atlasacademy/fgo-game-data
1
0
Fork 0
Code Issues Pull Requests Projects Releases Wiki Activity

Version: 2.86.0 DataVer: 800

Browse Source
This commit is contained in:
atlasacademy-sion
2024-06-18 11:12:07 +00:00
parent eedb5def52
commit 3a0f070b40
163 changed files with 14862 additions and 10696 deletions
Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files

4
ScriptActionEncrypt/94/9408/9408500010.txt
View File

@@ -316,11 +316,11 @@
[k]
＠玛修
是感觉比骑兵的美杜莎小姐稍微年轻一些的，
是感觉比[#Rider:骑兵]的美杜莎小姐稍微年轻一些的，
[k]
＠玛修
剑士灵基的美杜莎小姐呢！[r]我听说的确是最近才被召唤来的！
[#Saber:剑士]灵基的美杜莎小姐呢！[r]我听说的确是最近才被召唤来的！
[k]
[charaFadeout A 0.1]

4
ScriptActionEncrypt/94/9408/9408500110.txt
View File

@@ -304,7 +304,7 @@
[k]
＠美杜莎
在迦勒底的他是个狂战士，[r]或许反而帮了我的忙。
在迦勒底的他是个[#Berserker:狂战士]，[r]或许反而帮了我的忙。
[k]
[charaFadeout F 0.4]
@@ -598,7 +598,7 @@
[charaFadein B 0.1 1]
＠玛修
原来如此……我感觉自己对剑士[r]美杜莎小姐的理解程度显著提升了。
原来如此……我感觉自己对[#Saber:剑士][r]美杜莎小姐的理解程度显著提升了。
[k]
＠玛修

2
ScriptActionEncrypt/94/9408/9408500210.txt
View File

@@ -685,7 +685,7 @@ W……What's！？
[subRenderFadeinFSL #A 0.2 -500,-150]
＠清少纳言
噢噢……毕竟都是狂战士。[r]就算不开口说话也能正常沟通啊～。
噢噢……毕竟都是[#Berserker:狂战士]。[r]就算不开口说话也能正常沟通啊～。
[k]
[subRenderFadeout #A 0.2]

34
ScriptActionEncrypt/94/9408/9408500310.txt
View File

@@ -11,7 +11,7 @@
[charaSet C 1098124510 1 达·芬奇]
[charaSet D 1098209600 1 奥伯龙]
[charaScale D 1.2]
[charaSet E 4001002 1 骑兵]
[charaSet E 4001002 1 Rider]
[charaScale E 1.2]
[sceneSet G 136900 1]
@@ -657,7 +657,7 @@
[bgm BGM_EVENT_147 0.1]
＠玛修
那是……骑兵的美杜莎小姐！
那是……[#Rider:骑兵]的美杜莎小姐！
[k]
？1：虽然这身打扮并不常见……
@@ -668,17 +668,17 @@
[charaFace E 3]
＠骑兵
＠Rider
这是有原因的。或许只是[#看上去如此而已]，[r]还请各位不用在意。
[k]
[charaFace E 0]
＠骑兵
＠Rider
各位其他从者也可能发生这种情况，[r]但与他们相同，性能并没有改变。
[k]
＠骑兵
＠Rider
只要认为本来就是这样的就可以了。
[k]
@@ -686,7 +686,7 @@
[charaFace E 4]
＠骑兵
＠Rider
[line 3]好了。[r]看来是稍微遇到了点麻烦呢。
[k]
@@ -717,11 +717,11 @@
[charaFace E 0]
[charaFadein E 0.1 1]
＠骑兵
＠Rider
你们见过戈耳工了啊。
[k]
＠骑兵
＠Rider
……有何感想？
[k]
@@ -759,11 +759,11 @@
[charaFace E 0]
[charaFadein E 0.1 1]
＠骑兵
＠Rider
不，完全没有。[r]你说得很对。
[k]
＠骑兵
＠Rider
毕竟归根到底，不只是戈耳工，[r]我们都是相同的存在。
[k]
@@ -847,7 +847,7 @@
[charaFace E 0]
[charaFadein E 0.2 1]
＠骑兵
＠Rider
这个问题的答案也一样。[r]因为，[#我们都是相同的存在]。
[k]
@@ -890,7 +890,7 @@
[charaFace E 4]
[charaFadein E 0.1 1]
＠骑兵
＠Rider
这样啊，太遗憾了。[r]我还希望能多占用一些时间呢。
[k]
@@ -926,7 +926,7 @@
[charaFace E 0]
[charaFadein E 0.1 1]
＠骑兵
＠Rider
很遗憾，[r]这我不能说。
[k]
@@ -970,13 +970,13 @@
[charaFace E 0]
[charaFadein E 0.1 1]
＠骑兵
＠Rider
虽然我其实并不想战斗，[r]但了解性能差距也不是什么坏事。
[k]
[charaFace E 5]
＠骑兵
＠Rider
既然你有这个打算，我愿意奉陪[line 3]
[k]
@@ -1016,11 +1016,11 @@
[charaMove Q 20,-200 0.7]
[wt 0.7]
＠骑兵
＠Rider
哎呀。十分感谢，御主。
[k]
？1：……支援剑士的美杜莎！
？1：……支援[#Saber:剑士]的美杜莎！
？！

32
ScriptActionEncrypt/94/9408/9408500311.txt
View File

@@ -9,9 +9,9 @@
[charaScale A 1.2]
[charaSet B 8001410 1 玛修]
[charaSet C 1098124510 1 达·芬奇]
[charaSet D 4001002 1 骑兵]
[charaSet D 4001002 1 Rider]
[charaScale D 1.2]
[charaSet E 4001002 1 骑兵_演出用]
[charaSet E 4001002 1 Rider_演出用]
[sceneSet F 187900 1]
[charaScale F 1.3]
@@ -21,8 +21,8 @@
[imageSet H back10000 1 1]
[charaScale H 1.05]
[charaSet I 4001002 1 骑兵魔眼演出用1]
[charaSet J 1098267110 1 剑士魔眼演出用1]
[charaSet I 4001002 1 Rider魔眼演出用1]
[charaSet J 1098267110 1 Saber魔眼演出用1]
[charaSet X 98115000 1 特效用]
@@ -230,7 +230,7 @@
＠美杜莎
（骑兵的我……）
（[#Rider:骑兵]的我……）
[k]
＠美杜莎
@@ -244,7 +244,7 @@
[blurOff lens 0]
[subBlur #B lens 0.2 1 10 1.0 subBlur]
＠骑兵
＠Rider
只要没有憎恨与痛苦，[r]怎么打都像是模拟战呢。
[k]
@@ -252,7 +252,7 @@
[charaFace D 1]
＠骑兵
＠Rider
但是，能久违地活动一下身体还是很愉快的。
[k]
@@ -269,7 +269,7 @@
[charaScale D 1.0]
[charaScale A 1.0]
＠E：骑兵
＠E：Rider
能够不用客气放手一战的对手其实相当珍贵。
[k]
@@ -289,15 +289,15 @@
[charaFace E 0]
[bgm BGM_EVENT_77 0.1]
＠E：骑兵
＠E：Rider
毕竟我总不能一直将你们挡在这里嘛。
[k]
＠E：骑兵
＠E：Rider
再打下去可就无法[r]继续怀着模拟战的心情来了。
[k]
＠E：骑兵
＠E：Rider
……你们上去吧。
[k]
@@ -322,19 +322,19 @@
[charaFace D 0]
[charaFadein D 0.1 1]
＠骑兵
＠Rider
这棵巨大的树木是森林之核。
[k]
＠骑兵
＠Rider
而作为其根基的，[r]则是位于树木最顶端的存在。
[k]
＠骑兵
＠Rider
不管怎么说，你们都必须抵达那里才行。
[k]
＠骑兵
＠Rider
只要能做到，恐怕就会[line 3]你们应该明白吧。
[k]
@@ -371,7 +371,7 @@
[charaFadein B 0.1 1]
＠玛修
骑兵的美杜莎小姐消失了。
[#Rider:骑兵]的美杜莎小姐消失了。
[k]
[charaFadeout B 0.1]

48
ScriptActionEncrypt/94/9408/9408500510.txt
View File

@@ -12,8 +12,8 @@
[charaSet D 6005001 1 杰克]
[charaSet E 25001000 1 阿比盖尔]
[charaSet F 7028000 1 班扬]
[charaSet G 3027001 1 枪兵]
[charaSet H 1098267800 1 枪兵花冠_演出用]
[charaSet G 3027001 1 Lancer]
[charaSet H 1098267800 1 Lancer花冠_演出用]
[sceneSet I 188100 1]
[charaScale I 1.1]
@@ -120,7 +120,7 @@
[charaFadein G 0.4 1]
[wt 0.4]
＠美杜莎（枪兵）
＠美杜莎（Lancer）
哇……哇啊？[r]（就像在揣摩大家的表情）
[k]
@@ -157,11 +157,11 @@
[charaFace G 0]
[charaFadein G 0.1 1]
＠枪兵
＠Lancer
不，我只是因为有事要办才会来到这里。
[k]
＠枪兵
＠Lancer
然后难以拒绝才会来帮忙采集花朵而已，[r]这个花冠还是应该由你们戴[line 3]
[k]
@@ -198,15 +198,15 @@
[charaFace G 1]
＠枪兵
＠Lancer
[line 3]不。[r]绝对没有这种事。
[k]
＠枪兵
＠Lancer
倒不如说……我，喜欢。
[k]
＠枪兵
＠Lancer
这是，非常珍贵的[line 3][r]能温暖心灵的，令人高兴的，东西……
[k]
@@ -239,11 +239,11 @@
[charaFace G 9]
[charaFadein G 0.1 1]
＠枪兵
＠Lancer
哎，哎？
[k]
＠枪兵
＠Lancer
但是，若论我现在是否该戴上这个，[r]就另当别论了。
[k]
@@ -307,7 +307,7 @@
[charaFace G 3]
[charaFadein G 0.1 1]
＠枪兵
＠Lancer
唔唔……我，我知道了。
[k]
@@ -377,7 +377,7 @@
[charaFace G 5]
[charaFadein G 0.1 1]
＠枪兵
＠Lancer
呃，哦……
[k]
@@ -410,7 +410,7 @@
[charaFace G 7]
[charaFadein G 0.1 1]
＠枪兵
＠Lancer
呃……哈？
[k]
@@ -445,7 +445,7 @@
[bgm BGM_EVENT_7 0.1]
＠枪兵
＠Lancer
（僵住）
[k]
@@ -599,7 +599,7 @@
[charaFace A 0]
＠玛修
难道说枪兵的美杜莎小姐[r]也是为了阻止我们前进……？
难道说[#Lancer:枪兵]的美杜莎小姐[r]也是为了阻止我们前进……？
[k]
[charaFadeout A 0.1]
@@ -609,7 +609,7 @@
[charaFace G 9]
[charaFadein G 0.1 1]
＠枪兵
＠Lancer
……可以这么理解。
[k]
@@ -633,15 +633,15 @@
[charaFace G 0]
[charaFadein G 0.1 1]
＠枪兵
＠Lancer
是的。因为必须这么做。
[k]
＠枪兵
＠Lancer
这纯粹是因为[#那边的缘由]，
[k]
＠枪兵
＠Lancer
如果可以不做，[r]我们也不会做这种事。
[k]
@@ -686,11 +686,11 @@
[charaFace G 4]
[charaFadein G 0.1 1]
＠枪兵
＠Lancer
呃……对不起。
[k]
＠枪兵
＠Lancer
接下来我会和御主一行人运动一会儿，[r]你们稍微离远一点为好。
[k]
@@ -714,7 +714,7 @@
[charaFace G 2]
[charaFadein G 0.1 1]
＠枪兵
＠Lancer
不。这算是……小小的，坏事吧。[r]好孩子可不能参加。
[k]
@@ -789,7 +789,7 @@
[charaFace G 0]
[charaFadein G 0.1 1]
＠枪兵
＠Lancer
什么事？
[k]
@@ -819,7 +819,7 @@
[wait charaCrossFade G]
[wt 0.5]
＠枪兵
＠Lancer
我去找个不太会被流弹击中的位置收起来。[r]稍微等我一下。
[k]

18
ScriptActionEncrypt/94/9408/9408500511.txt
View File

@@ -11,8 +11,8 @@
[charaSet D 6005001 1 杰克]
[charaSet E 25001000 1 阿比盖尔]
[charaSet F 7028000 1 班扬]
[charaSet G 3027001 1 枪兵]
[charaSet H 3027001 1 枪兵_演出用]
[charaSet G 3027001 1 Lancer]
[charaSet H 3027001 1 Lancer_演出用]
[sceneSet I 188100 1]
@@ -73,7 +73,7 @@
[charaFace G 7]
[charaFadein G 0.1 1]
＠枪兵
＠Lancer
说得，对。
[k]
@@ -95,7 +95,7 @@
[charaFace B 8]
＠美杜莎
和复仇者或是骑兵的我有种不同意义上[r]看起来给人以不可思议的感觉。
和[#Avenger:复仇者]或是[#Rider:骑兵]的我有种不同意义上[r]看起来给人以不可思议的感觉。
[k]
＠美杜莎
@@ -109,7 +109,7 @@
[charaFace G 0]
[charaFadein G 0.1 1]
＠枪兵
＠Lancer
[#女神:雅典娜]的要素反而在你[line 3]
[k]
@@ -135,7 +135,7 @@
[charaFace G 1]
[charaFadein G 0.1 1]
＠枪兵
＠Lancer
……是啊。[r]很高兴可以相信我很强。
[k]
@@ -163,7 +163,7 @@
[charaTalk on]
[charaFace H 0]
＠H：枪兵
＠H：Lancer
[line 3]那我先告辞了。[r]回头见，我。
[k]
@@ -175,11 +175,11 @@
[charaFace H 3]
＠H：枪兵
＠H：Lancer
……对哦。
[k]
＠H：枪兵
＠H：Lancer
那个，大家。[r]这个……我可以收下吗？
[k]

32
ScriptActionEncrypt/94/9408/9408501311.txt
View File

@@ -730,8 +730,8 @@
[subCameraOff]
[charaLayer X normal]
[charaSet A 3027001 1 枪兵]
[charaSet B 4001002 1 骑兵]
[charaSet A 3027001 1 Lancer]
[charaSet B 4001002 1 Rider]
[charaSet C 11004002 1 戈耳工]
[scene 10000]
@@ -747,7 +747,7 @@
[charaFadein A 0.4 1]
[wt 0.4]
＠枪兵
＠Lancer
进行得顺利吗？
[k]
@@ -758,7 +758,7 @@
[charaFace B 0]
[charaFadein B 0.1 1]
＠骑兵
＠Rider
[line 3]应该顺利吧。
[k]
@@ -780,7 +780,7 @@
[charaFace A 7]
[charaFadein A 0.1 1]
＠枪兵
＠Lancer
不，应该已经被发现了吧。[r]我觉得对方是心知肚明的。
[k]
@@ -791,7 +791,7 @@
[charaFace B 0]
[charaFadein B 0.1 1]
＠骑兵
＠Rider
不管怎么说，该做的事依然没变。[r]这件事必须办成才行。
[k]
@@ -802,7 +802,7 @@
[charaFace A 0]
[charaFadein A 0.1 1]
＠枪兵
＠Lancer
嗯。[r]我们也去做自己该做的事吧。
[k]
@@ -824,17 +824,17 @@
[charaFace B 4]
[charaFadein B 0.1 1]
＠骑兵
＠Rider
如果顺利的话，的确如此，[r]但不知道接下来会发生什么。
[k]
[charaFace B 0]
＠骑兵
＠Rider
在某些情况下……[r]或许还需要协助吧。
[k]
＠骑兵
＠Rider
现在的话，多少暴露一些也无妨了。[r]总比失败要好。
[k]
@@ -845,11 +845,11 @@
[charaFace A 4]
[charaFadein A 0.1 1]
＠枪兵
＠Lancer
……说得对。
[k]
＠枪兵
＠Lancer
而且我个人还有件一直很在意的事。[r]到了关键时刻[line 3]
[k]
@@ -893,7 +893,7 @@
[charaFace A 0]
[charaFadein A 0.1 1]
＠枪兵
＠Lancer
她是这么说的，怎么办？
[k]
@@ -904,15 +904,15 @@
[charaFace B 0]
[charaFadein B 0.1 1]
＠骑兵
＠Rider
没事，今后她至少还是会悄悄观望的吧。
[k]
＠骑兵
＠Rider
那也是我。她应该很清楚[r]自己是无法置身事外的。
[k]
＠骑兵
＠Rider
万一发生了什么，就强行拖她下水善加利用吧。
[k]

24
ScriptActionEncrypt/94/9408/9408501720.txt
View File

@@ -712,10 +712,10 @@
[charaSet A 6040001 1 冲田·J·总司]
[charaSet B 4029002 1 阿喀琉斯]
[charaSet C 98002000 1 芙芙]
[charaSet E 4001002 1 骑兵]
[charaSet E 4001002 1 Rider]
[charaSet G 1098268100 1 靴曲线小姐]
[charaSet J 1098267100 1 美杜莎_演出用]
[charaSet K 4001002 1 骑兵_演出用]
[charaSet K 4001002 1 Rider_演出用]
[subCameraOn]
[subCameraFilter #A maskEdge cut359_mask04 4 132,192,255,255]
[charaLayer A sub #A]
@@ -1083,7 +1083,7 @@
[bgm BGM_MAP_89 0.1]
[wt 0.4]
？1：骑兵！
？1：[#Rider:骑兵]！
？2：歌果！
？！
@@ -1109,15 +1109,15 @@
[charaFace E 0]
[charaFadein E 0.1 1]
＠骑兵
＠Rider
就是字面意思。
[k]
＠骑兵
＠Rider
竞速的部分由我和珀伽索斯负责。[r]而拍摄的部分则由你来负责就行了。
[k]
＠骑兵
＠Rider
换言之，只要你我两人骑在珀伽索斯的背上[r]参加比赛，就能解决问题了。对吧？
[k]
@@ -1196,7 +1196,7 @@
[charaTalk on]
＠K：骑兵
＠K：Rider
你应该很清楚吧？[r]对我们来说，不能让她就这么被挡在这里。
[k]
@@ -1252,7 +1252,7 @@
[charaFace E 0]
[charaFadein E 0.1 1]
＠骑兵
＠Rider
那么。[wt 0.8][r][line 3]『[#骑英之缰绳:Bellerophon]』。
[k]
@@ -1299,7 +1299,7 @@
[charaFace E 0]
[charaFadein E 0.1 1]
＠骑兵
＠Rider
不碰就骑不上来了吧。[r]请便。
[k]
@@ -1380,7 +1380,7 @@
[charaFadein D 0.2 1]
＠玛修
是的！　以及骑兵小姐的珀伽索斯[r]和剑士的美杜莎小姐所持的[#黄金剑:Chrysaor]一样，
是的！　以及[#Rider:骑兵]小姐的珀伽索斯[r]和[#Saber:剑士]的美杜莎小姐所持的[#黄金剑:Chrysaor]一样，
[k]
＠玛修
@@ -1434,11 +1434,11 @@
[subRenderFadein #B 0.4 0,-200]
[wt 0.4]
＠K：骑兵
＠K：Rider
非常感谢。[r]这下他跑起来应该会更精神了吧。
[k]
＠K：骑兵
＠K：Rider
那么[line 3]走吧，我。[r]小心别被甩下去哦。
[k]

12
ScriptActionEncrypt/94/9408/9408501721.txt
View File

@@ -8,13 +8,13 @@
[charaSet B 1098124510 1 达·芬奇]
[charaSet D 8001410 1 玛修]
[charaSet E 1098268100 1 靴曲线小姐]
[charaSet F 4001002 1 骑兵]
[charaSet F 4001002 1 Rider]
[charaSet G 1098267110 1 美杜莎]
[charaSet H 3046001 1 弗栗多]
[imageSet I cut463_portrait_vtr 1]
[charaScale I 0.9]
[charaSet K 4001002 1 骑兵]
[charaSet K 4001002 1 Rider]
[sceneSet L 188900 1]
[charaScale L 1.4]
[sceneSet M 188900 1]
@@ -206,7 +206,7 @@
[wt 0.6]
[charaFadeout A 0.1]
＠骑兵
＠Rider
差不多该还给我了，可以吗。
[k]
@@ -278,7 +278,7 @@
[blurOff lens 0]
[charaFace K 4]
＠K：骑兵
＠K：Rider
那个……差不多该……？
[k]
@@ -356,7 +356,7 @@
[wait wipe]
[wt 0.2]
＠骑兵
＠Rider
那我先告辞了。就差一点了。[r]要加油哦。
[k]
@@ -385,7 +385,7 @@
[charaFadein D 0.1 1]
＠玛修
看来骑兵的歌果小姐……
看来[#Rider:骑兵]的歌果小姐……
[k]
＠玛修

2
ScriptActionEncrypt/94/9408/9408501911.txt
View File

@@ -571,7 +571,7 @@
[k]
＠靴曲线小姐
搜集从者们的鞋子数据，[r]刊载优秀的鞋子设计草稿。
搜集从者们的鞋子资料，[r]刊载优秀的鞋子设计草稿。
[k]
[charaFadeout D 0.1]

334
ScriptActionEncrypt/94/9408/9408501920.txt
View File

@@ -7,18 +7,18 @@
[soundStopAll]
[enableFullScreen]
[charaSet A 8001410 1 マシュ]
[charaSet B 2043000 1 バーヴァン・シー]
[charaSet C 1098124510 1 ダ・ヴィンチ]
[charaSet D 1098268100 1 ミス・ブーツライン]
[charaSet E 1098267110 1 メドゥーサ]
[charaSet F 3027001 1 ランサー]
[charaSet G 6010002 1 ステンノ]
[charaSet H 2012002 1 エウリュアレ]
[charaSet I 6010002 1 ステンノ_演出用]
[charaSet J 2012002 1 エウリュアレ_演出用]
[charaSet K 1098267110 1 メドゥーサ_演出用]
[charaSet L 1098268100 1 ミス・ブーツライン_演出用]
[charaSet A 8001410 1 玛修]
[charaSet B 2043000 1 芭万·希]
[charaSet C 1098124510 1 达·芬奇]
[charaSet D 1098268100 1 靴曲线小姐]
[charaSet E 1098267110 1 美杜莎]
[charaSet F 3027001 1 Lancer]
[charaSet G 6010002 1 斯忒诺]
[charaSet H 2012002 1 尤瑞艾莉]
[charaSet I 6010002 1 斯忒诺_演出用]
[charaSet J 2012002 1 尤瑞艾莉_演出用]
[charaSet K 1098267110 1 美杜莎_演出用]
[charaSet L 1098268100 1 靴曲线小姐_演出用]
[sceneSet P 189000 1]
[sceneSet Q 189000 1]
@@ -36,7 +36,7 @@
[charaScale X 2.1]
[charaScale Y 2.1]
[charaSet Z 1098257910 1 アーマードマシュ_ゴーグルなし表情追加ver]
[charaSet Z 1098257910 1 装甲玛修_无风镜表情追加ver]
[cameraMove 0.1 0,0 1.01]
[wt 0.1]
@@ -51,37 +51,37 @@
[charaFace A 6]
[charaFadein A 0.1 1]
＠マシュ
サーヴァントの皆さんの靴データを集めた、[r]同人誌……！
＠玛修
收集各位从者鞋子资料的，[r]同人志……！
[k]
[charaCrossFade A 1098257910 10 0.1]
＠マシュ
その記念すべき最初のページに、[r]マスターの靴を象徴として据えようというわけですね。
＠玛修
也就是说要在值得纪念的第一页，[r]刊载御主的鞋子作为象征吧。
[k]
＠マシュ
なるほど、わかります。[r]むしろそれ以外には考えられません。
＠玛修
原来如此，我能理解。[r]倒不如说除此以外没有其他可能性了。
[k]
[charaFadeout A 0.1]
[wt 0.1]
[charaSet A 8001410 1 マシュ]
[charaSet A 8001410 1 玛修]
[charaTalk B]
[charaFace B 4]
[charaFadein B 0.1 1]
＠バーヴァン・シー
……まあ、[r]別にバレたからどうってコトでもないか。
＠芭万·希
……算了，[r]反正就算暴露也没什么大不了的。
[k]
[charaFace B 0]
＠バーヴァン・シー
そう。本を作ってみたかったの。それだけ。[r]だから撮らせて[line 3]
＠芭万·希
没错。我想制作书籍，仅此而已。[r]所以让我拍[line 3]
[k]
[charaFadeout B 0.1]
@@ -91,8 +91,8 @@
[charaFace A 7]
[charaFadein A 0.1 1]
＠マシュ
ですが、それとこれとは別の話です。[r]マスターへの危害はけっして看過できません。
＠玛修
但一事归一事。[r]我决不能允许可能对御主造成的危害。
[k]
[charaFadeout A 0.1]
@@ -103,8 +103,8 @@
[charaFace C 0]
[charaFadein C 0.1 1]
＠ダ・ヴィンチ
データ集なら数も大事だ。[r]だからこうやって手当たり次第に集めさせてたのか。
＠达·芬奇
资料搜集的话，数量也很重要。[r]所以才会像这样到处搜集啊。
[k]
[charaFadeout C 0.1]
@@ -115,52 +115,52 @@
[charaFace D 0]
[charaFadein D 0.1 1]
＠ミス・ブーツライン
はい。論評や分析のためのパターンは[r]多ければ多いほど、制作の糧となりましょう。
＠靴曲线小姐
是的。为了评论与分析，[r]种类越多，制作素材也就越多。
[k]
＠ミス・ブーツライン
そんなわけで、[#志:こころざし]に賛同した私は暫定サークル[r]『森の妖精の森』のミス・ブーツラインとして
＠靴曲线小姐
综上所述，志同道合的我才会作为临时社团[r]『森林妖精之森』的靴曲线小姐，
[k]
＠ミス・ブーツライン
本作りの資料集めに協力していたのです。
＠靴曲线小姐
协助她搜集用来制作书籍的资料。
[k]
＠ミス・ブーツライン
同人誌そのものについては素人ですが、[r]ファッション関連であれば、知恵も貸せますので。
＠靴曲线小姐
虽然我在制作同人志上完全是个外行人，[r]但在时尚相关问题上，我还是可以提供点子的。
[k]
＠ミス・ブーツライン
ガラテアさんも同じですね。次のお祭りがあれば[r]そこで新刊を頒布する予定でした。
＠靴曲线小姐
伽拉忒亚小姐应该也一样吧。若有机会举办[r]下次祭典，届时我们打算颁布新刊。
[k]
[charaFace D 1]
＠ミス・ブーツライン
まあ私はアイドルとか色々他にもありますので[r]掛け持ちになりそうですが、そこはそれ。
＠靴曲线小姐
虽然我还有偶像及其他各种工作要做，[r]所以可能需要兼顾两头工作，但总有办法。
[k]
＠ミス・ブーツライン
『好き』はいくらあってもいい。
＠靴曲线小姐
『喜欢』总是要多少有多少的。
[k]
＠ミス・ブーツライン
服が好きでも靴が好きでもアクセサリーが好きでも、[r]自分の好きの全てを全力で愛せばいいのです。
＠靴曲线小姐
无论是喜欢服饰、喜欢鞋子，还是喜欢装饰品，[r]只要全力去爱那些自己喜欢的东西就行了。
[k]
[charaFace D 8]
＠ミス・ブーツライン
けれど、先程申し上げましたように……
＠靴曲线小姐
但是，正如我刚才所说的……
[k]
＠ミス・ブーツライン
人を傷つけた結果として、[r]自分の好きの塊を作り上げるのは。
＠靴曲线小姐
如果通过伤害他人的方式，[r]制作出自己喜欢的产物，
[k]
＠ミス・ブーツライン
少し哀しい気分になるのではないですか、[r]ということです。
＠靴曲线小姐
是否会感到些许悲伤呢。
[k]
[charaFadeout D 0.1]
@@ -170,28 +170,28 @@
[charaFace B 7]
[charaFadein B 0.1 1]
＠バーヴァン・シー
…………。[r]別に傷つける気とかないけど？
＠芭万·希
…………[r]可我没打算伤害人啊。
[k]
[charaFace B 8]
＠バーヴァン・シー
というか、私に傷つけられるのは栄誉なコトだけど。[r]妖精國の女王の娘なんだから。
＠芭万·希
倒不如说，被我伤害是一种荣誉吧。[r]毕竟我是妖精国女王的女儿嘛。
[k]
[charaFace B 0]
＠バーヴァン・シー
それに、作るなら完璧なものがいいでしょ。
＠芭万·希
而且，要制作就应该制作完美的。
[k]
＠バーヴァン・シー
ここまでデータ集めたのに最後に妥協するなんて、[r]それこそ罪なんじゃない？
＠芭万·希
好不容易搜集了那么多资料，如果到最后一步妥协，[r]这才算是罪孽吧？
[k]
＠バーヴァン・シー
積み上げた犠牲の分だけいいものを作る。[r]お母様ならそう言うけど。
＠芭万·希
付出多少牺牲，就该完成多好的东西。[r]换作母亲大人，肯定会这么说吧。
[k]
[charaFadeout B 0.1]
@@ -201,12 +201,12 @@
[charaFace D 4]
[charaFadein D 0.1 1]
＠ミス・ブーツライン
それはそうですが、あまりにも乱暴で拙速すぎるかな、[r]とは思いませんか。
＠靴曲线小姐
这话虽然没错，但你不觉得这么做过于粗暴[r]且过于求快而不求精了吗？
[k]
＠ミス・ブーツライン
そういった場合は、一旦手を止めて他の方法を考えた[r]ほうが、結果としてよい完成品が出来上がるものです。
＠靴曲线小姐
这种情况下，还是先停下手上的工作，思考其他方法，[r]反而能成就更好的完成品哦。
[k]
[messageOff]
@@ -215,8 +215,8 @@
[charaFace D 2]
＠ミス・ブーツライン
まだ見ぬ美しきブーツラインが、その真実を[#囁:ささや]いている！[r]（新・決め台詞）
＠靴曲线小姐
尚未得见的美妙靴曲线，正在呢喃着这一真实！！[r]（新·招牌台词）
[k]
[messageOff]
@@ -236,8 +236,8 @@
[bgm BGM_BATTLE_107 0.1]
＠バーヴァン・シー
これまでメチャクチャ勉強して、[r]今までさんざん待ったんだっつーの！　待てるか！
＠芭万·希
迄今为止我分明那么努力地学习，[r]还一直坚持等到现在！　谁还等得了啊！
[k]
[messageOff]
@@ -253,8 +253,8 @@
[wt 0.3]
[se ade321]
＠メドゥーサ
……。[r]……。
＠美杜莎
……[r]……
[k]
[charaFadeout E 0.1]
@@ -264,8 +264,8 @@
[charaFace D 12]
[charaFadein D 0.1 1]
＠ミス・ブーツライン
ふぁー！？[messageShake 0.04 3 3 0.5][r]説得失敗です！
＠靴曲线小姐
呼啊～！？[messageShake 0.04 3 3 0.5][r]说服失败！
[k]
[messageOff]
@@ -322,12 +322,12 @@
[charaFadein D 0.4 1]
[wt 0.5]
＠ミス・ブーツライン
いやはや、格好つけて味方してみたものの、[r]私だけではさすがに厳しいですね。
＠靴曲线小姐
哎呀呀，都装腔作势摆出自己人态度了，[r]但看来光靠我还是太难了呢。
[k]
＠ミス・ブーツライン
決め台詞もいまいち決まりませんでしたし。
＠靴曲线小姐
招牌台词也始终定不下来。
[k]
[charaFadeout D 0.1]
@@ -337,14 +337,14 @@
[charaFace A 7]
[charaFadein A 0.1 1]
＠マシュ
……まだです。[r]わたしはまだ立っています。
＠玛修
……还没完。[r]我还站着没有倒下。
[k]
[charaFace A 2]
＠マシュ
マスターに危害を加えようという企ては、[r]いかなる事情があれ見逃す事はできません……！
＠玛修
只要是胆敢危害御主的企图，[r]无论出于什么缘由，我都不会放过……！
[k]
[charaFadeout A 0.1]
@@ -354,32 +354,32 @@
[charaFace D 0]
[charaFadein D 0.1 1]
＠ミス・ブーツライン
事情。ええ、実のところ、[r]それは簡単な事情なんですよ。
＠靴曲线小姐
缘由。嗯，其实，[r]缘由非常简单哦。
[k]
＠ミス・ブーツライン
慣れる時間が足りなかったから、[r][#そうであることを知らない]。
＠靴曲线小姐
因为没有足够用来熟悉的时间，[r][#所以并不知道情况如此]。
[k]
＠ミス・ブーツライン
ただそれだけなのです。
＠靴曲线小姐
仅此而已。
[k]
[charaFace D 8]
＠ミス・ブーツライン
いえ、これもさっき言ったことと同じですかね。
＠靴曲线小姐
不，这也和刚才说的一样吧。
[k]
＠ミス・ブーツライン
バーヴァン・シーさんだけでなく、メドゥーサさんも[r]拙速に欲しいものを手に入れようとしている。
＠靴曲线小姐
不只是芭万·希小姐，[r]美杜莎小姐也想尽快获得某件东西。
[k]
[charaFace D 7]
＠ミス・ブーツライン
必要なのは、ただ、時間です。[r]だから私もこうしたのですよ。
＠靴曲线小姐
需要的，只有时间。[r]所以我才会这么做哦。
[k]
[charaFadeout D 0.1]
@@ -389,7 +389,7 @@
[charaFace A 12]
[charaFadein A 0.1 1]
＠マシュ
＠玛修
……？
[k]
@@ -400,14 +400,14 @@
[charaFace E 1]
[charaFadein E 0.1 1]
＠メドゥーサ
あくまでも邪魔をするというなら、[r]そこでしばらく寝ていなさい。
＠美杜莎
如果你们无论如何都打算妨碍我，[r]就在那边躺着睡一会儿吧。
[k]
[charaFace E 16]
＠メドゥーサ
きっと苦ではないでしょう。[r][line 3]石になっていれば！
＠美杜莎
肯定不会有痛苦的。[r][line 3]只要变成石头的话！
[k]
[messageOff]
@@ -482,8 +482,8 @@
[charaFace D 1]
[charaFadein D 0.1 1]
＠ミス・ブーツライン
……ああ、ようやくですね。[r]時間を稼いだ甲斐がありました。
＠靴曲线小姐
……啊啊，终于。[r]不枉我争取了那么多时间。
[k]
[charaLayer K normal]
@@ -492,14 +492,14 @@
[charaLayer Y normal]
[charaLayer S normal]
＠ミス・ブーツライン
当然です。私以外にも、彼女の拙速さを[r]気にかける人たちはいるのですから。
＠靴曲线小姐
当然了。因为除我以外，还有其他[r]担心她求快不求精的人啊。
[k]
[subCameraOff]
＠ミス・ブーツライン
[#自らのことのように]。
＠靴曲线小姐
[#就像担心自己一样]。
[k]
[messageOff]
@@ -520,8 +520,8 @@
[cueSe Servants_9942370 bac1570 0.2]
[wt 1.2]
＠ランサー
待ってください、私。
＠Lancer
等一下，我。
[k]
[messageOff]
@@ -534,12 +534,12 @@
[charaFace E 25]
[charaFadein E 0.2 1]
＠メドゥーサ
……貴女。何をしに？
＠美杜莎
……你。来这里干什么？
[k]
＠メドゥーサ
まさか邪魔をしに来たわけではないでしょう。[r]貴女と私の向いている方向は同じのはず。
＠美杜莎
该不会是来妨碍我的吧。[r]你和我面朝的方向应该是一样的。
[k]
[charaFadeout E 0.1]
@@ -549,20 +549,20 @@
[charaFace F 7]
[charaFadein F 0.1 1]
＠ランサー
方向はそうですね。[r]ただ、アナタにはまだ見えていないものがある。
＠Lancer
方向虽然没错。[r]但是，你还有没有发现的东西。
[k]
[charaFace F 0]
＠ランサー
それは取り返しのつかないこと。[r]ですから、仕方ありません[line 3]
＠Lancer
这是无可挽回的。[r]所以，无奈[line 3]
[k]
[bgmStop BGM_BATTLE_107 1.5]
＠ランサー
[#来てもらいました]。
＠Lancer
[#只能麻烦她们来了]。
[k]
[charaFadeout F 0.1]
@@ -572,8 +572,8 @@
[charaFace E 22]
[charaFadein E 0.1 1]
＠メドゥーサ
来てもら……って、まさか……。
＠美杜莎
麻烦她们来了……啊，难道说……
[k]
[messageOff]
@@ -581,11 +581,11 @@
[wt 0.9]
＠G：？？？
くすくす。
咯咯。
[k]
＠H：？？？
あらあら。ずいぶん楽しそうなこと、[r]してるじゃない……。
哎呀哎呀，看来你在做[r]十分开心的事呢……
[k]
[messageOff]
@@ -626,8 +626,8 @@
[wt 2.0]
[bgm BGM_BATTLE_123 0.1]
＠ステンノ＆エウリュアレ
ねえ？　お[#洒落:しゃれ]で今風なメドゥーサ？
＠斯忒诺＆尤瑞艾莉
对吧？　潇洒而现代风的美杜莎？
[k]
[charaFadeout G 0.1]
@@ -639,14 +639,14 @@
[charaFace E 7]
[charaFadein E 0.1 1]
＠メドゥーサ
う、上姉様、下姉様……なぜ……？
＠美杜莎
大，大姐大人，二姐大人……为什么……？
[k]
[charaFace E 15]
＠メドゥーサ
ランサーの私！[r]まだ準備はできていないとわかっているはずなのに！
＠美杜莎
[#Lancer:枪兵]的我！[r]你分明知道还没做好准备！
[k]
[charaFadeout E 0.1]
@@ -656,16 +656,16 @@
[charaFace F 5]
[charaFadein F 0.1 1]
＠ランサー
言いましたよね。[r]アナタが理解していないからです。
＠Lancer
我刚才说了吧。[r]因为你还没理解。
[k]
＠ランサー
いくら姉さまたちを理由にしているとはいえ、[r][#それ]だけは、駄目なのです。
＠Lancer
就算理由是姐姐大人们，[r]唯有[#这件事]，是不可以做的。
[k]
＠ランサー
[line 3]マスターを、傷つけることは。
＠Lancer
[line 3]那就是，伤害御主。
[k]
[messageOff]
@@ -697,66 +697,66 @@
[wt 0.4]
[charaFadeout F 0.1]
＠ステンノ
ええ、ええ。[r]詳しい事情は知らないけれど。
＠斯忒诺
嗯，嗯。[r]虽然不了解具体的情况。
[k]
＠ステンノ
あなたがマスターを力ずくで[r]どうにかしようとしていることは、わかるわ。
＠斯忒诺
但我知道，[r]你打算强行对御主做些什么。
[k]
[charaFace G 4]
＠ステンノ
ウドの大木のメドゥーサらしい、短絡的で単細胞な動き。[r]恥ずかしくなってしまうわね。
＠斯忒诺
确实像傻大个美杜莎的作风，行动鲁莽头脑简单。[r]真给人丢脸呢。
[k]
[charaTalk H]
[charaFace H 4]
＠エウリュアレ
勘違いするんじゃないわよ？[r]マスターを[#苛:いじ]めることを非難しているんじゃないの。
＠尤瑞艾莉
别误会了哦？[r]我们不是在责怪你欺负御主。
[k]
[charaFace H 1]
＠エウリュアレ
ねえ？　その人間はね、[r][#私たちのマスターでもあるの]。
＠尤瑞艾莉
对吧？　因为这个人类呀，[r][#也是我们的御主]。
[k]
[charaTalk G]
[charaFace G 0]
＠ステンノ
メドゥーサ、私たちも同じ人間に仕えていることを[r]知ってはいたのでしょうけど、
＠斯忒诺
美杜莎，你想必知道你和我们[r]侍奉的是同一个人类，
[k]
＠ステンノ
理解はしていなかったようね。わかる？[r][#その人間:マ　ス　タ　ー]は、私たちのものでもあるのよ。
＠斯忒诺
但应该并没有理解吧。能懂吗？[r][#那个人类:御主]啊，是我们的东西哦。
[k]
[charaCrossFade G 6010002 5 0.2]
＠ステンノ
そんな、姉たちが面白く新鮮に仕えて、[r]大事に育てて、玩具にして、
＠斯忒诺
对于这种姐姐们出于有趣好奇的心情侍奉，[r]并精心培养，当成玩具，
[k]
＠ステンノ
たまには[#苛:いじ]めて楽しんでいたモノを[line 3]
＠斯忒诺
偶尔也会欺负欺负取乐的东西[line 3]
[k]
[charaTalk H]
[charaFace H 5]
＠エウリュアレ
私たちに無断で勝手に[#苛:いじ]めようだなんて、[r]いったいどういう了見？
＠尤瑞艾莉
你竟敢未经我们的允许擅自欺负，[r]到底什么意思？
[k]
[charaTalk E]
[charaFace E 10]
＠メドゥーサ
はうっ……いえその、これは……[r][#苛:いじ]める、とかでは、なく。その[line 3]
＠美杜莎
啊呜……不，那个，这是……[r]不是什么，欺负，那个[line 3]
[k]
[messageOff]
@@ -772,8 +772,8 @@
[charaFace B 14]
[charaFadein B 0.2 1]
＠バーヴァン・シー
おい、ソイツらはほっとけ！[r]今はマスターの写真だろ！
＠芭万·希
喂，别管她们俩了！[r]现在关键是御主的照片吧！
[k]
[charaFadeout B 0.1]
@@ -789,16 +789,16 @@
[charaFace A 2]
[charaFadein A 0.1 1]
＠マシュ
お二人の登場により、メドゥーサさんの戦意及び[r]集中力が激しく低下しているように見えます！
＠玛修
由于两位的登场，美杜莎小姐的斗志[r]以及集中力急遽下降！
[k]
＠マシュ
事情を知りたいところではありますが、[r]今のうちに攻勢に転じるべきかと！
＠玛修
虽然很想了解具体情况如何，[r]但还是应该趁现在转为攻势吧！
[k]
？1：そうするしかないかな
？2：無力化戦闘、用意！
？1：看来只能这么办了。
？2：让对手丧失战斗力作战，准备！
？！
[charaFadeout A 0.1]
@@ -809,20 +809,20 @@
[charaFace H 1]
[charaFadein H 0.1 1]
＠エウリュアレ
せっかくだから私たちも手伝おうかしら？
＠尤瑞艾莉
难得的机会，我们也来帮忙吧？
[k]
[charaFace H 0]
＠エウリュアレ
ところであのメドゥーサって……[wt 0.7][r]え、セイバー？
＠尤瑞艾莉
话说那个美杜莎……[wt 0.7][r]哎，[#Saber:剑士]？
[k]
[charaCrossFade H 2012002 1 0.2]
＠エウリュアレ
素敵じゃない。まるで私に[r]おしおきされるために出てきたみたいね？
＠尤瑞艾莉
这也太棒了吧。简直就像[r]为了被我们欺负而出现的呢。
[k]

478
ScriptActionEncrypt/94/9408/9408501930.txt
View File

@@ -8,20 +8,20 @@
[soundStopAll]
[enableFullScreen]
[charaSet A 6010002 1 ステンノ]
[charaSet B 2012002 1 エウリュアレ]
[charaSet C 1098267110 1 メドゥーサ]
[charaSet D 2043000 1 バーヴァン・シー]
[charaSet E 8001410 1 マシュ]
[charaSet F 1098124510 1 ダ・ヴィンチ]
[charaSet G 3027001 1 ランサー]
[charaSet H 1098267100 1 メドゥーサ]
[charaSet A 6010002 1 斯忒诺]
[charaSet B 2012002 1 尤瑞艾莉]
[charaSet C 1098267110 1 美杜莎]
[charaSet D 2043000 1 芭万·希]
[charaSet E 8001410 1 玛修]
[charaSet F 1098124510 1 达·芬奇]
[charaSet G 3027001 1 Lancer]
[charaSet H 1098267100 1 美杜莎]
[charaSet I 4001001 1 ライダー]
[charaSet J 11004001 1 ゴルゴーン]
[charaSet K 3027000 1 ランサー_演出用]
[charaSet L 4001001 1 ライダー_演出用]
[charaSet M 11004001 1 ゴルゴーン_演出用]
[charaSet I 4001001 1 Rider]
[charaSet J 11004001 1 戈耳工]
[charaSet K 3027000 1 Lancer_演出用]
[charaSet L 4001001 1 Rider_演出用]
[charaSet M 11004001 1 戈耳工_演出用]
[charaFilter K silhouette 00000000]
[charaFilter L silhouette 00000000]
[charaFilter M silhouette 00000000]
@@ -37,7 +37,7 @@
[sceneSet U 10000 1]
[charaScale T 1.1]
[charaFilter U silhouette ffb0e300]
[charaSet V 1098268500 1 通信用]
[charaSet V 1098268500 1 通讯用]
[charaPut V 1200,1200]
[charaEffect V bit_talk_10_LowLevel]
@@ -98,7 +98,7 @@
[se ad144 0.3]
[cueSe SE_21 21_ad1074]
[wt 2.0]
[charaSet C 1098267100 1 メドゥーサ]
[charaSet C 1098267100 1 美杜莎]
[charaTalk depthOff]
[charaDepth A 2]
@@ -113,8 +113,8 @@
[charaFilter U normal ff57c480]
[bgm BGM_EVENT_139 0.1 0.8]
＠ステンノ
あらあら。だらしがないのね、[r]何だか色気づいた年頃のメドゥーサ。
＠斯忒诺
哎呀哎呀，真不像话呢，[r]似乎还有点魅力的妙龄美杜莎。
[k]
[messageOff]
@@ -130,12 +130,12 @@
[charaFadeout A 0.1]
[charaFadeout P 0.1]
＠エウリュアレ
当世風の素敵な服なんて着ちゃって。[r]それ、制服っていうものでしょう？
＠尤瑞艾莉
还穿这种现代风的时尚服饰。[r]那个是所谓的制服吧？
[k]
＠エウリュアレ
制服は戦闘服だって聞いたことがあるわ。[r]戦闘服なのに負けちゃうなんて。
＠尤瑞艾莉
我听说制服也是战斗服。[r]明明穿着战斗服竟然还会输掉。
[k]
[messageOff]
@@ -149,8 +149,8 @@
[charaFace C 13]
[charaFadein C 0.2 1]
＠メドゥーサ
……うう……。
＠美杜莎
……呜呜……
[k]
[charaFadeout C 0.1]
@@ -160,8 +160,8 @@
[charaFace D 3]
[charaFadein D 0.1 1]
＠バーヴァン・シー
マジかよ……。[r]本気出したらクソ雑魚じゃねーじゃん……
＠芭万·希
不会吧……[r]认真起来结果完全是个杂鱼嘛……
[k]
[charaFadeout D 0.1]
@@ -171,8 +171,8 @@
[charaFace E 1]
[charaFadein E 0.1 1]
＠マシュ
やりました！[r]お二人の無力化に成功です！
＠玛修
成功了！[r]成功让两人失去战斗力了！
[k]
[charaFadeout E 0.1]
@@ -183,8 +183,8 @@
[charaFace F 0]
[charaFadein F 0.1 1]
＠ダ・ヴィンチ
やれやれ。これで落ち着いて話を聞けるわけだけど、[r]誰の話から聞けばいいんだろう？
＠达·芬奇
真是的。但愿这下能够冷静下来好好谈了，[r]先由谁开始说起呢？
[k]
[charaFadeout F 0.1]
@@ -195,8 +195,8 @@
[charaFace B 4]
[charaFadein B 0.1 1]
＠エウリュアレ
ちなみに私たちは何も知らないわよ。
＠尤瑞艾莉
顺便说一句，我们什么都不知道哦。
[k]
[charaFadeout B 0.1]
@@ -206,12 +206,12 @@
[charaFace A 4]
[charaFadein A 0.1 1]
＠ステンノ
ええ。新しいメドゥーサが召喚されたと聞いて、
＠斯忒诺
嗯，我们只是听说召唤了新的美杜莎，
[k]
＠ステンノ
でもいつまで経っても挨拶に来ないから[r]どういうつもりかしらと[#私:エウリュアレ]と笑いながら待っていて[line 3]
＠斯忒诺
但是等来等去始终等不到她来打招呼所以[r]只能和[#我:尤瑞艾莉]一起笑着边等边心想这到底是什么意思[line 3]
[k]
[messageOff]
@@ -231,8 +231,8 @@
[charaFace B 0]
[charaFadein B 0.1 1]
＠ダ・ヴィンチ
（[#傍:はた]から見たら[#背筋:せすじ]が凍るような[r]　笑みだったんだろうなー）
＠达·芬奇
（从旁人看来一定是令人背脊发凉的笑容吧～。）
[k]
[messageOff]
@@ -248,18 +248,18 @@
[charaTalk B]
[charaFace B 0]
＠エウリュアレ
この森の騒動が起こっても待ってて。[r]そのうちに小さなメドゥーサが呼びに来たから、
＠尤瑞艾莉
即便发生了这座森林的骚乱也一直在等。[r]直到小小的美杜莎来叫我们，
[k]
＠エウリュアレ
仕方ないと思って[r]こっちから出向いてあげたというだけよ。
＠尤瑞艾莉
我们才无奈主动出马到这里来哦。
[k]
[charaFace B 2]
＠エウリュアレ
ほんとう、姉のほうを来させるなんて[r]何考えてるのかしら？　メドゥーサのくせに！
＠尤瑞艾莉
真是的，竟敢劳驾姐姐来找你，[r]你在想什么呢？　区区美杜莎！
[k]
[charaFadeout B 0.1]
@@ -269,16 +269,16 @@
[charaFace G 0]
[charaFadein G 0.1 1]
＠ランサー
私が思うに、時系列順に処理していったほうが[r]いいのではないかと。
＠Lancer
我觉得，还是按照时间顺序整理一下比较好吧。
[k]
＠ランサー
話してください、セイバーの私。アナタは召喚されてすぐ、[r]ボーダーの中を軽く散歩しましたね？
＠Lancer
说出来吧，[#Saber:剑士]的我。你被召唤之后，[r]就立刻在潜航艇内散了会儿步吧？
[k]
＠ランサー
実のところ、私たちはあのときのことを知っています。[r]新しい私だったので、気になって見ていたのです。
＠Lancer
其实，我们知道当时发生的事。[r]因为在意你这位新的我，我们都去看了。
[k]
[charaFadeout G 0.1]
@@ -288,8 +288,8 @@
[charaFace C 12]
[charaFadein C 0.1 1]
＠メドゥーサ
あのときに、あったことは……。
＠美杜莎
当时，发生的事……
[k]
[messageOff]
@@ -321,12 +321,12 @@
[wt 0.8]
[charaFadeTime T 0.2 0.5]
＠メドゥーサ
（ここが、カルデア。[r]　ストーム・ボーダー……）
＠美杜莎
（这里就是迦勒底。[r]　Storm Border……）
[k]
＠メドゥーサ
（姉様たちがいるという、ところ）
＠美杜莎
（姐姐大人们，所在的地方……）
[k]
[messageOff]
@@ -357,16 +357,16 @@
[wt 1.4]
[charaTalk on]
＠H：メドゥーサ
（会いたい、けれど。[r]　会って挨拶したい、けれど）
＠H：美杜莎
（好想见她们，但是。[r]　好想问候她们，但是。）
[k]
＠H：メドゥーサ
（どんな顔で、どんな話をすればいいのか……）
＠H：美杜莎
（该用什么表情面对，该对她们说些什么呢……）
[k]
＠H：メドゥーサ
（聞いた限りでは、姉様たちに[#相応:ふさわ]しい女神の姿らしいし。[r]　こんな現代かぶれの服では怒られるかもしれないし……）
＠H：美杜莎
（听说，姐姐大人们拥有与女神相符的形象。[r]　这种受现代影响的服饰或许会惹怒她们……）
[k]
[messageOff]
@@ -390,15 +390,15 @@
[charaFadeout C 0.1]
[charaFadeout T 0.1]
＠バーヴァン・シー
はあぁああーー！？[messageShake 0.03 4 4 0.7]
＠芭万·希
哈啊啊啊啊[line 2]！？[messageShake 0.03 4 4 0.7]
[k]
[charaTalk H]
[charaFace H 0]
＠H：メドゥーサ
……何？
＠H：美杜莎
……什么？
[k]
[messageOff]
@@ -408,12 +408,12 @@
[wt 0.2]
[bgm BGM_EVENT_94 0.1]
＠バーヴァン・シー
見ない顔だけど、アナタ、それどうなってるの！？[r]クイーン[line 3]クイーン級にイイ感じ！
＠芭万·希
虽然你看起来很眼生，但那个是怎么回事！？[r]女王[line 3]美好到女王级了啊！
[k]
＠H：メドゥーサ
それ？
＠H：美杜莎
那个？
[k]
[messageOff]
@@ -444,84 +444,84 @@
[charaTalk D]
[charaFace D 0]
＠バーヴァン・シー
その[#靴:ヒール]のこと！
＠芭万·希
就是你的[#鞋子:鞋跟]！
[k]
[charaLayer O normal]
[charaLayer S normal]
＠バーヴァン・シー
ちょっと見せて。少しだけ脚あげて。[r]少しでいいから。お願い。
＠芭万·希
让我看看。把脚稍微抬起来一点。[r]抬一点就行了，拜托了。
[k]
[charaTalk H]
[charaFace H 0]
＠H：メドゥーサ
は、はあ……。
＠H：美杜莎
呃，哦……
[k]
[charaTalk D]
[charaFace D 5]
＠バーヴァン・シー
……力強さと潔癖さのバランスがいい……。[r]……脚線に無駄がないぶん際立ってるっていうか……
＠芭万·希
……强大与洁癖维持着绝佳的平衡感……[r]……脚部曲线毫不繁缛，反而更为凸显……
[k]
＠バーヴァン・シー
……というか脚、綺麗ねアナタ。[r]私やメルトリリスとは違うタイプの戦闘美。
＠芭万·希
……进一步说，你的脚真漂亮。[r]拥有类型不同于我和Meltryllis的战斗美。
[k]
＠H：メドゥーサ
……。[r]靴が好きなの？
＠H：美杜莎
……[r]你喜欢鞋子吗？
[k]
[charaTalk D]
[charaFace D 10]
＠バーヴァン・シー
ええ。もちろん。
＠芭万·希
嗯，当然啦。
[k]
＠バーヴァン・シー
アナタだってそうでしょう？[r]こんなイカしたヒール履いてるんだし。
＠芭万·希
你肯定也是吧？[r]毕竟穿着那么帅气的高跟鞋。
[k]
＠バーヴァン・シー
これ、誰の作品？　どこで買ったの？[r]それとも誰かからのプレゼント？
＠芭万·希
这是谁的作品？　在哪儿买的？[r]还是谁送的礼物？
[k]
[charaTalk H]
[charaFace H 0]
＠H：メドゥーサ
いえ。これは召喚されたときに勝手に……
＠H：美杜莎
不，这是被召唤时自说自话……
[k]
[charaTalk H]
[charaFace H 12]
＠H：メドゥーサ
……プレゼント……？
＠H：美杜莎
……礼物……？
[k]
[charaFace H 13]
＠H：メドゥーサ
……。[r]……。
＠H：美杜莎
……[r]……
[k]
[messageOff]
[wt 0.7]
[charaFace H 0]
＠H：メドゥーサ
ねえ、あなた。[r]ひょっとして靴を作れたりもする？
＠H：美杜莎
话说，我问你。[r]难道说你也会做鞋子？
[k]
＠H：メドゥーサ
こういうのじゃなくて、もう少し、[r]可愛い系というか……でも新しい感じの……。
＠H：美杜莎
不是这种类型的，而是更为，可爱系一点……[r]但又比较有新潮感的……
[k]
[messageOff]
@@ -530,37 +530,37 @@
[charaFaceFade D 2 0.4]
[wt 0.9]
＠バーヴァン・シー
もちろん。今ならなんでもできそう。[r]いいモノ見られて、刺激を受けたから。
＠芭万·希
当然。现在我感觉自己什么都能做。[r]毕竟看到了好东西，得到了灵感。
[k]
＠バーヴァン・シー
[#やろうと思ってたこと]とは別に、[r]そろそろ新作に取りかかってもいい。
＠芭万·希
不同于[#曾经想做的那些]，[r]差不多也该着手创作新作了。
[k]
＠バーヴァン・シー
いいわ、お望みなら作ってあげる。
＠芭万·希
好吧，如果你想要，我可以为你做。
[k]
＠バーヴァン・シー
けど、タダ働きするほどお人好しでもないの。[r]対価はどうすっかな……。
＠芭万·希
但是，我还没好心到愿意做白工。[r]用什么做交换好呢……
[k]
＠バーヴァン・シー
にしても、可愛い系ねぇ？
＠芭万·希
话说回来，可爱系啊？
[k]
[charaTalk H]
[charaFace H 7]
＠H：メドゥーサ
や、違う、私じゃなくて[line 3]
＠H：美杜莎
不，不是，不是我穿[line 3]
[k]
[charaFace H 13]
＠H：メドゥーサ
……やっぱりいい。よく考えれば、[r]初対面の相手にする話でもなかった。忘れて。
＠H：美杜莎
……还是算了。仔细想来，[r]这也不是该向初次见面的人说的话。忘了吧。
[k]
[messageOff]
@@ -574,8 +574,8 @@
[charaTalk D]
[charaFace D 0]
＠バーヴァン・シー
何なの、あれ？
＠芭万·希
那算什么意思？
[k]
[messageOff]
@@ -607,8 +607,8 @@
[charaFace F 22]
[charaFadein F 0.1 1]
＠ダ・ヴィンチ
召喚されたばかりのタイミングで、[r]既に接触していた……！？
＠达·芬奇
刚被召唤出来，[r]就接触了……！？
[k]
[charaFadeout F 0.1]
@@ -619,11 +619,11 @@
[charaFace D 3]
[charaFadein D 0.1 1]
＠バーヴァン・シー
なんだよ、悪いのかよ。いかした[#靴:ヒール]履いてんだ、[r]声ぐらいかけたっていいだろ？
＠芭万·希
干嘛啦，有问题吗。她穿着帅气的[#鞋子:鞋跟]，[r]打声招呼又有什么问题？
[k]
？1：それは全然いいと思うけど
？1：这倒是完全没问题啦。
？！
[charaFadeout D 0.1]
@@ -633,16 +633,16 @@
[charaFace E 0]
[charaFadein E 0.1 1]
＠マシュ
つまり[line 3]話を聞く限りでは。
＠玛修
换言之[line 3]根据刚才的描述，
[k]
＠マシュ
そこでメドゥーサさんとバーヴァン・シーさんの間に、[r]ある種の契約のようなものが交わされたわけですね。
＠玛修
美杜莎小姐和芭万·希小姐在此期间，[r]缔结了某种近似于契约的约定吧。
[k]
＠マシュ
明言したわけではなく、なんというか……[r]そういう解釈もできるような空気になった、というような。
＠玛修
虽然没有明确地说出来，但该怎么说呢……[r]酝酿出了也可以这么解释的氛围。
[k]
[charaFadeout E 0.1]
@@ -652,12 +652,12 @@
[charaFace C 13]
[charaFadein C 0.1 1]
＠メドゥーサ
……そう。だから、最初は気付かなかった。[r]巨大樹の上で顔を見て、初めて思い出した。
＠美杜莎
……没错。所以，我一开始才没意识到。[r]当在巨大树木的顶端看到她之后，才回想了起来。
[k]
＠メドゥーサ
あの話はひょっとして生きているのか、って。
＠美杜莎
当时的约定说不定还有效。
[k]
[charaFadeout C 0.1]
@@ -667,12 +667,12 @@
[charaFace D 0]
[charaFadein D 0.1 1]
＠バーヴァン・シー
生きてるに決まってるじゃない。[r]私は断ってないし。アナタも嫌がってないし。
＠芭万·希
当然有效啦。[r]我又没拒绝，你也没反对。
[k]
＠バーヴァン・シー
私的には『契約をした』って解釈だけど？[r]だって[line 3]
＠芭万·希
在我看来可以解释成『已经缔结契约了』啊？[r]因为[line 3]
[k]
[charaFadeout D 0.1]
@@ -682,8 +682,8 @@
[charaFace G 4]
[charaFadein G 0.1 1]
＠ランサー
そのあたりの掛け違いについては私が説明します。[r]……私たちの、責任ですから。
＠Lancer
在这个问题上的理解偏差就由我来说明吧。[r]……因为这也是，我们的责任。
[k]
[messageOff]
@@ -693,7 +693,7 @@
[charaFadeout G 0.1]
[pictureFrame cut063_cinema]
[cameraFilter gray]
[charaSet G 3027000 1 ランサー]
[charaSet G 3027000 1 Lancer]
[scene 132800]
[charaTalk C]
[charaFace C 13]
@@ -715,8 +715,8 @@
[charaFace D 0]
[charaFadein D 0.1 0,-50]
＠バーヴァン・シー
何なの、あれ？
＠芭万·希
那算什么意思？
[k]
[messageOff]
@@ -750,20 +750,20 @@
[wt 1.4]
[charaTalk on]
＠ライダー
[line 3]説明しましょう。
＠Rider
[line 3]由我们来说明吧。
[k]
[charaFace G 7]
＠ランサー
彼女が考えていることはわかります。[r]私ですから。
＠Lancer
我能理解她内心的想法。[r]因为那也是我嘛。
[k]
[charaFace J 7]
＠ゴルゴーン
ことが姉上たちに関わるものであれば。[r]我らも協力せぬわけにはいくまい。
＠戈耳工
既然事关姐姐大人们的问题，[r]那我们肯定不能袖手旁观。
[k]
[charaFadeout G 0.1]
@@ -775,8 +775,8 @@
[charaFace D 14]
[charaFadein D 0.1 0,-50]
＠バーヴァン・シー
ああ？　何だよオマエたち、何の話だ？
＠芭万·希
啊？　你们是要干吗，什么意思啊？
[k]
[charaFadeout D 0.1]
@@ -786,16 +786,16 @@
[charaFace I 0]
[charaFadein I 0.1 0,-50]
＠ライダー
先程の靴の件を進めてほしい、という話です。[r]サイズもお教えします。
＠Rider
我们是说，希望您能继续刚才答应做鞋子的那件事。[r]也会把尺寸告诉你。
[k]
＠ライダー
彼女はとても靴を求めています。[r]その上……
＠Rider
她非常想要鞋子。[r]不仅如此……
[k]
＠ライダー
今の、貴女の物怖じしない言葉を[r]わりと気に入っているようです。
＠Rider
她似乎相当喜欢你那种毫不畏惧的言辞。
[k]
[charaFadeout I 0.1]
@@ -805,30 +805,30 @@
[charaFace D 5]
[charaFadein D 0.1 0,-50]
＠バーヴァン・シー
……ふーん。[r]顔に似合わず素直になれないタイプか……
＠芭万·希
……呼唔。[r]人不可貌相，是那种不够坦率的类型吗……
[k]
[charaFace D 2]
＠バーヴァン・シー
じゃ、私も性に合わないお節介、[r]焼いてやるか！
＠芭万·希
那我也一反我的作风，[r]来管管闲事好啦！
[k]
[charaFace D 1]
＠バーヴァン・シー
“可愛い系も似合いそう”って付け足すの、[r]忘れちゃったしね！
＠芭万·希
何况我刚才忘记补充了，[r]“你似乎也很适合可爱系哦”！
[k]
[charaFace D 10]
＠バーヴァン・シー
けど、正式な依頼ってことなら、[r]対価はきちんと払ってもらうわ。
＠芭万·希
但既然是正式的委托，[r]就必须认真支付回报才行。
[k]
＠バーヴァン・シー
靴作りとは別にやりたい事があるのよね。[r]その手伝いをしてもらいましょうか。
＠芭万·希
除了制作鞋子，我还有其他想做的事。[r]你们就来帮我做那件事吧。
[k]
[charaFadeout D 0.1]
@@ -838,8 +838,8 @@
[charaFace I 0]
[charaFadein I 0.1 0,-50]
＠ライダー
構いません。
＠Rider
无妨。
[k]
[charaFadeout I 0.1]
@@ -849,8 +849,8 @@
[charaFace G 1]
[charaFadein G 0.1 0,-50]
＠ランサー
私たちにできることであれば。[r]あまり他人の迷惑になるようなことは、駄目ですが……。
＠Lancer
只要是我们能办到的。[r]虽然会给他人添麻烦的事，不能做……
[k]
[charaFadeout G 0.1]
@@ -860,12 +860,12 @@
[charaFace J 6]
[charaFadein J 0.1 0,-50]
＠ゴルゴーン
何を言っている？　優先させるべきがどちらかは[r]わかっているだろう。
＠戈耳工
你在说什么呢？　你很清楚[r]我们应该优先什么事吧。
[k]
＠ゴルゴーン
私と姉上たちの仲のためなら、[r]たとえ人理の敵となろうとも[line 3]
＠戈耳工
只要是为了我和姐姐大人们的关系，[r]哪怕成为人理之敌[line 3]
[k]
[messageOff]
@@ -875,9 +875,9 @@
[charaFadeout J 0.1]
[pictureFrame]
[cameraFilter normal]
[charaSet G 3027001 1 ランサー]
[charaSet K 1098268100 1 ミス・ブーツライン]
[charaSet L 98002000 1 フォウ]
[charaSet G 3027001 1 Lancer]
[charaSet K 1098268100 1 靴曲线小姐]
[charaSet L 98002000 1 芙芙]
[scene 189000]
[wt 1.0]
[wipein circleIn 1.0 1]
@@ -891,15 +891,15 @@
[charaFace B 1]
[charaFadein B 0.2 2]
＠ステンノ
へえ。セイバーのメドゥーサが言い出して。[r]他のメドゥーサがそれを後押しした、ということね？
＠斯忒诺
哎。是[#Saber:剑士]的美杜莎提出的，[r]然后其他美杜莎在背后帮了一把，是这样吧？
[k]
[charaTalk B]
[charaFace B 1]
＠エウリュアレ
大それたことをするじゃない。[r]私たちへの靴のために、こんな、ねえ？
＠尤瑞艾莉
你们还真是做了不得了的事呢。[r]为了我们的鞋子，做到这种地步啊？
[k]
[charaFadeout A 0.1]
@@ -910,22 +910,22 @@
[charaFace G 3]
[charaFadein G 0.1 1]
＠ランサー
で、でも、こんなにカルデアに……姉さまたちに、[r]迷惑をかけるつもりじゃなかったんです！
＠Lancer
但，但是，我们并没打算为迦勒底……为姐姐大人们，[r]造成那么大的麻烦！
[k]
＠ランサー
対価として何をすることになるかも、[r]その時点ではわからなかったですし。
＠Lancer
在知道可能需要做些什么来作为回报时，[r]我们并不知道会发展成这样。
[k]
[charaFace G 4]
＠ランサー
冷静に考えればプレゼントを優先させるのも[r]いろいろ問題があるのはわかっていましたが、
＠Lancer
我也知道只要冷静下来考虑，就会明白[r]优先准备礼物这事存在各种问题，
[k]
＠ランサー
彼女の気持ちがわかってしまったから、[r]そちらのほうを私たちも重視してしまい……。
＠Lancer
但既然明白了她的想法，[r]我们自然会重视她那边……
[k]
[charaFadeout G 0.1]
@@ -936,16 +936,16 @@
[charaFace F 0]
[charaFadein F 0.1 1]
＠ダ・ヴィンチ
バーヴァン・シーに求められた対価が、[r]この『森』の件への協力ってことだね。
＠达·芬奇
芭万·希想要的回报，[r]就是在『森林』这件事上帮她吧。
[k]
＠ダ・ヴィンチ
シミュレーターを乗っ取って作った巨大樹で[r]『足』の概念を保存できるレンズ、カメラを作り、
＠达·芬奇
在占据模拟装置造出来的巨大树木中，[r]制作可以保存『足部』概念的镜头、照相机，
[k]
＠ダ・ヴィンチ
それからサーヴァントたちの足データを撮らせた。
＠达·芬奇
然后让你们帮忙拍摄从者们的足部资料。
[k]
[charaFadeout F 0.1]
@@ -956,16 +956,16 @@
[charaFace E 0]
[charaFadein E 0.1 1]
＠マシュ
そしてそれは、[r]バーヴァン・シーさんの『やりたいこと』……
＠玛修
而这，就是为了芭万·希小姐『想做的事』……
[k]
＠マシュ
同人誌作りのためだった、という話ですね。
＠玛修
为了制作同人志，是这样吧。
[k]
？1：本作りなら手伝ってもよかったけど
？2：少し大袈裟にしすぎたね……
？1：想写书的话，我其实也可以帮忙。
？2：但似乎有点小题大做了吧……
？！
[charaFadeout E 0.1]
@@ -975,12 +975,12 @@
[charaFace D 3]
[charaFadein D 0.1 1]
＠バーヴァン・シー
大袈裟じゃねえ。
＠芭万·希
根本不是什么小题大做。
[k]
＠バーヴァン・シー
妖精國自慢のカタログにするんだから、[r]これでも足りないくらいだっつーの。
＠芭万·希
我打算做成足以令妖精国引以为傲的目录，[r]就这点我还嫌不够呢。
[k]
[charaFadeout D 0.1]
@@ -990,22 +990,22 @@
[charaFace K 0]
[charaFadein K 0.1 1]
＠ミス・ブーツライン
ちなみに私は、ミッションを速やかに遂行させるための[r]お目付役でもありましたが、
＠靴曲线小姐
顺便一提，虽然我是为了让大家[r]能够迅速完成任务的监工，
[k]
＠ミス・ブーツライン
みなさんの進路をステンノさんたちに会わないよう[r]それとなく誘導する役目も担っていました。
＠靴曲线小姐
但我其实也负责不留痕迹地诱导大家的路线，[r]以免大家遇见斯忒诺小姐她们。
[k]
[charaFace K 7]
＠ミス・ブーツライン
状況に気付いたメドゥーサさんに[r]裏でこっそり頼まれていたのです。
＠靴曲线小姐
这是意识到情况的美杜莎小姐[r]暗中偷偷拜托我的。
[k]
＠ミス・ブーツライン
契約を果たしている途中で[r]バッタリ会ってしまっては[#本末転倒:ほんまつてんとう]ですからね。
＠靴曲线小姐
万一在履行契约的途中和她们不期而遇，[r]不就本末倒置了嘛。
[k]
[charaFadeout K 0.1]
@@ -1016,22 +1016,22 @@
[charaFace F 13]
[charaFadein F 0.1 1]
＠ダ・ヴィンチ
なるほどね……。
＠达·芬奇
原来如此……
[k]
[charaFace F 26]
＠ダ・ヴィンチ
さて、どうする？[r]そちらが力ずくならこちらも力ずくで。
＠达·芬奇
好了，该怎么办？[r]如果你们要硬上，那我们也只能硬上了。
[k]
＠ダ・ヴィンチ
キミを拘束できている以上、そのファイルを[r]もう一度奪って、制御権を強制委譲させて、
＠达·芬奇
既然你已经被我们控制住了，我们完全可以选择[r]再次抢夺那份文件，并让你强行转让控制权的手段。
[k]
＠ダ・ヴィンチ
という手も取れるけど。そのときに[r]データが吹っ飛ぶ可能性もゼロじゃないかもね？
＠达·芬奇
届时，数据被彻底炸飞的可能性[r]也不是完全没有哦。
[k]
[charaFadeout F 0.1]
@@ -1042,14 +1042,14 @@
[charaFace D 5]
[charaFadein D 0.1 1]
＠バーヴァン・シー
……ったく、ここが潮時か。[r]いいぜ。全部無くなるよりはマシだからな。
＠芭万·希
……受不了，看来只能收手了。[r]好吧，总比全部报废来得好。
[k]
[charaFace D 10]
＠バーヴァン・シー
今回のはあくまで習作、処女作ね。[r]お母様に見せる完全版は、次の機会に完成させましょう。
＠芭万·希
这次归根结底只是习作，是处女作。[r]打算给母亲大人看的完全版还是下次找机会再完成吧。
[k]
[messageOff]
@@ -1069,30 +1069,30 @@
[wt 2.2]
[charaFace D 0]
＠バーヴァン・シー
聖杯との接続は解除した。[r]すぐにとはいかないかもだけど、
＠芭万·希
与圣杯的连接已经解除了。[r]虽然可能无法立刻见效，
[k]
＠バーヴァン・シー
そのうちにシミュレーターもこのボーダーも[r]元に戻るはず。
＠芭万·希
但模拟装置和这艘潜航艇[r]应该迟早会恢复原状吧。
[k]
[charaFace D 2]
＠バーヴァン・シー
その猶予時間の最中に、追加で足データを[r]持ってきてくれてもいいぜ？
＠芭万·希
趁多出来的这段时间，你们也可以[r]拿一些追加的足部资料给我哦。
[k]
＠バーヴァン・シー
追加の報酬、ちゃんと用意してあるからよ。[r]……ああ、追加じゃないほうの褒美のほうが先か。
＠芭万·希
我也会为你们准备追加报酬。[r]……对了，应该先给非追加部分的奖励吧。
[k]
＠バーヴァン・シー
待ってる間暇だったんで、[r]ガラテアと一緒にササッと作ってた。
＠芭万·希
等待你们的时候太闲了，[r]我已经和伽拉忒亚一起三下五除二做好了。
[k]
＠バーヴァン・シー
ここに置いていく。[r]じゃあな！
＠芭万·希
我就放在这里啦。[r]先走一步！
[k]
[messageOff]
@@ -1112,8 +1112,8 @@
[charaFace F 2]
[charaFadein F 0.1 1]
＠ダ・ヴィンチ
逃げた！　全力で追加の小言から逃げるくらいの[r]エネルギーは残ってたのか……。
＠达·芬奇
溜了！　看来她还留有足以[r]全力逃避追加抱怨的能量呢……
[k]
[charaFadeout F 0.1]
@@ -1124,8 +1124,8 @@
[charaFace L 0]
[charaFadein L 0.1 1]
＠フォウ
フォウ！
＠芙芙
芙！
[k]
[charaFadeout L 0.1]
@@ -1135,8 +1135,8 @@
[charaFace E 6]
[charaFadein E 0.1 1]
＠マシュ
バーヴァン・シーさんがいた場所に、[r]何かが残されていますね。
＠玛修
芭万·希小姐刚才还在的地方，[r]留下了什么东西呢。
[k]
[messageOff]
@@ -1145,7 +1145,7 @@
[cameraMove 1.0 0,20 1.1]
[wt 1.6]
？1：これは……
？1：这是……
？！
[wt 0.5]

466
ScriptActionEncrypt/94/9408/9408501940.txt
View File

@@ -7,14 +7,14 @@
[soundStopAll]
[enableFullScreen]
[charaSet A 1098268100 1 ミス・ブーツライン]
[charaSet B 1098267100 1 メドゥーサ]
[charaSet C 6010002 1 ステンノ]
[charaSet D 2012002 1 エウリュアレ]
[charaSet E 8001410 1 マシュ]
[charaSet F 3027001 1 ランサー]
[charaSet G 4001002 1 ライダー]
[charaSet H 11004002 1 ゴルゴーン]
[charaSet A 1098268100 1 靴曲线小姐]
[charaSet B 1098267100 1 美杜莎]
[charaSet C 6010002 1 斯忒诺]
[charaSet D 2012002 1 尤瑞艾莉]
[charaSet E 8001410 1 玛修]
[charaSet F 3027001 1 Lancer]
[charaSet G 4001002 1 Rider]
[charaSet H 11004002 1 戈耳工]
[imageSet I cut461_shoes 1]
[imageSet J cut462_stn_full 1]
@@ -33,7 +33,7 @@
[charaScale T 1.1]
[sceneSet U 10000 1]
[charaScale U 1.1]
[charaSet V 1098268500 1 通信用]
[charaSet V 1098268500 1 通讯用]
[charaPut V 1200,1200]
[charaEffect V bit_talk_10_LowLevel]
@@ -55,7 +55,7 @@
[charaFadeTime T 0.4 0.5]
[wt 1.6]
？1：……靴？
？1：……鞋子？
？！
[charaFadeout I 0.4]
@@ -76,8 +76,8 @@
[bgm BGM_EVENT_2 0.1]
＠メドゥーサ
完成、していたのね。
＠美杜莎
看来，已经完成了呢。
[k]
[charaFadeout B 0.1]
@@ -87,12 +87,12 @@
[charaFace C 1]
[charaFadein C 0.1 1]
＠ステンノ
……ふうん。
＠斯忒诺
……呼嗯。
[k]
＠ステンノ
これが、カルデアを敵に回してでも[r]欲しかったもの？
＠斯忒诺
这就是不惜与迦勒底为敌也要得到的东西吗？
[k]
[charaFadeout C 0.1]
@@ -102,12 +102,12 @@
[charaFace D 1]
[charaFadein D 0.1 1]
＠エウリュアレ
私たちに渡したかったもの？[r]そうなの、メドゥーサ？
＠尤瑞艾莉
是想送给我们的东西吗？[r]是这样吗，美杜莎？
[k]
＠エウリュアレ
事情はわかったけれど、それは状況説明だけ。[r]まだあなたの口からは何も聞いてなくてよ？
＠尤瑞艾莉
情况我们虽然了解了，但这只有状况说明。[r]我们还没听你亲口说什么哦。
[k]
[charaFadeout D 0.1]
@@ -117,8 +117,8 @@
[charaFace B 12]
[charaFadein B 0.1 1]
＠メドゥーサ
……。[r]……。
＠美杜莎
……[r]……
[k]
[charaFadeout B 0.1]
@@ -129,28 +129,28 @@
[charaFadein D 0.1 1]
＠エウリュアレ
こら！　話したいことがあれば[messageShake 0.03 3 3 0.3][r]ちゃんと言いなさい！
＠尤瑞艾莉
喂！　既然有话想说，[messageShake 0.03 3 3 0.3][r]就该好好说出来！
[k]
＠エウリュアレ
図体ばかり大きくて、下手な考えばかり[r]巡らせてびくびくしちゃって！
＠尤瑞艾莉
光有高大的身材，却只会想些笨拙的点子[r]做事战战兢兢的！
[k]
[charaFace D 0]
＠エウリュアレ
まあライダーやアヴェンジャーのメドゥーサよりは[r]小さめかもしれないけど、
＠尤瑞艾莉
虽然或许比[#Rider:骑兵]和[#Avenger:复仇者]的美杜莎[r]个子小一些，
[k]
＠エウリュアレ
そんなの私たちにとってはあまり変わらないわ。[r]誤差よ、誤差。
＠尤瑞艾莉
但对我们来说根本没什么差别啦。[r]都在误差范围内，误差范围内。
[k]
[charaFace D 2]
＠エウリュアレ
メドゥーサったら、ほんとう、[r]どのクラスでもメドゥーサね！
＠尤瑞艾莉
美杜莎你真是的，[r]无论哪个职阶的美杜莎都是！
[k]
@@ -163,14 +163,14 @@
[charaFace B 11]
[charaFadein B 0.1 1]
＠メドゥーサ
うっ[line 3]そう、です。私は、姉様たちに、[r]何かプレゼントをしたいと思っていました。
＠美杜莎
呜呜[line 3]说得，对。我只是想，[r]赠送什么礼物给姐姐大人们。
[k]
[bgm BGM_EVENT_11 0.1]
＠メドゥーサ
靴や服のような……身を飾るものを。
＠美杜莎
赠送鞋子或衣服那种……可以用来打扮的东西。
[k]
[charaFadeout B 0.1]
@@ -180,8 +180,8 @@
[charaFace D 0]
[charaFadein D 0.1 1]
＠エウリュアレ
どうして？
＠尤瑞艾莉
为什么？
[k]
[charaFadeout D 0.1]
@@ -191,26 +191,26 @@
[charaFace B 12]
[charaFadein B 0.1 1]
＠メドゥーサ
こんな、今を生きる人間のような格好で、[r]現界してしまって。
＠美杜莎
我是以这种，活在当下的人类的打扮，[r]现界的。
[k]
＠メドゥーサ
似合っていない、のはわかりました。
＠美杜莎
我知道，这打扮并不适合我。
[k]
＠メドゥーサ
それで、すぐ思ったのは……姉様たちなら[r]似合うだろうな、ということで。
＠美杜莎
然后，我突然想到……姐姐大人们的话，[r]一定很适合这种打扮吧。
[k]
[charaFace B 11]
＠メドゥーサ
だから、そのまま挨拶に行くよりは。
＠美杜莎
所以，相比直接去问候姐姐大人们，
[k]
＠メドゥーサ
せめてプレゼントを持っていって、私が駄目な代わりに、[r]姉様たちにより素晴らしくなってもらおうと[line 3]
＠美杜莎
更应该带上礼物，代替不像样的我，[r]让姐姐大人们打扮得更加漂亮[line 3]
[k]
[messageOff]
@@ -229,36 +229,36 @@
[charaTalk on]
[charaTalk C]
＠ステンノ
……はぁ。
＠斯忒诺
……唉。
[k]
＠エウリュアレ
……はぁ。
＠尤瑞艾莉
……唉。
[k]
＠ステンノ
どうする、[#私:エウリュアレ]？
＠斯忒诺
怎么办，[#我:尤瑞艾莉]？
[k]
＠エウリュアレ
どうする、[#私:ステンノ]？[r]まさかここまでだったとはね。
＠尤瑞艾莉
怎么办，[#我:斯忒诺]？[r]没想到竟然严重到这种地步。
[k]
[charaFace C 1]
＠ステンノ
とりあえず、一発入れておきましょう。
＠斯忒诺
总之，给她来一记狠的吧。
[k]
[charaFace D 1]
＠エウリュアレ
ええ。とりあえず、一発入れておくべきね。
＠尤瑞艾莉
嗯。总之，应该给她来一记狠的。
[k]
＠エウリュアレ
[line 3]そこに正座なさい、メドゥーサ。
＠尤瑞艾莉
[line 3]给我在那边坐端正了，美杜莎。
[k]
[charaFadeout C 0.1]
@@ -269,8 +269,8 @@
[charaFace B 0]
[charaFadein B 0.1 0,-40]
＠メドゥーサ
は、はい。
＠美杜莎
啊，是。
[k]
[messageOff]
@@ -302,97 +302,97 @@
[charaMoveReturn C -280,-5 0.4]
＠ステンノ
（ぴし、とデコピン）[cueSe SE_23 23_ade827][seStop 23_ade827 0.2][se ad500 0.4][seStop ad500 0.2][wt 0.1][charaShake B 0.03 1 1 0.1]
＠斯忒诺
（噼，地弹了一下脑门）[cueSe SE_23 23_ade827][seStop 23_ade827 0.2][se ad500 0.4][seStop ad500 0.2][wt 0.1][charaShake B 0.03 1 1 0.1]
[k]
[charaMoveReturn D 280,-5 0.4]
＠エウリュアレ
（ぴし、とデコピン）[cueSe SE_23 23_ade827][seStop 23_ade827 0.2][se ad500 0.4][seStop ad500 0.2][wt 0.1][charaShake B 0.03 1 1 0.1]
＠尤瑞艾莉
（噼，地弹了一下脑门）[cueSe SE_23 23_ade827][seStop 23_ade827 0.2][se ad500 0.4][seStop ad500 0.2][wt 0.1][charaShake B 0.03 1 1 0.1]
[k]
[charaFace B 13]
＠メドゥーサ
あぅ。あぅ。
＠美杜莎
啊呜。啊呜。
[k]
[bgm BGM_EVENT_25 0.1]
＠ステンノ
いい？　メドゥーサ。[r]確かにあなたは私たちより大きくて愚鈍だけど。
＠斯忒诺
听好了哦？　美杜莎。[r]你的确比我们更高大也更迟钝。
[k]
＠エウリュアレ
それでも、私たちの妹よ。[r]必要以上に卑下するのはお止めなさい。
＠尤瑞艾莉
即便如此，你也是我们的妹妹啊。[r]不要过度贬低自己。
[k]
[charaFace B 7]
＠メドゥーサ
は、はい……？
＠美杜莎
呃，啊……？
[k]
[charaFace D 4]
＠エウリュアレ
まったくもう。[r]つまりね。
＠尤瑞艾莉
真是的。[r]意思是说，
[k]
[charaFace D 0]
＠エウリュアレ
あなたのその今風の格好、[r]自分で思ってるほど悪くはないから……
＠尤瑞艾莉
你那身现代风的打扮，[r]没有你想的那么糟糕啦……
[k]
[charaFace D 2]
＠エウリュアレ
変なことに気を回すよりも前に、[r]さっさと挨拶しに来ればよかったってこと！
＠尤瑞艾莉
与其顾虑这种不必要的问题，[r]更应该赶紧来和我们打招呼啦！
[k]
[charaFace B 16]
＠メドゥーサ
＠美杜莎
！
[k]
[charaFace C 0]
＠ステンノ
まあ、プレゼントもいい心がけではあるから、[r]それ自体を否定するつもりはないのですけれど。
＠斯忒诺
不过，毕竟送礼的心意还是不错的，[r]我们也不会否定这种行为本身。
[k]
[charaFace C 1]
＠ステンノ
ええ、両立すればよかったの。
＠斯忒诺
嗯，如果能兼顾到就好了。
[k]
＠ステンノ
でも、それができないのが、[r]不器用なメドゥーサというものよね？
＠斯忒诺
但是，正因为做不到，[r]才说美杜莎笨拙吧？
[k]
？1：つまり……許してあげる、ってことかな
？1：也就是说……你们原谅她了吧。
？！
[charaFace C 0]
＠ステンノ
許すも何も。出来の悪い妹を叱り、[#諭:さと]し、[r]その尻ぬぐいをするのは姉の役目でしょう？
＠斯忒诺
没什么原不原谅的。训斥、告诫不成器的妹妹，[r]为她善后本身就是姐姐的职责吧？
[k]
[charaFace D 1]
＠エウリュアレ
そうそう。[r]で[line 3]これはどうする、[#私:ステンノ]？
＠尤瑞艾莉
没错没错。[r]那么[line 3]这个该怎么办，[#我:斯忒诺]？
[k]
[bgmStop BGM_EVENT_25 2.0]
＠ステンノ
そうね。[r]せっかく妖精が作ってくれたものだし。
＠斯忒诺
是啊。[r]既然妖精好不容易为我们做了。
[k]
[messageOff]
@@ -415,15 +415,15 @@
[bgm BGM_EVENT_94 0.1]
＠ミス・ブーツライン
あいや待たれーい！
＠靴曲线小姐
哎呀请稍等片刻～！
[k]
[charaFace A 9]
[charaMoveReturn A 0,-4 0.2]
＠ミス・ブーツライン
こほっこほっ。[charaMoveReturn A 0,-4 0.2][r]失礼、全力の駆け足には慣れておりませんもので。
＠靴曲线小姐
咳咳咳。[charaMoveReturn A 0,-4 0.2][r]失礼了，毕竟我不太习惯全速奔跑。
[k]
[charaFadeout A 0.1]
@@ -433,8 +433,8 @@
[charaFace E 6]
[charaFadein E 0.1 1]
＠マシュ
ど、どうしましたかミス・クレーンさん？[r]そう言えば姿が見えなくなっていたような。
＠玛修
怎，怎么了，克莱恩小姐？[r]这么说来，您刚才不见了呢。
[k]
[charaFadeout E 0.1]
@@ -444,38 +444,38 @@
[charaFace A 0]
[charaFadein A 0.1 1]
＠ミス・ブーツライン
私はミス・ブーツ……いえ、もう役目は[r]終わりましたかね、まあどっちでもいいです。
＠靴曲线小姐
我是靴曲线……不，任务也已经[r]完成了，哪种都行吧。
[k]
[charaFace A 6]
[charaMoveReturn A 0,-4 0.4]
＠ミス・ブーツライン
おほん。お待ちください、みなさん。
＠靴曲线小姐
嗯哼。各位，请等一下。
[k]
＠ミス・ブーツライン
メドゥーサさんとバーヴァン・シーさんの[r]約束を知った私、当然ながらこう考えたのです。
＠靴曲线小姐
知道美杜莎小姐和芭万·希小姐约定的我，[r]当然会这么想。
[k]
[charaFace A 2]
＠ミス・ブーツライン
『靴のプレゼント？　素晴らしい。[r]　だが[line 3]靴だけでいいのか？』と！
＠靴曲线小姐
『赠送鞋子当礼物？　这太棒了。[r]　但是[line 3]只有鞋子就够了吗？』
[k]
？1：まさか……
？1：难道说……
？！
[charaFace A 1]
＠ミス・ブーツライン
そのまさかです！　バーヴァン・シーさんが設計した[r]プレゼント用の靴のデザインラフを事前に入手した私は、
＠靴曲线小姐
你猜对了！　事先拿到了芭万·希小姐设计的[r]礼物用鞋子设计草稿的我，
[k]
＠ミス・ブーツライン
こっそりとその靴に合う服も作っていたのであります！[r]ささ、どうぞどうぞ！
＠靴曲线小姐
偷偷制作了与鞋子搭配的服装！[r]来吧来吧，请穿上请穿上！
[k]
[charaFadeout A 0.1]
@@ -485,8 +485,8 @@
[charaFace C 1]
[charaFadein C 0.1 1]
＠ステンノ
あら。いいのかしら？
＠斯忒诺
哎呀，真的可以吗？
[k]
[charaFadeout C 0.1]
@@ -496,34 +496,34 @@
[charaFace A 1]
[charaFadein A 0.1 1]
＠ミス・ブーツライン
もちろん。実のところ、アナタたちにいつか現代服を[r]着せてみたいとはずっと思っていましたから。
＠靴曲线小姐
当然啦。其实，我一直很想找机会[r]试着让你们穿上现代的服饰。
[k]
＠ミス・ブーツライン
エウリュアレちゃんには素敵なアイドル衣装もありますが、
＠靴曲线小姐
尤瑞艾莉亲虽然有漂亮的偶像服，
[k]
[charaFace A 12]
＠ミス・ブーツライン
今回はあくまで日常生活用としての可愛さを、ンフッ、[r]重視したものでありまして……！
＠靴曲线小姐
但这次的风格更重视，唔呼，[r]日常生活中的可爱……！
[k]
＠ミス・ブーツライン
戦闘に耐えられるような強度はない、[r]霊衣未満のものではありますが、
＠靴曲线小姐
虽然没有可以承受战斗的强度，[r]没有达到灵衣的水准，
[k]
＠ミス・ブーツライン
そのぶん着心地には[#拘:こだわ]りましたので！
＠靴曲线小姐
但与之相对，我在穿着舒适度上花了很多工夫！
[k]
＠ミス・ブーツライン
冬用に見えますが、今の時期でも[r]快適に着用可能なオールシーズン仕様です。
＠靴曲线小姐
看上去虽然是冬天用的，实际是当前季节[r]也能舒适穿着的全季节用规格。
[k]
＠ミス・ブーツライン
さあ、早く着てみせてください、さあさあ！
＠靴曲线小姐
来吧，快穿上试试，来吧来吧！
[k]
[messageOff]
@@ -531,8 +531,8 @@
[wipeout rollRight 1.0 1]
[wait wipe]
[charaFadeout A 0.1]
[charaSet C 1098267900 1 ステンノ]
[charaSet D 1098268000 1 エウリュアレ]
[charaSet C 1098267900 1 斯忒诺]
[charaSet D 1098268000 1 尤瑞艾莉]
[charaDepth P 1]
[charaDepth J 3]
[charaDepth K 2]
@@ -595,20 +595,20 @@
[charaFace A 12]
[charaFadein A 0.2 1]
＠ミス・ブーツライン
ヒュッ……[r]（吸気）
＠靴曲线小姐
咻……[r]（吸气）
[k]
[charaFace A 14]
＠ミス・ブーツライン
ヒィィィィ………………ィィィィアアア！[messageShake 0.04 5 5 1.2][r]か、可愛イィーーヤッハァァァァッッッ！
＠靴曲线小姐
唏咿咿咿咿………………咿咿咿咿啊啊啊！[messageShake 0.04 5 5 1.2][r]好，好可爱[line 3]呀哈[line 7]！
[k]
[messageShake 0.04 0 0 0.1]
＠ミス・ブーツライン
ジャ・ドール！　好き？　好き？　大好きぃっ！[r]お見事です、お似合いです、心から～～～！
＠靴曲线小姐
J'adore！　喜欢？　喜欢？　太喜欢了！[r]太精彩了，太适合了，由衷这么认为～～～！
[k]
[charaFadeout A 0.1]
@@ -618,8 +618,8 @@
[charaFace C 6]
[charaFadein C 0.1 1]
＠ステンノ
ふふ。[r]悪くないのではないかしら？
＠斯忒诺
呵呵。[r]还不赖吧。
[k]
[charaFadeout C 0.1]
@@ -629,14 +629,14 @@
[charaFace D 7]
[charaFadein D 0.1 1]
＠エウリュアレ
少し新鮮な気分ね。[r]アステリオスが見たらなんていうかしら。
＠尤瑞艾莉
有种新鲜的感觉。[r]如果阿斯忒里俄斯看到会怎么说呢？
[k]
[charaFaceFade D 8 0.2]
＠エウリュアレ
いえ、それ以前に、あなたもよ。メドゥーサ。[r]何か言うことはないの？
＠尤瑞艾莉
不，更重要的是你哦，美杜莎。[r]你就没什么话要说吗？
[k]
[charaFadeout D 0.1]
@@ -646,14 +646,14 @@
[charaFace B 7]
[charaFadein B 0.1 1]
＠メドゥーサ
あ……その。
＠美杜莎
啊……那个。
[k]
[charaFace B 5]
＠メドゥーサ
とても、よく似合っています。[r]姉様たち。
＠美杜莎
非常，非常适合，[r]姐姐大人们。
[k]
[charaFadeout B 0.1]
@@ -663,8 +663,8 @@
[charaFace F 1]
[charaFadein F 0.1 1]
＠ランサー
はい。とても素敵です。
＠Lancer
嗯。太漂亮了。
[k]
[charaFadeout F 0.1]
@@ -674,18 +674,18 @@
[charaFace B 0]
[charaFadein B 0.1 1]
＠メドゥーサ
……鶴の貴女。
＠美杜莎
……鹤女士。
[k]
＠メドゥーサ
私は、貴女に何を頼んだわけでも、[r]貴女のために何かしたわけでもないのに。
＠美杜莎
虽然我并没有拜托你，[r]也没能为你做什么。
[k]
[charaFace B 6]
＠メドゥーサ
[line 3]ありがとう。[r]とても、感謝してる。
＠美杜莎
[line 3]谢谢。[r]十分，感谢。
[k]
[charaFadeout B 0.1]
@@ -695,12 +695,12 @@
[charaFace A 1]
[charaFadein A 0.1 1]
＠ミス・ブーツライン
いえいえ。私がやりたくてやったことですから。
＠靴曲线小姐
不用不用。我是因为想做才会这么做的。
[k]
＠ミス・ブーツライン
それにバーヴァン・シーさんとの合作ですので、[r]私だけの手柄ではありませんよ、まったく。
＠靴曲线小姐
而且这是与芭万·希小姐的合作，[r]并不是我一个人的功劳哦，完全不是。
[k]
[charaFadeout A 0.1]
@@ -710,12 +710,12 @@
[charaFace B 4]
[charaFadein B 0.1 1]
＠メドゥーサ
そうね。次に会ったら、[r]彼女にもきちんとお礼を言っておく。
＠美杜莎
说得对。等下次见到她，[r]我也会好好向她道谢的。
[k]
＠メドゥーサ
本当に……似合ってるから。
＠美杜莎
真的……非常适合。
[k]
[messageOff]
@@ -765,8 +765,8 @@
[charaTalk D]
＠エウリュアレ
ところで、何をぼうっと突っ立ってるのかしら？
＠尤瑞艾莉
话说，你在那边杵着干什么？
[k]
[charaFadeout D 0.1]
@@ -776,8 +776,8 @@
[charaFace B 7]
[charaFadein B 0.1 1]
＠メドゥーサ
え？
＠美杜莎
哎？
[k]
[charaFadeout B 0.1]
@@ -787,12 +787,12 @@
[charaFace C 0]
[charaFadein C 0.1 1]
＠ステンノ
せっかく普段はしない格好をしているのだもの。[r]普段はしないことをするのもいいでしょう。
＠斯忒诺
既然换上了平时不会穿的打扮，[r]那做点平时不会做的事也无妨吧。
[k]
＠ステンノ
というわけで、そこにカメラがあるわね。
＠斯忒诺
综上所述，那边还有照相机吧。
[k]
[charaFadeout C 0.1]
@@ -802,8 +802,8 @@
[charaFace B 11]
[charaFadein B 0.1 1]
＠メドゥーサ
このカメラは、足元を撮るためのものというか……。
＠美杜莎
这台照相机，是用来拍摄足部的……
[k]
[charaFadeout B 0.1]
@@ -813,12 +813,12 @@
[charaFace D 7]
[charaFadein D 0.1 1]
＠エウリュアレ
足元。いいじゃない、[r]女神の全身をいきなり撮るのは不遜だわ。
＠尤瑞艾莉
足部。有什么关系，[r]一上来就拍摄女神的全身未免太傲慢了。
[k]
＠エウリュアレ
まずは足元あたりから慣らすのが丁度いいんじゃない？
＠尤瑞艾莉
先从足部开始慢慢习惯反而正好吧？
[k]
[charaFadeout D 0.1]
@@ -828,8 +828,8 @@
[charaFace B 0]
[charaFadein B 0.1 1]
＠メドゥーサ
は、はあ。それでは[line 3]
＠美杜莎
呃，啊。那么[line 3]
[k]
[charaFadeout B 0.1]
@@ -839,14 +839,14 @@
[charaFace D 4]
[charaFadein D 0.1 1]
＠エウリュアレ
あなたが構えてどうするの？[r]あなたもこっちに来るのよ！
＠尤瑞艾莉
你为什么要举起照相机啦？[r]你也到这里来啦！
[k]
[charaFace D 1]
＠エウリュアレ
これはあなたがここに来た記念の服なのでしょう？
＠尤瑞艾莉
这是你来此地的纪念服饰吧。
[k]
[charaFadeout D 0.1]
@@ -856,12 +856,12 @@
[charaFace B 7]
[charaFadein B 0.1 1]
＠メドゥーサ
え[line 3]
＠美杜莎
哎[line 3]
[k]
＠メドゥーサ
……。[r]……。
＠美杜莎
……[r]……
[k]
[charaFadeout B 0.1]
@@ -871,8 +871,8 @@
[charaFace F 1]
[charaFadein F 0.1 1]
＠ランサー
では、撮るのは私がやります。[r]どうぞ、行ってください。
＠Lancer
那么，由我来拍摄吧。[r]请到那边去吧。
[k]
[charaFadeout F 0.1]
@@ -882,12 +882,12 @@
[charaFace C 6]
[charaFadein C 0.1 1]
＠ステンノ
ランサーのメドゥーサとも……というか、[r]どこかの陰から見ている気がする他のメドゥーサも、
＠斯忒诺
和[#Lancer:枪兵]的美杜莎也要……准确地说，[r]还有应该正在某处偷看的其他美杜莎，
[k]
＠ステンノ
後で一緒に撮るつもりよ。[r]逃がす気はないから、覚悟しなさい。
＠斯忒诺
稍后也要一起拍哦。[r]休想逃跑，做好思想准备。
[k]
[messageOff]
@@ -936,8 +936,8 @@
[charaFace E 1]
[charaFadein E 0.1 1]
＠マシュ
ふふ。そのときは、わたしが[r]カメラマン役をやらせていただきますね！
＠玛修
呵呵。到时候，就由我来担任摄影师吧！
[k]
[charaFadeout E 0.1]
@@ -947,12 +947,12 @@
[charaFace F 1]
[charaFadein F 0.1 1]
＠ランサー
わかりました。
＠Lancer
我知道了。
[k]
＠ランサー
それでは、最初の撮影を始めましょう。[r]並んでください。
＠Lancer
那么，先拍第一张吧。[r]请并排占好。
[k]
[messageOff]
@@ -1007,8 +1007,8 @@
[subRenderFadeinFSSideL #A 0.3 40,-360]
[wt 0.4]
＠ランサー
いきます。[r]はい、チーズ……
＠Lancer
我要拍了哦。[r]一、二、茄子……
[k]
[messageOff]
@@ -1044,60 +1044,60 @@
[scene 189200]
[bgm BGM_EVENT_78 0.1]
＠エウリュアレ
くすくす。それにしても、今のあなたの靴。[r]見れば見るほどあなたらしいわね、メドゥーサ。
＠尤瑞艾莉
咯咯。不过话说回来，你现在的鞋子，[r]越看越觉得很有你的风格呢，美杜莎。
[k]
＠ステンノ
大きくて、無骨で、硬そうで、強そうで。[r]私たちとはまるで違う。
＠斯忒诺
既大，又朴素，看上去很硬、很强。[r]和我们截然不同。
[k]
＠メドゥーサ
そう……ですね。
＠美杜莎
说得……对。
[k]
＠エウリュアレ
でも、だから、いいのよ。
＠尤瑞艾莉
但是，就是这样，才好啊。
[k]
＠エウリュアレ
それは、私たちが並び立っていない、[r]なんてことを意味するわけじゃないわ。
＠尤瑞艾莉
因为这并不意味着你没能与我们并肩而立哦。
[k]
＠ステンノ
そう。だから、私たちにはできないことを[r]あなたには任せましょう。
＠斯忒诺
没错。所以，我们做不到的事，[r]就全都交给你去做了。
[k]
＠ステンノ
不心得な人間を蹴りつけたり、害虫を踏み潰したり、
＠斯忒诺
踢飞那些冒失的人类，踩扁那些害虫，
[k]
＠ステンノ
私たちだけではとても進んでいけないような、[r]辛い道なき道を[line 3]あなたはきっと、踏みしめていける。
＠斯忒诺
光凭我们无论如何都无法前进的那种[r]艰辛的道路[line 3]你一定能脚踏实地走下去。
[k]
＠ステンノ
その意味では、頼りにしてるわ。
＠斯忒诺
从这层意义来说，我们就靠你了哦。
[k]
＠ステンノ
セイバーのメドゥーサ。
＠斯忒诺
[#Saber:剑士]的美杜莎。
[k]
＠ステンノ
少女のような、大人のような、[r]怪物のような、女神のような。
＠斯忒诺
犹如少女、犹如成人、[r]犹如怪物、犹如女神，
[k]
＠ステンノ
そしてなんだか、[r]いつのまにか母のようにもなったあなた。
＠斯忒诺
以及不知不觉地，[r]似乎又变得犹如母亲的你。
[k]
＠エウリュアレ
ええ、ここにいるあなたは、他のあなたより[r]多くの意味を持っているのかもしれないけれど。
＠尤瑞艾莉
嗯，虽然身在此处的你，[r]或许比其他你拥有更多的含义。
[k]
＠エウリュアレ
それでも[line 3]
＠尤瑞艾莉
但是[line 3]
[k]
[messageOff]
@@ -1105,14 +1105,14 @@
[wt 1.5]
＠
あなたが、私たちの妹であることだけは、[r]どんなときでも変わらないのだから。
你是我们妹妹的事实，[r]无论何时都不会改变。
[k]
[messageOff]
[wt 1.5]
＠
[line 3]忘れては、駄目よ？
[line 3]你可，不能忘记哦。
[k]