Version: 6.1.0 DataVer: 950

ScriptActionEncrypt/94/9408/9408802321.txt

@@ -7,11 +7,11 @@
 [soundStopAll]
 [enableFullScreen]
 
-[charaSet A 98109400 1 アルトリア・オルタ]
-[charaSet B 5043300 1 アスクレピオス]
-[charaSet C 1003001 1 セイバー・リリィ]
-[charaSet D 5051001 1 張角]
-[charaSet E 7014001 1 ナイチンゲール]
+[charaSet A 98109400 1 알트리아 얼터]
+[charaSet B 5043300 1 아스클레피오스]
+[charaSet C 1003001 1 세이버 릴리]
+[charaSet D 5051001 1 장각]
+[charaSet E 7014001 1 나이팅게일]
 
 [sceneSet F 10000 1]
 [charaScale F 1.3]
@@ -38,8 +38,8 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 4]
 [charaFadein A 0.1 1]
-＠アルトリア・オルタ
-不覚……日本とハワイのハンバーガーの大きさが、[r]ここまで違っていたとは……
+＠알트리아 얼터
+실수했군…… [#일본:신주쿠]과 하와이의 햄버거 크기가[r]이렇게까지 차이가 났을 줄이야……
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -60,13 +60,13 @@
 [charaMove B 180,0 0.4]
 [wt 0.65]
 
-＠アスクレピオス
-僕ほどの医者ともなれば触診（メス含む）で[r]だいたいのデータはわかる。記録させてもらうぞ。
+＠아스클레피오스
+나 정도 의사라면 촉진(메스 포함)으로[r]대략적인 데이터는 알 수 있다. 기록하도록 하마.
 [k]
 
 
-＠アスクレピオス
-ふむ。[se ad748][charaMoveReturn B 180,-10 0.55]身長は１５４センチ、[wt 0.8][charaMoveReturn B 170,0 0.55][wt 0.1][se ad192][seStop ad192 0.4][r]体重は４２キログラム、と。
+＠아스클레피오스
+흐음. [se ad748][charaMoveReturn B 180,-10 0.55]신장은 154센티미터,[wt 0.8][charaMoveReturn B 170,0 0.55][wt 0.1][se ad192][seStop ad192 0.4][r]체중은 42킬로그램이고.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -86,28 +86,28 @@
 [charaFace B 5]
 [charaFadein B 0.1 1]
 
-＠アスクレピオス
-そうだ、さっきのおまえの発言で逆に気付いた。
+＠아스클레피오스
+그렇지, 조금 전의 네 발언으로 새롭게 깨달았다.
 [k]
 
-＠アスクレピオス
-確かに、僕たちの同人誌の中で一日の[r]理想的摂取カロリー量を表記するのもいいな。
+＠아스클레피오스
+확실히, 우리의 동인지 내에 이상적인 1일 섭취 칼로리량을[r]표기하는 것도 괜찮겠어.
 [k]
 
 [charaFace B 0]
 
-＠アスクレピオス
-心配するな、[r]おまえの摂取量が１アルトリアと表記され、
+＠아스클레피오스
+걱정하지 마라.[r]너의 섭취량이 1알트리아라고 표기되고,
 [k]
 
-＠アスクレピオス
-僕たちがそれを一般人の適正量に[r]換算した数値で表すだけだ。
+＠아스클레피오스
+우리가 그것을 일반인의 적정량으로[r]환산한 수치로 표시할 뿐이다.
 [k]
 
 [charaFace B 1]
 
-＠アスクレピオス
-それが０．５アルトリアなのか[r]１００アルトリアなのかはともかくな。
+＠아스클레피오스
+그것이 0.5알트리아인지 100알트리아인지는 둘째치고 말이지.
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -117,8 +117,8 @@
 [charaFace C 3]
 [charaFadein C 0.1 1]
 
-＠セイバー・リリィ
-え、そういう感じになるんです？[r]じゃあ体重とかも……。
+＠세이버 릴리
+어, 그런 식으로 바뀌는 건가요?[r]그러면 체중 같은 것도……
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -128,8 +128,8 @@
 [charaFace D 0]
 [charaFadein D 0.1 1]
 
-＠張角
-嬢ちゃんの重さが１アルトリア、[r]という基準になる感じかのう。
+＠장각
+아가씨의 무게가 1알트리아,[r]라는 기준이 되지 않을까 싶구먼.
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -139,8 +139,8 @@
 [charaFace C 0]
 [charaFadein C 0.1 1]
 
-＠セイバー・リリィ
-ん、んー？[r]それならまあ、別にいい……のかな？
+＠세이버 릴리
+으음, 으음~?[r]그렇다면, 뭐, 딱히…… 괜찮을까?
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -158,32 +158,32 @@
 [charaFace A 1]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠アルトリア・オルタ
-（私ではなくリリィのデータが基本となるのか）
+＠알트리아 얼터
+(내가 아니라 릴리의 데이터가 기본이 되는 건가)
 [k]
 
 [bgm BGM_EVENT_146 0.5 1.0]
 [charaFadeout F 0.2]
 [charaFace A 4]
 
-＠アルトリア・オルタ
-いいだろう。[r]医療魔ども、貴様たちの方針を認めよう。
+＠알트리아 얼터
+좋다.[r]의료마 놈들, 네놈들의 방침을 인정하마.
 [k]
 
-＠アルトリア・オルタ
-かつてエジプトあたりでは、王の手の長さが[r]長さという単位の基準になっていたとも聞く。
+＠알트리아 얼터
+옛 이집트 같은 곳에서는 왕의 손 길이가[r]길이 단위의 기준이 되었다고도 들었다.
 [k]
 
 [charaFace A 0]
 
-＠アルトリア・オルタ
-そう考えれば、アルトリア単位というのは[r]おかしな話ではない。
+＠알트리아 얼터
+그렇게 생각하면 알트리아 단위라는 것은[r]이상한 이야기가 아닐 테지.
 [k]
 
-？1：（そもそも島の名前がアルトリアのもじり……）
-？2：いえなんでもないですよ？
+?1: (애초에 섬의 이름부터 알트리아를 변형한 것이니……)
+?2: 아뇨아무것도아닌데요?
 
-？！
+?!
 
 [charaFadeout A 0.1]
 [wt 0.1]
@@ -193,12 +193,12 @@
 [charaFadein E 0.1 1]
 [charaMoveReturn E 0,-5 0.5]
 
-＠ナイチンゲール
-ご協力、感謝いたします。
+＠나이팅게일
+협력해 주셔서 감사합니다.
 [k]
 
-＠ナイチンゲール
-同人誌が完成した暁には、[r]見本をお渡しいたしますので。
+＠나이팅게일
+동인지가 완성되면 견본을 보내드리겠습니다.
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -208,22 +208,22 @@
 [charaFace B 2]
 [charaFadein B 0.1 1]
 
-＠アスクレピオス
-よし！　必要なデータは揃った！
+＠아스클레피오스
+좋아! 필요한 데이터는 모였다!
 [k]
 
-＠アスクレピオス
-戻って執筆だ。
+＠아스클레피오스
+돌아가서 집필을 시작하자.
 [k]
 
 [charaFace B 5]
 
-＠アスクレピオス
-ククク。委員会の卑劣な縛りなどでは、[r]けっして医術の進歩を妨げることはできない……！
+＠아스클레피오스
+크크크. 위원회의 비열한 제한 따위로는[r]결코 의술의 진보를 방해할 수 없다……!
 [k]
 
-？1：健康の[#啓蒙:けいもう]漫画でしたよね？
-？！
+?1: 건강 계몽 만화라고 하셨죠?
+?!
 
 [charaFadeout B 0.1]
 [wt 0.1]
@@ -232,24 +232,24 @@
 [charaFace D 0]
 [charaFadein D 0.1 1]
 
-＠張角
-『健康は大事なものだ』と民に伝えるのは、[r]医術にとって無駄ではあるまいよ。
+＠장각
+‘건강은 중요한 것이다’라고 민중에게 전하는 것은[r] 의술로서도 분명 의미 있는 일일 테지.
 [k]
 
 [charaFace D 6]
 
-＠張角
-健康は人の行いによって維持できるものじゃ、[r]治せるものじゃ、という認識がなくば、
+＠장각
+건강은 사람의 행동에 따라 유지할 수 있는 것이다.[r]치료할 수 있는 것이다, 라는 인식이 없으면,
 [k]
 
-＠張角
-そもそも医者にかかろうともすまい？
+＠장각
+애초에 의사를 찾아올 일도 없지 않지 않겠느냐?
 [k]
 
 [charaFace D 0]
 
-＠張角
-民と健康、医の距離を縮めるというのは[r]実はとても大事なことなんじゃよ。
+＠장각
+민중과 건강, 의술의 거리를 좁히는 것은[r]실은 아주 중요한 일인 게야.
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -260,8 +260,8 @@
 [charaFadein B 0.1 1]
 
 [charaMoveReturn B 0,-5 0.45]
-＠アスクレピオス
-（うむうむと無言で頷いている）[wt 0.45][charaMoveReturn B 0,-5 0.45]
+＠아스클레피오스
+(말없이 고개를 주억거린다)[wt 0.45][charaMoveReturn B 0,-5 0.45]
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -272,12 +272,12 @@
 [charaTalk D]
 [charaFace D 12]
 [charaFadein D 0.1 1]
-＠張角
-そうでなくては、符水を飲ませて、[r]ありがたく感謝させて、
+＠장각
+그래야지 내가 준 부적 녹인 물을 먹고,[r]감사 인사를 하고,
 [k]
 
-＠張角
-じっくりたっぷり恩に着せてこっちの言うことを[r]聞いてもらうことなぞできんからのう。ほっほっほ！
+＠장각
+고마운 은사로서 나를 떠받들며[r]내 말을 고분고분히 따를 테니 말이다. 헛헛허!
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -311,8 +311,8 @@
 [charaTalk D]
 [charaFace D 3]
 [charaFadein D 0.1 1]
-＠張角
-何か？
+＠장각
+왜들 그러시나?
 [k]
 
 [messageOff]