Version: 6.1.0 DataVer: 950

ScriptActionEncrypt/94/9408/9408805010.txt

@@ -6,30 +6,30 @@
 [soundStopAll]
 [enableFullScreen]
 
-[charaSet A 1098199300 1 マシュ]
-[charaSet B 1098276000 1 クロエ]
-[charaSet C 1098275300 1 鈴鹿]
-[charaSet D 1098274400 1 アルトリア・キャスター]
+[charaSet A 1098199300 1 마슈]
+[charaSet B 1098276000 1 클로에]
+[charaSet C 1098275300 1 스즈카]
+[charaSet D 1098274400 1 알트리아 캐스터]
 
-[charaSet E 1045000 1 巴御前]
-[charaSet F 6034000 1 牛若丸]
-[charaSet G 3034001 1 茨木童子]
-[charaSet H 6045000 1 スルーズ]
-[charaSet I 6044000 1 ヒルド]
-[charaSet J 6043000 1 オルトリンデ]
-[charaSet K 6045300 1 リンド]
-[charaSet L 6044300 1 エルン]
-[charaSet M 6043300 1 イルス]
+[charaSet E 1045000 1 토모에고젠]
+[charaSet F 6034000 1 우시와카마루]
+[charaSet G 3034001 1 이바라키도지]
+[charaSet H 6045000 1 스루드]
+[charaSet I 6044000 1 힐드]
+[charaSet J 6043000 1 오르트린데]
+[charaSet K 6045300 1 린드]
+[charaSet L 6044300 1 엘룬]
+[charaSet M 6043300 1 이르스]
 
-[charaSet N 98110000 1 柳生但馬守]
+[charaSet N 98110000 1 야규 타지마노카미]
 
-[charaSet O 11010001 1 平景清]
+[charaSet O 11010001 1 타이라노 카게키요]
 
 
-[charaSet S 5009000 1 エフェクト用ダミー]
+[charaSet S 5009000 1 이펙트용 더미]
 
 [sceneSet X 115800 1 1]
-[charaSet Y 5009000 1 エフェクト用ダミー]
+[charaSet Y 5009000 1 이펙트용 더미]
 [sceneSet Z 10000 1]
 
 [charaPut S 2000,2500]
@@ -48,32 +48,32 @@
 
 [bgm BGM_EVENT_4 0.1]
 
-＠巴御前
-お陰様をもちまして、[r]一冊目は実に良い御本となりました！
+＠토모에고젠
+덕택을 입어[r]첫 번째 책은 아주 좋은 책이 되었습니다!
 [k]
 
 [charaFace E 0]
-＠巴御前
-そして……
+＠토모에고젠
+그리고……
 [k]
 
 [charaFace E 2]
-＠巴御前
-二冊目は遂に！[r]お題の縛りはありません！
+＠토모에고젠
+두 번째 책은 마침내![r]주제의 제한이 없습니다!
 [k]
 
 [charaFace E 1]
-＠巴御前
-一冊目の製作も楽しいものではありましたが[line 3]
+＠토모에고젠
+첫 번째 책의 제작도 즐거운 것이기는 했습니다만[line 3]
 [k]
 
-＠巴御前
-縛りのなくなった二冊目にこそ、[r]我ら、反サバフェス同盟の真価が問われます！
+＠토모에고젠
+제한이 없어진 두 번째 책이야말로,[r]우리 반 서버페스 동맹의 진가가 평가될 것입니다!
 [k]
 
 [charaFace E 2]
-＠巴御前
-頑張りましょうー！
+＠토모에고젠
+열심히 합시다~!
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -186,8 +186,8 @@
 [subRenderFadeout #A 0.4]
 [wt 0.6]
 
-＠カルデアゲーム部一同
-[f large][messageShake 0.05 4 3 0.3]おー！
+＠칼데아 게임부 일동
+[f large][messageShake 0.05 4 3 0.3]오~!
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -232,21 +232,21 @@
 [charaFace C 2]
 [charaFadein C 0.4 1]
 [wt 0.4]
-＠鈴鹿御前
-そんで？
+＠스즈카고젠
+그래서?
 [k]
 
 [charaFace C 10]
-＠鈴鹿御前
-みんなで仲良く二冊目の同人誌を作り上げました。[r]めでたしめでたしってお話……。
+＠스즈카고젠
+다 같이 사이좋게 두 번째 동인지를 만들었습니다.[r]경사로세, 라는 이야기……
 [k]
 
 [messageOff]
 [wt 1.0]
 
 [charaFace C 0]
-＠鈴鹿御前
-……って事なら、そんな顔してないよねえ。
+＠스즈카고젠
+……라는 거였으면 그런 표정을 짓지 않겠지.
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -257,17 +257,17 @@
 [charaTalk E]
 [charaFace E 4]
 [charaFadein E 0.1 1]
-＠巴御前
-はい……。
+＠토모에고젠
+네……
 [k]
 
-＠巴御前
-そうなのです。[r]何を書いてもよい……。
+＠토모에고젠
+그렇습니다.[r]아무거나 써도 된다……
 [k]
 
 [charaFace E 5]
-＠巴御前
-それはとても喜ばしいことの筈なのです！[wt 1.0][charaFace E 0][r]なのですが、まさかの事態が訪れてしまいました。
+＠토모에고젠
+그것은 무척 기쁜 소식일 테지요![wt 1.0][charaFace E 0][r]그래야 하는데, 설마하던 사태가 찾아오고 말았습니다.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -306,8 +306,8 @@
 [wait wipe]
 [wt 0.2]
 
-＠巴御前
-という訳で皆様、[r]何を書いてもよいのですよ。
+＠토모에고젠
+그렇게 되어서 여러분,[r]아무거나 써도 된답니다.
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -316,8 +316,8 @@
 [charaTalk H]
 [charaFace H 9]
 [charaFadein H 0.1 0,-50]
-＠スルーズ
-そう、ですか。[r]何を書いてもいい……。
+＠스루드
+그런, 가요.[r]아무거나 써도 된다……
 [k]
 
 [charaFadeout H 0.1]
@@ -326,8 +326,8 @@
 [charaTalk F]
 [charaFace F 0]
 [charaFadein F 0.1 0,-50]
-＠牛若丸
-つまり、どんなゲームを題材とするかは[r]自由ということですか？
+＠우시와카마루
+즉, 어떤 게임을 소재로 삼을지는[r]자유라는 뜻인가요?
 [k]
 
 [charaFadeout F 0.1]
@@ -337,8 +337,8 @@
 [charaFace E 0]
 [charaFadein E 0.1 0,-50]
 
-＠巴御前
-そうなりますね。[r]皆様のお好きなげえむを題材にされるとよいかと。
+＠토모에고젠
+그렇게 되겠네요.[r]여러분이 좋아하는 게임을 소재로 삼으면 되겠지요.
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -347,8 +347,8 @@
 [charaTalk F]
 [charaFace F 4]
 [charaFadein F 0.1 0,-50]
-＠牛若丸
-……ふむ。
+＠우시와카마루
+……흐음.
 [k]
 
 [charaFadeout F 0.1]
@@ -357,18 +357,18 @@
 [charaTalk I]
 [charaFace I 6]
 [charaFadein I 0.1 0,-50]
-＠ヒルド
-んーそうなんだ？[r]そっかそっか、そっかー。
+＠힐드
+음~ 그렇구나?[r]그래그래, 그렇단 말이지~
 [k]
 
 [charaFace I 9]
-＠ヒルド
-好きなゲームかぁ。[r]あたしはアクションゲームが好きではある、けど。
+＠힐드
+좋아하는 게임이라.[r]나는 액션 게임을 좋아하기는, 하는데.
 [k]
 
 [charaFace I 4]
-＠ヒルド
-ん～…………。
+＠힐드
+음~…………
 [k]
 
 [charaFadeout I 0.1]
@@ -378,13 +378,13 @@
 [charaFace G 1]
 [charaFadein G 0.1 0,-50]
 
-＠茨木童子
-そうかそうか、何をやっても構わぬと！[r]ま、[#吾:われ]は鬼ゆえ常に思うがまま振る舞っておるのだが！
+＠이바라키도지
+그렇군, 그래, 뭘 해도 상관없다고![r]뭐, 나는 오니이기에 항상 마음대로 행동하고 있지만!
 [k]
 
 [charaFace G 4]
-＠茨木童子
-……んー？
+＠이바라키도지
+……음~?
 [k]
 
 [charaFadeout G 0.1]
@@ -397,8 +397,8 @@
 [charaFadeinFSL M 0.1 -350,-50]
 [charaFadein L 0.1 0,-50]
 [charaFadeinFSR K 0.1 350,-50]
-＠三人
-…………。（何かを考えている）
+＠세 사람
+………… (뭔가를 생각 중)
 [k]
 
 [charaFadeout M 0.1]
@@ -410,8 +410,8 @@
 [charaTalk E]
 [charaFace E 4]
 [charaFadein E 0.1 0,-50]
-＠巴御前
-み、皆様どうされたのです。[r]委員会による[#題材:じゃんる]の縛りはないのですよ？
+＠토모에고젠
+여, 여러분, 왜 그러시지요?[r]위원회의 [#소재:장르] 제한은 없어졌는데요?
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -422,28 +422,28 @@
 [charaFace J 0]
 [charaFadein J 0.1 0,-50]
 
-＠オルトリンデ
-……巴。
+＠오르트린데
+……토모에.
 [k]
 
-＠オルトリンデ
-前に言っていましたよね。[r]題材の縛りは、むしろ大まかな指標になってくれるって。
+＠오르트린데
+전에 말했었지요.[r]소재의 제한은, 오히려 대략적인 지표가 되어 준다고.
 [k]
 
-＠オルトリンデ
-本当にその通りだったんだな、と思います。[r]こうして何もかもが自由、と聞いて……
+＠오르트린데
+정말로 그 말이 맞았구나, 하고 생각합니다.[r]이렇게 모든 것이 다 자유라는 말에……
 [k]
 
 [bgmStop BGM_HALLOWEEN_2021_1 1.5]
 
 [charaFace J 4]
-＠オルトリンデ
-私たち[line 3]きっと、迷っているんです。
+＠오르트린데
+저희는[line 3] 아마, 머뭇대고 있는 거예요.
 [k]
 
 [charaFace J 8]
-＠オルトリンデ
-自分の“好き”だけでページを埋めてしまって、[r]本当にいいのかな、と。
+＠오르트린데
+자신이 ‘좋아하는 것’만으로 페이지를 메워도,[r]정말 괜찮을까 하고.
 [k]
 
 [charaFadeout J 0.1]
@@ -454,8 +454,8 @@
 [charaTalk E]
 [charaFace E 2]
 [charaFadein E 0.1 0,-50]
-＠巴御前
-！[messageShake 0.05 4 3 0.3]
+＠토모에고젠
+![messageShake 0.05 4 3 0.3]
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -465,34 +465,34 @@
 [charaFace J 0]
 [charaFadein J 0.1 0,-50]
 
-＠オルトリンデ
-一冊目の時は……[r]手に取る人は、みんな、題材を理解していたはずです。
+＠오르트린데
+첫 번째 책 때는……[r]집어든 사람은, 다들, 소재를 이해하고 있었을 테지요.
 [k]
 
-＠オルトリンデ
-何かしらアルトリアさんに関係したゲーム、[r]それについて書かれている同人誌に違いないと。
+＠오르트린데
+뭔가 알트리아 씨와 관계된 게임,[r]그에 대해서 적힌 동인지일 거라고.
 [k]
 
-＠オルトリンデ
-最低限の期待には、[r]応えられていた筈なんです。
+＠오르트린데
+최저한의 기대에는,[r]부응했었을 겁니다.
 [k]
 
 [charaFace J 4]
-＠オルトリンデ
-でも、今回は違います。
+＠오르트린데
+하지만 이번에는 아니에요.
 [k]
 
-＠オルトリンデ
-私たちの“好き”でページを埋めた同人誌は、[r]誰かの期待に応えられるのでしょうか？
+＠오르트린데
+저희의 ‘좋아하는 것’으로 페이지를 메운 동인지는,[r]누군가의 기대에 부응할 수 있는 것일까요?
 [k]
 
-＠オルトリンデ
-それが分からなくて……。[r]本当に、自分の“好き”のままでいいのか……。
+＠오르트린데
+그 점을 알 수 없어서……[r]정말로 자신이 ‘좋아하는’ 대로 해도 되는지……
 [k]
 
 [charaFace J 8]
-＠オルトリンデ
-……迷っているんです。
+＠오르트린데
+……머뭇대고 있는 거죠.
 [k]
 
 [charaFadeout J 0.1]
@@ -503,12 +503,12 @@
 [charaFace I 10]
 [charaFadeinFSL H 0.1 -256,-50]
 [charaFadeinFSR I 0.1 256,-50]
-＠スルーズ
-……私もまさに、オルトリンデの言う通りです。
+＠스루드
+……오르트린데의 말대로, 저도 그렇습니다.
 [k]
 
-＠ヒルド
-うん。そうだね。[r]ちょっぴり怖いんだよ。
+＠힐드
+응. 그렇지.[r]살짝 무서워.
 [k]
 
 [charaFadeout I 0.1]
@@ -523,8 +523,8 @@
 [charaFadein L 0.1 0,-50]
 [charaFadeinFSR K 0.1 356,-50]
 
-＠三人
-（頷く）[charaMoveReturnFSL M -356,-55 0.5][charaMoveReturn L 0,-55 0.5][charaMoveReturnFSR K 356,-55 0.5]
+＠세 사람
+(끄덕인다)[charaMoveReturnFSL M -356,-55 0.5][charaMoveReturn L 0,-55 0.5][charaMoveReturnFSR K 356,-55 0.5]
 [k]
 
 [charaFadeout M 0.1]
@@ -536,8 +536,8 @@
 [charaTalk F]
 [charaFace F 4]
 [charaFadein F 0.1 0,-50]
-＠牛若丸
-漠然とした不安[line 3][r]そうか、これはそういうことなのですね。
+＠우시와카마루
+막연한 불안[line 3][r]그런가, 이것은 그런 문제로군요.
 [k]
 
 [charaFadeout F 0.1]
@@ -547,13 +547,13 @@
 [charaFace G 3]
 [charaFadein G 0.1 0,-50]
 
-＠茨木童子
-わ、[#吾:われ]はそのようなことはないぞ。[r]ふん！
+＠이바라키도지
+나, 나는 그런 고민은 없다.[r]흥!
 [k]
 
 [charaFace G 2]
-＠茨木童子
-やりたいモノが多すぎて、[r]ちょっぴり迷ってしまっただけに過ぎぬからな！
+＠이바라키도지
+하고 싶은 것이 너무 많아서,[r]살짝 머뭇거린 것일 뿐이니까!
 [k]
 
 [charaFadeout G 0.1]
@@ -562,8 +562,8 @@
 [charaTalk E]
 [charaFace E 4]
 [charaFadein E 0.1 0,-50]
-＠巴御前
-皆様……。
+＠토모에고젠
+여러분……
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -590,8 +590,8 @@
 [charaTalk D]
 [charaFace D 6]
 [charaFadein D 0.1 1]
-＠アルトリア・キャスター
-つまり……[r]何を書いたらいいか分からない、という事ですか？
+＠알트리아 캐스터
+즉……[r]뭘 쓰면 될지 모르겠다는 뜻인가요?
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -600,20 +600,20 @@
 [charaTalk E]
 [charaFace E 4]
 [charaFadein E 0.1 1]
-＠巴御前
-そうなのです。[r]委員会からの縛りがなくなってしまったが故に、
+＠토모에고젠
+그런 거예요.[r]위원회의 제한이 없어졌기 때문에,
 [k]
 
-＠巴御前
-無限の迷いを得てしまったのです。[r]何をしてもよいが故に、何もかもに迷う。
+＠토모에고젠
+무한한 망설임을 얻고 만 것이지요.[r]아무거나 해도 좋기 때문에, 모든 것에 망설인다.
 [k]
 
 [charaFace E 0]
-＠巴御前
-自由というモノが持つ、魔性の側面かもしれません。
+＠토모에고젠
+자유라는 개념이 가진, 마성의 측면일지도 모르겠군요.
 [k]
 
-？1：何でもできるは何もできない、か……
+?1: 아무거나 할 수 있다는 것은 아무것도 못 한단 뜻인가……
 
 [charaFadeout E 0.1]
 [wt 0.1]
@@ -621,16 +621,16 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 0]
 [charaFadein A 0.1 1]
-＠マシュ
-はい。聞いたことがあります。
+＠마슈
+네. 들은 적이 있습니다.
 [k]
 
-＠マシュ
-何をしてもよい、と提示された時に[r]自分から進んで動ける人はあまり多くないと。
+＠마슈
+아무거나 해도 좋다고 제시받았을 때에[r]자진해서 행동할 수 있는 사람은 그다지 많지 않다고.
 [k]
 
-＠マシュ
-むしろ選択肢を提示されてこそ人は動き、[r]『自分で選んだ』とも感じるそうです。
+＠마슈
+오히려 선택지를 제시받았을 때야말로 사람은 행동하고,[r]‘스스로 선택했다’고 느낀다고 해요.
 [k]
 
 
@@ -642,17 +642,17 @@
 [charaFace C 8]
 [charaFadein C 0.1 1]
 
-＠鈴鹿御前
-人間、本質的には支配されたがってっからねー。[r]……ンな風に言ったの誰だったかな、父上？　[#大嶽丸:おおたけまる]？
+＠스즈카고젠
+인간이란 본질적으로 지배받고 싶어하니 말이야~[r]……그딴 식으로 말했던 게 누구였더라, 아버님? 오타케마루?
 [k]
 
 [charaFace C 17]
-＠鈴鹿御前
-悪路王だっけ？
+＠스즈카고젠
+아쿠로오였던가?
 [k]
 
 
-？2：魔境だね
+?2: 마경이구나
 
 [charaFadeout E 0.1]
 [wt 0.1]
@@ -661,8 +661,8 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 1]
 [charaFadein B 0.1 1]
-＠クロエ
-何？　急に禅マインド？
+＠클로에
+뭔데? 갑자기 선 마인드?
 [k]
 
 [charaTalk off]
@@ -672,16 +672,16 @@
 [charaPut N 250,0]
 [charaFace N 1]
 [charaFadeTime N 0.6 0.5]
-＠クロエ
-やめといた方がいいわよ。[r]どっかのお爺ちゃんが上機嫌でやって来そう。
+＠클로에
+관두는 편이 나을걸.[r]어딘가의 할아버지가 신나서 찾아올 것 같아.
 [k]
 
 
-？！
+?!
 
 [bgmStop BGM_MAP_41 1.5]
 
-？1：ガイドがなくて困ってるなら……
+?1: 가이드가 없어서 곤란하다면……
 
 [charaFadeout B 0.1]
 [charaFadeout N 0.1]
@@ -690,27 +690,27 @@
 [charaTalk C]
 [charaFace C 6]
 [charaFadein C 0.1 1]
-＠鈴鹿御前
-なら、ガイドを新しく用意でもしてみちゃう？
+＠스즈카고젠
+그러면 가이드를 새로 준비해 볼래?
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
 [wt 0.1]
 
-？2：ガイドをこっちで用意してみる？
+?2: 가이드를 우리 쪽에서 준비해 볼래?
 
 [charaFadeout B 0.1]
 [charaFadeout C 0.1]
 [charaFadeout N 0.1]
 [wt 0.1]
 
-？！
+?!
 
 [charaTalk D]
 [charaFace D 1]
 [charaFadein D 0.1 1]
-＠アルトリア・キャスター
-あ、それいいかも！[bgm BGM_MAP_2 0.1]
+＠알트리아 캐스터
+아, 그거 괜찮겠다![bgm BGM_MAP_2 0.1]
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -719,12 +719,12 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 1]
 [charaFadein A 0.1 1]
-＠マシュ
-はい。自由……[r]無制限の選択肢に迷っているようであれば、
+＠마슈
+네. 자유……[r]무제한의 선택지로 머뭇대고 있다면,
 [k]
 
-＠マシュ
-こちらで選択肢を絞って提示するのは、上策かと！
+＠마슈
+이쪽에서 선택지를 좁혀서 제시하는 것은, 상책이라고 봅니다!
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -733,13 +733,13 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 0]
 [charaFadein B 0.1 1]
-＠クロエ
-前回の同人誌で一役買ってるから、[r]ある程度は信用もあるだろうし。いいんじゃない？
+＠클로에
+지난번 동인지 때 한 몫 했었으니까,[r]어느 정도는 신용도 있을 테지. 괜찮지 않을까?
 [k]
 
 [charaFace B 3]
-＠クロエ
-あれよね。[r]作文書けない子に、素直な感想を書かせるやつ。
+＠클로에
+그거 있잖아.[r]작문 못 쓰는 아이에게 솔직한 감상을 쓰라고 하는 거.
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -748,8 +748,8 @@
 [charaTalk C]
 [charaFace C 0]
 [charaFadein C 0.1 1]
-＠鈴鹿御前
-あー、あれね？
+＠스즈카고젠
+아~ 그거?
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -758,13 +758,13 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 6]
 [charaFadein A 0.1 1]
-＠マシュ
-そう……なのですか？
+＠마슈
+그런…… 건가요?
 [k]
 
-？1：うんうん
-？2：だいたいあってるかな
-？！
+?1: 응, 응
+?2: 대충 맞다 싶네
+?!
 
 [charaFadeout A 0.1]
 [wt 0.1]
@@ -772,51 +772,51 @@
 [charaTalk D]
 [charaFace D 0]
 [charaFadein D 0.1 1]
-＠アルトリア・キャスター
-で、具体的にはどうするの？[r][%1]が何かする？
+＠알트리아 캐스터
+그래서, 구체적으로는 어떻게 하려고?[r][%1], 뭔가 할 거야?
 [k]
 
-？1：基本的には……
+?1: 기본적으로는……
 
-？！
+?!
 
 
 [messageOff]
 [charaFadeout D 0.1]
 [wt 0.4]
 
-？1：自分の好きなものでいいよ、って伝えたい
-？！
+?1: 자기가 좋아하는 것이면 된다고 전하고 싶어
+?!
 
 [charaTalk B]
 [charaFace B 3]
 [charaFadein B 0.1 1]
-＠クロエ
-ま、同人誌ってそういうモノだろうしね。
+＠클로에
+뭐, 동인지란 게 원래 그런 거니까.
 [k]
 
 [charaFace B 1]
-＠クロエ
-言葉で伝える？[r]それで済むならラクだけど、どうかしら。
+＠클로에
+말로 전할래?[r]그걸로 끝나면 편하겠지만, 모르겠네.
 [k]
 
-？1：うん、言葉じゃ足りないと思う
-？2：だから……
-？！
+?1: 응, 말로는 부족할 거야
+?2: 그러니까……
+?!
 
 [messageOff]
 [charaFadeout B 0.1]
 [wt 0.4]
 
-？1：物理で、自分たちの“好き”を思い出させよう！
-？！
+?1: 물리로, 자신들이 ‘좋아하는 것’을 떠올리게 하자!
+?!
 
 
 [charaTalk A]
 [charaFace A 1]
 [charaFadein A 0.1 1]
-＠マシュ
-はい！
+＠마슈
+네!
 [k]
 
 [messageOff]