408,20 @@
|
||||
[charaFace G 1]
|
||||
[charaFadein G 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ミス・クレーン
|
||||
ああ、ああ。モリアーティさん。[r]お心遣い、感謝いたします。
|
||||
＠미스 크레인
|
||||
아아, 아아. 모리어티 씨.[r]그 마음씀씀이에 감사 드립니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgmStop BGM_MAP_2 2.0]
|
||||
|
||||
[charaFace G 0]
|
||||
|
||||
＠ミス・クレーン
|
||||
けれども、私どもは既に満たされております。[r]親友と共に衣装を仕立てる。なんという幸せでしょう。
|
||||
＠미스 크레인
|
||||
그렇지만 저희는 이미 만족했습니다.[r]친구와 함께 의상을 만든다. 이런 행복이 또 어디 있을까요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ミス・クレーン
|
||||
たとえ夢見た同人誌は出せずとも、[r]サバフェスを充分に満喫しているのです。
|
||||
＠미스 크레인
|
||||
설령 꿈꾸었던 동인지는 내지 못 하더라도,[r]서버페스를 충분히 만끽하고 있습니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout G 0.1]
|
||||
@@ -433,29 +433,29 @@
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠モリアーティ
|
||||
実に君らしい、謙虚な姿勢だなミス・クレーン。
|
||||
＠모리어티
|
||||
참으로 너다운, 겸허한 자세로군. 미스 크레인.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠モリアーティ
|
||||
だが、それでは僕が困るんだ。[r]困るので話を強引に進める。
|
||||
＠모리어티
|
||||
하지만 그래서는 내가 곤란해.[r]곤란하니 이야기를 억지로 진행하겠다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠モリアーティ
|
||||
僕は君たちを同人誌完成まで導くことで、[r]僕が立てた組織運営理論の検証をしたいのだからね。
|
||||
＠모리어티
|
||||
나는 너희들을 동인지 완성까지 이끄는 것으로[r]내가 세운 조직 운영 이론을 검증하고 싶거든.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 1]
|
||||
|
||||
＠モリアーティ
|
||||
それに何より、モデルを見れば君たちの気も変わるさ。
|
||||
＠모리어티
|
||||
그리고 무엇보다, 모델을 보면 너희들의 생각도 바뀔 거다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgmStop BGM_EVENT_70 1.5]
|
||||
[charaFace B 2]
|
||||
|
||||
＠モリアーティ
|
||||
さぁ、来てくれ！[r]モォォォォドレッド！
|
||||
＠모리어티
|
||||
자, 와다오![r]모오오오오드레드!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -470,8 +470,8 @@
|
||||
[charaEffect Y bit_talk_41_fs]
|
||||
[se ad139]
|
||||
|
||||
＠モードレッド
|
||||
おうっ！
|
||||
＠모드레드
|
||||
엉!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -498,8 +498,8 @@
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
|
||||
＠ミス・クレーン
|
||||
…………っ！
|
||||
＠미스 크레인
|
||||
…………웃!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -513,8 +513,8 @@
|
||||
[charaFadein O 0.5 120,0]
|
||||
[charaMove O 80,0 0.5]
|
||||
|
||||
＠O：モードレッド
|
||||
おい、クレーン。[seStop ade422 0.1]
|
||||
＠O : 모드레드
|
||||
어이, 크레인.[seStop ade422 0.1]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -554,8 +554,8 @@
|
||||
[charaTalk G]
|
||||
[charaFace G 12]
|
||||
|
||||
＠ミス・クレーン
|
||||
ぴっ！？[messageShake 0.05 4 4 0.2][r]お、御顔っ、近っ！
|
||||
＠미스 크레인
|
||||
삣?![messageShake 0.05 4 4 0.2][r]어, 얼굴이, 가깝!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -565,8 +565,8 @@
|
||||
[subRenderMoveFSR #A 250,-270 0.2]
|
||||
[wt 0.3]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
モードレッドさんの壁ドンです！
|
||||
＠마슈
|
||||
모드레드 씨의 벽쿵입니다!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -580,8 +580,8 @@
|
||||
[charaShake G 0.03 3 3 0.8]
|
||||
[charaMove G -300,-50 0.8]
|
||||
|
||||
＠ミス・クレーン
|
||||
ふひゃわわわわっ……。
|
||||
＠미스 크레인
|
||||
후햐와와와왓……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -603,16 +603,16 @@
|
||||
[charaLayer M main]
|
||||
[subCameraOff]
|
||||
|
||||
＠O：モードレッド
|
||||
作れよ。オレの服。
|
||||
＠O : 모드레드
|
||||
만들라고. 내 옷.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaTalk G]
|
||||
[charaFace G 13]
|
||||
[charaShake G 0.03 3 3 0.5]
|
||||
|
||||
＠ミス・クレーン
|
||||
みみみっ、耳元イケボッ……！[r]夢！？ ノン！ リアル！
|
||||
＠미스 크레인
|
||||
귀귀귀, 귓가에 미남 보이스……![r]꿈?! [#농:Non]! 리얼!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -625,16 +625,16 @@
|
||||
[wt 0.5]
|
||||
[seStop ade385 0.2]
|
||||
|
||||
＠O：モードレッド
|
||||
いいだろ？
|
||||
＠O : 모드레드
|
||||
……알겠지?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaTalk G]
|
||||
[charaFace G 14]
|
||||
[charaShake G 0.03 3 3 0.5]
|
||||
|
||||
＠ミス・クレーン
|
||||
よ、よ、よ……喜んでぇ～～～！
|
||||
＠미스 크레인
|
||||
기, 기, 기…… 기꺼이~~~!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -658,8 +658,8 @@
|
||||
|
||||
[charaTalk on]
|
||||
|
||||
＠モードレッド
|
||||
なぁ……これでいいのか、モリアーティ。[r]壁ドンって破壊しろって事じゃないよな？
|
||||
＠모드레드
|
||||
저기…… 이거면 되는 거냐, 모리어티.[r]‘벽쿵’이란 거, 벽을 부수란 뜻은 아니지?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -671,12 +671,12 @@
|
||||
[charaFace B 1]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠モリアーティ
|
||||
素晴らしい！[r]よくやってくれた。
|
||||
＠모리어티
|
||||
훌륭해![r]참 잘 해주었어.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠モリアーティ
|
||||
角度・速度・タイミング・対象の選定。[r]まさに完璧な壁ドン。
|
||||
＠모리어티
|
||||
각도・속도・타이밍・대상의 선정.[r]그야말로 완벽한 벽쿵.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -686,8 +686,8 @@
|
||||
[charaFace C 6]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠モードレッド
|
||||
そうかー……ヨシ、考えるのは止める。
|
||||
＠모드레드
|
||||
그러냐…… 좋아, 생각은 그만둘란다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -697,8 +697,8 @@
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠モリアーティ
|
||||
これでミス・クレーンは陥落。[r]ハベトロット、君はどうだ？
|
||||
＠모리어티
|
||||
이걸로 미스 크레인은 함락.[r]하베트롯, 너는 어떻지?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -708,14 +708,14 @@
|
||||
[charaFace H 0]
|
||||
[charaFadein H 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ハベトロット
|
||||
…………。
|
||||
＠하베트롯
|
||||
…………
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace H 5]
|
||||
|
||||
＠ハベトロット
|
||||
とうっ！
|
||||
＠하베트롯
|
||||
타앗~!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -747,28 +747,28 @@
|
||||
|
||||
[charaTalk on]
|
||||
|
||||
＠モードレッド
|
||||
うわぁっ！？
|
||||
＠모드레드
|
||||
우와앗?!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaTalk H]
|
||||
[charaFace H 8]
|
||||
|
||||
＠ハベトロット
|
||||
髪！ 瞳！ 肌！[r]ぜ～んぶ、逸材！ この子、すっごく素敵！
|
||||
＠하베트롯
|
||||
머리카락! 눈동자! 피부![r]전~부, 뛰어나! 이 아이, 정말 멋지다!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace H 9]
|
||||
|
||||
＠ハベトロット
|
||||
ひと目で気に入った！[r]ボク、この子を着飾りたい！
|
||||
＠하베트롯
|
||||
첫눈에 마음에 들었어![r]나, 이 아이를 꾸미고 싶어!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 3]
|
||||
|
||||
＠モードレッド
|
||||
わかった、わかったから、頭にしがみつくなっ！
|
||||
＠모드레드
|
||||
알았어, 알았으니까 머리에 매달리지 마!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout H 0.1]
|
||||
@@ -782,8 +782,8 @@
|
||||
[charaFace I 1]
|
||||
[charaFadein I 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ヴラド三世
|
||||
仕立て屋２人の士気は上々。[r]実に結構なことだ。
|
||||
＠블라드 3세
|
||||
재봉사 두 사람의 사기는 최상.[r]아주 바람직하군.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout I 0.1]
|
||||
@@ -793,8 +793,8 @@
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠モリアーティ
|
||||
ヴラド公、[r]あなたも引き続き協力してくれるのかな？
|
||||
＠모리어티
|
||||
블라드 공,[r]당신도 계속해서 협력해 줄 수 있겠나?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -804,12 +804,12 @@
|
||||
[charaFace I 0]
|
||||
[charaFadein I 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ヴラド三世
|
||||
無論。[r]むしろ、この時を待っていた。
|
||||
＠블라드 3세
|
||||
물론이다.[r]오히려 이때를 기다리고 있었다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ヴラド三世
|
||||
モリアーティ。汝は油断ならぬ男。[r]ならば必ず、何かを用意しているはずだからな。
|
||||
＠블라드 3세
|
||||
모리어티. 그대는 방심할 수 없는 남자.[r]그렇다면 반드시 뭔가를 준비하고 있을 테니까.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout I 0.1]
|
||||
@@ -819,14 +819,14 @@
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠モリアーティ
|
||||
ふむ、それは僕の能力への信頼と受け止めよう。
|
||||
＠모리어티
|
||||
흐음, 그것은 내 능력에 대한 신뢰라고 받아들이지.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 1]
|
||||
|
||||
＠モリアーティ
|
||||
僕も、ミス・クレーンたちのフォローは、[r]きっとあなたがやってくれると確信していたからな。
|
||||
＠모리어티
|
||||
나도 미스 크레인과 하베트롯에 대한 지원은[r]당신이 꼭 해줄 거라고 확신했었으니까.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -836,8 +836,8 @@
|
||||
[charaFace I 1]
|
||||
[charaFadein I 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ヴラド三世
|
||||
フッ。[r]期せずして、我らは[#常山:じょうざん]の[#蛇勢:だ せ い]が如くに動いたわけか。
|
||||
＠블라드 3세
|
||||
훗.[r]뜻하지 않게 우리가 [#상산사세:한 마음 한 뜻]처럼 움직였다는 건가.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout I 0.1]
|
||||
@@ -847,24 +847,24 @@
|
||||
[charaFace B 1]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠モリアーティ
|
||||
さて！ これで、メンバー全員の合意が形成された。[r]いよいよ作業に移るとしよう。
|
||||
＠모리어티
|
||||
자! 이제 멤버 전원의 합의가 이루어졌다.[r]슬슬 작업으로 이행하지.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
|
||||
＠モリアーティ
|
||||
マスター、これがハタオリヤの現状だ。
|
||||
＠모리어티
|
||||
마스터, 이것이 베틀집의 현재 상황이다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠モリアーティ
|
||||
高度な技術、たぎる熱意。[r]そして僕による進行管理。
|
||||
＠모리어티
|
||||
고도의 기술, 끓어오르는 열의.[r]그리고 나의 진행관리.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 6]
|
||||
|
||||
＠モリアーティ
|
||||
諸君、安心してくれたまえ！[r]成功は既に約束されていると言ってもいいだろう。
|
||||
＠모리어티
|
||||
제군, 안심하게나![r]성공은 이미 약속되었다고 해도 무방하다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -882,8 +882,8 @@
|
||||
[charaFadein M 0.7 0,-240]
|
||||
[wt 0.7]
|
||||
|
||||
＠モリアーティ
|
||||
ああ、まったく。[r]僕の計算は、完璧だ！
|
||||
＠모리어티
|
||||
그래, 확실해.[r]내 계산은 완벽하다!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -907,14 +907,14 @@
|
||||
[fadein black 2.0]
|
||||
[wait fade]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
自信満々と勝利宣言をする[r]わるわるモリアーティさん。
|
||||
＠마슈
|
||||
자신만만하게 승리 선언을 하는[r]불량불량 모리어티 씨.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 4]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
しかし数日後、あんな事態になるとは[r]誰も予想していなかったのです。
|
||||
＠마슈
|
||||
그러나 며칠 후, 그런 사태가 벌어질 거라고는[r]아무도 예상하지 못했던 것입니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
Reference in New Issue
Block a user