Version: 6.1.0 DataVer: 950

ScriptActionEncrypt/94/9408/9408802430.txt

@@ -5,23 +5,23 @@
 [soundStopAll]
 [enableFullScreen]
 
-[charaSet A 25007002 1 アビゲイル]
-[charaSet B 1098225400 1 葛飾北斎]
-[charaSet C 1098240210 1 曲亭馬琴]
-[charaSet D 10013000 1 スーパーバニヤン]
+[charaSet A 25007002 1 애비게일]
+[charaSet B 1098225400 1 카츠시카 호쿠사이]
+[charaSet C 1098240210 1 쿄쿠테이 바킨]
+[charaSet D 10013000 1 슈퍼 버니언]
 [masterImageSet E cut501_master01 cut501_master02 1]
-[charaSet F 25008000 1 Ｘ・オルタ]
-[charaSet H 1098240200 1 お路]
-[charaSet I 1098240500 1 ソウスケ]
-[charaSet J 1098240600 1 シノ]
-[charaSet K 1098240700 1 ドウセツ]
-[charaSet L 1098240800 1 コブンゴ]
-[charaSet M 1098240900 1 ダイカク]
-[charaSet N 1098241000 1 ゲンパチ]
-[charaSet O 1098241100 1 ケノ]
-[charaSet P 1098241200 1 シンベエ]
-[charaSet Q 25007002 1 アビゲイル_演出用1]
-[charaSet R 25007002 1 アビゲイル_演出用2]
+[charaSet F 25008000 1 X 얼터]
+[charaSet H 1098240200 1 오미치]
+[charaSet I 1098240500 1 소스케]
+[charaSet J 1098240600 1 시노]
+[charaSet K 1098240700 1 도세츠]
+[charaSet L 1098240800 1 코분고]
+[charaSet M 1098240900 1 다이카쿠]
+[charaSet N 1098241000 1 겐파치]
+[charaSet O 1098241100 1 케노]
+[charaSet P 1098241200 1 신베에]
+[charaSet Q 25007002 1 애비게일_연출용1]
+[charaSet R 25007002 1 애비게일_연출용2]
 
 [sceneSet T 10000 1]
 [charaScale T 1.1]
@@ -71,8 +71,8 @@
 [charaFace A 10]
 [charaFadein A 0.2 0,-50]
 
-＠アビゲイル
-きゃっ！　あぶない！
+＠애비게일
+꺅! 위험해!
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -82,12 +82,12 @@
 [charaFace B 20]
 [charaFadein B 0.1 0,-50]
 
-＠葛飾北斎
-おっ、なんでい？　どうしたい？
+＠카츠시카 호쿠사이
+오, 뭔데? 왜 그래?
 [k]
 
-＠葛飾北斎
-[#わいきき]横丁に戻ってくりゃア、[r]やたらめったら騒がしいじゃねえか？
+＠카츠시카 호쿠사이
+[#와이키키] 골목에 돌아왔더니[r]괜스레 소란스럽지 않나?
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -97,8 +97,8 @@
 [charaFace C 11]
 [charaFadein C 0.1 0,-50]
 
-＠曲亭馬琴
-すわ[#荒事:あらごと]か！？
+＠쿄쿠테이 바킨
+허어, 난리라도 났나?!
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -111,8 +111,8 @@
 [charaFadein D 0.1 0,-50]
 [charaFadeTime T 0.2 0.5]
 
-＠スーパーバニヤン
-（なんとなく一緒に戻ってきちゃったな……）
+＠슈퍼 버니언
+(어쩌다 보니 같이 돌아와 버렸네……)
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -129,12 +129,12 @@
 [charaFace A 5]
 [charaFadein A 0.1 0,-50]
 
-＠スーパーバニヤン
-う～ん？　あっ、見て？
+＠슈퍼 버니언
+으~음? 앗, 저거 봐.
 [k]
 
-＠スーパーバニヤン
-あのお店の前。すごい乱闘になってる。[r]口々に罵りあっちゃって、まるで暴動だね。
+＠슈퍼 버니언
+저 가게 앞. 엄청난 난투가 벌어졌어.[r]저마다 욕설을 주고받는 걸 보니 아예 폭동인걸.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -143,8 +143,8 @@
 [charaFadeout V 0.4]
 [wt 0.4]
 
-＠アビゲイル
-もうっ……ご迷惑な方々だわ？[r]いったい何を叫ばれているのかしら？　ええと[line 3]
+＠애비게일
+정말 참…… 민폐 끼치는 분들이네?[r]대체 무슨 소리를 외치는 거지? 어디 보자[line 3]
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -159,8 +159,8 @@
 [wt 0.4]
 [charaFadeout A 0.1]
 
-＠アビゲイル
-『解釈違い許すまじ』[r]『アルトリアバースを信じろ』
+＠애비게일
+“해석 차이 용서 못해”[r]“알트리아버스를 믿어”
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -177,8 +177,8 @@
 [charaPut U -120,-290]
 [charaFace Q 8]
 
-＠アビゲイル
-『謎のネコＸはアルトリアに含みますか』[r]『セイバーライオンこそ至高』
+＠애비게일
+“수수께끼의 고양이 X는 알트리아에 포함됩니까”[r]“세이버 라이온이야말로 최고”
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -186,8 +186,8 @@
 [charaFadeout V 0.4]
 [wt 0.4]
 
-＠アビゲイル
-『アホ毛で打線組んでみたですぞデュフフ』[r]『エクス出た瞬間終わったわ』
+＠애비게일
+“더듬이 털로 타선 짜 봤습니다요 듀후후”[r]“엑스 뜬 순간 끝났더라”
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -199,8 +199,8 @@
 [charaPut U 0,-290]
 [charaFace Q 17]
 
-＠アビゲイル
-『許されよママトリア』『シロが悪いのですよ』[r]『そんなことよりキュイラッシェしようぜ』
+＠애비게일
+“용서하소서 마마트리아” “시로가 잘못한 거예요”[r]“그런 것보다 퀴러시어 타자구”
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -215,8 +215,8 @@
 [charaFace B 28]
 [charaFadein B 0.1 0,-50]
 
-＠アビゲイル
-『このボロ雑巾みたいなアルトリア厨め。[r]　おまえはレジライの卵だ！』
+＠애비게일
+“이 걸레 같은 알트리아 빠놈.[r] 너는 레지라이의 달갈이야!”
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -225,14 +225,14 @@
 [wt 0.4]
 [charaTalk on]
 
-＠葛飾北斎
-いやもういいもういい！！[r]つうか、本当にそんな文句言ってんのかア？
+＠카츠시카 호쿠사이
+아니 됐어, 그만 됐어![r]근데 진짜로 그런 불평을 하고 있는 거라고?
 [k]
 
 [charaFace B 11]
 
-＠葛飾北斎
-[line 3]おおっと？　おでましだァ！！
+＠카츠시카 호쿠사이
+[line 3]어이쿠? 납셨다!
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -277,17 +277,17 @@
 
 [bgm BGM_MAP_54 0.1]
 
-？1：馬琴さんたち！
-？2：ちょうどいいところへ！
-？！
+?1: 바킨 씨 서클!
+?2: 마침 좋을 때에!
+?!
 
 [charaDepth A 1]
 [charaTalk A]
 [charaFace A 8]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠アビゲイル
-ごきげんようマスター。[r]それに[line 3]？
+＠애비게일
+평안하신가요, 마스터.[r]그리고[line 3]?
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -310,8 +310,8 @@
 [charaFace H 45]
 [charaFadein H 0.1 1]
 
-＠お路
-あれあれ、これは、えっちゃん様？
+＠오미치
+어머나, 이거, 엣짱 님?
 [k]
 
 [charaFadeout H 0.1]
@@ -321,12 +321,12 @@
 [charaFace F 0]
 [charaFadein F 0.1 1]
 
-＠Ｘ・オルタ
-はい。[r]謎のアイドルＸ・オルタこと、えっちゃん様です。
+＠X 얼터
+네.[r]수수께끼의 아이돌 X 얼터, 바로 엣짱 님입니다.
 [k]
 
-＠Ｘ・オルタ
-実はお[#路:みち]さんを探していました。[r]ですが今は、この事態の収拾が優先事項です。
+＠X 얼터
+실은 오미치 씨를 찾고 있었습니다.[r]하지만 지금은, 이 사태를 수습하는 게 우선 사항이군요.
 [k]
 
 [charaFadeout F 0.1]
@@ -336,13 +336,13 @@
 [charaFace H 45]
 [charaFadein H 0.1 1]
 
-＠お路
-私を……？
+＠오미치
+저를……?
 [k]
 
-？1：イベント直前の治安悪化はさすがに見過ごせない
-？2：そんなわけで乱闘の鎮圧に力を貸してください
-？！
+?1: 이벤트 직전의 치안 악화는 역시 간과할 수 없어
+?2: 그렇게 되었으니 난투 진압에 힘을 빌려 주세요
+?!
 
 [messageOff]
 [charaTalk H,C]
@@ -358,8 +358,8 @@
 [charaFadeTime C 0.4 1.0]
 [wt 0.4]
 
-＠曲亭馬琴
-[#承:うけたまわ]った！[r]構えるぞ、[#路:みち]！　犬士どもよ！
+＠쿄쿠테이 바킨
+수락했다![r]준비하자, 미치! 견사들아!
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -378,8 +378,8 @@
 
 [charaEffect H bit_talk_bkn_light]
 
-＠お路
-はい、お[#父:と]っさん！
+＠오미치
+네, 아버님!
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -426,8 +426,8 @@
 [se ade242]
 [wt 0.7]
 
-＠八犬士
-[f large][cueSe SE_23 23_ade837 0.7]オンッ！
+＠팔견사
+[f large][cueSe SE_23 23_ade837 0.7]웡!
 [k]