Version: 2.86.0 DataVer: 800

ScriptActionEncrypt/04/0400021570.txt

@@ -9,10 +9,10 @@
 
 [masterBranch _Male _Female]
 [label _Male]
-[charaSet A 1098259460 1 主人公_第二部立ち絵_新表情（男）]
+[charaSet A 1098259460 1 主人公_第二部立绘_新表情（男）]
 [branch _branchEnd]
 [label _Female]
-[charaSet A 1098259470 1 主人公_第二部立ち絵_新表情（女）]
+[charaSet A 1098259470 1 主人公_第二部立绘_新表情（女）]
 [branch _branchEnd]
 [label _branchEnd]
 
@@ -36,7 +36,7 @@
 [imageSet R back10000 1 1]
 [charaScale R 1.3]
 
-[charaSet S 98115000 1 エフェクト用ダミー]
+[charaSet S 98115000 1 特效用dummy]
 
 [scene 10000]
 
@@ -100,141 +100,141 @@
 [seStop ad11 2.0]
 
 ＠
-[line 3]熱い。熱い。
+[line 3]好烫，好烫。
 [k]
 
 ＠
-全身を包む、炎。
+包裹全身的，火焰。
 [k]
 
 ＠
-感じるのは、[#宙:ソラ]を包めるほどの広さ、[r]全てを灼けるほどの強さ[line 3]そして、怒り。
+感受到的，是足以席卷宇宙的辽阔，[r]足以灼烧一切的强大[line 3]以及，愤怒。
 [k]
 
 ＠
-それはその炎自体に宿されたものか、[r]灰たる彼女が染めたものか。
+不知是那火焰本身被附着之物，[r]还是化作灰烬的她所沾染之物。
 [k]
 
 ＠
-それとも、怒りから生まれた女神である、[r]自らの内より[#融:と]け出しているものか。
+还是，从自愤怒而生的女神，[r]也就是从自己体内融化流溢之物呢。
 [k]
 
 ＠
-自分にとって怒りは母胎。
+对自己而言，愤怒即为母胎。
 [k]
 
 ＠
-不快ではなく、むしろ[line 3][r]どこか穏やかに、自分を包む。
+不会感到不快，反而[line 3][r]感觉它温和地包裹着自己。
 [k]
 
 ＠
-だが、それが抵抗の力を失わせたわけではない。
+然而，这并不代表自己丧失了抵抗的力量。
 [k]
 
 ＠
-その理由は、自分を抱く炎から感じた、[r]感じてしまった、もう一つの匂い。
+理由是，从拥抱自己的火焰中，[r]感受到的另一种气味。
 [k]
 
 ＠
-懐かしさ、だった。
+那是一种，怀念感。
 [k]
 
-＠カーリー
-ああ。やはり。[r]シヴァの、匂い、だ……。
+＠迦梨
+啊，果然，[r]是湿婆的，气味……
 [k]
 
-＠カーマ
-さすがに移り火程度では、女神である貴女を[r]真の意味で燃やすことはできません。
+＠迦摩
+光凭延烧的火焰，果然无法[r]真正意义上点燃你这位女神。
 [k]
 
-＠カーマ
-だから[line 3][r]最後まで、直接抱いていてあげます。
+＠迦摩
+所以[line 3][r]我会直接抱着你，直至最后一刻。
 [k]
 
-＠カーマ
-堕落の中に、落ちなさい。
+＠迦摩
+坠入，堕落之中吧。
 [k]
 
 ＠
-そうだ。堕落だ。
+没错，堕落。
 [k]
 
 ＠
-わかっている。これが彼の[#残滓:ざんし]でしかないのは。[r]偽物でしかないのは。
+自己很清楚，这不过是他的残滓，[r]不过是冒牌货。
 [k]
 
 ＠
-[#それでも本物だから]、安堵してしまうのだ。
+[#然而那也是真的]，因此感到安心。
 [k]
 
 ＠
-彼と出会うための、世界を壊す舞踏を……[r]いつしか、止めてしまったのだ。
+为见到他而跳的破坏世界之舞……[r]不知何时，已经停止。
 [k]
 
 ＠
-苛烈で広大な、彼という存在。
+他的存在，激烈而宏大。
 [k]
 
 ＠
-[#一度:ひとたび]それを想う感情に包まれてしまえば。
+一旦被思念他的感情所笼罩，
 [k]
 
 ＠
-その強さ故に、抜け出せるはずもなく。
+就会因为那种强大，而无法脱身。
 [k]
 
-＠カーリー
-……[#女神:わ　れ]は、汝に敗北したのでは、ない。
+＠迦梨
+……[#女神:吾]，并非输给了汝。
 [k]
 
-＠カーリー
-[#女神:わ　れ]の愛に、負けたのだ。
+＠迦梨
+而是输给了，[#女神:吾]之爱。
 [k]
 
-＠カーマ
-ふふ。そうです。
+＠迦摩
+呵呵，没错。
 [k]
 
-＠カーマ
-私は愛の神。全てに愛を与える存在。[r]必要とあらば神すらも愛しましょう。
+＠迦摩
+我是爱神。是予万物以爱的存在。[r]有必要的话，连神我也会爱。
 [k]
 
-＠カーマ
-愛という弱点を持ったアルターエゴとして[r]私の前に現れた時点で、貴女の負けです。
+＠迦摩
+从你作为拥有爱这一弱点的[#Alterego:他人格][r]出现在我面前的那一刻起，你就输了。
 [k]
 
-＠カーマ
-だから私という堕落に燃え尽きようとしているのです。
+＠迦摩
+所以才即将被我这一堕落燃烧殆尽。
 [k]
 
-＠カーリー
-……。[r]……。
+＠迦梨
+……[r]……
 [k]
 
-＠カーリー
-では、汝は。
+＠迦梨
+那么，汝。
 [k]
 
-＠カーマ
-はい？
+＠迦摩
+什么？
 [k]
 
 [bgmStop BGM_EVENT_41 2.0]
 
-＠カーリー
-共に燃え尽きようとしている汝も、[r]同じではないのか？
+＠迦梨
+正即将一同燃尽的汝，[r]不也一样吗？
 [k]
 
-＠カーマ
-[line 3]。
+＠迦摩
+[line 3]
 [k]
 
-＠カーマ
-言葉遊びですけど、そうかもしれませんね。
+＠迦摩
+虽说只是文字游戏，但也许你说得对。
 [k]
 
-＠カーマ
-愛という弱点を持ったアルターエゴとして、[r]この私も、生まれてしまった……。
+＠迦摩
+现在这个我，也是作为拥有爱[r]这一弱点的[#Alterego:他人格]诞生的……
 [k]
 
 [bgm BGM_BATTLE_127 3.0]
@@ -242,43 +242,43 @@
 [wt 1.2]
 
 ＠
-熱に浮かされた今だからこそ、認めてしまおう。
+只有在头脑发热的现在，我才愿意承认。
 [k]
 
 ＠
-[#私は]、[#愛されたいもの]だ。
+[#我是]，[#渴望被爱之人]。
 [k]
 
 ＠
-普段の[#愛神:カーマ]の中にあり、けっして表に出ることのない、[r]それを願う人格。
+是存在于平常的[#爱神:迦摩]心中，绝对不会表露出来的，[r]渴望被爱的人格。
 [k]
 
 ＠
-望愛のアルターエゴ。
+渴爱之Alterego。
 [k]
 
 ＠
-普段なら全人類へ向ける愛の中に沈んでいるものが、[r]それ単体として弾き出されてしまったが故に、
+由于是平时被埋没在对全人类之爱中的人格，[r]作为单独个体被弹了出来，
 [k]
 
 ＠
-消えずに在るもの。
+因此才免于消失，得以存在。
 [k]
 
 ＠
-[#人類:宇　宙]全てを愛せる存在が、[r]そこに残る唯一の[#空隙:じぶん]を見つけてしまって、
+能够爱全[#人类:宇宙]的存在，[r]找到了残留其中的唯一[#空隙:自己]，
 [k]
 
 ＠
-それが寂しくて、埋めたくて[line 3][r]誰かに愛されようとする。
+因而感到寂寞，想要填补[line 3][r]想被他人所爱。
 [k]
 
 ＠
-ああ、それは。
+啊啊，那就是。
 [k]
 
-＠カーマ
-うふふ。それは[line 3][r]とてつもない、最大の堕落なのでしょうね。
+＠迦摩
+呵呵呵。那就是[line 3][r]无可比拟的，最大的堕落吧。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -336,11 +336,11 @@
 [wt 0.4]
 
 ＠
-[&彼:彼女]の視線。何かを叫ぶ声。
+[&他:她]的视线，呼喊着什么的声音。
 [k]
 
 ＠
-逃れられない熱。[r]欲しかったものの、欠片。
+无法逃脱的热量，[r]曾经渴望之物的，碎片。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -353,11 +353,11 @@
 [wt 1.0]
 
 ＠
-この紙の月の上にだけ描かれたそれらに、[r]甘く、淡く、[#微睡:まどろ]むように溺れながら。
+甜甜地、淡淡地，犹如浅眠一般，[r]沉溺于仅被描绘在这纸月之上的这些中，
 [k]
 
 ＠
-愛の神は、静かに燃え尽きる。
+爱神，静静地燃尽了。
 [k]
 
 [messageOff]