Version: 6.1.0 DataVer: 950
This commit is contained in:
atlasacademy-sion
@@ -5,25 +5,25 @@
|
||||
[enableFullScreen]
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
|
||||
[charaSet A 1098275300 1 鈴鹿]
|
||||
[charaSet B 1098276000 1 クロエ]
|
||||
[charaSet C 1098274400 1 アルトリア・キャスター]
|
||||
[charaSet A 1098275300 1 스즈카]
|
||||
[charaSet B 1098276000 1 클로에]
|
||||
[charaSet C 1098274400 1 알트리아 캐스터]
|
||||
|
||||
[charaSet D 6046001 1 呼延灼]
|
||||
[charaSet E 6026300 1 燕青]
|
||||
[charaSet F 28004000 1 九紋竜エリザ]
|
||||
[charaSet G 4049001 1 黄飛虎]
|
||||
[charaSet D 6046001 1 호연작]
|
||||
[charaSet E 6026300 1 연청]
|
||||
[charaSet F 28004000 1 구문룡 엘리자]
|
||||
[charaSet G 4049001 1 황비호]
|
||||
|
||||
[charaSet H 1020300 1 ランスロット]
|
||||
[charaSet I 2008300 1 トリスタン]
|
||||
[charaSet J 1007400 1 ガウェイン]
|
||||
[charaSet H 1020300 1 랜슬롯]
|
||||
[charaSet I 2008300 1 트리스탄]
|
||||
[charaSet J 1007400 1 가웨인]
|
||||
|
||||
|
||||
[charaSet K 6026300 1 燕青（演出用）]
|
||||
[charaSet L 28004000 1 九紋竜エリザ（演出用）]
|
||||
[charaSet K 6026300 1 연청(연출용)]
|
||||
[charaSet L 28004000 1 구문룡 엘리자(연출용)]
|
||||
[sceneSet M 147900 1]
|
||||
|
||||
[charaSet Y 5009000 1 エフェクト用ダミー]
|
||||
[charaSet Y 5009000 1 이펙트용 더미]
|
||||
[sceneSet Z 10000 1]
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -36,27 +36,27 @@
|
||||
[bgm BGM_EVENT_92 0.1]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
[line 3]物語には色んな形があるし、[r]物語が作られる理由も様々だ。
|
||||
[line 3]이야기에는 다양한 형태가 있고,[r]이야기가 만들어지는 이유도 다양하다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
崇高な動機もあれば、ちょっと引く動機もある。
|
||||
숭고한 동기가 있으면, 조금 질겁한 동기도 있다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
さて、ここで問題。[r]今から私が描くものは引かれるだろうか。
|
||||
자, 여기서 문제.[r]지금부터 내가 그리는 내용은 질겁할 만한 것일까.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
……うん、間違いなく引かれると思う。[r]何故なら、私だったらドン引きするからだ。
|
||||
……응, 틀림없이 질겁하리라 생각한다.[r]왜냐하면, 나라면 화들짝 질겁할 테니까.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
でも、描きたくて描きたくてたまらないのだ。
|
||||
하지만 그리고 싶어서 미칠 지경이다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
たとえ、後で消滅するほどの精神ダメージを[r]叩き込まれたとしても。
|
||||
설령 나중에 소멸할 정도의 정신 대미지가[r]처박히더라도.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -70,15 +70,15 @@
|
||||
[wt 1.2]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
私は[line 3]私を、主役にしたい。[r]しかも、ラブコメ漫画で。
|
||||
나는[line 3] 나를, 주역으로 삼고 싶다.[r]심지어 러브 코미디 만화에서.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
……。[r]……しかも、ラブコメ漫画で！！
|
||||
……[r]……심지어 러브 코미디 만화에서!!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
マズいな……我ながら、[r]ちょっと正気の沙汰じゃないな……。
|
||||
이게 맞나…… 스스로 생각해도[r]좀 제정신이 아닌데……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -115,27 +115,27 @@
|
||||
[wt 0.9]
|
||||
|
||||
[charaTalk on]
|
||||
＠九紋竜エリザ
|
||||
あらすじなのだわ！
|
||||
＠구문룡 엘리자
|
||||
줄거리야!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace F 6]
|
||||
|
||||
＠九紋竜エリザ
|
||||
反サバフェスどーめい、[r]あたちたち『ヨロシク[#梁山泊:りょうざんぱく]』は改めて……。
|
||||
＠구문룡 엘리자
|
||||
반 서버페스 동맹,[r]우리 ‘잘 부탁해 양산박’은 다시……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace F 25]
|
||||
|
||||
＠九紋竜エリザ
|
||||
もういっさつ、[r]あるとりあでない本を出すことに決めたのだわ！
|
||||
＠구문룡 엘리자
|
||||
한 권 더,[r]알트리아가 아닌 책을 내기로 결정했어!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaTalk E]
|
||||
[charaFace E 0]
|
||||
|
||||
＠燕青
|
||||
で、とりあえずたった今、[r]呼延灼に描きたい本は何かと聞いてみたが……。
|
||||
＠연청
|
||||
그리고 일단 지금 막,[r]호연작에게 그리고 싶은 책은 뭐냐고 물어 봤는데……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -176,8 +176,8 @@
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_7 0.1]
|
||||
|
||||
＠呼延灼
|
||||
も、もくひけんを。
|
||||
＠호연작
|
||||
무, 묵비권을.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -187,8 +187,8 @@
|
||||
[charaFace G 6]
|
||||
[charaFadein G 0.1 0,-50]
|
||||
|
||||
＠黄飛虎
|
||||
うむ、黙秘か。[wt 0.6][charaFace G 4][r]……どうやって本を作れと？
|
||||
＠황비호
|
||||
으음, 묵비인가.[wt 0.6][charaFace G 4][r]……무슨 수로 책을 만들라고?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout G 0.1]
|
||||
@@ -198,8 +198,8 @@
|
||||
[charaFace D 3]
|
||||
[charaFadein D 0.1 0,-50]
|
||||
|
||||
＠呼延灼
|
||||
フィ、フィーリングー……ですかね？[wt 1.0][charaFace D 8][r]にへへ。
|
||||
＠호연작
|
||||
피, 필링…… 일까요?[wt 1.0][charaFace D 8][r]에헤헹.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -209,8 +209,8 @@
|
||||
[charaFace E 4]
|
||||
[charaFadein E 0.1 0,-50]
|
||||
|
||||
＠燕青
|
||||
にへへ、ではなく。
|
||||
＠연청
|
||||
에헤헹이 아니지.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -229,19 +229,19 @@
|
||||
[wt 0.7]
|
||||
|
||||
[charaTalk on]
|
||||
＠K：燕青
|
||||
などと言うので、手を替え品を替え、[r]どうにか聞き出すことにした。
|
||||
＠K : 연청
|
||||
이런 소리나 하길래, 별의별 수단을 다 동원해서[r]어떻게든 캐내기로 했다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace K 4]
|
||||
＠K：燕青
|
||||
ちゃちゃっと話しなさいなって、[r]ちゃちゃっと。
|
||||
＠K : 연청
|
||||
후딱 말이나 하라고,[r]후딱.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaTalk L]
|
||||
[charaFace L 8]
|
||||
＠L：九紋竜エリザ
|
||||
そちて！
|
||||
＠L : 구문룡 엘리자
|
||||
그리고!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -262,15 +262,15 @@
|
||||
[wait wipe]
|
||||
[wt 0.2]
|
||||
|
||||
＠呼延灼
|
||||
わ、私が……主人公の……[r]ラブ……コメ……漫画、を……！！
|
||||
＠호연작
|
||||
제, 제가…… 주인공인……[r]러브…… 코미디…… 만화, 를……!!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaPut Y 0,0]
|
||||
[charaEffect Y bit_talk_41_back]
|
||||
[charaFace D 2]
|
||||
＠呼延灼
|
||||
[f large]描きたい！！
|
||||
＠호연작
|
||||
[f large]그리고 싶어요!!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -292,35 +292,35 @@
|
||||
[wt 0.6]
|
||||
|
||||
[charaTalk on]
|
||||
＠K：燕青
|
||||
初手感想。[r]『そう来たか……』だったな。
|
||||
＠K : 연청
|
||||
맨 처음 감상.[r]‘그렇게 나오셨나……’였지.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaTalk L]
|
||||
[charaFace L 7]
|
||||
|
||||
＠L：九紋竜エリザ
|
||||
あたち、呼延灼ならきっと素敵なまんがに[r]なると思うわ！
|
||||
＠L : 구문룡 엘리자
|
||||
나, 호연작이라면 분명 멋진 만화가[r]될 거라 생각해!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaTalk K]
|
||||
[charaFace K 4]
|
||||
|
||||
＠K：燕青
|
||||
あるいは、死ぬほど羞恥に身悶える[r]代物になるかだが……。
|
||||
＠K : 연청
|
||||
혹은 죽도록 수치심에 몸부림치는[r]물건 되거나 말이지만……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace K 1]
|
||||
|
||||
＠K：燕青
|
||||
ま、それは呼延灼次第ってことで！
|
||||
＠K : 연청
|
||||
뭐, 그건 호연작 하기에 달렸다 치자!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaTalk L]
|
||||
[charaFace L 23]
|
||||
|
||||
＠L：九紋竜エリザ
|
||||
がんばるのだわー！
|
||||
＠L : 구문룡 엘리자
|
||||
힘내는 것이야~!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -371,8 +371,8 @@
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_28 0.1]
|
||||
|
||||
？1：なるほどラブコメ……
|
||||
？！
|
||||
?1: 아하, 러브 코미디……
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
@@ -380,8 +380,8 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 4]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠クロエ
|
||||
呼延灼ならではの長所……いえ、[r]持ち味を活かしてきたわね！
|
||||
＠클로에
|
||||
호연작이라서 가능한 장점…… 아니지,[r]묘미를 살리려 하는구나!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -390,14 +390,14 @@
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
[charaFace D 0]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
＠呼延灼
|
||||
はい、マスター。[r]それでその、今回も……お手伝いを……。
|
||||
＠호연작
|
||||
네, 마스터.[r]그래서 저기, 이번에도…… 도움을……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 2]
|
||||
|
||||
＠呼延灼
|
||||
していただければ、と思うのですが。[r]いかがでしょうか！
|
||||
＠호연작
|
||||
주셨으면 합니다만.[r]어떨까요!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -414,8 +414,8 @@
|
||||
|
||||
[charaFace D 1]
|
||||
|
||||
＠呼延灼
|
||||
ありがとうございます！
|
||||
＠호연작
|
||||
고맙습니다!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -425,8 +425,8 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 10]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠クロエ
|
||||
[line 3]！？[r]待って、それはアクセル踏みすぎ！
|
||||
＠클로에
|
||||
[line 3]?![r]잠깐, 그건 액셀 너무 밟았고!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -450,14 +450,14 @@
|
||||
[wt 0.3]
|
||||
|
||||
[charaTalk on]
|
||||
＠クロエ
|
||||
呼延灼、ちょっと！[r]ちょっと話があるんだけど！
|
||||
＠클로에
|
||||
호연작, 잠깐![r]잠깐 할 말이 있거든!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
[charaFace D 0]
|
||||
＠呼延灼
|
||||
はい？
|
||||
＠호연작
|
||||
네?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -472,8 +472,8 @@
|
||||
[wt 0.9]
|
||||
|
||||
[charaTalk on]
|
||||
＠クロエ
|
||||
マスターはそこにいてね！[r]鈴鹿さん、お願い！
|
||||
＠클로에
|
||||
마스터는 거기 있어![r]스즈카 씨, 부탁해!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -505,14 +505,14 @@
|
||||
[charaFace A 31]
|
||||
|
||||
|
||||
＠A：鈴鹿御前
|
||||
！
|
||||
＠A : 스즈카고젠
|
||||
!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 9]
|
||||
|
||||
＠A：鈴鹿御前
|
||||
りょうかーい、まっかせてー！
|
||||
＠A : 스즈카고젠
|
||||
알겠어, 맡겨줘~
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -570,25 +570,25 @@
|
||||
[charaFace D 0]
|
||||
[charaFadeinFSR B 0.1 256,-50]
|
||||
[charaFadeinFSL D 0.1 -256,-50]
|
||||
＠クロエ
|
||||
大丈夫なの呼延灼。[r]よりによって、マスターが関わるなんて。
|
||||
＠클로에
|
||||
괜찮겠어? 호연작.[r]하필이면 마스터가 관련되는 건데.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
|
||||
＠クロエ
|
||||
どうせ、[line 6]でしょ？
|
||||
＠클로에
|
||||
어차피, [line 6]지?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
[charaFace D 3]
|
||||
|
||||
＠呼延灼
|
||||
だ、大丈夫、です。
|
||||
＠호연작
|
||||
괘, 괜찮, 습니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠呼延灼
|
||||
ギリギリまで[line 6]で、[r]いけると思います。
|
||||
＠호연작
|
||||
아슬아슬하게 [line 6]까지,[r]가능하다 생각합니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaTalk depthOff]
|
||||
@@ -600,8 +600,8 @@
|
||||
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 14]
|
||||
＠クロエ
|
||||
いけるかなぁ……。[wt 0.6][bgm BGM_EVENT_11 0.5 0.5][charaFadeTime Z 0.2 0.5][r]（内容じゃなくて、難易度の問題で……）
|
||||
＠클로에
|
||||
가능하려나……[wt 0.6][bgm BGM_EVENT_11 0.5 0.5][charaFadeTime Z 0.2 0.5][r](내용이 아니라 난이도의 문제로……)
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_11 0.5 1.0]
|
||||
@@ -610,54 +610,54 @@
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
[charaFace D 5]
|
||||
|
||||
＠呼延灼
|
||||
いけなかったら、恥ずか死の運命が[r]私を待っています！
|
||||
＠호연작
|
||||
못 하면 수치사의 운명이[r]저를 기다립니다!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 2]
|
||||
|
||||
＠呼延灼
|
||||
クロエ、いや、クロエさん、[r]どうか協力を……協力を！！
|
||||
＠호연작
|
||||
클로에, 아니, 클로에 씨,[r]제발 협력을…… 협력을!!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 5]
|
||||
|
||||
＠クロエ
|
||||
作家の願望100パーの作品は熱量すごくなるけど、[r]そのかわりダメージも大きいわよ？
|
||||
＠클로에
|
||||
작가의 소망 100퍼인 작품은 열량이 굉장해지는데,[r]그 대신 대미지도 크거든?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
[charaFace D 6]
|
||||
|
||||
＠呼延灼
|
||||
で、でしょうね……[r]想像したくないけど分かりますっ！
|
||||
＠호연작
|
||||
그, 그렇겠죠……[r]상상하고 싶지 않지만 알 수 있습니다!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 2]
|
||||
|
||||
＠呼延灼
|
||||
でも、今はこれが一番描きたいものなんです！[r]バッチバチに恋！ したいんです！
|
||||
＠호연작
|
||||
하지만 지금은 이것이 제일 그리고 싶은 거예요![r]화끈하게 연애! 하고 싶어요!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 3]
|
||||
|
||||
＠クロエ
|
||||
……はあ。[r]まったく、しょうがないわねー！
|
||||
＠클로에
|
||||
……하아.[r]참 내, 못 말려~!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
|
||||
＠クロエ
|
||||
マンガ家のやる気に応えてこその編集だもの。[r]あらゆる面でアシストさせていただきます。
|
||||
＠클로에
|
||||
만화가의 의욕에 따라줘야 편집자지.[r]모든 면에서 어시스트하도록 하겠습니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
[charaFace D 2]
|
||||
|
||||
＠呼延灼
|
||||
ありがとうございまする！[r]ははー！
|
||||
＠호연작
|
||||
감사하나이다![r]예입~!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -671,8 +671,8 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 10]
|
||||
|
||||
＠クロエ
|
||||
ちょ、平伏するのは止めて！？[r]極悪編集者と誤解されるから！
|
||||
＠클로에
|
||||
잠깐, 절은 하지 말자?![r]극악 편집자라고 오해받는다고!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -701,8 +701,8 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 4]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠クロエ
|
||||
ごめんマスター、待った？
|
||||
＠클로에
|
||||
미안 마스터, 많이 기다렸어?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -712,14 +712,14 @@
|
||||
[charaFace F 23]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠九紋竜エリザ
|
||||
あたちがしゅりょーとおはなちしてたから、[r]大丈夫よ！
|
||||
＠구문룡 엘리자
|
||||
내가 수령이랑 이야기하고 있었으니까,[r]걱정 마!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace F 0]
|
||||
|
||||
＠九紋竜エリザ
|
||||
クロエおねえちゃんは、[r]おはなち終わったのかちら？
|
||||
＠구문룡 엘리자
|
||||
클로에 언니는,[r]할 말 다 끝났어?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -729,14 +729,14 @@
|
||||
[charaFace B 2]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠クロエ
|
||||
お姉ちゃん……いい響きね……。
|
||||
＠클로에
|
||||
언니…… 좋은 어감이야……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 14]
|
||||
|
||||
＠クロエ
|
||||
イリヤはわたしのこと、[r]姉とはこれっぽっちも認識してないからね……。
|
||||
＠클로에
|
||||
이리야는 나를,[r]언니라고는 눈꼽만치도 인식하지 않으니까……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -746,8 +746,8 @@
|
||||
[charaFace A 4]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠鈴鹿御前
|
||||
おかえりー！
|
||||
＠스즈카고젠
|
||||
어서 와~!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -759,24 +759,24 @@
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
[wt 0.5]
|
||||
|
||||
？1：何かあったの？
|
||||
？！
|
||||
?1: 무슨 일 있었어?
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[charaFace B 3]
|
||||
＠クロエ
|
||||
何でもないわ、マスター。
|
||||
＠클로에
|
||||
아무 일 아니야, 마스터.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 7]
|
||||
|
||||
＠クロエ
|
||||
さ、呼延灼の描きたい本のために、[r]一肌脱ぐわよ！
|
||||
＠클로에
|
||||
자, 호연작이 그리고 싶은 책을 위해서,[r]발 벗고 나서겠어!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 15]
|
||||
|
||||
＠クロエ
|
||||
……。[r]……あ、脱いでおく？
|
||||
＠클로에
|
||||
……[r]……아, 벗어 둘까?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -796,8 +796,8 @@
|
||||
[charaFace E 5]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠燕青
|
||||
教育に悪い何なら着込むくらいでいい。
|
||||
＠연청
|
||||
교육에 안 좋으니 뭐하면 더 껴입는 정도가 나아.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -807,8 +807,8 @@
|
||||
[charaFace B 12]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠クロエ
|
||||
ちぇー。
|
||||
＠클로에
|
||||
쳇~
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -825,12 +825,12 @@
|
||||
[seStop ade491 0.2]
|
||||
[wt 0.6]
|
||||
|
||||
＠ランスロット
|
||||
頑張りすぎてはいけないぞ、クロエ。
|
||||
＠랜슬롯
|
||||
너무 애써도 좋지 않다, 클로에.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ランスロット
|
||||
もうないとは思うが、力を入れすぎて[r][#また]ああならないとも限らないからね。
|
||||
＠랜슬롯
|
||||
더는 없겠지만 너무 힘을 쓰다가[r][#또] 그렇게 되지 않을 거라 장담할 수도 없으니까.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -852,12 +852,12 @@
|
||||
[charaFace I 0]
|
||||
[charaFadein I 0.4 1]
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
＠トリスタン
|
||||
確かに。[r]それではラブコメが特撮になってしまいます。
|
||||
＠트리스탄
|
||||
그렇긴 하지요.[r]그랬다가는 러브 코미디가 특촬이 되고 맙니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠トリスタン
|
||||
今からジャンル変更はさすがに時間がありません……[r]というより、ぺしゃんこになりたくありません……
|
||||
＠트리스탄
|
||||
지금부터 장르를 변경하기엔 역시 시간이 없습니다……[r]그렇다기보다 납작해지고 싶지 않습니다……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout I 0.1]
|
||||
@@ -867,12 +867,12 @@
|
||||
[charaFace B 9]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠クロエ
|
||||
その話は蒸し返さないで……[r]あれは何かの間違い、夏の夜の夢だったんだから……
|
||||
＠클로에
|
||||
그 이야기는 다시 들먹이지 마……[r]그건 무슨 착오, 여름밤의 꿈이었던 거니까……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠クロエ
|
||||
うう……クロエ・フォン・アインツベルン、[r]一生の汚点だわ……
|
||||
＠클로에
|
||||
으으…… 클로에 폰 아인츠베른,[r]일생의 오점이야……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -883,20 +883,20 @@
|
||||
[charaFace J 0]
|
||||
[charaFadein J 0.4 1]
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
＠ガウェイン
|
||||
そう気落ちしないで、レディ・クロエ。
|
||||
＠가웨인
|
||||
그렇게 낙담하지 마시길, 레이디 클로에.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ガウェイン
|
||||
仮に夢だとしても、あれは貴女が誰よりも[r]奔走してくれていた証明なのですから。
|
||||
＠가웨인
|
||||
가령 꿈이라고 해도, 그것은 당신이 누구보다[r]열심히 뛰어 다니던 증명이니까요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ガウェイン
|
||||
この中で『編集の災害』を[#怖:こわ]が……失礼、[r]毛嫌いする者はおりません。
|
||||
＠가웨인
|
||||
이 안에서 ‘편집의 재해’를 겁내…… 실례,[r]혐오하는 자는 없습니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ガウェイン
|
||||
貴女は貴女の思うまま、クリエイターの[r]助けになってあげてください。
|
||||
＠가웨인
|
||||
당신은 당신의 뜻대로, 크리에이터의[r]도움이 되어 주십시오.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout J 0.1]
|
||||
@@ -906,8 +906,8 @@
|
||||
[charaFace B 16]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠クロエ
|
||||
ガウェインさん……。
|
||||
＠클로에
|
||||
가웨인 씨……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -917,16 +917,16 @@
|
||||
[charaFace J 4]
|
||||
[charaFadein J 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ガウェイン
|
||||
それと、世の中にはヒロイン失恋の結果、[r]ジャンルが特撮に変わる話もあると聞きました。
|
||||
＠가웨인
|
||||
그리고 세상에는 히로인이 실연한 결과,[r]장르가 특촬로 바뀌는 이야기도 있다고 들었습니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ガウェイン
|
||||
街を一つ壊したくらいで好感度は下がりません。[r]むしろ[#箔:はく]が付いたと評しましょう。
|
||||
＠가웨인
|
||||
거리를 하나 파괴한 정도로 호감도는 떨어지지 않습니다.[r]오히려 관록이 붙었다고 평하지요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ガウェイン
|
||||
なにしろ人命は失われていませんからね。[r]『実績を一つ解除』くらいに思うのがよろしい。
|
||||
＠가웨인
|
||||
여하튼 인명에 피해는 없었으니까요.[r]‘도전 과제를 하나 달성’ 정도로 여기면 충분합니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout J 0.1]
|
||||
@@ -936,8 +936,8 @@
|
||||
[charaFace B 8]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠クロエ
|
||||
そ、そうなんだ……どこの話か知らないけど、[r]続編は大人しくなる事を祈るわ。
|
||||
＠클로에
|
||||
그, 그렇구나…… 어디 이야기인지 모르겠지만,[r]속편은 얌전해지기를 기원할게.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
Reference in New Issue
Block a user