Version: 2.86.0 DataVer: 800

AssetStorage.txt

@@ -1,5 +1,6 @@
-~1513278006
-@FgoDataVersion0066,20160420_1,20240607_15:19
+~2790241075
+@FgoDataVersion0066,20160420_1,20240618_17:40
+6a01db025a2d3bde02f85e3eeb02ab0e2570f1bf,DATA0,5362112,19866765,ADV/1000000,,1
 e491cd12450675c8ac0c3201a468237bb0daf266,SYSTEM,10111112,2504091813,Audio/Battle.cpk.bytes,,
 c19557cba621d2b96ea32fc309a2168a1c4ecf26,DATA0,1896584,1822905443,Audio/Bgm/BGM_AMAZONES.cpk.bytes,,
 2d8fffa13cfb05357521bef4f8b9f14e1f826a6a,SYSTEM,3133576,2361780594,Audio/Bgm/BGM_APO_1.cpk.bytes,,
@@ -6566,11 +6567,11 @@ a80a421509943346322f900a34f3d2a06e2b659f,DATA0,141504,215752883,Back/back99804,,
 cae62bf79090b12adbf8c6402e7b1d2b5bdce53e,DATA0,156704,265099687,Back/back99900,,1
 67cbc905cd3d1a467d64291159cede96cbea7b83,DATA0,152896,3119371601,Back/back99901,,1
 eb273f3cf45b04ea7d7f66f8112155fb44a2e6aa,DATA0,147712,4084292266,Back/back99902,,1
-08396bed4002ec59b90765c09f807ec1ee9382d6,SYSTEM,1706432,4175463794,Banner/DownloadBannerAtlas1,,
-0833c7f03448882cdbffe7ce5ed6898fe3e1bc71,SYSTEM,1495424,1050624732,Banner/DownloadBannerAtlas2,,
-d0bb5a8c9539b1e9577cf05077e6a0af8c43de52,SYSTEM,34272,3442073108,Banner/DownloadBannerAtlas3,,
+eb3f6a598588425d08afdc0516e64a663b17000f,SYSTEM,1724384,2837852361,Banner/DownloadBannerAtlas1,,
+8e7c99b7a17f874c28584b0ff7c583538708731d,SYSTEM,1490176,2010015471,Banner/DownloadBannerAtlas2,,
+4390ab3d774cb084a8ce4ae88cc036d5afac4fb2,SYSTEM,26464,3922152631,Banner/DownloadBannerAtlas3,,
 dc8ef41606f74d47257cc1a4538526e2e7564705,SYSTEM,8586336,2384428570,Battle/BattleResult,,
-2ac9aa76b19acfd79bea58a2833b1600738336d8,SYSTEM,7451744,2859206726,Battle/Common,,
+5154fd8c25374acd41a614919ec15ef659a51dfa,SYSTEM,7451744,2810141207,Battle/Common,,
 d63ccfd457f03cb654cfdb05b0f9e3c97e2d3cde,DATA0,63104,1492021725,Battle/DropEffect/1,,
 2dc8cdc6a43835b980279003c2abb1c39a1c6023,SYSTEM,196736,1108313186,Battle/Effect/0,,
 8e1d194359f8c27d27816a0519204b52b88143a0,SYSTEM,163808,1165937522,Battle/Effect/1,,
@@ -11940,7 +11941,7 @@ fc2f6ed439bb2374daf27c8122f7822dae423b1d,DATA0,738656,1341232793,CharaGraph/2043
 d64e42d5190d5f792f5d23ad1cb8df8faf11d362,DATA0,793088,470935511,CharaGraph/204500,,
 409ea9eaa600ed83a7846dd5ed72021555101ea6,DATA0,794048,2588794106,CharaGraph/204600,0b055e,
 e2a336c339850b397ddc3310b4624e736f3c1fc8,DATA0,760192,1544392194,CharaGraph/204700,fd8aba,
-4de6ac5c44a4a16b08f2bdcb79106a104c237321,DATA0,1343808,243431350,CharaGraph/204800,249336,
+a61e80b2dbce37dc2b306b08fb354336f4cb2c60,DATA0,1342400,13964298,CharaGraph/204800,249336,
 ee41571fc48f7eca8ba90ea8149ab1d1bb150f9a,DATA0,639776,2490932429,CharaGraph/204900,f48a43,
 953120317cbdb0ee6b8918e906f6142f43ff61ec,DATA0,623680,3545773436,CharaGraph/205000,7fdd4c,
 e540c74835f7a5dab566f1da812560c4002032d5,DATA0,611616,2429853576,CharaGraph/205100,7fdd4c,
@@ -12030,7 +12031,7 @@ c83ba2bb3b5279e2beeaa80652d4f1d7acd0349b,DATA0,718016,652349906,CharaGraph/30490
 cc72ac413c7852e399c320187c0524f79ae81773,DATA0,690720,2770171984,CharaGraph/305000,,
 d4b0a6071271a7f1d91120f0ea74ebb683c21584,DATA0,794432,2683806789,CharaGraph/305100,,
 a1803cc19f59fbe4ab1df6df6cbbf0a2da98e9b6,DATA0,797504,2847046954,CharaGraph/305300,9bd74f,
-e86bd2d54f894c90f6d601cf5ea5baf62ae53f22,DATA0,610848,830799057,CharaGraph/305400,014cf2,
+6cf20209875c01ef150e2574004170d8f1f4467b,DATA0,610752,1615436393,CharaGraph/305400,014cf2,
 e624755d5fbf8700d20affd11d15ae720ca6ea5a,DATA0,635872,73512968,CharaGraph/3300100,428ef3,
 4f74c717b4d004e66b4d56d0be4fb62839859bca,DATA0,600960,3754570002,CharaGraph/400100,,1
 3eff9272186cb764f8147918830dcfec598d8471,DATA0,148672,2395240679,CharaGraph/400130,,
@@ -12253,7 +12254,7 @@ dbbd5bd0a79261e76ef72b39a5384342ef3be27e,DATA0,727712,457776140,CharaGraph/70390
 a61a8c3a4c08a392f8a9870877bb88d705603fea,DATA0,800320,1693877153,CharaGraph/704300,3eae99,
 9cc31f94970d596830a25336b52cfd6b6ed29be8,DATA0,171616,4096492404,CharaGraph/704330,1364b0,
 71ebed14ef5662dbb86bf94de598cee589a2e0ba,DATA0,730144,4116346726,CharaGraph/704400,13687c,
-9033c60162824e65e533e2934632a0bdce632d90,DATA0,618400,2153755346,CharaGraph/704600,014cf2,
+6938ed76ae572d48d9cc90a6646114707a15f440,DATA0,616672,987525594,CharaGraph/704600,014cf2,
 4fa2a4cc29a06a8df6898c6c21fcbaaf417bbbed,DATA0,629632,3152757959,CharaGraph/704700,c29bb1,
 b47d7619efd6da9a221e969fecfecc562542a492,DATA0,642016,2541221533,CharaGraph/704800,cb7471,
 b90a1f59ac0f9743ae4b31dce6dbcaa106a2889b,DATA0,610112,2917873038,CharaGraph/800100,,1
@@ -13015,9 +13016,9 @@ f403725d2e7d9b039415d7936a0a658e41674654,DATA0,185504,3780519670,CharaGraph/9307
 7ec5cec67bbbeec172c58d8989098c82edba542a,DATA0,189824,3130092767,CharaGraph/9307290,3baf21,
 5d24d72fae49fd7f88e8ca733458117118c98286,DATA0,210080,3969515670,CharaGraph/9307300,12c141,
 c5507fbb9a45e6c168907f3d44901dc878f73f1d,DATA0,206144,2153266075,CharaGraph/9307310,a57f56,
-32f661d5c283746859bce2d8a64529ef44b9e16c,DATA0,207328,3057024099,CharaGraph/9307320,014cf2,
-1652af1dc167ed738154ea08d599f66ec00fef85,DATA0,206080,2949232676,CharaGraph/9307330,014cf2,
-ce6b586a653379a8fe5c0024b943eb560205f4e3,DATA0,209920,3501060709,CharaGraph/9307340,014cf2,
+a90983f59c4c4e4926bb0d9cacceaf7a21e30775,DATA0,204608,2035510971,CharaGraph/9307320,014cf2,
+416eae9eb719bf9ac9ed2f3096c8b7a011233ed0,DATA0,203328,4144158411,CharaGraph/9307330,014cf2,
+c67f919e76b025c1516281ae1681e9702c10def9,DATA0,209472,748494476,CharaGraph/9307340,014cf2,
 8929480d8fc3bcd8239bfb6ccf6d3ae0bdd04265,DATA0,198368,1387585445,CharaGraph/9307350,f16486,
 6545276122fb0adae9c54d2af99090966198ea22,DATA0,199136,1386379008,CharaGraph/9307360,745b52,
 8cdb4c497615bfcc235503f0477ff63cca6fc3fe,DATA0,206144,2858643120,CharaGraph/9307370,f56d60,
@@ -13792,10 +13793,10 @@ fa4af2228587670e54986eff45e634a015771464,DATA0,204544,3555200075,CharaGraph/9407
 e001f157db66caf759a58c0430e50c102ccaf22a,DATA0,199392,2309233161,CharaGraph/9407090,a57f56,
 52b6f198167974d4fec1e8fae7574ed0a417f4f1,DATA0,204256,232527292,CharaGraph/9407100,a57f56,
 9088faf503278d2b28acfb5e35098b111ded5022,DATA0,418912,2801022523,CharaGraph/9407110,a57f56,
-307fd47757fdbaf0bd8f21bd66f7d85edcc22b14,DATA0,201600,2159285300,CharaGraph/9407120,014cf2,
-2d411a108bda4f67863656ba00af7d31ea262dcc,DATA0,207904,3697679877,CharaGraph/9407130,014cf2,
-85d833428a166f28b28d6cac145ad349ca7d6166,DATA0,207360,3105576278,CharaGraph/9407140,014cf2,
-cdb6c87e2d324c52e109da60733d0946cb170193,DATA0,213024,4238573562,CharaGraph/9407150,014cf2,
+a30ed4767dabcc6941a268043169be52e57ee724,DATA0,200096,719613017,CharaGraph/9407120,014cf2,
+63c1298b4935b95808eabdc0b8dfc8374231ce5a,DATA0,206912,2443419309,CharaGraph/9407130,014cf2,
+7a5b351b5bdd85001620fcd817535d387b3cb4da,DATA0,206400,1848029304,CharaGraph/9407140,014cf2,
+ad9781669d9e085c06b4d0aac46e627c8df59e9d,DATA0,212192,3525660671,CharaGraph/9407150,014cf2,
 244b1ee20a398791cea6861491cfb29918864ea9,DATA0,185120,2713052231,CharaGraph/9407160,f16486,
 d8e48f1d181bb5ef90f192f36fd4a6f658743763,DATA0,184192,1662506740,CharaGraph/9407170,69c4b4,
 b1339e761b7f7da63b4f057ed9111543814cdb34,DATA0,442656,2045642012,CharaGraph/9407190,745b52,
@@ -14403,7 +14404,7 @@ e87c6d5c3dd8e81c74a3556980e1d87bce885752,DATA0,160096,967345043,CharaGraph/99436
 1dec5ba0989d016c21c951e13983e4616a6013d4,DATA0,302176,570993876,CharaGraph/CharaGraphEx/901800,b45f40,
 71fc753a3e8d726dcebf33dc71a69de9c9636af1,DATA0,264768,2852952072,CharaGraph/CharaGraphEx/9300020,,
 e717872d74c623ca9e148c0b658bcd16358d3821,SYSTEM,936640,848752058,CharaGraphOption/CharaGraphOption,,
-fff7260df65f2438e7b3ff4255292594903fdac7,SYSTEM,3273024,2887328575,ClassBoard/Bg,52d2d2,
+45fef418605a787bc54ba8b40ecbef87af54421a,SYSTEM,3273056,1214011882,ClassBoard/Bg,52d2d2,
 a44b51449cf7084cd7193e059ff4e0b2ffa8da09,SYSTEM,85696,3633068268,ClassBoard/Icon/DownloadClassBoardIconAtlas,52d2d2,
 0e0615e8372149022164380d25ca77bf7fd0ac3b,SYSTEM,7588640,2094146893,ClassBoard/Main,52d2d2,
 e9389c5e7feadff159ed841fe48bf164115d532a,SYSTEM,1006272,2310059401,ClassBoard/Select,52d2d2,
@@ -14964,13 +14965,13 @@ e7d40bd5dd8fd21333a3adc71af8e58cb5e1f550,DATA0,369024,3068508999,Effect/CutIn/Sk
 2c5878af2db28914e34dfd7af86967f7edd53339,DATA0,382016,657390000,Effect/CutIn/Skill/965533,,
 24e90f0986c8802573df309471f0c042540e0c48,DATA0,403040,198713330,Effect/CutIn/Skill/965534,,
 c424fecd0462775deb7908db5b2b798b7d8e9e64,DATA0,370144,2694430017,Effect/CutIn/Skill/966146,,
-456427017da6251215de01562be9b724c5cab6b5,DATA0,611168,3636379644,Effect/CutIn/Skill/970338,014cf2,
-1b7c488f47e0118790754ca45e1bbd34d296967b,DATA0,610976,511341051,Effect/CutIn/Skill/970339,014cf2,
-bd7143524b55c3a95a4965073f43c5d8d75c70b1,DATA0,611008,2914641400,Effect/CutIn/Skill/970340,014cf2,
-78be0712f115339b50acc270cfda0f156b5b3c23,DATA0,610496,443834848,Effect/CutIn/Skill/970341,014cf2,
-6361fee4999a27a585bd1118e8b1ec728275cb8f,DATA0,793120,1239541269,Effect/CutIn/Skill/970342,014cf2,
-eafb529b71208b65342821ebf9213efecc5a0ec1,DATA0,792000,2843257813,Effect/CutIn/Skill/970344,014cf2,
-dcb827947291a8145958cc092ad95cb12d0b0f21,DATA0,1158304,1272014817,Effect/CutIn/Skill/970345,014cf2,
+19038c102192150fb6f89d55a016bf6afb51b020,DATA0,611168,2229521256,Effect/CutIn/Skill/970338,014cf2,
+fb1cceeed21ceff9cfc81014470492cd472e890e,DATA0,611040,3098457752,Effect/CutIn/Skill/970339,014cf2,
+6ed3b77e52845fa0fc14c712e8930bf9c9d3e05c,DATA0,611008,2405604779,Effect/CutIn/Skill/970340,014cf2,
+15cbc1ecc18699a7aee57614b1dcb36a5ee0fcd9,DATA0,610464,775717416,Effect/CutIn/Skill/970341,014cf2,
+6f8b3e6138d421ffe1afa120ad44b91423953892,DATA0,793152,2746360019,Effect/CutIn/Skill/970342,014cf2,
+550d277e7aa2c2f1b6a9b54513ec0b15e82d3171,DATA0,791968,2448118367,Effect/CutIn/Skill/970344,014cf2,
+dcc8546aeb762811c226b6529622addb329f9c17,DATA0,1158272,1449647761,Effect/CutIn/Skill/970345,014cf2,
 63767ed39a9cc2f67f1ac14ef38b39c4d9f92bdc,DATA0,383136,50546221,Effect/Dedicate,,
 79687e8ee2ec3416bed8c886ba65eb7dce3c71ed,DATA0,362976,3319242632,Effect/Dice,,
 f74f8fd542cd0336cf8a455537aee8851c54a185,SYSTEM,101280,2730889161,Effect/Event/80239,,
@@ -15034,7 +15035,7 @@ ed9f9d10b1fd68a6f05693dd50fbc29d93dc05be,DATA0,415712,1644383484,Effect/Talk/bit
 5a762bc470e5d12da32cd22519aa2f6bdf0372a1,DATA0,355744,3732482038,Effect/Talk/bit_chapterclear307,,
 f912fdb7ba2a2964320d2c0fa7cfe1166abe6b7e,DATA0,534080,1344189054,Effect/Talk/bit_chapterclear308,,
 e1a2eadb850d33b8a69c2a0207c10b4206a2cd34,DATA0,546528,1737273804,Effect/Talk/bit_chapterclear311,b5c575,
-7334a3e17e78eec129c296caacf6a5824d1040f5,DATA0,861664,850752599,Effect/Talk/bit_chapterclear401,014cf2,
+3689615ec4e342fa6549926c338af800eff39f91,DATA0,929440,4073789970,Effect/Talk/bit_chapterclear401,014cf2,
 c95f8df00b41e67e8481dfdc30911a7817e7c420,DATA0,472160,193049311,Effect/Talk/bit_chapterclear80054,,
 5a1f0def105779f854ccf8b78e4079401d97517b,DATA0,398272,4106451611,Effect/Talk/bit_chapterstart_oniland,,
 539cfb69ebdf7f29265b52d65b0d3b3daa14f218,DATA0,5182144,2091474725,Effect/Talk/bit_chapterstart_oniland_r,,
@@ -15061,7 +15062,7 @@ bc07eb8091d4181ce3ae2fb12a7985b01c147bbe,DATA0,636992,1800901287,Effect/Talk/bit
 a8023527e92b6109248d5833f546c258759ad9a5,DATA0,731584,932862530,Effect/Talk/bit_chapterstart308,,
 0ab0c94a3deabebb2ccbfcd76552ecce00783fd5,DATA0,580320,1657032394,Effect/Talk/bit_chapterstart309,,
 d7ccd692ed59063a9d7024ff6f676c626902583a,DATA0,985184,1840410390,Effect/Talk/bit_chapterstart311,826bcc,
-75e3a1b159675ac04c5f9561bcb5bb0436209c09,DATA0,1078368,2493479863,Effect/Talk/bit_chapterstart401,014cf2,
+7f80369104ec3ba8ec14728b92991d5a6ff37533,DATA0,1089120,1138012549,Effect/Talk/bit_chapterstart401,014cf2,
 6467a26119c0e926ef5d657677007033ab4e9306,DATA0,78912,3181532405,Effect/Talk/bit_chapterstart80011,,
 b37bdd26bef3a0f30e9cddcc27c484b6d0927e9c,DATA0,63552,1764822274,Effect/Talk/bit_chapterstart80017,,
 5620d9b52876763c44a1dc860858547badf554ab,DATA0,5029632,764601753,Effect/Talk/bit_chapterstart80022,,
@@ -15335,8 +15336,8 @@ a484c7b883f46b43685e6bb921a02379e1a50533,DATA0,273824,4183198106,Effect/Talk/bit
 8dd27f4e2a4edc65f894f3b7a1c8bb3fe824fa8a,DATA0,541600,2015147227,Effect/Talk/bit_queststart80331,,
 92604a21f09dedf3468ea76827e5fd747def9db1,DATA0,545248,2620822238,Effect/Talk/bit_queststart80340,,
 927adcad83ed58880b004b75d56393755f4945ce,DATA0,415872,3730353950,Effect/Talk/bit_queststart80341,,
-c8b9b126e373568de3414511a13c882b944b5c19,DATA0,5230880,3731691745,Effect/Talk/bit_queststart80343,,
-cc63bc55d18a43dfe9a4d4d07a2e4081aa0d6e76,DATA0,509056,2096762200,Effect/Talk/bit_queststart80343_2,,
+40e1767cc66f5703817fe39e5dfa36035158ac08,DATA0,5230880,2850155172,Effect/Talk/bit_queststart80343,,
+bc99c530afccf7e337cef5dd50db6d92daf09b61,DATA0,509120,2191444137,Effect/Talk/bit_queststart80343_2,,
 90075c11dc99739bce0860b15c7f0a0103aa86f2,DATA0,357664,3878148312,Effect/Talk/bit_queststart80346,,
 2697a580411600b0bce6c77827069b24e786aa07,DATA0,349632,1832393777,Effect/Talk/bit_queststart80346_2,,
 9c2439f8bacf2f5b0628da3e0b73463da6e5a5ce,DATA0,574240,3047786877,Effect/Talk/bit_queststart80347,,
@@ -17627,7 +17628,7 @@ ccce2edfb2baabacdb459ec739712d181fb27b47,SYSTEM,600480,1231166207,EventReward/Ev
 d02a990c732b9ac0050ac18549f44a62cf3802b4,SYSTEM,5576256,1999312613,EventUI/DownloadEventUI,,
 55055cd4417fc37ace2a0ff77afe48f562c04671,SYSTEM,3616,3411743115,EventUI/Prefabs/0/308,,
 aeddb9b38d8e1537c8374c4fb6913c00bad3fad0,SYSTEM,99904,55904683,EventUI/Prefabs/0/401,52d2d2,
-b2153db7ea20feefcb497ddcaa81c3befee3201c,SYSTEM,1827968,3156688356,EventUI/Prefabs/0/402,014cf2,
+c06ec79826a4c045c0a0ba86aebc8576298fb705,SYSTEM,1857952,2055728884,EventUI/Prefabs/0/402,014cf2,
 1f11323a4bcf9548e01ed5d9ab7ec03bd86cd3d1,SYSTEM,25888,658963882,EventUI/Prefabs/71338,180f8d,
 6337273899b300a2cd831448c0b0b0f7e88accbb,SYSTEM,5440,4024739468,EventUI/Prefabs/80250,,
 f7211521430318c0a6e8fda2a909405353c06cae,SYSTEM,5504,2238711912,EventUI/Prefabs/80254,,
@@ -19540,11 +19541,11 @@ b8ae4e8a02b0c3e6f3419c40afcd2f7411b7bd03,DATA0,4704,1827754266,Image/slash_left0
 556f558f86aa9d22ee7ea870e7ee498257cb8ecb,DATA0,3392,3197431995,Image/slashright,,1
 708e0ce4ca0b32aeb32e21c8298a25b1bdc6ab57,DATA0,142656,3447386157,Image/talk_img_black_gradation,,1
 a0afc8ab0d9f584e9a603a5cf27846b7dfa19a9a,DATA0,198976,843717519,Image/talk_img_sandstorm,,1
-1ff1fbbfd871c176df9dc32abddfe9432cc2dd56,DATA0,1056,1874927155,iPhone,,
+ff19f455b12fc5cda373a6a56ca6f131d8ff1f11,DATA0,1504,3569733534,iPhone,,
 d6f530acfe53ab7a0d1891d4f124a673d77cac17,SYSTEM,5161792,3286715945,Items/DownloadItem,,
-9172dc4866bafbbf289326e42e7b4af5b33077c6,SYSTEM,122336,1998941635,Localization,,1
+b8eb34296f18592b61a9a665a44523395e6a3262,SYSTEM,122336,2068088724,Localization,,1
 91208e1214bf454b5cd296321f6d99db7dbfa219,SYSTEM,11104,144296772,MapShortcut/DownloadMapShortcut,42a167,
-b0fae449f61b30752db9ca3beb6810b84680d100,SYSTEM,188512,2073016988,Marks/DownloadMark,,
+d52becf7434ee0733fe524605883b80893e73206,SYSTEM,190368,107688176,Marks/DownloadMark,,
 04b73953d910ddf2ba8532f740b23b1422585881,SYSTEM,23552,906252835,MasterFace/equip00001,,1
 b197e16425e1dd6a48b23ba4258ee174bef895b5,SYSTEM,26400,3993058080,MasterFace/equip00002,,1
 b83f12c9c4d3cb7a1d17a037a1af652cdbeacd5b,DATA0,24384,1903788075,MasterFace/equip00021,,1
@@ -19782,6 +19783,7 @@ c687cd6a09c0dfabae23a961547a4f104496c239,SYSTEM,82730688,3164076817,Movie/intro0
 4389cab3dec85be35cbcf196b0aa0af543a13f52,DATA0,65073088,1720330095,Movie/intro015.usm,,
 f816ac6e0603313d687d2fef49f00da2bf03932f,DATA0,8838144,267109995,Movie/intro018.usm,,
 f8a76b7f7f14b237834790c903a2c736577e0695,DATA0,8873312,1997897092,Movie/intro019.usm,,
+eb497b658a5a68b15d9b2f0039d503d2839b2752,DATA0,17600352,3168119048,Movie/intro020.usm,,
 0414eaddcaeef13facc1bc3f3b9b8eb4a84be4d5,SYSTEM,24154688,2605633952,Movie/MELTY BLOOD_Saber001.usm,,
 85e55365749fa054cf1aefa017f7a4f0e113b1e7,DATA0,25638944,1510111328,Movie/ops00100.usm,,1
 4f1e77c82070edca429a08fde48b5f945c88a23f,DATA0,39349120,3351601356,Movie/ops00300.usm,,1
@@ -19957,10 +19959,10 @@ b56d21041c1d1b5e303ccbea267c7a18713f8a42,DATA0,6254944,1754033057,Movie/talk_mov
 cc5cee617ffb59420ee5b4c0777036845c81b89d,DATA0,3476672,457215327,Movie/talk_mov173.usm,014cf2,
 dee3ea2712655aa4c0b84e29aa5dbf360333f783,DATA0,8597280,4277843981,Movie/talk_mov174.usm,014cf2,
 a025da7cd4c36d3e0a522644c08934475809d4f0,DATA0,12278496,110254710,Movie/talk_mov175.usm,014cf2,
-147b77d6124a04770a7787a653c797d675280e89,DATA0,11750560,2084163671,Movie/talk_mov176.usm,014cf2,
+b45964912d7d789f576a2c89fc08e495c018ca98,DATA0,12312736,1021852290,Movie/talk_mov176.usm,014cf2,
 02dde201a53eed27f671ceb01ef3ad39c7280334,DATA0,21465696,1545195596,Movie/talk_mov177.usm,014cf2,
-c56900776a475e925b1b8768e0955dc2f3df8f57,DATA0,23240640,2030243275,Movie/talk_mov178.usm,014cf2,
-8c3f106db4214c284f34ea6556a5e4ca92aa420f,DATA0,23232704,2430649438,Movie/talk_mov179.usm,014cf2,
+cfa048eeed65443302d688c3c102e984b4476945,DATA0,24667680,4038728948,Movie/talk_mov178.usm,014cf2,
+7a7f278a785745f5bc889726d4a4829443a75d60,DATA0,24692160,560771138,Movie/talk_mov179.usm,014cf2,
 7e718728d6975f6b904e56530eaac6d252d0ee13,DATA0,10814816,3896084544,Movie/talk_mov180.usm,9d4353,
 9a464c421792a1a593d4438e22e7ceb2c76bf520,DATA0,11032928,411369306,Movie/talk_mov181.usm,9d4353,
 d0ba05bc1d80d441c16acd18b81ab68906840e22,DATA0,17498752,1134630985,Movie/talk_mov182.usm,9d4353,
@@ -20729,7 +20731,7 @@ b07ad4bd1a4f178849a409c9ec0aba2f6c51a254,DATA0,618336,3600945857,NoblePhantasm/1
 6eada61a863b69ed27c3a87760e6194aac6f4682,DATA0,496864,2535061136,NoblePhantasm/1101400,d1afa6,
 b36fe2279e2d756ba357279059188a2cd9aef991,DATA0,2658272,2863542353,NoblePhantasm/1101500,5f20fb,
 75055168586277f240644ccbb8a976f373892dfa,DATA0,2659360,1764631826,NoblePhantasm/1101510,5f20fb,
-734c61208d003e536a1c65e2d9561c84546d0954,DATA0,2660672,1166240455,NoblePhantasm/1101520,5f20fb,
+c146aab4a0341ed44e02a11242e6f0477db94ed3,DATA0,2660672,3274795361,NoblePhantasm/1101520,,
 03f191329e0d208f0c087e1792acc42b385f3f74,DATA0,2460864,3371061001,NoblePhantasm/1101600,c29bb1,
 e7f54c8108d0027ab6bf1d67f5e2b2c42f1e392e,DATA0,2455744,729580928,NoblePhantasm/1101610,c29bb1,
 4f12813aaa5ae5646cfcb015dd20fd8df8c4aac2,DATA0,2465472,1489847785,NoblePhantasm/1101620,c29bb1,
@@ -21675,7 +21677,7 @@ e786ef6b168012bb89a91779a0fe8e7ce6c725c5,DATA0,110560,2476069133,NoblePhantasm/S
 50411671339077784a823b172294cc01bd45f5bf,DATA0,43456,1082101987,NoblePhantasm/Sequence/1101400,d1afa6,
 856304691c255db6087dc71fc567d4278496b677,DATA0,45056,940281669,NoblePhantasm/Sequence/1101500,5f20fb,
 8ec9ba54995cad9bf12611ee00785f1e481d14e4,DATA0,44704,1457059593,NoblePhantasm/Sequence/1101510,5f20fb,
-aa5927681e0853652263eefbdfc798a5bdafd437,DATA0,45888,1162390219,NoblePhantasm/Sequence/1101520,5f20fb,
+aa5927681e0853652263eefbdfc798a5bdafd437,DATA0,45888,1162390219,NoblePhantasm/Sequence/1101520,,
 d1bfa1242ef11630bbca2942e522b606d530df07,DATA0,54304,325251469,NoblePhantasm/Sequence/1101600,c29bb1,
 ec5af8a050318f300d16135c8659ae4d5b1e1389,DATA0,54272,1230185515,NoblePhantasm/Sequence/1101610,c29bb1,
 61b456ed838f2d51f9fad7e565fd8bacbafbd56d,DATA0,53440,3576756706,NoblePhantasm/Sequence/1101620,c29bb1,
@@ -22439,7 +22441,7 @@ f85b641caf42f97a5015d3523a13e3acfa8b14a1,DATA0,100448,3656002937,NoblePhantasm/S
 6172adab7a9bdc36c2ac75683b28bc05fb9de8c6,DATA0,101376,3502047549,NoblePhantasm/Sequence/9944720,014cf2,
 25bf06ee8c4c517859e7f8b2eb4411de196dc5ac,DATA0,100864,1325071496,NoblePhantasm/Sequence/9944730,014cf2,
 6cb9dc5ee38cad1afc488354c6a7990569582c41,DATA0,84864,2400552793,NoblePhantasm/Sequence/9944740,014cf2,
-99f2f3aff2f489a86ddd7b2148cb4f0df3523f18,DATA0,77184,1103934161,NoblePhantasm/Sequence/9944750,014cf2,
+2900e7b95287a7fb004d9b42479f11816fe5e61b,DATA0,77152,2924248496,NoblePhantasm/Sequence/9944750,014cf2,
 771f60f6c4de70b0423c8401d5d51999522ef2bb,DATA0,37568,1020305595,NoblePhantasm/Sequence/9944780,014cf2,
 5c02658200afd42d67141e8bc0de58af0de59107,DATA0,99360,2273253992,NoblePhantasm/Sequence/9944810,014cf2,
 2d5345c5382445e0c670ee1e572a93cded93dd26,DATA0,101600,2191414898,NoblePhantasm/Sequence/9944820,014cf2,
@@ -22457,20 +22459,20 @@ fc70c6d2e1d87b5dbe5d3d00c59031a5393faa26,DATA0,44608,25941250,NoblePhantasm/Sequ
 5fd1abcaa299705d659634ef33a6f9cf06980282,SYSTEM,81088,2771280753,PartyOrganization/DownloadPartyOrganization,b5c575,
 a3684557c8e358dcbca5f9e297e3e3f962c63f0b,DATA0,1798048,3207848203,ScriptActionEncrypt/01,,
 e7830ee6fb30b77e976fde3aebae26c87032fbe9,DATA0,1038144,517034328,ScriptActionEncrypt/02,,
-4769031e01e07e40ad6ae6119d4de83ab534f1e4,DATA0,4991392,3874182063,ScriptActionEncrypt/03,,
-bac046945d6c6802dfd8479614198711674f9b9f,DATA0,435040,2665068050,ScriptActionEncrypt/04,411e79,
-e9704eb7dce21400065b278d06d7f62511f72659,DATA0,2757216,265148100,ScriptActionEncrypt/91,,
+7cd9337bdecdbae8da6287f69bf5498eed52ca62,DATA0,4991392,1178870164,ScriptActionEncrypt/03,,
+87e4d4a64b520d43247123cfb17d7a5887ad9fe4,DATA0,437472,3014738895,ScriptActionEncrypt/04,,
+c5235768a2fc1b72d7b935a9d4871846838ed52a,DATA0,2757248,1630084741,ScriptActionEncrypt/91,,
 95c4991dc75d70080f46742d450df921a73953f2,DATA0,7264,2530175248,ScriptActionEncrypt/93,,
 31929f699f2e7ac06f44d247a1d02bd71b56115f,DATA0,1536128,965330081,ScriptActionEncrypt/94/9400,,
 389e85c9541a406de126b46f5b8a1a14b0eb8ddb,DATA0,968384,3579295365,ScriptActionEncrypt/94/9401,,
 e3da0a012b510147c90fee92f3a2ec96acaad32e,DATA0,833760,3597878221,ScriptActionEncrypt/94/9402,,
-f8c2ac1ca67d359d30687de90936ed748a100ed1,DATA0,2141280,2155026595,ScriptActionEncrypt/94/9403,,
+8cabd02698cb59dd1a64949d8a13c9b837993074,DATA0,2141280,2942467792,ScriptActionEncrypt/94/9403,,
 33326c0c8673fa2eddce179a841f51d6d3554690,DATA0,1417312,1554145082,ScriptActionEncrypt/94/9404,,
 c26722dc4689be591eecaa383c73817b9a3e8ea6,DATA0,1353152,210764782,ScriptActionEncrypt/94/9405,,
-3fdcb02277021583832758d7f44c9d233ed2667f,DATA0,1878848,4223659567,ScriptActionEncrypt/94/9406,,
-d9cfd98f5096e41cf0d084f2e39344d17a75b509,DATA0,1104416,2159067513,ScriptActionEncrypt/94/9407,,
-54800bd5aedfac15a685e621ee28e175c4c37946,DATA0,1658816,1879571746,ScriptActionEncrypt/94/9408,,
-0ded5622dc2bbd48c9896ce1c8203173c08fcdde,DATA0,543168,1326466542,ScriptActionEncrypt/94/9409,cb7471,
+437e3d5ece941de6e6f2ee6d9bb0a32f4d4eb7ad,DATA0,1878944,1518286884,ScriptActionEncrypt/94/9406,,
+673c1112a5816024a6483fcf530b1ce4b3c5a1bd,DATA0,1104416,3894722903,ScriptActionEncrypt/94/9407,,
+9d7f344c3ceae37859697d05eadfb1af9405c667,DATA0,1659136,1669493563,ScriptActionEncrypt/94/9408,,
+0ded5622dc2bbd48c9896ce1c8203173c08fcdde,DATA0,543168,1326466542,ScriptActionEncrypt/94/9409,,
 2bbe40067109a3aae5d23b926be0e70e9f8e4f3f,DATA0,10208,2875285861,ScriptActionEncrypt/94/9499,,
 399df60d1fca4318def204c153bfae907d3e2d6a,SYSTEM,126240,1476289461,ScriptActionEncrypt/Common,,
 800a22603aab40a4bf5429467ad534d0566d02ab,SYSTEM,21856,3475061745,ScriptActionEncrypt/ScriptFileList,,
@@ -24589,7 +24591,7 @@ a84d18bb2af60758a725cd17c82fbec0c699d70a,DATA0,72960,3351096936,Servants/Command
 a131c68b5d8c3c36fcf0f9b935a52e54ce64841a,DATA0,68608,4169644241,Servants/Commands/105300,,
 20f67409c9b0f3073bc4419ab70799e616336465,DATA0,50368,5827027,Servants/Commands/105400,bcd6f0,
 f03063385f6e9c142a88c675ce5557073351419c,DATA0,44896,2161884383,Servants/Commands/105500,13687c,
-c21361eeae577c12de47ba798123563d0a64f5c4,DATA0,67744,1755468339,Servants/Commands/105600,a57f56,
+391891b20527ebc397ae84eb3e555399d3cdf813,DATA0,65504,568654459,Servants/Commands/105600,a57f56,
 ef2bf03a7fa72734bb5713ffe4b52a2adfc30b25,DATA0,26432,3653366001,Servants/Commands/105700,428ef3,
 8866cfe420b51f469b1f0b31e22687dab12a1c29,DATA0,49792,4141416872,Servants/Commands/105800,f56d60,
 ddf0fefbf85ac6fd369658ee466b12bc0588ccd0,SYSTEM,55040,3785553343,Servants/Commands/105900,c0b6b6,
@@ -24652,7 +24654,7 @@ fce0c47260506f674d5ffc2360b3cdf0d6770baa,DATA0,68224,3942732357,Servants/Command
 b4dbd0a342229ef22f1eb46e2bb91128a2a889a3,DATA0,61984,966044391,Servants/Commands/204500,,
 f8775779289f2cc5a9b92bac7105687090d221c8,DATA0,81024,3208323444,Servants/Commands/204600,0b055e,
 91f911d4a4ceeea60554943ce78b1e838b849c11,DATA0,68128,769652747,Servants/Commands/204700,fd8aba,
-d548ab253d7f511f635e25f416d4308adbbc0a40,DATA0,66528,1300868705,Servants/Commands/204800,249336,
+fff8ebf98a9962b34af9089b3f7131f5c498ea33,DATA0,64672,735526381,Servants/Commands/204800,249336,
 6ebd86f4e7b46d90ec95faae4d1536db059e1c98,DATA0,68288,1064988432,Servants/Commands/204900,f48a43,
 4611b1be89aebea8576710f19cfa1e8d80bf737a,DATA0,68480,159193692,Servants/Commands/205000,7fdd4c,
 c5a142f5e591aeaa39bd20f76beb3376f120acd2,DATA0,59168,3220699875,Servants/Commands/205100,7fdd4c,
@@ -24726,7 +24728,7 @@ c275d5b05203b8a16dfa35e09d8bf74e2640461f,DATA0,107104,1094648896,Servants/Comman
 88aef201b252fc134d5963321d51760c8d48b9fc,DATA0,59488,34616498,Servants/Commands/305000,,
 2c50217bf73da4285e20f92aef3dd3052a6122cf,DATA0,66720,1399404839,Servants/Commands/305100,,
 2db87a76c4afca76fcc19b41d53e8deacc584d76,DATA0,74272,1698512697,Servants/Commands/305300,9bd74f,
-98597314f95f8e65f0860aa995510e772c946f38,DATA0,62464,2934040380,Servants/Commands/305400,014cf2,
+5feba4cd7210df995241eecc67aa9de3dcd14b4b,DATA0,59616,2262850059,Servants/Commands/305400,014cf2,
 904f9b4c789c864584767b76899d5449bd005b2d,DATA0,71904,2851017425,Servants/Commands/3300100,428ef3,
 e9a9696ef7fa7c30a6fe4325a4945e7578c4e1a0,DATA0,55072,3583028000,Servants/Commands/400100,,1
 ebffe5c28e61600e739e63ad0cc49bcdbc913601,DATA0,37440,1145500213,Servants/Commands/400200,,1
@@ -24906,7 +24908,7 @@ fd4c57fa06e2f7b6e58998a5765821e66a1c0766,DATA0,71296,3989470812,Servants/Command
 176d82822fdbfce33883db0518d656ce1e59548b,DATA0,61280,4177003930,Servants/Commands/704200,,
 396b78f0574d716036dfe359532de22e98106387,DATA0,103424,2867523717,Servants/Commands/704300,3eae99,
 7fe39a55415dd6f24e76b237017afad3c884c123,DATA0,54560,3990986485,Servants/Commands/704400,13687c,
-272b92198fc008fd173cf5e795f9522dbcbd9a50,DATA0,55392,1775408819,Servants/Commands/704600,014cf2,
+516bca679200b0a893cc68a519ef0975ee8ea606,DATA0,54336,2110674407,Servants/Commands/704600,014cf2,
 9301847376c4322c6241cc942d7e13abf05d70a7,DATA0,72192,3368094154,Servants/Commands/704700,c29bb1,
 b55909710e78a802712cf420f4c0ad00f7147ce2,DATA0,63424,2378838924,Servants/Commands/704800,cb7471,
 6d41377e1d3aa710c641ad10982995db0eca15c5,DATA0,105664,818624959,Servants/Commands/800100,,1
@@ -24971,14 +24973,14 @@ fb1cea3e3d6da910d812cfa6dc0ad121fb4053a1,DATA0,28640,3797437714,Servants/Command
 d55548a706d5715837a5d5256dc1380414dc39bf,DATA0,27776,4126680571,Servants/Commands/9944390,b5c575,
 c1440b54fe05ee8f6abec1fc62a438dd42946303,DATA0,28832,3785081594,Servants/Commands/9944680,428ef3,
 a438d01fef2996c1f99b813f51b73226a2a9fc11,SYSTEM,34112,3882143397,Servants/Commands/9944690,e39c08,
-0f77203d672a20d9abb71cb20ff804da24d8cef9,DATA0,28960,1366078137,Servants/Commands/9944710,014cf2,
-9968afd5a74e2dd73c4990a2b14285f594543ffe,DATA0,29760,110798434,Servants/Commands/9944720,014cf2,
-a7f6c095fb98084979449f7fda93cad765536124,DATA0,73824,3587702433,Servants/Commands/9944780,014cf2,
-870abc271243b306cdef1a281873587cc1e7c5e2,DATA0,29088,4224765397,Servants/Commands/9944800,014cf2,
-31833d3fdc9ed9c4df76e56664a9552fe2faa408,DATA0,28896,3405553733,Servants/Commands/9944810,014cf2,
-8a3bbe928a81a9d820b80e25ed027c1938036ca8,DATA0,29888,3813928798,Servants/Commands/9944820,014cf2,
-e1b5daa1104bbe138130afbc684307ae5452ef70,SYSTEM,26752,1488936620,Servants/Commands/9944830,249336,
-635f04ed8e42e53baa0f696c2048f0be0cd01757,SYSTEM,32416,4115546192,Servants/Commands/9944840,249336,
+d350fa463271362ec21540ea1d7d44aa75dcf0c7,DATA0,26720,1083228986,Servants/Commands/9944710,014cf2,
+bf208d4f7ce5e88ac05f0645e45f04863e6e9c6c,DATA0,27520,300540539,Servants/Commands/9944720,014cf2,
+9d9edad17544c73f10af49f0c97dfd0954c61519,DATA0,71744,1209503323,Servants/Commands/9944780,014cf2,
+eef74b2d1f618e63466d07a05e1944d6135fbe08,DATA0,28000,2644212154,Servants/Commands/9944800,014cf2,
+c766f939eb27e75719b282ba1302d36bde16fad6,DATA0,26656,1253621865,Servants/Commands/9944810,014cf2,
+76cf2729a8151d8c5c61b982aa42b52b858362fd,DATA0,27648,3613424228,Servants/Commands/9944820,014cf2,
+a77983b1a6d5a774f72d360aeb97c01303b99db7,SYSTEM,23872,2805483890,Servants/Commands/9944830,249336,
+9f6b9a5ef31b5199114a09251a2a67b6b8fdeb8e,SYSTEM,29568,1495093369,Servants/Commands/9944840,249336,
 4747c6d03caa729d99f2c997cd1496854a06457c,DATA0,24896,3780650146,Servants/Commands/9945150,c29bb1,
 3fd8b852bdbd5064b7b82ecf3c514faa43b719af,DATA0,28544,3111030886,Servants/Commands/9945310,cb7471,
 fb42652565c15d01d3f9d5d7c5baf520dc95f809,DATA0,32608,2476078972,Servants/Commands/9945340,1c5a7e,
@@ -26271,17 +26273,18 @@ c83aa9c1773c82831460010f5afb2c1803431049,DATA0,24512,2913377729,Servants/Status/
 a7b91a2597d9aa5a61be20a6cfd531c4a4fb5429,DATA0,19936,822288852,Servants/Status/9945150,c29bb1,
 90fd3eb1df046ae23a8e652c777fb57c4262f677,DATA0,26272,1444544492,Servants/Status/9945310,cb7471,
 4ec28fbae4d9a5d33750814de163c35d002aca03,DATA0,25280,2182301685,Servants/Status/9945340,1c5a7e,
-10c573cd234b28bd6e8036648ee4e15c0f962d02,SYSTEM,620480,3107721647,ShopBanners/DownloadShopBannerAtlas1,,1
-22842196cecab75aaae0cbf2a42dbf4d0b7a0e84,SYSTEM,843552,202677804,ShopBanners/DownloadShopBannerAtlas2,,1
-9ae8450fe6f0a8158eab08576747fd9ea3f225d0,SYSTEM,847552,3918015935,ShopBanners/DownloadShopBannerAtlas3,,1
-e5b874d169f2dc6670296375036589b9fa050119,SYSTEM,723200,4081201137,ShopBanners/DownloadShopBannerAtlas4,,
+16c3731b9223438dd7ffc85af7074652a041e731,SYSTEM,1100672,2245555601,ShopBanners/DownloadShopBannerAtlas1,,1
+12ff080236958dc538880012e3d9690506846c14,SYSTEM,1492032,2713045389,ShopBanners/DownloadShopBannerAtlas2,,1
+f25cc86105d514f20184ef36edd4676d8b4abc53,SYSTEM,1508544,3307208120,ShopBanners/DownloadShopBannerAtlas3,,1
+7c9c6b94c1fea16d2555db0f620b33e13b4070ca,SYSTEM,1216480,4230851804,ShopBanners/DownloadShopBannerAtlas4,,
 d01a1e2ff5c807741b67351cc7a9202a55f509ae,SYSTEM,770752,2515105092,SkillIcons/DownloadSkillIcon,,1
-b08ed99b3dbe97dd41d13569cbbc76c5c332dade,SYSTEM,1379520,1021636908,SummonBanners/DownloadSummonBannerAtlas1,,1
-b20c9e6ca71b17fd5ecfe7e9b802e01ed6a362cc,SYSTEM,840096,2588737105,SummonBanners/DownloadSummonBannerAtlas2,,1
-de84e416272f365caaca59214de44a915f30f4a9,SYSTEM,836096,1611073217,SummonBanners/DownloadSummonBannerAtlas3,,1
-5a3cc0ea45560b9c782abcbbcf995cd5a4db4555,SYSTEM,808448,2147352687,SummonBanners/DownloadSummonBannerAtlas4,,1
-d3d0e9cd998b868bf47940737c44e3eecf28f5d8,SYSTEM,1040704,3749787140,SummonBanners/DownloadSummonBannerAtlas5,,1
-ea6082a0d34d086315f4883b7bf5ad5e5ff343fa,SYSTEM,680832,898238114,SummonBanners/DownloadSummonBannerAtlas6,,1
+77877a8ccfbf81ab17a445737957bc4e79f2caa5,SYSTEM,912928,3267628289,SummonBanners/DownloadSummonBannerAtlas1,,1
+aaed5d90bedea3e4338798ca02c117f36097b519,SYSTEM,1011968,2907219078,SummonBanners/DownloadSummonBannerAtlas2,,1
+075f2ecf4649b128d342197c4b241e5826dd8a37,SYSTEM,1101472,1630731430,SummonBanners/DownloadSummonBannerAtlas3,,1
+7fba46ecfc524c9c7824bf229e6d355e55aaf4ef,SYSTEM,775040,3867364845,SummonBanners/DownloadSummonBannerAtlas4,,1
+036d286e22b84887d5ab83e086003356e26f044f,SYSTEM,996800,4291584468,SummonBanners/DownloadSummonBannerAtlas5,,1
+ca78538bf9db527b1adae676d57d75078da72f85,SYSTEM,990784,1498526925,SummonBanners/DownloadSummonBannerAtlas6,,1
+59734ae95501a0255ec8b3784d477c43c36dea7e,SYSTEM,1002976,1510120893,SummonBanners/DownloadSummonBannerAtlas7,,1
 eeee6c0a940c9387eef41bcf6e6e7b95a7b3437a,SYSTEM,7846880,2322232228,SummonScene/BonusSelectSummon,49b572,
 4b828a8047da9f736010a4cdd4caed05cb3e91ba,DATA0,1376,1680597440,System/OverwriteAssetSoundNameTable,5c02e0,
 3ce3da1e4157c0aabc245719779e9ff0df890c3a,SYSTEM,133696,3409491948,Terminal/EarthCore/01,,
@@ -26572,11 +26575,11 @@ dbd3228f19d790f32a7a1bf8d7a8f446e011caa2,DATA0,97792,3641064997,Tutorial/tutoria
 ea7927d3c63ba7c05a9ca56ad7a5618341b8d38a,DATA0,197344,722278120,Tutorial/tutorial_0063,b5c575,
 350d9e4cc3acf8213737aaed2fb1bfbc0f80bbbd,DATA0,204992,3350990659,Tutorial/tutorial_0064,b5c575,
 b6522b5304b97d0ae470bb9f3072b88cd0cd7147,DATA0,204928,3444775539,Tutorial/tutorial_0067,52d2d2,
-484b14d5d6321e8bbaa7cfc13e005008a67008e1,DATA0,206752,2571472991,Tutorial/tutorial_0068,,
+484b14d5d6321e8bbaa7cfc13e005008a67008e1,DATA0,206752,2571472991,Tutorial/tutorial_0068,52d2d2,
 5782d5c00ba763c71ce8792c95e7d5b1f887099b,DATA0,206272,2327923572,Tutorial/tutorial_0069,52d2d2,
-0796dabec5b6bec85f9953bf323c61e272e58b57,DATA0,210432,1265237645,Tutorial/tutorial_0070,,
-264d3ce0b98fe5fc6ad4a41fa2e8d50417457ff3,DATA0,207008,1965257932,Tutorial/tutorial_0071,,
-75afa09d3bf9a32fe07d5b596a32875dec493918,DATA0,167008,4041057956,Tutorial/tutorial_0072,014cf2,
+0796dabec5b6bec85f9953bf323c61e272e58b57,DATA0,210432,1265237645,Tutorial/tutorial_0070,52d2d2,
+264d3ce0b98fe5fc6ad4a41fa2e8d50417457ff3,DATA0,207008,1965257932,Tutorial/tutorial_0071,52d2d2,
+cc4a86e0c68435f27bbce524c0b4b8f94de22192,DATA0,156896,4194280158,Tutorial/tutorial_0072,014cf2,
 35b8d68f06ffa56c78671a6384f6d415b6b44892,DATA0,207168,1524765892,Tutorial/tutorial_0073,fb33aa,
 c7b7b26315d1bacd48022b7e29fce025cf91bf2e,DATA0,96096,2676380040,Tutorial/tutorial_0500,,1
 7d9de1d1a33baf765998bb4bc6a987fcf8f7d6e8,DATA0,100480,3570684803,Tutorial/tutorial_0501,,1

Localization/LocalizationJpn1.txt

@@ -572,7 +572,7 @@
     "COMBINE_LAST_EQUIP_CMD_SVT_INFO"                                                 : "被选作强化素材的灵基中，\n存在开启了指令纹章刻印槽的从者。",
     "COMBINE_LAST_EQUIP_CMD_SVT_MESSAGE"                                              : "[FFFF00]使用显示的从者作为素材进行从者强化的话，\n同一灵基将全部消失，将无法消除指令纹章刻印槽。\n\n此外，已经刻印了指令纹章的情况下，指令纹章将全部分离、返还。",
     "COMBINE_LIMIT_INFO"                                                              : "[FF0000]{0}[-]/{1}",
-    "COMBINE_LIMIT_SEALED_MESSAGE_204800"                                             : "[FFFFFF]「{0}」的\n第三阶段灵基再临\n包含『奏章Ⅰ』相关内容处于封印状态。\n\n通关『奏章Ⅰ』特定小节之后，\n且7月2日 14:00之后，将解放封印。[-]",
+    "COMBINE_LIMIT_SEALED_MESSAGE_204800"                                             : "[FFFFFF]「{0}」的\n第三阶段灵基再临\n包含『奏章Ⅰ』相关内容处于封印状态。\n\n通关『奏章Ⅰ』特定小节之后，\n或7月4日 14:00之后，将解放封印。[-]",
     "COMBINE_LIMIT_SEALED_TITLE"                                                      : "关于灵基再临封印",
     "COMBINE_LIST_VIEW_EMPTY"                                                         : "相应掉落关卡暂未解锁",
     "COMBINE_MATERIAL_ITEM"                                                           : "道具",
@@ -2536,7 +2536,7 @@
     "SCRIPT_ACTION_SKIP_CONFIRM_EXIT"                                                              : "返回图鉴",
     "SCRIPT_CHAPTER_SUB_TITLE_BASE"                                                                : "{0} - {1}",
     "SDK_CALLBACK_ACCOUNT_UNREGISTER_FAIL"                                                         : "此帐号已注销，将返回游戏登录界面",
-    "SEAL_COMBINE_LIMIT_TEXT_204800"                                                               : "第三阶段灵基再临\n包含『奏章Ⅰ』相关内容处于封印状态。\n※通关『奏章Ⅰ』特定小节之后，且7月2日 13:00之后，将解放封印。",
+    "SEAL_COMBINE_LIMIT_TEXT_204800"                                                               : "第三阶段灵基再临\n包含『奏章Ⅰ』相关内容处于封印状态。\n※通关『奏章Ⅰ』特定小节之后，或7月4日 14:00之后，将解放封印。",
     "SEAL_COMBINE_LIMIT_THIRD"                                                                     : "第三阶段\n封印中",
     "SELECTED_COMMAND_CODE"                                                                        : "选择中",
     "SELECT_BASE_INFO"                                                                             : "请选择\n想要强化的\n从者",

ScriptActionEncrypt/03/0300010210.txt

@@ -1197,7 +1197,7 @@ Shadow Border内的储备所剩无几。[r]食物、水与电力都快耗尽了
 [k]
 
 ＠福尔摩斯
-万幸的是，我们还有[#平面之月:Paper Moon]。[r]这个指南针能同时测量通常空间与虚数空间。
+万幸的是，我们还有[#平面之月:Paper Moon]。[r]这个罗盘能同时测量通常空间与虚数空间。
 [k]
 
 ＠福尔摩斯

ScriptActionEncrypt/03/0300020320.txt

@@ -216,7 +216,7 @@
 [charaFadein A 0.1 1]
 
 ＠玛修
-没错！　请把指南针还给我们，[r]英灵齐格鲁德！
+没错！　请把罗盘还给我们，[r]英灵齐格鲁德！
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]

ScriptActionEncrypt/03/0300020330.txt

@@ -422,7 +422,7 @@
 [k]
 
 ＠冰雪女王
-你说这玩意叫指南针吗……[r]唔嗯，看来是我的冰之城招待不周吧。
+你说这玩意叫罗盘吗……[r]唔嗯，看来是我的冰之城招待不周吧。
 [k]
 
 ＠冰雪女王

ScriptActionEncrypt/03/0300020720.txt

@@ -404,7 +404,7 @@
 [charaFace D 10]
 
 ＠斯卡哈·斯卡蒂
-名为[#平面之月:Paper Moon]的那个指南针倒是随便你们，[r]不过，这还得看现在的持有者是怎么说的。
+名为[#平面之月:Paper Moon]的那个罗盘倒是随便你们，[r]不过，这还得看现在的持有者是怎么说的。
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]

ScriptActionEncrypt/03/0300020920.txt

@@ -412,7 +412,7 @@
 [charaFadein D 0.1 1]
 
 ＠志度内
-[#平面之月:Paper Moon]在齐格鲁德手上。[r]你们很想夺回那个指南针吧？
+[#平面之月:Paper Moon]在齐格鲁德手上。[r]你们很想夺回那个罗盘吧？
 [k]
 
 ＠志度内

ScriptActionEncrypt/03/0300021520.txt

@@ -1137,7 +1137,7 @@
 [k]
 
 ＠达·芬奇
-毕竟我们的指南针，我们的[#平面之月:Paper Moon]，[r]在那家伙的手上。
+毕竟我们的罗盘，我们的[#平面之月:Paper Moon]，[r]在那家伙的手上。
 [k]
 
 [charaFadeout F 0.1]

ScriptActionEncrypt/03/0300021610.txt

@@ -230,7 +230,7 @@
 [k]
 
 ＠
-……他实现了不可能之事。[r]那是能干涉虚数空间的[#指南针:Paper Moon]的力量？
+……他实现了不可能之事。[r]那是能干涉虚数空间的[#罗盘:Paper Moon]的力量？
 [k]
 
 ＠

ScriptActionEncrypt/03/0300021710.txt

@@ -486,7 +486,7 @@
 [k]
 
 ＠达·芬奇
-随着头部破坏而掉落的物品中，[r]确认了虚数指南针……[#平面之月:Paper Moon]的存在！
+随着头部破坏而掉落的物品中，[r]确认了虚数罗盘……[#平面之月:Paper Moon]的存在！
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]

ScriptActionEncrypt/03/0300062330.txt

@@ -156,7 +156,7 @@
 [charaFace E 0]
 [charaFadein E 0.1 1]
 ＠尼莫
-[line 3]路线可以测量出来。[r]因为我们有[#平面之月:Paper Moon]这个指南针。
+[line 3]路线可以测量出来。[r]因为我们有[#平面之月:Paper Moon]这个罗盘。
 [k]
 
 ＠尼莫

ScriptActionEncrypt/03/0300110110.txt

@@ -1399,7 +1399,7 @@ Mr.福尔摩斯，[r]这[line 2]
 [k]
 
 ＠希翁
-是直接劫持他人大脑，擅自使用大脑的[r]灵子线……名叫[#灵线神经:Etherlite]。
+是直接劫持他人大脑，擅自使用大脑的[r]灵子线……名叫[#灵线神经:Etherite]。
 [k]
 
 ＠希翁
@@ -1411,7 +1411,7 @@ Mr.福尔摩斯，[r]这[line 2]
 [k]
 
 ＠希翁
-最终成长为了不用[#灵线神经:Etherlite]这种[r]超级方便的技术，积极向上的人。
+最终成长为了不用[#灵线神经:Etherite]这种[r]超级方便的技术，积极向上的人。
 [k]
 
 [charaFace J 9]

ScriptActionEncrypt/04/0400019910.txt

@@ -718,11 +718,11 @@
 [k]
 
 ＠尼莫
-达·芬奇和希翁[r]称之为『[#职阶刻痕:Class Score]』。
+达·芬奇和希翁[r]称之为『[#职阶星图分值:Class Score]』。
 [k]
 
 ＠尼莫
-[#职阶刻痕:Class Score]的强化不仅限于一骑英灵，而是会作用于全体。[r]该职阶的所有英灵都将获得强化。
+[#职阶星图分值:Class Score]的强化不仅限于一骑英灵，而是会作用于全体。[r]该职阶的所有英灵都将获得强化。
 [k]
 
 ＠尼莫
@@ -730,7 +730,7 @@
 [k]
 
 ＠尼莫
-强化刻痕有助于今后的战斗，[r]最终目标将会成为对『异星之神』战的王牌。
+强化星图分值有助于今后的战斗，[r]最终目标将会成为对『异星之神』战的王牌。
 [k]
 
 [charaFace C 2]

ScriptActionEncrypt/04/0400020010.txt

@@ -717,7 +717,7 @@
 ？1：这样啊。
 
 ＠迦摩
-换作能干忍者那种[#暗匿者:Assassin]的话，[r]这会儿也许已经调查完周遭情况了吧，
+换作能干忍者那种[#Assassin:暗匿者]的话，[r]这会儿也许已经调查完周遭情况了吧，
 [k]
 
 ＠迦摩

ScriptActionEncrypt/04/0400020110.txt

@@ -163,7 +163,7 @@
 [k]
 
 ＠迦摩
-应该不是能像我这样能改变外形的可变类型才对！
+应该不是像我这样能改变外形的可变类型才对！
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]

ScriptActionEncrypt/04/0400020120.txt

@@ -68,7 +68,7 @@
 [k]
 
 ＠希翁
-构成我们的大脑、神经[r]以及感观系统等材质，
+构成我们的大脑、神经[r]以及感觉系统等材质，
 [k]
 
 ＠希翁
@@ -337,7 +337,7 @@
 [k]
 
 ＠拉妮－Ｒ
-为求尽可能降低我们Ｒ型号的整体损伤率，
+为求尽可能降低我们型号Ｒ的整体损伤率，
 [k]
 
 ＠拉妮－Ｒ

ScriptActionEncrypt/04/0400020121.txt

@@ -10,9 +10,9 @@
 [charaSet B 1098270000 1 希翁]
 [charaSet C 1098270900 1 拉妮－Ｒ]
 [charaSet D 7046001 1 难敌]
-[charaSet E 1098269600 1 魔术师]
+[charaSet E 1098269600 1 Caster]
 [charaScale E 1.2]
-[charaSet F 1098269600 1 魔术师_cutin]
+[charaSet F 1098269600 1 Caster_cutin]
 [charaScale F 1.2]
 [charaSet G 1098270300 1 阿愈丝]
 

ScriptActionEncrypt/04/0400020130.txt

@@ -6,7 +6,7 @@
 [enableFullScreen]
 
 [charaSet A 7046001 1 难敌]
-[charaSet B 1098269600 1 魔术师]
+[charaSet B 1098269600 1 Caster]
 [charaSet C 1098270300 1 阿愈丝]
 [charaSet D 1098270000 1 希翁]
 [charaSet E 6037000 1 迦摩]

ScriptActionEncrypt/04/0400020131.txt

@@ -8,7 +8,7 @@
 
 
 [charaSet A 7046001 1 难敌]
-[charaSet B 1098269600 1 魔术师]
+[charaSet B 1098269600 1 Caster]
 [charaSet C 1098270300 1 阿愈丝]
 [charaSet D 1098270000 1 希翁]
 [charaSet E 1098270100 1 迦摩]
@@ -162,7 +162,7 @@
 [charaFace E 4]
 
 ＠迦摩
-再加上这操控使魔的伎俩。[r]明明手上持剑，却是[#魔术师:Caster]吗？
+再加上这操控使魔的伎俩。[r]明明手上持剑，却是[#Caster:魔术师]吗？
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -173,10 +173,10 @@
 [charaFadein B 0.1 1]
 
 ＠B：？？？
-咯咯咯。正是，[#我]的职阶是[#魔术师:Caster]。[r]真亏你能察觉呢，美丽的姑娘。
+咯咯咯。正是，[#我]的职阶是[#Caster:魔术师]。[r]真亏你能察觉呢，美丽的姑娘。
 [k]
 
-＠魔术师
+＠Caster
 真是朵香气格外[#诱人]的鲜花。[r]等你再长大一点，倒是可以迎娶来当我的新娘。
 [k]
 
@@ -230,7 +230,7 @@
 [k]
 
 ＠A：？？？
-来吧，何不让我们一同打倒[#魔术师:Caster]呢！
+来吧，何不让我们一同打倒[#Caster:魔术师]呢！
 [k]
 
 ？1：哎？
@@ -247,11 +247,11 @@
 [charaFadein L 0.5 0,-300]
 [wt 0.7]
 
-＠魔术师
+＠Caster
 ……[r]……
 [k]
 
-＠魔术师
+＠Caster
 怎么办，御主。
 [k]
 
@@ -293,7 +293,7 @@
 [k]
 
 ＠F：？？？
-……眼下还是先撤退吧，[#魔术师:Caster]。
+……眼下还是先撤退吧，[#Caster:魔术师]。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -315,7 +315,7 @@
 [charaFace B 11]
 [charaFadein B 0.1 1]
 
-＠魔术师
+＠Caster
 明白了。也就是说……[r]只能下次再邀你进房间做客了吧。
 [k]
 
@@ -392,11 +392,11 @@
 [charaFadein C 0.1 1]
 
 ＠C：？？？
-喂，快给我解释清楚啦，[#狂战士:Berserker]！
+喂，快给我解释清楚啦，[#Berserker:狂战士]！
 [k]
 
 ？1：（他提到了迦尔纳……？）
-？2：（[#狂战士:Berserker]……）
+？2：（[#Berserker:狂战士]……）
 ？！
 
 [messageOff]

ScriptActionEncrypt/04/0400020210.txt

@@ -9,11 +9,11 @@
 
 [charaSet A 1098270000 1 希翁]
 [charaSet B 1098270100 1 迦摩]
-[charaSet C 1098270310 1 狂战士的御主]
-[charaSet D 7046001 1 狂战士]
+[charaSet C 1098270310 1 Berserker的御主]
+[charaSet D 7046001 1 Berserker]
 
-[charaSet E 1098270300 1 狂战士的御主（演出用）]
-[charaSet F 1098270300 1 狂战士的御主2]
+[charaSet E 1098270300 1 Berserker的御主（演出用）]
+[charaSet F 1098270300 1 Berserker的御主2]
 
 [charaSet H 1098270000 1 希翁（演出用）]
 [charaSet I 1098270100 1 迦摩（演出用）]
@@ -154,7 +154,7 @@
 
 [charaFace C 1]
 ＠C：？？？
-不过现在则是被赋予了[r]『[#狂战士:Berserker]的御主』这一职责的存在哦。
+不过现在则是被赋予了[r]『[#Berserker:狂战士]的御主』这一职责的存在哦。
 [k]
 
 ＠C：？？？
@@ -162,7 +162,7 @@
 [k]
 
 [charaFace C 0]
-＠狂战士的御主
+＠Berserker的御主
 然后，这位是[line 3]
 [k]
 
@@ -192,11 +192,11 @@
 
 [charaTalk C]
 [charaFace C 8]
-＠狂战士的御主
+＠Berserker的御主
 （人家救了我们，有欠有还天经地义吧！）
 [k]
 
-＠狂战士的御主
+＠Berserker的御主
 （再怎么说我也没有那种[r]　忘恩负义的例行程序啦！）
 [k]
 
@@ -204,26 +204,26 @@
 [bgm BGM_EVENT_77 0.5 1.0]
 
 [charaFace C 6]
-＠狂战士的御主
-……那个，不好意思。[r]我介绍一下，这位是[#狂战士:Berserker]。
+＠Berserker的御主
+……那个，不好意思。[r]我介绍一下，这位是[#Berserker:狂战士]。
 [k]
 
 [charaTalk D]
 [charaFace D 11]
-＠狂战士
+＠Berserker
 哼，也罢。
 [k]
 
 [charaFace D 7]
-＠狂战士
-没错，本老爷就是最强，[r]也是最美丽的[#狂战士:Berserker]从者。
+＠Berserker
+没错，本老爷就是最强，[r]也是最美丽的[#Berserker:狂战士]从者。
 [k]
 
-＠狂战士
-虽说不知道为何不是[#剑士:Saber]……[r]恐怕是强大到被误以为是[#狂战士:Berserker]了吧，
+＠Berserker
+虽说不知道为何不是[#Saber:剑士]……[r]恐怕是强大到被误以为是[#Berserker:狂战士]了吧，
 [k]
 
-＠狂战士
+＠Berserker
 呵呵呵。
 [k]
 
@@ -254,25 +254,25 @@
 [charaTalk D]
 [charaFace D 3]
 [charaFadein D 0.1 1]
-＠狂战士
+＠Berserker
 进一步说，还充满智慧！　噢噢，完美！
 [k]
 
-＠狂战士
+＠Berserker
 无比强大，无比美丽，[r]还无比高贵的男人，那就是本老爷！
 [k]
 
 [charaFace D 7]
-＠狂战士
+＠Berserker
 而且本老爷还被赞誉为平易近人的绝世好男人，[r]所以也愿意与你们交谈，
 [k]
 
-＠狂战士
+＠Berserker
 但你们不能因此就对本老爷失了礼数哦。
 [k]
 
 [charaFace D 0]
-＠狂战士
+＠Berserker
 好了，总而言之……
 [k]
 
@@ -351,7 +351,7 @@
 [k]
 
 ＠希翁
-丑话说在前头，对于进一步无礼的靠近，[r]我已经做好迎击准备。
+丑话说在前头，对于你进一步无礼的靠近，[r]我已经做好迎击准备。
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -361,12 +361,12 @@
 [charaTalk D]
 [charaFace D 11]
 [charaFadein D 0.1 1]
-＠狂战士
+＠Berserker
 唔，只是姑且确认一下。[r]毕竟无论你们多么娇小，好歹也是女人嘛。
 [k]
 
 [charaFace D 0]
-＠狂战士
+＠Berserker
 好啦，不必在意，[r]本老爷对[&你们俩:你们所有人]完全不来电。
 [k]
 
@@ -387,11 +387,11 @@
 [charaTalk D]
 [charaFace D 0]
 [charaFadein D 0.1 1]
-＠狂战士
+＠Berserker
 那本老爷问一下，[r]你们是御主和从者吧？
 [k]
 
-＠狂战士
+＠Berserker
 啊，不用做无谓的掩饰，[r]本老爷知道你有令咒。你们是从哪里来的？
 [k]
 
@@ -415,15 +415,15 @@
 [charaScale Q 1.0]
 [charaScale J 1.0]
 
-[charaSet C 1098270300 1 狂战士的御主]
+[charaSet C 1098270300 1 Berserker的御主]
 
 [charaFace D 11]
-＠狂战士
+＠Berserker
 [FFFFFF]？[-]
 [k]
 
-＠狂战士
-从战斗方式和气场来看，[r]你应该是[#弓兵:Archer]……或是[#暗匿者:Assassin]吧？
+＠Berserker
+从战斗方式和气场来看，[r]你应该是[#Archer:弓兵]……或是[#Assassin:暗匿者]吧？
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -433,7 +433,7 @@
 [charaFace B 0]
 [charaFadein B 0.1 1]
 ＠迦摩
-我的确是[#暗匿者:Assassin]，有什么问题吗？
+我的确是[#Assassin:暗匿者]，有什么问题吗？
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -442,11 +442,11 @@
 [charaTalk D]
 [charaFace D 8]
 [charaFadein D 0.1 1]
-＠狂战士
+＠Berserker
 职阶确实没重复呢。[r]所以自然应该询问你们被分配到了哪里……
 [k]
 
-＠狂战士
+＠Berserker
 唔，人数对不上？
 [k]
 
@@ -457,11 +457,11 @@
 [charaTalk C]
 [charaFace C 4]
 [charaFadein C 0.1 1]
-＠狂战士的御主
+＠Berserker的御主
 感觉对话内容牛头不对马嘴呢。
 [k]
 
-＠狂战士的御主
+＠Berserker的御主
 你们该不会，[r]不是System Grail War的参加者[line 3]
 [k]
 
@@ -527,33 +527,33 @@
 [charaTalk C]
 [charaFace C 9]
 [charaFadein C 0.1 1]
-＠狂战士的御主
+＠Berserker的御主
 啊，嗯，说得也是！[r]对不起。
 [k]
 
 [charaFace C 8]
 
-＠狂战士的御主
+＠Berserker的御主
 无论是作为[#修理部:Repair]治疗型ＡＩ的使命，[r]还是作为对恩人的报答！
 [k]
 
 [charaFace C 0]
 
-＠狂战士的御主
+＠Berserker的御主
 都理应这样做。[r]毕竟我们就是为治疗他人而存在的。
 [k]
 
 [charaFace C 5]
-＠狂战士的御主
+＠Berserker的御主
 话虽如此……刚才执行的扫描[r]也没能检测到什么异常呢。
 [k]
 
-＠狂战士的御主
+＠Berserker的御主
 毕竟是给ＡＩ用的，[r]就算有所遗漏也在所难免。
 [k]
 
 [charaFace C 0]
-＠狂战士的御主
+＠Berserker的御主
 啊，你们不是ＡＩ这点我还是能看出来的。
 [k]
 
@@ -578,7 +578,7 @@
 [charaTalk C]
 [charaFace C 0]
 [charaFadein C 0.1 1]
-＠狂战士的御主
+＠Berserker的御主
 你懂这个！？
 [k]
 
@@ -652,7 +652,7 @@
 ？2：虽然害怕，但只能拜托你了。
 ？！
 
-[charaSet F 1098270330 1 狂战士的御主2]
+[charaSet F 1098270330 1 Berserker的御主2]
 
 [charaFadeout A 0.1]
 [wt 0.1]
@@ -701,7 +701,7 @@
 [k]
 
 ＠希翁
-[#灵线神经:Etherlite]。
+[#灵线神经:Etherite]。
 [k]
 
 ＠希翁
@@ -809,7 +809,7 @@
 [charaTalk C]
 [charaFace C 1]
 [charaFadein C 0.1 1]
-＠狂战士的御主
+＠Berserker的御主
 噢噢～！　虽然完全不知道你做了什么，[r]但能看到有人被治好就是那么爽快！
 [k]
 
@@ -958,7 +958,7 @@
 [charaTalk C]
 [charaFace C 0]
 [charaFadein C 0.1 1]
-＠狂战士的御主
+＠Berserker的御主
 虽然你的表情很复杂，[r]但应该……是治好了吧？
 [k]
 
@@ -1023,20 +1023,20 @@
 [charaTalk C]
 [charaFace C 1]
 [charaFadein C 0.1 1]
-＠狂战士的御主
+＠Berserker的御主
 嗯嗯。[r]果然健康就是好呢。
 [k]
 
 [charaFace C 0]
-＠狂战士的御主
+＠Berserker的御主
 啊，这么说来，我在成为御主以后，[r]还顺带获得了个体名。
 [k]
 
-＠狂战士的御主
+＠Berserker的御主
 是狂战士给我取的。
 [k]
 
-＠狂战士的御主
+＠Berserker的御主
 [#阿愈丝:Āyus]……说是生命的意思。[r]如果你愿意，也可以这样称呼我。
 [k]
 
@@ -1061,29 +1061,29 @@
 [charaTalk D]
 [charaFace D 2]
 [charaFadein D 0.1 1]
-＠狂战士
+＠Berserker
 哼。虽说管御主叫御主就行了，[r]但没有名字也会有不方便的时候嘛。
 [k]
 
-＠狂战士
+＠Berserker
 反正她老是把健康啊、治疗啊挂在嘴边，这名字正好。
 [k]
 
 [charaFace D 7]
-＠狂战士
+＠Berserker
 身份高贵的本老爷给别人取名字也是常有的事。
 [k]
 
-＠狂战士
+＠Berserker
 这就是所谓高贵之人的义务。
 [k]
 
 [charaFace D 12]
-＠狂战士
+＠Berserker
 哎哟！　从此身飘散而出难以掩饰的王族气息，[r]你们肯定觉得本老爷是某位伟大的王子吧，
 [k]
 
-＠狂战士
+＠Berserker
 但真名还是无法如实相告哦。[r]这可是[#圣杯战争:Grail War]的关键吧？
 [k]
 

ScriptActionEncrypt/04/0400020220.txt

@@ -340,7 +340,7 @@
 [k]
 
 ？1：既然是圣杯战争，也就意味着正在打仗。
-？2：途中不会遭到刚才[#魔术师:Caster]那样的家伙袭击吗？
+？2：途中不会遭到刚才[#Caster:魔术师]那样的家伙袭击吗？
 ？！
 
 [charaFace B 5]
@@ -349,7 +349,7 @@
 [k]
 
 ＠阿愈丝
-既然已经一度撤退了，[r]感觉[#魔术师:Caster]也不会立马卷土重来，
+既然已经一度撤退了，[r]感觉[#Caster:魔术师]也不会立马卷土重来，
 [k]
 
 [charaFace B 0]

ScriptActionEncrypt/04/0400020230.txt

@@ -114,7 +114,7 @@
 [k]
 
 ＠拉妮－Ｒ
-您对我露出的那种表情会作为履历[r]保存下来留作纪念，还请理解。
+您对我露出的那种表情会作为日志[r]保存下来留作纪念，还请理解。
 [k]
 
 [charaFace B 3]
@@ -406,7 +406,7 @@
 [charaFace D 8]
 [charaFadein D 0.1 1]
 ＠希翁
-（拥有类似货币价值的能量资源。[r]　原来如此，所以就算存在像[#魔术师:Caster]那种……）
+（拥有类似货币价值的能量资源。[r]　原来如此，所以就算存在像[#Caster:魔术师]那种……）
 [k]
 
 ＠希翁
@@ -851,7 +851,7 @@
 [charaFace A 0]
 [charaFadein A 0.1 1]
 ＠阿愈丝
-[#狂战士:Berserker]？[r]怎么一脸复杂，有什么事吗？
+[#Berserker:狂战士]？[r]怎么一脸复杂，有什么事吗？
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]

ScriptActionEncrypt/04/0400020240.txt

@@ -84,7 +84,7 @@
 [k]
 
 ＠迦摩
-[#狂战士:Berserker]脑？[r]啊，确实是[#狂战士:Berserker]呢。
+狂战士脑？[r]啊，确实是[#Berserker:狂战士]呢。
 [k]
 
 [charaFace B 0]

ScriptActionEncrypt/04/0400020310.txt

@@ -42,7 +42,7 @@
 [k]
 
 ＠拉妮－ⅩⅡ
-还有[#治疗型:型号Ｒ][#首席:Primacy]ＡＩ，现个体名阿愈丝，[r]以及从者[#狂战士:Berserker]。
+还有[#治疗型:型号Ｒ][#首席:Primacy]ＡＩ，现个体名阿愈丝，[r]以及从者[#Berserker:狂战士]。
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -484,7 +484,7 @@
 [k]
 
 ＠拉妮－ⅩⅡ
-再加上[#乱数器:Randomizer]的加工后生成的……
+再加上[#乱数器:Randomizer]的加工后生成……
 [k]
 
 ？1：[#乱数器:Randomizer]？

ScriptActionEncrypt/04/0400020320.txt

@@ -15,12 +15,12 @@
 [charaSet G 6037000 1 迦摩]
 [charaSet H 6037000 1 迦摩_cutin]
 [charaScale H 1.2]
-[charaSet I 1098269600 1 魔术师]
-[charaSet J 1098269800 1 魔术师的御主]
+[charaSet I 1098269600 1 Caster]
+[charaSet J 1098269800 1 Caster的御主]
 [charaScale J 1.2]
-[charaSet K 1098269800 1 魔术师的御主_剪影1]
+[charaSet K 1098269800 1 Caster的御主_剪影1]
 [charaFilter K silhouette 00000080]
-[charaSet L 1098269800 1 魔术师的御主_剪影2]
+[charaSet L 1098269800 1 Caster的御主_剪影2]
 [charaScale L 1.2]
 [charaFilter L silhouette 00000080]
 
@@ -236,7 +236,7 @@
 [k]
 
 ＠迦摩
-虽然我不知道[#狂战士:Berserker]方的具体愿望内容是什么。
+虽然我不知道[#Berserker:狂战士]方的具体愿望内容是什么。
 [k]
 
 [charaFaceFade G 15 0.2]
@@ -553,7 +553,7 @@
 [charaFadein F 0.1 1]
 
 ＠希翁
-原来如此，难怪[#魔术师:Caster]会袭击[#修理部:Repair]的ＡＩ们。
+原来如此，难怪[#Caster:魔术师]会袭击[#修理部:Repair]的ＡＩ们。
 [k]
 
 ＠希翁
@@ -592,11 +592,11 @@
 [charaFace B 3]
 
 ＠阿愈丝
-老实说，目前[#狂战士:Berserker]的拉妮物质比较紧张。
+老实说，目前[#Berserker:狂战士]的拉妮物质比较紧张。
 [k]
 
 ＠阿愈丝
-赶跑[#魔术师:Caster]时消耗的分量还没补充完毕，[r]再加上刚才还打了场模拟战。
+赶跑[#Caster:魔术师]时消耗的分量还没补充完毕，[r]再加上刚才还打了场模拟战。
 [k]
 
 ＠阿愈丝
@@ -665,7 +665,7 @@
 [k]
 
 ＠C：阿愈丝
-为此，还是与[#暗匿者:Assassin]小姐联手比较放心吧？
+为此，还是与[#Assassin:暗匿者]小姐联手比较放心吧？
 [k]
 
 ＠C：阿愈丝
@@ -727,7 +727,7 @@
 [charaFace D 7]
 
 ＠难敌
-（最重要的是这个优哉游哉、[r]　一副滥好人样子的[#暗匿者:Assassin]御主。）
+（最重要的是这个优哉游哉、[r]　一副滥好人样子的[#Assassin:暗匿者]御主。）
 [k]
 
 ＠难敌
@@ -854,7 +854,7 @@
 [charaFadein F 0.1 1]
 
 ＠希翁
-从ＡＩ那里收集拉妮物。[r]具体该怎么做呢？
+从ＡＩ那里收集拉妮物质。[r]具体该怎么做呢？
 [k]
 
 ＠希翁
@@ -1096,7 +1096,7 @@
 [k]
 
 ＠？？？
-[#骑兵:Rider]，你也这么认为吧？
+[#Rider:骑兵]，你也这么认为吧？
 [k]
 
 [clear]
@@ -1116,7 +1116,7 @@
 [k]
 
 ＠？？？
-啊啊该死，太有意思了，想调查的东西多的数不清。[r]这个世界的未来将会怎么样呢，喂？
+啊啊该死，太有意思了，想调查的东西多得数不清。[r]这个世界的未来将会怎么样呢，喂？
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -1132,7 +1132,7 @@
 [wait fade]
 
 ＠？？？
-快看快看，[#剑士:Saber]，这个如何？[r]很大很漂亮吧？
+快看快看，[#Saber:剑士]，这个如何？[r]很大很漂亮吧？
 [k]
 
 [clear]
@@ -1172,28 +1172,28 @@
 [charaFace I 1]
 [charaFadein I 0.1 1]
 
-＠魔术师
+＠Caster
 啊啊，没错。[r]想要填饱肚子还差得远呢。
 [k]
 
 [charaFace I 0]
 
-＠魔术师
+＠Caster
 不过……这样好吗？
 [k]
 
-＠魔术师
+＠Caster
 摘取庭院里的花朵固然轻而易举，[r]但只会导致必然的荒废。
 [k]
 
 [charaFadeout I 0.1]
 [wt 0.1]
 
-＠魔术师的御主
+＠Caster的御主
 这里准备的东西，[r]都是可以随意替代的便宜货。
 [k]
 
-＠魔术师的御主
+＠Caster的御主
 除方便以外毫无意义。[r]有价值的[line 3]
 [k]
 
@@ -1224,21 +1224,21 @@
 [charaTalk on]
 [charaTalk J]
 
-＠魔术师的御主
+＠Caster的御主
 有价值的，只有优秀之人。
 [k]
 
-＠魔术师的御主
+＠Caster的御主
 就只有我这样的[#英才:菁英]。
 [k]
 
-＠魔术师的御主
+＠Caster的御主
 正因如此，[r]最为正确、最为合理的解注定只有一个。
 [k]
 
 [charaFace J 1]
 
-＠魔术师的御主
+＠Caster的御主
 若是不够，只需从他处夺取。[r]随时随地，要多少有多少……
 [k]
 
@@ -1278,7 +1278,7 @@
 [k]
 
 ＠拉妮－ⅩⅡ
-正式的从者战也只发生了[r][#狂战士:Berserker]与[#魔术师:Caster]的那一场。
+正式的从者战也只发生了[r][#Berserker:狂战士]与[#Caster:魔术师]的那一场。
 [k]
 
 ＠拉妮－ⅩⅡ

ScriptActionEncrypt/04/0400020330.txt

@@ -95,13 +95,13 @@
 [k]
 
 ＠阿愈丝
-不过从方向上来看，刚才的[#魔术师:Caster][r]似乎是来自[#构筑部:Build]那边。
+不过从方向上来看，刚才的[#Caster:魔术师][r]似乎是来自[#构筑部:Build]那边。
 [k]
 
 [charaFace A 0]
 
 ＠阿愈丝
-另外最开始在进行类似侦察工作时，[r]在[#维持部:Keep]附近发现了一骑。那多半是[#枪兵:Lancer]……
+另外最开始在进行类似侦察工作时，[r]在[#维持部:Keep]附近发现了一骑。那多半是[#Lancer:枪兵]……
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -135,7 +135,7 @@
 [charaFace A 1]
 
 ＠阿愈丝
-然后啦，关于那个[#枪兵:Lancer]……
+然后啦，关于那个[#Lancer:枪兵]……
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -158,7 +158,7 @@
 [charaFadein A 0.1 1]
 
 ＠阿愈丝
-讨厌，吵死了，[#狂战士:Berserker]！[r]这次又是什么事啦！
+讨厌，吵死了，[#Berserker:狂战士]！[r]这次又是什么事啦！
 [k]
 
 [messageOff]

ScriptActionEncrypt/04/0400020331.txt

@@ -199,7 +199,7 @@
 [charaFadein C 0.1 1]
 
 ＠难敌
-啊啊，不，本老爷已经够了。[r]那些就给[#暗匿者:Assassin]吧。
+啊啊，不，本老爷已经够了。[r]那些就给[#Assassin:暗匿者]吧。
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -236,7 +236,7 @@
 [charaFadein C 0.1 0]
 
 ＠阿愈丝
-[#狂战士:Berserker]，你还挺善良的嘛！
+[#Berserker:狂战士]，你还挺善良的嘛！
 [k]
 
 [charaFace A 3]
@@ -573,7 +573,7 @@
 [k]
 
 ＠阿愈丝
-我的是让[#狂战士:Berserker]帮忙起的，[r]名字这东西意外不错哦。
+我的是让[#Berserker:狂战士]帮忙起的，[r]名字这东西意外不错哦。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -895,7 +895,7 @@
 [charaFace G 25]
 
 ＠迦摩
-……不是[#魔术师:Caster]的扭扭怪吗？
+……不是[#Caster:魔术师]的扭扭怪吗？
 [k]
 
 [charaFadeout G 0.1]
@@ -906,7 +906,7 @@
 [charaFadein H 0.1 1]
 
 ＠ＤＸ
-否定。推测你所说的相当于[#魔术师:Caster]召唤的使魔。
+否定。推测你所说的相当于[#Caster:魔术师]召唤的使魔。
 [k]
 
 ＠ＤＸ

ScriptActionEncrypt/04/0400020410.txt

@@ -16,7 +16,7 @@
 [charaSet G 1098271000 1 蠢魔2]
 [charaSet H 1098271000 1 蠢魔3]
 [charaSet I 1098269800 1 ？？？]
-[charaSet J 1098269600 1 魔术师]
+[charaSet J 1098269600 1 Caster]
 
 
 [sceneSet O 189301 1]
@@ -381,7 +381,7 @@
 [k]
 
 ＠难敌
-我们虽是同盟关系，但本老爷丝毫不打算[r]在最后输给你们。先给做好思想准备吧。
+我们虽是同盟关系，但本老爷丝毫不打算[r]在最后输给你们。先做好思想准备吧。
 [k]
 
 ？1：……你这次的愿望是什么？
@@ -505,7 +505,7 @@
 [charaFace A 8]
 [charaFadein A 0.1 1]
 ＠阿愈丝
-受不了，[#狂战士:Berserker]你还真是任性呢。
+受不了，[#Berserker:狂战士]你还真是任性呢。
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -828,7 +828,7 @@
 [wt 0.8]
 
 [charaTalk on]
-＠魔术师
+＠Caster
 嗯，不在家是很危险的，真的很危险。[r]毕竟不知道会发生什么嘛……
 [k]
 

ScriptActionEncrypt/04/0400020420.txt

@@ -7,7 +7,7 @@
 [enableFullScreen]
 
 [charaSet A 1098270900 1 拉妮－Ｒ]
-[charaSet B 1098269600 1 魔术师]
+[charaSet B 1098269600 1 Caster]
 [charaSet C 1098270300 1 阿愈丝]
 [charaSet D 1098269800 1 魔术师的御主]
 [charaSet E 6037000 1 迦摩]
@@ -49,7 +49,7 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 0]
 [charaFadein B 0.1 1]
-＠魔术师
+＠Caster
 哎哟，以为我会放过你吗？
 [k]
 
@@ -71,12 +71,12 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 7]
 [charaFadein B 0.1 1]
-＠魔术师
+＠Caster
 啊啊……何其美妙。
 [k]
 
 [charaFace B 12]
-＠魔术师
+＠Caster
 虽说是没有生命的人偶！　但是把剑刺入女人吹弹可破的肌肤！[r]果然叫人欲罢不能啊！　哈哈哈哈哈！
 [k]
 
@@ -98,7 +98,7 @@
 [wt 0.8]
 
 ＠L：？？？
-想怎么高兴都随意，[r]但要记得吃掉拉妮物质哦，[#魔术师:Caster]。
+想怎么高兴都随意，[r]但要记得吃掉拉妮物质哦，[#Caster:魔术师]。
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -112,7 +112,7 @@
 呜，快住手！　住手！
 [k]
 
-？1：[#魔术师:Caster]和……
+？1：[#Caster:魔术师]和……
 ？2：他的御主吗……！
 ？！
 
@@ -122,29 +122,29 @@
 [charaTalk D]
 [charaFace D 0]
 [charaFadein D 0.1 1]
-＠魔术师的御主
+＠Caster的御主
 这还需要确认吗？
 [k]
 
-＠魔术师的御主
-[#狂战士:Berserker]和[#暗匿者:Assassin]的御主果然愚蠢呢。
+＠Caster的御主
+[#Berserker:狂战士]和[#Assassin:暗匿者]的御主果然愚蠢呢。
 [k]
 
 [charaFaceFade D 9 0.2]
-＠魔术师的御主
+＠Caster的御主
 [#ＡＩ圣杯战争:System Grail War]就是抢占与补充资源的战争。
 [k]
 
-＠魔术师的御主
+＠Caster的御主
 就因为你们连这点都看不清，[r]才会将重要的宝箱献给了优秀的我。
 [k]
 
 [charaFaceFade D 1 0.2]
-＠魔术师的御主
+＠Caster的御主
 嗯，虽然型号不同，但根源是同一系列。
 [k]
 
-＠魔术师的御主
+＠Caster的御主
 不过是网络干扰的程度，只需解析一下就能轻易做到，[r]不过你应该不会吧？　毕竟一脸蠢相。
 [k]
 
@@ -164,29 +164,29 @@
 [charaTalk D]
 [charaFace D 1]
 [charaFadein D 0.1 1]
-＠魔术师的御主
+＠Caster的御主
 我怎么可能放开嘛。
 [k]
 
-＠魔术师的御主
+＠Caster的御主
 虽说不是[#生产部:Grow]，[r]但若想从世界这片田地中收获拉妮物质，
 [k]
 
-＠魔术师的御主
+＠Caster的御主
 效率最高的方法显而易见。[r]那就是从别处掠夺。
 [k]
 
 [charaFace D 3]
-＠魔术师的御主
+＠Caster的御主
 你该不会是打算老实巴交地[r]只靠自己的一亩三分地吧？
 [k]
 
 [charaFace D 4]
-＠魔术师的御主
+＠Caster的御主
 这做法[line 3]啊啊，真是愚蠢。[r]竟然连如此合理的唯一正确答案都没发现。
 [k]
 
-＠魔术师的御主
+＠Caster的御主
 乱数器竟会产生如此巨大的性能差距啊。
 [k]
 

ScriptActionEncrypt/04/0400020421.txt

@@ -7,14 +7,14 @@
 [enableFullScreen]
 
 [charaSet A 1098270000 1 希翁]
-[charaSet B 1098269600 1 魔术师]
+[charaSet B 1098269600 1 Caster]
 [charaSet C 1098271000 1 蠢魔1]
 [charaSet D 1098271000 1 蠢魔2]
 [charaSet E 1098271000 1 蠢魔3]
 [charaSet F 1098271000 1 蠢魔4]
 [charaSet G 1098271000 1 蠢魔5]
 [charaSet H 1098270310 1 阿愈丝]
-[charaSet I 1098269800 1 魔术师的御主]
+[charaSet I 1098269800 1 Caster的御主]
 [charaSet J 1098270100 1 迦摩]
 [charaSet K 7046001 1 难敌]
 [charaSet L 1098269500 1 莱诺尔]
@@ -164,20 +164,20 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 7]
 [charaFadein B 0.1 1]
-＠魔术师
+＠Caster
 啊啊……真棒。强大之人加害于弱小之人，[r]正确之人惩罚错误之人。
 [k]
 
-＠魔术师
+＠Caster
 这是理所当然的法则。[r]这是何等，何等，何等何等何等[line 3]……
 [k]
 
 [charaFace B 12]
-＠魔术师
+＠Caster
 何[messageShake 0.05 4 3 0.4]等！　[wt 0.6][messageShake 0.05 4 3 0.6]心情舒畅啊！
 [k]
 
-＠魔术师
+＠Caster
 当然，当然，当然当然当然[line 3]！[r]如何，道歉，道歉，道歉！
 [k]
 
@@ -245,16 +245,16 @@
 [wt 0.7]
 
 [charaTalk on]
-＠魔术师
+＠Caster
 呵呵，血腥味。啊啊，有血腥味。[r]想闻这味道的，不就是你们吗？
 [k]
 
 [charaFace B 13]
-＠魔术师
+＠Caster
 没错，这是当然的惩罚，这是与我的约定。[r]所以让你在房间里见到地狱。
 [k]
 
-＠魔术师
+＠Caster
 被黑暗中蠢动的[#魔物:东西]，被我的蠢魔，[r]大口吞食[line 3]
 [k]
 
@@ -358,17 +358,17 @@
 [charaTalk I]
 [charaFace I 4]
 [charaFadein I 0.1 1]
-＠魔术师的御主
+＠Caster的御主
 和预想的过于一致，令人毫无干劲，一群蠢货。[r]计算就得算无遗策才行吧。
 [k]
 
 [charaFace I 9]
-＠魔术师的御主
+＠Caster的御主
 在经历了一番战斗后，你们没进行[r]任何补给就跑去找综合统管了吧？
 [k]
 
-＠魔术师的御主
-所以肯定是我这进行了充分补给的[r][#魔术师:Caster]的拉妮物质总量更多啊。
+＠Caster的御主
+所以肯定是我这进行了充分补给的[r][#Caster:魔术师]的拉妮物质总量更多啊。
 [k]
 
 [charaFadeout I 0.1]
@@ -413,21 +413,21 @@
 [charaTalk I]
 [charaFace I 0]
 [charaFadein I 0.1 1]
-＠魔术师的御主
+＠Caster的御主
 既不动脑筋，又不做准备就出门闲逛，[r]会变成这样也很正常。
 [k]
 
-＠魔术师的御主
+＠Caster的御主
 只要联个手就感到踏实了吗？[r]以为光靠这样就能战胜优秀的我吗？
 [k]
 
 [charaFace I 3]
-＠魔术师的御主
+＠Caster的御主
 愚蠢透顶。这意味着一个区域有两骑从者，[r]换言之，补给量也会减半。
 [k]
 
 [charaFace I 4]
-＠魔术师的御主
+＠Caster的御主
 弱小从者哪怕两骑凑在一起也无足轻重。[r]多动动脑筋啦，蠢货！
 [k]
 
@@ -473,7 +473,7 @@
 [charaFace B 10]
 [charaFadein I 0.1 -175,0]
 [charaFadein B 0.1 175,0]
-＠魔术师的御主
+＠Caster的御主
 结束了。你们输给了我这名[r]优秀菁英的性能，仅此而已。
 [k]
 

ScriptActionEncrypt/04/0400020430.txt

@@ -8,8 +8,8 @@
 
 [charaSet A 1098269500 1 莱诺尔]
 [charaSet B 1036001 1 高长恭]
-[charaSet C 1098269800 1 魔术师的御主]
-[charaSet D 1098269600 1 魔术师]
+[charaSet C 1098269800 1 Caster的御主]
+[charaSet D 1098269600 1 Caster]
 [charaSet E 1098270330 1 阿愈丝]
 [charaSet F 98004000 1 雷夫]
 [charaSet G 1098270100 1 迦摩]
@@ -67,7 +67,7 @@
 [charaTalk C]
 [charaFace C 5]
 [charaFadein C 0.1 1]
-＠魔术师的御主
+＠Caster的御主
 什么……你们是……！？
 [k]
 
@@ -83,7 +83,7 @@
 
 [charaFace A 0]
 ＠A：？？？
-这家伙是[#骑兵:Rider]从者。[r]而我是他的御主。
+这家伙是[#Rider:骑兵]从者。[r]而我是他的御主。
 [k]
 
 ＠A：？？？
@@ -167,22 +167,22 @@
 [charaTalk C]
 [charaFace C 5]
 [charaFadein C 0.1 1]
-＠魔术师的御主
+＠Caster的御主
 呜……
 [k]
 
 [charaFace C 1]
-＠魔术师的御主
+＠Caster的御主
 哼，哼。也罢。反正我们已经进一步[r]削减了你们的资源，增加了自己的资源。
 [k]
 
-＠魔术师的御主
+＠Caster的御主
 优秀的我们可不能输。[r]还是小心驶得万年船吧……
 [k]
 
 [charaFace C 0]
-＠魔术师的御主
-走吧，[#魔术师:Caster]。
+＠Caster的御主
+走吧，[#Caster:魔术师]。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -194,12 +194,12 @@
 [charaTalk D]
 [charaFace D 0]
 [charaFadein D 0.1 1]
-＠魔术师
+＠Caster
 是啊……确实。[r]一口气惩罚完就没意思了。
 [k]
 
 [charaFace D 7]
-＠魔术师
+＠Caster
 你们应该展现出更多、更多畏惧的表情。[r]应该把脑袋抵在地板上，向我谢罪才对……
 [k]
 
@@ -253,7 +253,7 @@
 [k]
 
 ＠阿愈丝
-谢谢你们，[#骑兵:Rider]及其御主……[r]我没说错吧？
+谢谢你们，[#Rider:骑兵]及其御主……[r]我没说错吧？
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -263,7 +263,7 @@
 [charaFace A 1]
 [charaFadein A 0.1 1]
 ＠莱诺尔
-正如我所说的。我的确就是[#转运部:Transfer]首席ＡＩ，[r]也是[#骑兵:Rider]的御主。
+正如我所说的。我的确就是[#转运部:Transfer]首席ＡＩ，[r]也是[#Rider:骑兵]的御主。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -349,7 +349,7 @@
 [k]
 
 ？1：然后，这位是……
-？2：[#骑兵:Rider]的，兰陵王……？
+？2：[#Rider:骑兵]的，兰陵王……？
 ？！
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -358,7 +358,7 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 0]
 [charaFadein B 0.1 1]
-＠骑兵
+＠Rider
 ……[r]……
 [k]
 
@@ -383,25 +383,25 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 4]
 [charaFadein B 0.1 1]
-＠骑兵
+＠Rider
 若是命令，我便遵从，[r]但若不是，我无意这么做。
 [k]
 
 [charaFace B 0]
-＠骑兵
+＠Rider
 我只是件工具。
 [k]
 
-＠骑兵
+＠Rider
 要我说的话，其实名字也错了。[r]我不是什么王。
 [k]
 
-＠骑兵
+＠Rider
 哪怕真的曾被这么称呼过，[r]现在的我也不是了。
 [k]
 
 [charaFace B 5]
-＠骑兵
+＠Rider
 我就是一把利刃，就是一介武人，[r]就是[line 3]高长恭。
 [k]
 
@@ -430,7 +430,7 @@
 [k]
 
 ＠希翁
-难道是作为[#骑兵:Rider]职阶的名字吗？
+难道是作为[#Rider:骑兵]职阶的名字吗？
 [k]
 
 [charaFadeout H 0.1]
@@ -450,7 +450,7 @@
 [charaFace I 10]
 [charaFadein I 0.1 1]
 ＠难敌
-所以呢？　[#骑兵:Rider]阵营来这里有何贵干？
+所以呢？　[#Rider:骑兵]阵营来这里有何贵干？
 [k]
 
 [charaFadeout I 0.1]
@@ -674,7 +674,7 @@ Exactly。
 [k]
 
 ＠莱诺尔
-而且我会命令[#骑兵:Rider]待着别动。
+而且我会命令[#Rider:骑兵]待着别动。
 [k]
 
 [charaFace A 8]
@@ -693,7 +693,7 @@ Exactly。
 [charaFace G 21]
 [charaFadein G 0.1 1]
 ＠迦摩
-可是那边的[#骑兵:Rider]先生能够接受[r]放任御主单独行动吗？
+可是那边的[#Rider:骑兵]先生能够接受[r]放任御主单独行动吗？
 [k]
 
 [charaFadeout G 0.1]
@@ -776,7 +776,7 @@ Exactly。
 [charaFace I 11]
 [charaFadein I 0.1 1]
 ＠难敌
-他真的只是来治疗和参观的吗？[r]不过多亏了他，才赶走了[#魔术师:Caster]。
+他真的只是来治疗和参观的吗？[r]不过多亏了他，才赶走了[#Caster:魔术师]。
 [k]
 
 [charaFadeout I 0.1]
@@ -837,7 +837,7 @@ Exactly。
 [charaFace J 6]
 [charaFadein J 0.1 1]
 ＠拉妮－Ｔ
-足以与我们媲美的[#飚速王:Speedstar]治疗令人深感佩服。[r]这是作为答谢的拉妮物质。
+足以与我们媲美的[#飚速王:Speedster]治疗令人深感佩服。[r]这是作为答谢的拉妮物质。
 [k]
 
 [charaFadeout J 0.1]
@@ -961,11 +961,11 @@ Exactly。
 
 [charaFace A 9]
 ＠莱诺尔
-不过[#魔术师:Caster]那家伙就不好说了吧？[r]御主的性格怎么看都很好战。
+不过[#Caster:魔术师]那家伙就不好说了吧？[r]御主的性格怎么看都很好战。
 [k]
 
 ＠莱诺尔
-那家伙应该会率先持续行动吧，[r]就是不知道会来这里，还是去别的地方。
+那家伙应该会率先继续行动吧，[r]就是不知道会来这里，还是去别的地方。
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -993,7 +993,7 @@ Exactly。
 [bgm BGM_REQUIEM 0.1]
 
 ＠莱诺尔
-我们不仅是[#转运部:Transfer]，还是[#骑兵:Rider]阵营。[r]包括ＡＩ在内的机动力都比其他家伙更强。
+我们不仅是[#转运部:Transfer]，还是[#Rider:骑兵]阵营。[r]包括ＡＩ在内的机动力都比其他家伙更强。
 [k]
 
 ＠莱诺尔
@@ -1007,11 +1007,11 @@ Exactly。
 
 [charaFace A 1]
 ＠莱诺尔
-估计你们已经知道了，[#构筑部:Build]是[#魔术师:Caster]。
+估计你们已经知道了，[#构筑部:Build]是[#Caster:魔术师]。
 [k]
 
 ＠莱诺尔
-恐怕[#生产部:Grow]是[#剑士:Saber]，[r]而[#维持部:Keep]则是[#枪兵:Lancer]这样的布局。
+恐怕[#生产部:Grow]是[#Saber:剑士]，[r]而[#维持部:Keep]则是[#Lancer:枪兵]这样的布局。
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -1082,11 +1082,11 @@ Exactly。
 [charaFace A 0]
 [charaFadein A 0.1 1]
 ＠莱诺尔
-我觉得应该不用提醒已经遭到袭击的你们了吧，[r]目前最具侵略性的是[#魔术师:Caster]阵营。
+我觉得应该不用提醒已经遭到袭击的你们了吧，[r]目前最具侵略性的是[#Caster:魔术师]阵营。
 [k]
 
 ＠莱诺尔
-[#剑士:Saber]阵营与[#枪兵:Lancer]阵营还没有[r]积极挑起战斗的迹象。
+[#Saber:剑士]阵营与[#Lancer:枪兵]阵营还没有[r]积极挑起战斗的迹象。
 [k]
 
 [charaFace A 9]
@@ -1101,7 +1101,7 @@ Exactly。
 [charaFace I 10]
 [charaFadein I 0.1 1]
 ＠难敌
-……[#枪兵:Lancer]也是吗？
+……[#Lancer:枪兵]也是吗？
 [k]
 
 [charaFadeout I 0.1]
@@ -1147,7 +1147,7 @@ Exactly。
 [charaFace E 0]
 [charaFadein E 0.1 1]
 ＠阿愈丝
-[#狂战士:Berserker]？　怎么了？
+[#Berserker:狂战士]？　怎么了？
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -1231,7 +1231,7 @@ Exactly。
 
 [charaFace J 11]
 ＠拉妮－Ｔ
-我们[#转运部:Transfer]的高速移动资产[r]和[#骑兵:Rider]大人的马，哪边能更快抵达。
+我们[#转运部:Transfer]的高速移动资产[r]和[#Rider:骑兵]大人的马，哪边能更快抵达。
 [k]
 
 ＠拉妮－Ｔ
@@ -1255,7 +1255,7 @@ Exactly。
 [charaFace J 11]
 [charaFadein J 0.1 0,-50]
 ＠拉妮－Ｔ
-赛跑吧。我们可是这个世界引以为傲的[#飚速王:Speedstar]。[r]既然受人挑战，就决不能输。
+赛跑吧。我们可是这个世界引以为傲的[#飚速王:Speedster]。[r]既然受人挑战，就决不能输。
 [k]
 
 [charaFadeout J 0.1]
@@ -1285,7 +1285,7 @@ Exactly。
 [charaFace A 0]
 [charaFadein A 0.1 0,-50]
 ＠莱诺尔
-你还是老样子，不跟我以外的人说话吗，[r][#骑兵:Rider]？
+你还是老样子，不跟我以外的人说话吗，[r][#Rider:骑兵]？
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -1331,7 +1331,7 @@ Exactly。
 
 [charaFace B 0]
 ＠高长恭
-我只是把剑。不，既然是[#骑兵:Rider]，[r]应该等同于一匹马。
+我只是把剑。不，既然是[#Rider:骑兵]，[r]应该等同于一匹马。
 [k]
 
 ＠高长恭
@@ -1367,7 +1367,7 @@ Exactly。
 [charaFace A 8]
 [charaFadein A 0.1 0,-50]
 ＠莱诺尔
-呵。严格来说来，比起听凭本能，[r]我的性格更偏向于谋而后动。
+呵。严格来说，比起听凭本能，[r]我的性格更偏向于谋而后动。
 [k]
 
 ＠莱诺尔
@@ -1462,7 +1462,7 @@ Exactly。
 
 [charaFace A 8]
 ＠莱诺尔
-所以在搭上你来这里的路上，[r]我也一直在同乘[#骑兵:Rider]的马吧？
+所以在搭上你来这里的路上，[r]我也一直在同乘[#Rider:骑兵]的马吧？
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -1490,7 +1490,7 @@ Exactly。
 [k]
 
 ＠莱诺尔
-何况让[#骑兵:Rider]休息一下也是有意义的。
+何况让[#Rider:骑兵]休息一下也是有意义的。
 [k]
 
 ＠莱诺尔

ScriptActionEncrypt/04/0400020440.txt

@@ -13,7 +13,7 @@
 [charaSet E 1098271000 1 蠢魔3]
 [charaSet F 1098271000 1 蠢魔4]
 [charaSet G 1098271000 1 蠢魔5]
-[charaSet H 1098269600 1 魔术师]
+[charaSet H 1098269600 1 Caster]
 [charaSet I 1098270000 1 希翁]
 [charaSet J 1098270100 1 迦摩]
 [charaSet K 98004000 1 雷夫]
@@ -518,7 +518,7 @@
 [k]
 
 ＠希翁
-倘若严密考虑这世界的规则，以及战争条件的话，[r][#魔术师:Caster]的行动毫无疑问是『合理的』。
+倘若严密考虑这世界的规则，以及战争条件的话，[r][#Caster:魔术师]的行动毫无疑问是『合理的』。
 [k]
 
 [charaFace I 10]
@@ -641,7 +641,7 @@
 [k]
 
 ＠希翁
-在剩下最后两骑之前，与[#狂战士:Berserker]阵营合作，[r]共享用来补给的阵地。
+在剩下最后两骑之前，与[#Berserker:狂战士]阵营合作，[r]共享用来补给的阵地。
 [k]
 
 [charaFace I 6]
@@ -650,7 +650,7 @@
 [k]
 
 ＠希翁
-同时，也不放任做出这种行为的敌人[line 3][r]哪怕是同盟关系的[#狂战士:Berserker]。
+同时，也不放任做出这种行为的敌人[line 3][r]哪怕是同盟关系的[#Berserker:狂战士]。
 [k]
 
 ＠希翁
@@ -677,7 +677,7 @@
 而这，也是我难以做到的。
 [k]
 
-？2：虽说这样做，也许并不合理、
+？2：虽说这样做，也许并不合理
 
 [charaFace I 9]
 ＠希翁
@@ -741,11 +741,11 @@
 [k]
 
 ＠迦摩
-你会认识那个[#骑兵:Rider]这种事其实偶有发生，[r]先姑且不论……
+你会认识那个[#Rider:骑兵]这种事其实偶有发生，[r]先姑且不论……
 [k]
 
 ＠迦摩
-但你对[#骑兵:Rider]御主的态度是不是也有些奇怪？
+但你对[#Rider:骑兵]御主的态度是不是也有些奇怪？
 [k]
 
 
@@ -878,7 +878,7 @@
 
 [charaFace I 0]
 ＠希翁
-你对[#魔术师:Caster]的御主，[r]以及阿愈丝小姐没有印象吧？
+你对[#Caster:魔术师]的御主，[r]以及阿愈丝小姐没有印象吧？
 [k]
 
 ＠希翁

ScriptActionEncrypt/04/0400020450.txt

@@ -16,7 +16,7 @@
 [charaSet H 6037000 1 迦摩]
 [charaSet I 1098270700 1 拉妮－Ｔ]
 [charaSet J 1098270710 1 拉妮－Ｔ_花饰1]
-[charaSet K 1098266900 1 枪兵]
+[charaSet K 1098266900 1 Lancer]
 [charaSet L 1098270600 1 维持部ＡＩ]
 
 [charaSet M 1098270710 1 拉妮－Ｔ_花饰1（演出用）]
@@ -35,7 +35,7 @@
 [sceneSet T 189400 1]
 [charaScale T 1.2]
 
-[charaSet U 1098266900 1 枪兵（演出用）]
+[charaSet U 1098266900 1 Lancer（演出用）]
 [sceneSet V 189900 1]
 [charaScale V 1.2]
 [charaSet W 1098269300 1 塞蕾雪拉（演出用）]
@@ -783,7 +783,7 @@ Hello。[r]那个是我转运过来的。
 [charaFace A 0]
 [charaFadein A 0.1 1]
 ＠阿愈丝
-你是……根据识别编号来看，[r]是昨天[#骑兵:Rider]带来的那孩子吧？
+你是……根据识别编号来看，[r]是昨天[#Rider:骑兵]带来的那孩子吧？
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -1054,7 +1054,7 @@ Good。[r]我进化成了与众不同的华丽飚速王。
 [k]
 
 ＠迦摩
-[#狂战士:Berserker]，你呢？
+[#Berserker:狂战士]，你呢？
 [k]
 
 [charaFadeout H 0.1]
@@ -1413,7 +1413,7 @@ Good。[r]我进化成了与众不同的华丽飚速王。
 [charaFace M 0]
 [charaFadein M 0.1 1]
 ＠？？？
-不是精神不精神的问题，[#枪兵:Lancer]。
+不是精神不精神的问题，[#Lancer:枪兵]。
 [k]
 
 ＠？？？
@@ -1426,11 +1426,11 @@ Good。[r]我进化成了与众不同的华丽飚速王。
 [charaTalk K]
 [charaFace K 0]
 [charaFadein K 0.1 1]
-＠枪兵
+＠Lancer
 唔～，只要吃了我做的菜，[r]大哥和弟弟们都会精神起来啊。
 [k]
 
-＠枪兵
+＠Lancer
 无论在被放逐出王国时，[r]还是多么难受、多么悲伤的时候。
 [k]
 
@@ -1450,21 +1450,21 @@ Good。[r]我进化成了与众不同的华丽飚速王。
 [charaTalk K]
 [charaFace K 0]
 [charaFadein K 0.1 1]
-＠枪兵
+＠Lancer
 那当然啦，御主。
 [k]
 
 [charaFace K 3]
-＠枪兵
+＠Lancer
 可是……不对呢，还是不对。
 [k]
 
 [charaFace K 0]
-＠枪兵
+＠Lancer
 我确信自己能让你变得更有精神。
 [k]
 
-＠枪兵
+＠Lancer
 确信你真正有精神的时候不是这副状态。[r]……虽说毫无根据！
 [k]
 
@@ -1497,7 +1497,7 @@ Good。[r]我进化成了与众不同的华丽飚速王。
 [charaTalk K]
 [charaFace K 1]
 [charaFadein K 0.1 1]
-＠枪兵
+＠Lancer
 所以我首要目标就是做出能让你打起精神来的菜！[r]否则谈何战斗！
 [k]
 
@@ -1517,20 +1517,20 @@ Good。[r]我进化成了与众不同的华丽飚速王。
 [charaTalk K]
 [charaFace K 1]
 [charaFadein K 0.1 1]
-＠枪兵
+＠Lancer
 哈哈哈，眼下做菜比战斗更为重要。
 [k]
 
-＠枪兵
+＠Lancer
 如果一直无法让御主打起精神来，[r]也就代表我做的菜到头来只有这点水平。
 [k]
 
 [charaFace K 5]
-＠枪兵
+＠Lancer
 我不会自大到认为自己厨艺天下第一，
 [k]
 
-＠枪兵
+＠Lancer
 但我至少不想让津津有味享用过我菜品的[r]兄弟和王宫里的人们蒙羞。
 [k]
 
@@ -1553,26 +1553,26 @@ Good。[r]我进化成了与众不同的华丽飚速王。
 [charaFadein K 0.1 1]
 [wt 1.0]
 
-＠枪兵
+＠Lancer
 谁知道呢。我只知道[line 3]身为厨师的我，[r]也毫无疑问是我。
 [k]
 
 [charaFace K 1]
-＠枪兵
+＠Lancer
 总而言之！　既然今天的得意之作[r]也不足以让你打起精神，
 [k]
 
-＠枪兵
+＠Lancer
 那下次定要做出合你口味的东西！
 [k]
 
 [charaFace K 8]
-＠枪兵
+＠Lancer
 唔，[#素材:食材]不够了呢。
 [k]
 
 [charaFace K 0]
-＠枪兵
+＠Lancer
 那就得采购了，我去采购啦！
 [k]
 
@@ -1592,7 +1592,7 @@ Good。[r]我进化成了与众不同的华丽飚速王。
 [charaTalk K]
 [charaFace K 0]
 [charaFadein K 0.1 1]
-＠枪兵
+＠Lancer
 御主怎么能不一起来呢。[r]圣杯战争不就是这样的吗？
 [k]
 
@@ -1612,21 +1612,21 @@ Good。[r]我进化成了与众不同的华丽飚速王。
 [charaTalk K]
 [charaFace K 8]
 [charaFadein K 0.1 1]
-＠枪兵
+＠Lancer
 不是战斗啦。我不是说了是去采购吗？
 [k]
 
 [charaFace K 0]
-＠枪兵
+＠Lancer
 总之，我得先用我做的菜让你露出笑容。[r]我已经决定最优先这件事了。
 [k]
 
-＠枪兵
+＠Lancer
 战斗不过是次要的！
 [k]
 
 [charaFace K 1]
-＠枪兵
+＠Lancer
 好啦，走吧，御主。[r]你要是不愿意走路，就由我来背你！
 [k]
 

ScriptActionEncrypt/04/0400020460.txt

@@ -9,7 +9,7 @@
 [charaSet A 1098270370 1 阿愈丝]
 [charaSet B 1098270900 1 拉妮－Ｒ]
 [charaSet C 1098270000 1 希翁]
-[charaSet D 1098269600 1 魔术师]
+[charaSet D 1098269600 1 Caster]
 [charaSet E 1098271000 1 蠢魔1]
 [charaSet F 1098271000 1 蠢魔2]
 [charaSet G 1098271000 1 蠢魔3]
@@ -135,7 +135,7 @@
 [charaFace A 8]
 [charaFadein A 0.1 1]
 ＠阿愈丝
-[#构筑部:Build]……[r]就是[#魔术师:Caster]可能驻扎的地方吧。
+[#构筑部:Build]……[r]就是[#Caster:魔术师]可能驻扎的地方吧。
 [k]
 
 ＠阿愈丝
@@ -162,7 +162,7 @@
 
 [charaFace A 0]
 ＠阿愈丝
-首先要做的，就是比以往更加警戒[#魔术师:Caster]……[r]或是其他从者的骚扰，
+首先要做的，就是比以往更加警戒[#Caster:魔术师]……[r]或是其他从者的骚扰，
 [k]
 
 ＠阿愈丝
@@ -359,7 +359,7 @@
 [charaTalk A]
 [charaCrossFade A 1098270300 0 0.3]
 ＠阿愈丝
-啊，[#狂战士:Berserker]。怎么了？[wait charaCrossFade A]
+啊，[#Berserker:狂战士]。怎么了？[wait charaCrossFade A]
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -446,7 +446,7 @@
 
 [charaFace A 1]
 ＠阿愈丝
-不过，也罢。想必是[#狂战士:Berserker]也领会[r]我们的想法了吧，肯定是这样没错！
+不过，也罢。想必是[#Berserker:狂战士]也领会[r]我们的想法了吧，肯定是这样没错！
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]

ScriptActionEncrypt/04/0400020471.txt

@@ -19,7 +19,7 @@
 [charaSet E 1098259410 1 主人公_第二部立绘_新表情（女）]
 [branch _branchEnd]
 [label _branchEnd]
-[charaSet F 1098269600 1 魔术师]
+[charaSet F 1098269600 1 Caster]
 [charaSet G 1098269800 1 ？？？]
 [charaSet H 1098270900 1 拉妮－Ｒ]
 [charaSet I 98015000 1 通用从者]
@@ -359,7 +359,7 @@
 [k]
 
 ＠迦摩
-毕竟你看起来懂的要我比多。[r]各方面都是，对吧……
+毕竟你看起来懂的要比我多。[r]各方面都是，对吧……
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -385,7 +385,7 @@
 [charaFace D 4]
 [charaFadein D 0.1 1]
 ＠阿愈丝
-是啊。毕竟不只是这种外派形式，[r]像[#骑兵:Rider]的御主带来的孩子那样，
+是啊。毕竟不只是这种外派形式，[r]像[#Rider:骑兵]的御主带来的孩子那样，
 [k]
 
 ＠阿愈丝
@@ -437,7 +437,7 @@
 [k]
 
 ＠阿愈丝
-根据地那边，不要紧。说是什么事都没有，[r]也没有受损的ＡＩ来过。
+大本营那边，不要紧。说是什么事都没有，[r]也没有受损的ＡＩ来过。
 [k]
 
 [charaFace D 4]
@@ -467,7 +467,7 @@
 [charaFace B 0]
 [charaFadein B 0.1 1]
 ＠迦摩
-[#剑士:Saber]所在的场所吗？[r]是我们尚未接触的对象呢。
+[#Saber:剑士]所在的场所吗？[r]是我们尚未接触的对象呢。
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -509,7 +509,7 @@
 [bgm BGM_MAP_57 0.5 0.5]
 
 ＠难敌
-（[#生产部:Grow]的隔壁……就是[#维持部:Keep]。是[#枪兵:Lancer]的地方。）
+（[#生产部:Grow]的隔壁……就是[#维持部:Keep]。是[#Lancer:枪兵]的地方。）
 [k]
 
 ＠难敌
@@ -589,7 +589,7 @@
 [wt 0.2]
 
 ＠难敌
-（本老爷，和[#暗匿者:Assassin]这群滥好人。[r]　正好刚完成了补给。）
+（本老爷，和[#Assassin:暗匿者]这群滥好人。[r]　正好刚完成了补给。）
 [k]
 
 ＠难敌
@@ -598,7 +598,7 @@
 
 [charaFace A 0]
 ＠难敌
-（至少[#她们还有这么做的余力]。[r]　也就是说[#剑士:Saber]还没有输。）
+（至少[#她们还有这么做的余力]。[r]　也就是说[#Saber:剑士]还没有输。）
 [k]
 
 [charaFace A 11]
@@ -622,7 +622,7 @@
 [charaFace D 8]
 [charaFadein D 0.1 1]
 ＠阿愈丝
-怎么了，[#狂战士:Berserker]？[r]表情那么复杂……
+怎么了，[#Berserker:狂战士]？[r]表情那么复杂……
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -801,7 +801,7 @@
 [charaFadein B 0 1]
 [wt 0.8]
 
-？1：（虽然不知道是不是[#魔术师:Caster]，）
+？1：（虽然不知道是不是[#Caster:魔术师]，）
 ？2：（但那一幕有可能，再度上演。）
 ？！
 

ScriptActionEncrypt/04/0400020520.txt

@@ -7,15 +7,15 @@
 [enableFullScreen]
 
 
-[charaSet A 1098269800 1 魔术师的御主]
-[charaSet B 1098269600 1 魔术师]
+[charaSet A 1098269800 1 Caster的御主]
+[charaSet B 1098269600 1 Caster]
 [charaSet D 1098270800 1 拉妮－Ｂ1]
 [charaSet E 1098270800 1 拉妮－Ｂ2]
 [charaSet F 1098270800 1 拉妮－Ｂ3]
 [charaSet G 1098270410 1 拉妮－Ｇ1]
 [charaSet H 1098270410 1 拉妮－Ｇ2]
 [charaSet I 1098268900 1 樱]
-[charaSet J 1098267100 1 剑士]
+[charaSet J 1098267100 1 Saber]
 [charaSet K 1098271000 1 蠢魔1]
 [charaSet L 1098271000 1 蠢魔2]
 
@@ -45,7 +45,7 @@
 [charaFace A 0]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠魔术师的御主
+＠Caster的御主
 给我在那里排好。
 [k]
 
@@ -67,23 +67,23 @@
 [charaFace A 0]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠魔术师的御主
+＠Caster的御主
 既然是物品而非人类，就别废话。[r]乖乖闭上嘴听我命令。
 [k]
 
-＠魔术师的御主
+＠Caster的御主
 连Yes这种回答也不需要。
 [k]
 
-＠魔术师的御主
+＠Caster的御主
 我毫不迷惘。[r]因此，你们也别表现出迷惘。
 [k]
 
-＠魔术师的御主
+＠Caster的御主
 只要遵守对我绝对服从这条最优先规则，[r]自然就能做到。
 [k]
 
-＠魔术师的御主
+＠Caster的御主
 在优秀的我所管理之下的ＡＩ，[r]不需要任何冗余。这样才理想。
 [k]
 
@@ -144,11 +144,11 @@
 [charaFace A 0]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠魔术师的御主
+＠Caster的御主
 好，启动改良后的新程序。
 [k]
 
-＠魔术师的御主
+＠Caster的御主
 利用首席ＡＩ权限，解除限制……[r]数值调到最大，保险装置[line 3]无视。
 [k]
 
@@ -247,7 +247,7 @@
 [charaFace B 7]
 [charaFadein B 0.1 1]
 
-＠魔术师
+＠Caster
 噢噢，多么悦耳的声响。[r]响彻房间的音乐就该这样才对……
 [k]
 
@@ -258,7 +258,7 @@
 [charaFace A 2]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠魔术师的御主
+＠Caster的御主
 ……[r]……
 [k]
 
@@ -381,7 +381,7 @@
 [charaFace A 0]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠魔术师的御主
+＠Caster的御主
 拉妮物质强制转让程序运行正常。[r]数量、传输速度、稳定性，均无问题。
 [k]
 
@@ -392,11 +392,11 @@
 [charaFace B 1]
 [charaFadein B 0.1 1]
 
-＠魔术师
+＠Caster
 这样甚好。
 [k]
 
-＠魔术师
+＠Caster
 可是……还是存在有问题的部分吧。
 [k]
 
@@ -407,7 +407,7 @@
 [wt 1.2]
 [seStop ad60 0.3]
 
-＠魔术师
+＠Caster
 有些家伙违反主人的命令，[r]擅自唱起歌来了吧！？
 [k]
 
@@ -459,7 +459,7 @@
 [charaFace B 2]
 [charaFadein B 0.1 1]
 
-＠魔术师
+＠Caster
 主人不是让你们[#别废话]吗？[r]为何不能乖乖照做？　一群蠢钝之徒。
 [k]
 
@@ -519,7 +519,7 @@
 [charaFace A 7]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠魔术师的御主
+＠Caster的御主
 ……[r]……
 [k]
 
@@ -529,7 +529,7 @@
 [charaLayer F normal]
 [subCameraOff]
 
-＠魔术师的御主
+＠Caster的御主
 [line 3]说得也是。[r]进行追加抽取。
 [k]
 
@@ -633,11 +633,11 @@
 [charaFace B 12]
 [charaFadein B 0.1 1]
 
-＠魔术师
+＠Caster
 哈哈哈，哈哈哈哈！[r]这下都明白了吧？　要明白哦？
 [k]
 
-＠魔术师
+＠Caster
 吩咐的事必须照做。[r]主人的命令是绝对的！
 [k]
 
@@ -648,19 +648,19 @@
 [charaFace A 0]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠魔术师的御主
+＠Caster的御主
 ……说得没错。[r]谁都不准违抗我。
 [k]
 
-＠魔术师的御主
+＠Caster的御主
 因为我是这里最为优秀的存在。
 [k]
 
-＠魔术师的御主
+＠Caster的御主
 而优秀之人身负居于上位的义务。[r]这样才理想。所以我也会这样行动。
 [k]
 
-＠魔术师的御主
+＠Caster的御主
 为此，要用最合理的手段，[r]最有效率地取得胜利[line 3]
 [k]
 
@@ -671,7 +671,7 @@
 [charaFace B 13]
 [charaFadein B 0.1 1]
 
-＠魔术师
+＠Caster
 啊啊，说得一点也没错。[r]强大之人支配弱小之人，这才合乎道理。
 [k]
 
@@ -682,15 +682,15 @@
 [charaFace A 0]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠魔术师的御主
+＠Caster的御主
 因此，我才必须成为这个世界的支配者。
 [k]
 
-＠魔术师的御主
+＠Caster的御主
 必须赢得这场圣杯战争，[r]成为新的统管ＡＩ才行。
 [k]
 
-＠魔术师的御主
+＠Caster的御主
 对世界而言，这才是至幸之事，[r]是全体ＡＩ的幸福……
 [k]
 
@@ -712,27 +712,27 @@
 [charaFace B 11]
 [charaFadein B 0.1 1]
 
-＠魔术师
+＠Caster
 寂静无声。然而，这表情很棒。
 [k]
 
 [charaFace B 7]
 
-＠魔术师
+＠Caster
 胆怯、痛苦、恐惧、慌乱。却依然渴望[r]殉身于自身工作的，没有思考的意志。
 [k]
 
-＠魔术师
+＠Caster
 这正是人偶这一造物的功能。[r]正因如此，才无法逃脱任何残酷。
 [k]
 
 [charaFace B 10]
 
-＠魔术师
+＠Caster
 没错，这是诅咒。[r]可谓等同于诅咒！
 [k]
 
-＠魔术师
+＠Caster
 起舞吧，默剧的演员们啊。我就在弥漫着[r]生命腥臭的房间里欣赏你们的舞姿吧[line 3]
 [k]
 
@@ -743,7 +743,7 @@
 [charaFace A 7]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠魔术师的御主
+＠Caster的御主
 ……[r]……
 [k]
 
@@ -756,7 +756,7 @@
 [charaFace B 1]
 [charaFadein B 0.1 1]
 
-＠魔术师
+＠Caster
 好了[line 3]补给也结束了。[r]能看见通往世界之王的道路了吗？
 [k]
 
@@ -769,11 +769,11 @@
 [charaFace A 0]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠魔术师的御主
+＠Caster的御主
 那当然。从能吃的地方开始吃起。
 [k]
 
-＠魔术师的御主
+＠Caster的御主
 那些联手了的卑鄙小人以后再说。[r]接下来去另一个方向的毗邻区域吧。
 [k]
 
@@ -784,12 +784,12 @@
 [charaFace B 0]
 [charaFadein B 0.1 1]
 
-＠魔术师
-[#生产部:Grow]……是[#剑士:Saber]的领地吧。
+＠Caster
+[#生产部:Grow]……是[#Saber:剑士]的领地吧。
 [k]
 
-＠魔术师
-与[#狂战士:Berserker]的[#修理部:Repair]并不接壤，[r]他们不可能已经联手了吧。
+＠Caster
+与[#Berserker:狂战士]的[#修理部:Repair]并不接壤，[r]他们不可能已经联手了吧。
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -799,13 +799,13 @@
 [charaFace A 2]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠魔术师的御主
+＠Caster的御主
 哼。不必在意对方的战斗力。
 [k]
 
 [charaFace A 3]
 
-＠魔术师的御主
+＠Caster的御主
 我们这边还有已经调整完毕的那招撒手锏。[r]关键时候拿出来用就行了。
 [k]
 
@@ -816,13 +816,13 @@
 [charaFace B 1]
 [charaFadein B 0.1 1]
 
-＠魔术师
+＠Caster
 确实。
 [k]
 
 [charaFace B 6]
 
-＠魔术师
+＠Caster
 啊啊，太期待了。[r]期待看到[#那个]从房间里溢出……
 [k]
 
@@ -833,21 +833,21 @@
 [charaFace A 0]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠魔术师的御主
+＠Caster的御主
 那我们走吧，魔术师。
 [k]
 
-＠魔术师的御主
+＠Caster的御主
 我成为这世界之王的日子即将到来。
 [k]
 
-＠魔术师的御主
+＠Caster的御主
 而我[line 3]将作为玛奇里的当家，[r]靠自己一个人抵达根源！
 [k]
 
 [charaFace A 4]
 
-＠魔术师的御主
+＠Caster的御主
 没错，都是为了握住世间万恶[line 3]握住理想！[r]哈哈，呵哈哈哈，哈哈哈哈哈！
 [k]
 
@@ -865,17 +865,17 @@
 [charaPut M 0,-200]
 [charaFadeTime M 0.2 0.5]
 
-＠魔术师
+＠Caster
 （[#玛奇里的当家]。这是御主多次提及的词，[r]　话说，这究竟是什么意思呢？）
 [k]
 
 [charaFace B 3]
 
-＠魔术师
+＠Caster
 （恐怕是潜意识的流露，[r]　御主自己也没有察觉到吧。）
 [k]
 
-＠魔术师
+＠Caster
 （构成这位御主的人格，[r]　究竟来自何处呢[line 3]？）
 [k]
 
@@ -884,7 +884,7 @@
 [wt 1.5]
 [charaFace B 11]
 
-＠魔术师
+＠Caster
 （……其实我也一样吧。无论如何，身在此处的我们，[r]　只需完成身为圣杯战争棋子的使命。）
 [k]
 
@@ -893,21 +893,21 @@
 [charaFadeout M 0.2]
 [charaFace B 0]
 
-＠魔术师
+＠Caster
 所有都一样。芸芸众生皆为[r]神明的、故事的，棋子。
 [k]
 
-＠魔术师
+＠Caster
 我们只需在其中，解放被赋予的欲望，[r]与快乐共生至死即可。
 [k]
 
 [charaFace B 10]
 
-＠魔术师
+＠Caster
 出发吧，随后吞噬悲鸣吧。
 [k]
 
-＠魔术师
+＠Caster
 正如我曾在那个房间里沉溺一般[line 3]
 [k]
 
@@ -1080,7 +1080,7 @@
 [charaTalk on]
 [charaTalk J]
 
-＠剑士
+＠Saber
 不要停下脚步，樱！[r]哪边敌人的数量比较少！？
 [k]
 
@@ -1093,11 +1093,11 @@
 
 [charaTalk J]
 [charaFace J 16]
-＠剑士
+＠Saber
 那就向那边撤退！
 [k]
 
-＠剑士
+＠Saber
 这些家伙一只只来其实可以打倒，[r]奈何数量实在是太多了……！
 [k]
 
@@ -1120,7 +1120,7 @@
 [charaFace J 2]
 [charaMove J 150,-30 0.4]
 
-＠剑士
+＠Saber
 喂！　振作一点！
 [k]
 
@@ -1173,7 +1173,7 @@
 
 [bgm BGM_EVENT_122 0.1]
 
-＠魔术师的御主
+＠Caster的御主
 哎呀哎呀。看来这里的ＡＩ喜欢[r]手牵着手一起舔地面呢。
 [k]
 
@@ -1184,7 +1184,7 @@
 [charaFace J 1]
 [charaFadein J 0.1 1]
 
-＠剑士
+＠Saber
 你是……！
 [k]
 
@@ -1199,17 +1199,17 @@
 [charaFadein B 0.4 1]
 [wt 0.4]
 
-＠魔术师
-我是[#魔术师:Caster]。[r]初次见面。
+＠Caster
+我是[#Caster:魔术师]。[r]初次见面。
 [k]
 
 [charaFace B 0]
 
-＠魔术师
+＠Caster
 [line 3]我的宠物正在进食。[r]很抱歉，它们没什么规矩。
 [k]
 
-＠魔术师
+＠Caster
 吃吧。
 [k]
 
@@ -1308,19 +1308,19 @@
 [charaFace A 0]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠魔术师的御主
+＠Caster的御主
 怎么可能。像这种美味的大餐，[r]会吃剩下也太不合理了吧。
 [k]
 
 [charaFace A 2]
 
-＠魔术师的御主
-哼，[#狂战士:Berserker]那里也是这样……[r]御主理应由优秀的魔术师来当才对。
+＠Caster的御主
+哼，[#Berserker:狂战士]那里也是这样……[r]御主理应由优秀的魔术师来当才对。
 [k]
 
 [charaFace A 7]
 
-＠魔术师的御主
+＠Caster的御主
 然而，为何会有这么多[r]不明事理的蠢钝之徒？
 [k]
 
@@ -1354,21 +1354,21 @@
 [charaFace A 9]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠魔术师的御主
+＠Caster的御主
 可笑。反正ＡＩ都会重新生成。[r]只是短时间内数量变少而已。
 [k]
 
-＠魔术师的御主
+＠Caster的御主
 这种不过是类似于素材的东西，[r]就算放着不管也会自行长出来吧。
 [k]
 
 [charaFaceFade A 1 0.2]
 
-＠魔术师的御主
+＠Caster的御主
 是啊。等我成为统管ＡＩ后，[r]就将这里改为完全自动化的分区吧。
 [k]
 
-＠魔术师的御主
+＠Caster的御主
 削减掉这种会消耗无谓资源的地方[r]才是正确的做法。
 [k]
 
@@ -1402,7 +1402,7 @@
 [charaFace A 9]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠魔术师的御主
+＠Caster的御主
 我可不明白。我跟下级ＡＩ不一样。[r]不需要的东西就是不需要。
 [k]
 
@@ -1434,7 +1434,7 @@
 [charaFace A 0]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠魔术师的御主
+＠Caster的御主
 那当然，我就是为此而来的。[r]不过[line 3]
 [k]
 
@@ -1445,11 +1445,11 @@
 [charaFace B 1]
 [charaFadein B 0.1 1]
 
-＠魔术师
+＠Caster
 进食还是得继续下去的。[r]宠物的胃就是我的胃。
 [k]
 
-＠魔术师
+＠Caster
 如果你们提不起兴致，[r]也可以等我把这里的饵食吃干净后再说哦。
 [k]
 
@@ -1475,11 +1475,11 @@
 [charaFace J 1]
 [charaFadein J 0.1 1]
 
-＠剑士
+＠Saber
 没用的，对话只是白费工夫。[r]这些家伙是铁了心要摧毁[#生产部:这里]。
 [k]
 
-＠剑士
+＠Saber
 只能动手了。
 [k]
 
@@ -1506,23 +1506,23 @@
 [charaPut M 0,-200]
 [charaFadeTime M 0.2 0.5]
 
-＠剑士
+＠Saber
 （她的精神还不稳定[line 3][r]　魔力供给未必会很顺畅。）
 [k]
 
-＠剑士
+＠Saber
 （看来还是以无法使用宝具为前提比较好。[r]　令咒也是，不能让她用在这种地方……）
 [k]
 
 [charaFace J 13]
 
-＠剑士
+＠Saber
 （再加上，还需要留心周围的ＡＩ与设施。[r]　无法随心所欲地战斗。）
 [k]
 
 [charaFace J 1]
 
-＠剑士
+＠Saber
 （然而，也只能利用现有的条件上了。[r]　怎么能让樱在这种地方丧命[line 3]！）
 [k]
 

ScriptActionEncrypt/04/0400020521.txt

@@ -7,14 +7,14 @@
 [enableFullScreen]
 
 
-[charaSet A 1098269800 1 魔术师的御主]
-[charaSet B 1098269600 1 魔术师]
+[charaSet A 1098269800 1 Caster的御主]
+[charaSet B 1098269600 1 Caster]
 [charaSet C 1098268900 1 樱]
 [charaSet D 1098268950 1 樱2]
-[charaSet E 1098267110 1 剑士]
-[charaSet F 1098267110 1 剑士2]
-[charaSet G 1098267110 1 剑士魔眼演出用1]
-[charaSet H 1098267110 1 剑士魔眼演出用2]
+[charaSet E 1098267110 1 Saber]
+[charaSet F 1098267110 1 Saber2]
+[charaSet G 1098267110 1 Saber魔眼演出用1]
+[charaSet H 1098267110 1 Saber魔眼演出用2]
 [charaSet I 1098271000 1 蠢魔1]
 [charaSet J 1098271000 1 蠢魔2]
 
@@ -191,11 +191,11 @@
 [charaFace A 0]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠魔术师的御主
+＠Caster的御主
 嚯？　你那石化之魔眼，[r]以及在光之形态下隐约可见的『怪物』……
 [k]
 
-＠魔术师的御主
+＠Caster的御主
 你是，美杜莎吗？
 [k]
 
@@ -206,15 +206,15 @@
 [charaFace E 25]
 [charaFadein E 0.1 1]
 
-＠剑士
+＠Saber
 ……随你怎么猜。
 [k]
 
-＠剑士
+＠Saber
 （这些使魔能够打倒。[r]　只是，数量，太多了……！）
 [k]
 
-＠剑士
+＠Saber
 （眼下，似乎只能逃跑了。[r]　哪怕要抛弃[#生产部:这里][line 3]）
 [k]
 
@@ -226,7 +226,7 @@
 [charaFadein C 0.1 1]
 
 ＠樱
-不行。不行啊，剑士。[r]求你了。那样做，毫无，意义……
+不行。不行啊，[#Saber:剑士]。[r]求你了。那样做，毫无，意义……
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -236,7 +236,7 @@
 [charaFace E 22]
 [charaFadein E 0.1 1]
 
-＠剑士
+＠Saber
 呜……
 [k]
 
@@ -254,21 +254,21 @@
 [charaFace A 0]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠魔术师的御主
+＠Caster的御主
 燃料不足吗？　看来那魔眼无法连续发动呢。
 [k]
 
-＠魔术师的御主
+＠Caster的御主
 至少，没法发挥出隔着这段距离[r]也能立刻将我石化的效果……
 [k]
 
 [charaFace A 1]
 
-＠魔术师的御主
+＠Caster的御主
 不过，就算石化的效果袭来，[r]优秀的我当然也会[#抵抗:Resist]就是了。
 [k]
 
-＠魔术师的御主
+＠Caster的御主
 该做的事情还是不变。只需继续保持距离，[r]靠数量差距碾压她们[line 3]
 [k]
 
@@ -520,7 +520,7 @@
 [charaTalk on]
 [charaTalk E]
 
-＠剑士
+＠Saber
 樱……！
 [k]
 
@@ -535,7 +535,7 @@
 [charaTalk E]
 [charaFace E 16]
 
-＠剑士
+＠Saber
 怎么可能不要紧……！
 [k]
 
@@ -547,17 +547,17 @@
 [charaFace B 7]
 [charaFadein B 0.1 1]
 
-＠魔术师
+＠Caster
 最后一击就交给我吧。
 [k]
 
-＠魔术师
+＠Caster
 我要挖出你那双坏眼睛。[r]挖出你那看见了不该看见之物的眼睛。
 [k]
 
 [charaFace B 6]
 
-＠魔术师
+＠Caster
 然后，呵呵呵，美丽的新娘，[r]发出悔恨的悲鸣吧[line 3]
 [k]
 

ScriptActionEncrypt/04/0400020530.txt

@@ -7,10 +7,10 @@
 [enableFullScreen]
 
 
-[charaSet A 1098269800 1 魔术师的御主]
-[charaSet B 1098269600 1 魔术师]
+[charaSet A 1098269800 1 Caster的御主]
+[charaSet B 1098269600 1 Caster]
 [charaSet C 1098268950 1 樱]
-[charaSet D 1098267110 1 剑士]
+[charaSet D 1098267110 1 Saber]
 [charaSet E 1098270300 1 阿愈丝]
 [charaSet F 7046001 1 难敌]
 [charaSet G 1098270000 1 希翁]
@@ -84,7 +84,7 @@
 [charaTalk D]
 [charaFace D 0]
 
-＠剑士
+＠Saber
 樱？　他们是你叫来的？
 [k]
 
@@ -106,13 +106,13 @@
 [charaTalk D]
 [charaFace D 13]
 
-＠剑士
+＠Saber
 虽然我觉得这就好比找强盗来灭火，[r]是种知安忘危的手段。
 [k]
 
 [charaFace D 0]
 
-＠剑士
+＠Saber
 但不知为何……[r]他们似乎愿意帮助我们呢。
 [k]
 
@@ -125,7 +125,7 @@
 [charaFadein H 0.1 1]
 
 ＠迦摩
-呜恶。又是那个[#魔术师:Caster]啊。[r]一而再、再而三的，太下三滥了。
+呜恶。又是那个[#Caster:魔术师]啊。[r]一而再、再而三的，太下三滥了。
 [k]
 
 ＠迦摩
@@ -151,7 +151,7 @@
 [charaFadein F 0.1 1]
 
 ＠难敌
-哈？　[#魔术师:Caster]？[r]本老爷还以为肯定是……
+哈？　[#Caster:魔术师]？[r]本老爷还以为肯定是……
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -190,11 +190,11 @@
 [charaFace A 5]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠魔术师的御主
+＠Caster的御主
 又是你们吗！？[r]搞什么啊！
 [k]
 
-＠魔术师的御主
+＠Caster的御主
 一次又一次地出现在我的面前，坏我好事……！
 [k]
 
@@ -226,19 +226,19 @@
 [charaFace A 5]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠魔术师的御主
+＠Caster的御主
 闭嘴！　一群蝼蚁竟敢阻挡在优秀的我面前！
 [k]
 
 [charaFace A 4]
 
-＠魔术师的御主
+＠Caster的御主
 好啊，那就动手吧。在获取资源的方法上，[r]无论效率还是数量，都没人能比得过优秀的我！
 [k]
 
 [charaFace A 1]
 
-＠魔术师的御主
+＠Caster的御主
 因此，我没有理由会输！
 [k]
 
@@ -258,7 +258,7 @@
 [k]
 
 ＠难敌
-干脆趁现在游刃有余时宰掉[#魔术师:Caster]，[r]向[#生产部:Grow]整体卖个人情吧！
+干脆趁现在游刃有余时宰掉[#Caster:魔术师]，[r]向[#生产部:Grow]整体卖个人情吧！
 [k]
 
 [bgm BGM_EVENT_63 0.5 0.5]
@@ -270,7 +270,7 @@
 [charaFadeTime I 0.2 0.5]
 
 ＠难敌
-（虽然不清楚状况，但如果能趁乱[r]　让[#剑士:Saber]也加入我方，就赚到了……！）
+（虽然不清楚状况，但如果能趁乱[r]　让[#Saber:剑士]也加入我方，就赚到了……！）
 [k]
 
 [charaFadeout I 0.2]
@@ -285,7 +285,7 @@
 [charaFadein D 0.1 130,-30]
 [charaFadein C 0.1 -130,-50]
 
-＠剑士
+＠Saber
 说实话，我们已经快要弹尽粮绝了。[r]既然你们打算出手，就交给你们了。
 [k]
 
@@ -354,11 +354,11 @@
 
 ？！
 
-＠剑士
+＠Saber
 连你们也看出来了？[r]我甚至没在你们面前展现过魔眼啊。
 [k]
 
-＠剑士
+＠Saber
 算了，真名这种东西迟早会暴露。[r]说得没错，我是美杜莎。
 [k]
 
@@ -394,7 +394,7 @@
 [charaFadein C 0.1 -130,-50]
 
 ＠樱
-可我是，[#剑士:Saber]的，御主……
+可我是，[#Saber:剑士]的，御主……
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -461,7 +461,7 @@
 [charaFace C 1]
 
 ＠樱
-[#剑士:Saber]你真是的……
+[#Saber:剑士]你真是的……
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -497,8 +497,8 @@
 [charaFace B 10]
 [charaFadein B 0.1 1]
 
-＠魔术师
-噢噢？　[#暗匿者:Assassin]啊。一会儿不见，[r]怎么就出落成妙龄的美丽新娘了。
+＠Caster
+噢噢？　[#Assassin:暗匿者]啊。一会儿不见，[r]怎么就出落成妙龄的美丽新娘了。
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -519,7 +519,7 @@
 [charaFace B 7]
 [charaFadein B 0.1 1]
 
-＠魔术师
+＠Caster
 咯咯咯，哈哈哈！　那你就具备资格，具备资格啊！[r]成为取悦我、为我而存在的新娘吧。
 [k]
 
@@ -527,13 +527,13 @@
 [charaFace B 11]
 [wt 1.0]
 
-＠魔术师
+＠Caster
 [line 3]我会嘱咐清楚，然而我也会留下钥匙。[r]这是考验爱与忠诚的陷阱。
 [k]
 
 [charaFace B 12]
 
-＠魔术师
+＠Caster
 本性可怖之人啊！　不该看见的禁忌，[r]此刻，正要从我的秘密房间中溢出……！
 [k]
 

ScriptActionEncrypt/04/0400020531.txt

@@ -7,11 +7,11 @@
 [enableFullScreen]
 
 
-[charaSet A 1098269800 1 魔术师的御主]
-[charaSet B 1098269600 1 魔术师]
+[charaSet A 1098269800 1 Caster的御主]
+[charaSet B 1098269600 1 Caster]
 [charaSet C 1098269700 1 蓝胡子2]
 [charaSet D 1098268900 1 樱]
-[charaSet E 1098267110 1 剑士]
+[charaSet E 1098267110 1 Saber]
 [charaSet F 1098270300 1 阿愈丝]
 [charaSet G 7046001 1 难敌]
 [charaSet H 1098270000 1 希翁]
@@ -283,7 +283,7 @@
 [charaFadein D 0.1 1]
 
 ＠樱
-嗯，多亏了这孩子。[r][#剑士:Saber]，情况如何？
+嗯，多亏了这孩子。[r][#Saber:剑士]，情况如何？
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -329,7 +329,7 @@
 [charaMove B 0,0 0.5]
 [wt 0.5]
 
-＠魔术师
+＠Caster
 呜，噢……！
 [k]
 
@@ -340,7 +340,7 @@
 [charaFace A 5]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠魔术师的御主
+＠Caster的御主
 为什么！？[r]明明应该是我们积蓄的力量更多才对啊！
 [k]
 
@@ -391,8 +391,8 @@
 [charaFace B 3]
 [charaFadein B 0.1 1]
 
-＠魔术师
-是与[#剑士:Saber]战斗时玩得太开心了吗？[r]美丽的妻子太多也是个烦恼……
+＠Caster
+是与[#Saber:剑士]战斗时玩得太开心了吗？[r]美丽的妻子太多也是个烦恼……
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -455,7 +455,7 @@
 [charaFadein J 0.1 1]
 
 ＠迦摩
-他本就是怀有这种爱的男人吧？[r][#魔术师:Caster]职阶时明确如此。
+他本就是怀有这种爱的男人吧？[r][#Caster:魔术师]职阶时明确如此。
 [k]
 
 [charaFadeout J 0.1]
@@ -519,7 +519,7 @@
 [k]
 
 ＠希翁
-这就是那位[#魔术师:Caster]的真名吧。
+这就是那位[#Caster:魔术师]的真名吧。
 [k]
 
 [charaFadeout H 0.1]
@@ -545,7 +545,7 @@
 [k]
 
 ＠希翁
-[#魔术师:Caster]……
+[#Caster:魔术师]……
 [k]
 
 [bgmStop BGM_BATTLE_195 2.0]
@@ -583,7 +583,7 @@
 [charaFadeout I 0.1]
 
 
-＠魔术师
+＠Caster
 [#那是谁啊]？
 [k]
 
@@ -640,16 +640,16 @@
 [charaFace A 5]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠魔术师的御主
+＠Caster的御主
 别再喋喋不休了，闭嘴，闭嘴！[r]就算知道了真名，那又如何！
 [k]
 
-＠魔术师的御主
+＠Caster的御主
 我很优秀。优秀的我是不可能输的，[r]不可以输！
 [k]
 
-＠魔术师的御主
-撒手锏，要用那个撒手锏了，[#魔术师:Caster]！
+＠Caster的御主
+撒手锏，要用那个撒手锏了，[#Caster:魔术师]！
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -662,7 +662,7 @@
 [charaFace B 7]
 [charaFadein B 0.1 1]
 
-＠魔术师
+＠Caster
 噢噢，噢噢噢。[r]真的好吗，御主。那可是[line 3]
 [k]
 
@@ -675,32 +675,32 @@
 [charaFace A 5]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠魔术师的御主
+＠Caster的御主
 管他呢！　这等屈辱岂能容忍。[r]我岂可一而再、再而三地败退。
 [k]
 
-＠魔术师的御主
+＠Caster的御主
 以及最重要的是[line 3][r]我绝对不能再逃跑了！
 [k]
 
-＠魔术师的御主
+＠Caster的御主
 我要追求理想。[r]我就是为此而来的。
 [k]
 
-＠魔术师的御主
+＠Caster的御主
 既是如此，我不会对使用魔术师的[r]正当手段怀有丝毫犹豫。
 [k]
 
-＠魔术师的御主
+＠Caster的御主
 不，若非如此，连追求理想的资格都没有！
 [k]
 
-＠魔术师的御主
+＠Caster的御主
 不认同我的这个世界、愚钝的ＡＩ们，[r]还有阻挡我抵达根源之路的其他魔术师们！
 [k]
 
 
-＠魔术师的御主
+＠Caster的御主
 [#我名为玛奇里]·[#佐尔根]！[r]牢牢把我的名字刻在脑海中，然后去死吧！
 [k]
 
@@ -779,7 +779,7 @@
 [charaFaceFade A 9 0.2]
 
 ＠玛奇里
-[#魔术师:Caster]！　动手！[r]对你那可怖的真名起誓，杀光他们！
+[#Caster:魔术师]！　动手！[r]对你那可怖的真名起誓，杀光他们！
 [k]
 
 [bgmStop BGM_BATTLE_68 1.4]

ScriptActionEncrypt/04/0400020541.txt

@@ -84,7 +84,7 @@
 [k]
 
 ＠迦摩
-而且感觉内在也跟[#魔术师:Caster]同化了。[r]一旦变成那副模样，连堕落也对它没效果了吧。
+而且感觉内在也跟[#Caster:魔术师]同化了。[r]一旦变成那副模样，连堕落也对它没效果了吧。
 [k]
 
 [charaFadeout K 0.1]
@@ -524,7 +524,7 @@
 [bgm BGM_EVENT_92 0.1]
 
 ＠樱
-我……被[#剑士:Saber]取名为樱，[r]是她的御主，也是[#生产部:Grow]的首席ＡＩ。
+我……被[#Saber:剑士]取名为樱，[r]是她的御主，也是[#生产部:Grow]的首席ＡＩ。
 [k]
 
 ＠樱
@@ -561,7 +561,7 @@
 [charaFadein F 0.1 1]
 
 ＠阿愈丝
-如你所见，我可以说已经与[r]这位[#暗匿者:Assassin]小姐[&他们:她们]联手了。
+如你所见，我可以说已经与[r]这位[#Assassin:暗匿者]小姐[&他们:她们]联手了。
 [k]
 
 [charaFace F 3]
@@ -719,7 +719,7 @@
 姑且不论樱，但你别以为救了我们[r]就能卖我个人情。
 [k]
 
-？1：（[#剑士:Saber]的，美杜莎……）
+？1：（[#Saber:剑士]的，美杜莎……）
 ？2：（感觉好像年轻了一点呢……）
 ？！
 
@@ -737,7 +737,7 @@
 [charaFadein F 0.1 1]
 
 ＠阿愈丝
-没关系啦。先不论[#狂战士:Berserker]，[r]我可从未有过这种想法。
+没关系啦。先不论[#Berserker:狂战士]，[r]我可从未有过这种想法。
 [k]
 
 ＠阿愈丝
@@ -757,7 +757,7 @@
 [charaFace F 8]
 
 ＠阿愈丝
-不，还得取决于[#魔术师:Caster]……[r]那头巨大怪物的动向吧。
+不，还得取决于[#Caster:魔术师]……[r]那头巨大怪物的动向吧。
 [k]
 
 ＠阿愈丝
@@ -928,7 +928,7 @@
 [k]
 
 ＠ＤＸ
-由[#魔术师:Caster]的使魔……被称呼为蠢魔的东西[r]合为一体诞生的巨大物体，现在，
+由[#Caster:魔术师]的使魔……被称呼为蠢魔的东西[r]合为一体诞生的巨大物体，现在，
 [k]
 
 [bgmStop BGM_MAP_91 2.0]

ScriptActionEncrypt/04/0400020610.txt

@@ -65,11 +65,11 @@
 [k]
 
 ＠ＤＸ
-据推测，[#魔术师:Caster]的御主，[#构筑部:Build]首席ＡＩ的程序[r]恐怕是发生了某种故障。
+据推测，[#Caster:魔术师]的御主，[#构筑部:Build]首席ＡＩ的程序[r]恐怕是发生了某种故障。
 [k]
 
 ＠ＤＸ
-目前在坐标１７－５０附近，[#魔术师:Caster]的超巨大蠢魔[r]正在不断捕食与自己距离相近的ＡＩ。
+目前在坐标１７－５０附近，[#Caster:魔术师]的超巨大蠢魔[r]正在不断捕食与自己距离相近的ＡＩ。
 [k]
 
 ＠ＤＸ
@@ -121,7 +121,7 @@
 [k]
 
 ＠ＤＸ
-并且共同消灭疑似处于失控状态的[#魔术师:Caster]。
+并且共同消灭疑似处于失控状态的[#Caster:魔术师]。
 [k]
 
 ＠ＤＸ
@@ -129,7 +129,7 @@
 [k]
 
 ＠ＤＸ
-[#剑士:Saber]、[#狂战士:Berserker]、[#暗匿者:Assassin]……
+[#Saber:剑士]、[#Berserker:狂战士]、[#Assassin:暗匿者]……
 [k]
 
 [bgmStop BGM_EVENT_122 1.5]
@@ -143,7 +143,7 @@
 [charaTalk E]
 [charaFace E 0]
 [charaFadein E 0.1 1]
-＠枪兵
+＠Lancer
 行。
 [k]
 
@@ -230,7 +230,7 @@
 [charaFace F 3]
 [charaFadein F 0.1 1]
 ＠美杜莎
-[#枪兵:Lancer]，你什么时候来的……
+[#Lancer:枪兵]，你什么时候来的……
 [k]
 
 [charaFadeout F 0.1]
@@ -239,15 +239,15 @@
 [charaTalk E]
 [charaFace E 0]
 [charaFadein E 0.1 1]
-＠枪兵
+＠Lancer
 这里也是我们阵地的边缘。
 [k]
 
-＠枪兵
+＠Lancer
 完成了采购的我正要回去，但突然感到背后十分吵闹。
 [k]
 
-＠枪兵
+＠Lancer
 原本还打算思考该如何活用到手的素材呢，[r]不过觉得还是得先确认一下。
 [k]
 
@@ -271,11 +271,11 @@
 [charaTalk E]
 [charaFace E 5]
 [charaFadein E 0.1 1]
-＠枪兵
+＠Lancer
 没错，我是伐由之子。
 [k]
 
-＠枪兵
+＠Lancer
 顺带一提，我大哥是正法神之子，[r]弟弟们分别是因陀罗之子与双马童神之子哦。
 [k]
 
@@ -437,11 +437,11 @@
 [charaFace A 8]
 [charaFadein A 0.1 1]
 ＠阿愈丝
-说得没错。我不知道你跟那个[#枪兵:Lancer][r]有着什么样的恩怨，
+说得没错。我不知道你跟那个[#Lancer:枪兵][r]有着什么样的恩怨，
 [k]
 
 ＠阿愈丝
-但现在更重要的是[#魔术师:Caster]的超巨大生物[r]和ＡＩ们的问题。
+但现在更重要的是[#Caster:魔术师]的超巨大生物[r]和ＡＩ们的问题。
 [k]
 
 ＠阿愈丝
@@ -455,7 +455,7 @@
 [charaFace B 0]
 [charaFadein B 0.1 1]
 ＠ＤＸ
-肯定。就连不在场的[#骑兵:Rider]，[r]也已经通过其他途径发出了集合指示。
+肯定。就连不在场的[#Rider:骑兵]，[r]也已经通过其他途径发出了集合指示。
 [k]
 
 ＠ＤＸ
@@ -567,7 +567,7 @@
 [charaFadein B 0 1]
 [wt 2.0]
 
-？1：无论如何，都必须想办法处理[#魔术师:Caster]才行。
+？1：无论如何，都必须想办法处理[#Caster:魔术师]才行。
 ？2：[line 3]走吧！
 ？！
 
@@ -637,7 +637,7 @@
 [charaFace A 3]
 [charaFadein A 0.1 1]
 ＠阿愈丝
-（呜哇，脸涨得通红。[r]　看来是真的打从心底力讨厌对方呢。）
+（呜哇，脸涨得通红。[r]　看来是真的打从心底里讨厌对方呢。）
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]

ScriptActionEncrypt/04/0400020620.txt

@@ -81,7 +81,7 @@
 [k]
 
 ＠阿愈丝
-果然是因为[#枪兵:Lancer]吗？[r]你们俩认识吧？
+果然是因为[#Lancer:枪兵]吗？[r]你们俩认识吧？
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -178,7 +178,7 @@
 [charaFace B 5]
 [charaFadein B 0.1 1]
 ＠阿愈丝
-嗯嗯。[wt 0.4][charaFace B 8]后来怎么会变成敌人呢？[r][#狂战士:Berserker]为什么这么讨厌他呢？
+嗯嗯。[wt 0.4][charaFace B 8]后来怎么会变成敌人呢？[r][#Berserker:狂战士]为什么这么讨厌他呢？
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -271,7 +271,7 @@
 
 [charaFace A 6]
 ＠难敌
-还有，对了，本老爷为了当面指着并嘲笑[r]遭流放后居住在森林里的那群家伙时，
+还有，对了，本老爷为了当面指着并嘲笑[r]遭流放后居住在森林里的那群家伙而出发前往时，
 [k]
 
 [charaFace A 15]
@@ -531,7 +531,7 @@
 [charaFadeout T 0.2]
 [wt 0.7]
 
-？1：那就是[#枪兵:Lancer]的御主……
+？1：那就是[#Lancer:枪兵]的御主……
 ？2：……？
 ？！
 
@@ -556,7 +556,7 @@
 
 [charaTalk on]
 ＠迦摩
-据[#剑士:Saber]御主的说法，好像是叫什么塞蕾雪拉。[r]不过这并不重要啦。
+据[#Saber:剑士]御主的说法，好像是叫什么塞蕾雪拉。[r]不过这并不重要啦。
 [k]
 
 [bgm BGM_MAP_101 0.5 0.5]
@@ -586,11 +586,11 @@
 [k]
 
 ＠拉妮－ⅩⅡ
-[#魔术师:Caster]藉由他的宝具及御主的构造辅助[#术式:程序]，[r]召唤并同化了以使魔们为基础组建而成的大型异形[line 3]
+[#Caster:魔术师]藉由他的宝具及御主的构造辅助[#术式:程序]，[r]召唤并同化了以使魔们为基础组建而成的大型异形[line 3]
 [k]
 
 ＠拉妮－ⅩⅡ
-也就是超巨大蠢魔，[r]让其成为了只知吞食附近ＡＩ的怪物。
+也就是超巨大蠢魔，[r]成为了只知吞食附近ＡＩ的怪物。
 [k]
 
 [charaFace F 1]
@@ -604,7 +604,7 @@
 [k]
 
 ＠拉妮－ⅩⅡ
-但既然御主尚无阻止[#魔术师:Caster]的迹象，[r]就必须给予他们违反规定的惩罚。
+但既然御主尚无阻止[#Caster:魔术师]的迹象，[r]就必须给予他们违反规定的惩罚。
 [k]
 
 [charaFace F 10]
@@ -629,11 +629,11 @@
 [charaFace F 1]
 [charaFadein F 0.1 1]
 ＠拉妮－ⅩⅡ
-ＡＩ管理也是这场圣杯战争的要素之一。[r]只要影响范围不是会波及整个世界的行动，
+ＡＩ管理也是这场圣杯战争的要素之一。[r]只要不是会波及整个世界的行动，
 [k]
 
 ＠拉妮－ⅩⅡ
-也能视作一种战略被容许存在[line 3]但中立区域[r]被搅得乱七八糟的无法无天之举实在无法置若罔闻。
+也能视作一种战略被容许存在[line 3]但中立区域[r]被搅得乱七八糟的无法无天之举实在无法视若无睹。
 [k]
 
 [charaFace F 0]
@@ -765,7 +765,7 @@
 [charaFace B 0]
 [charaFadein B 0.1 1]
 ＠阿愈丝
-我不认为那是能一个人独占鳌头打倒的对象，[r]还是通力合作比较好。
+我不认为那是能一个人单枪匹马打倒的对象，[r]还是通力合作比较好。
 [k]
 
 ？1：我同意！
@@ -1102,7 +1102,7 @@
 [charaFace F 0]
 [charaFadein F 0.1 1]
 ＠拉妮－ⅩⅡ
-既然[#魔术师:Caster]是在感知拉妮物质的量，[r]就无法否定他盯上的是保管于这间教会的……
+既然[#Caster:魔术师]是在感知拉妮物质的量，[r]就无法否定他盯上的是保管于这间教会的……
 [k]
 
 ＠拉妮－ⅩⅡ
@@ -1158,7 +1158,7 @@
 
 [charaFace D 1]
 ＠莱诺尔
-再会啦。[r]走吧，[#骑兵:Rider]。
+再会啦。[r]走吧，[#Rider:骑兵]。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -1224,7 +1224,7 @@
 [charaFace B 7]
 [charaFadein B 0.1 1]
 ＠阿愈丝
-喂，别发呆啦，[#狂战士:Berserker]！
+喂，别发呆啦，[#Berserker:狂战士]！
 [k]
 
 ＠阿愈丝
@@ -1299,7 +1299,7 @@
 [k]
 
 ＠希翁
-就是你了吧，[#剑士:Saber]。
+就是你了吧，[#Saber:剑士]。
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -1339,7 +1339,7 @@
 [charaFace H 16]
 [charaFadein H 0.1 1]
 ＠樱
-[#剑士:Saber]，我也拜托你了。
+[#Saber:剑士]，我也拜托你了。
 [k]
 
 [charaFadeout H 0.1]
@@ -1385,7 +1385,7 @@
 
 [charaFace H 9]
 ＠樱
-无论如何，如果不想办法解决那个[#魔术师:Caster]，[r]我们就回不了[#生产部:Grow]。
+无论如何，如果不想办法解决那个[#Caster:魔术师]，[r]我们就回不了[#生产部:Grow]。
 [k]
 
 [charaFace H 0]
@@ -1434,7 +1434,7 @@
 
 [charaFace K 13]
 ＠迦摩
-毕竟就连我们这边动不动就带头偷懒的[#狂战士:Berserker][r]现在也有点心不在焉。
+毕竟就连我们这边动不动就带头偷懒的[#Berserker:狂战士][r]现在也有点心不在焉。
 [k]
 
 ＠迦摩
@@ -1465,7 +1465,7 @@
 
 [charaFace B 3]
 ＠阿愈丝
-不过，你有胜算吗，[#剑士:Saber]？
+不过，你有胜算吗，[#Saber:剑士]？
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]

ScriptActionEncrypt/04/0400020630.txt

@@ -10,7 +10,7 @@
 [charaSet A 1098270500 1 拉妮－Ｄ1]
 [charaSet B 1098270510 1 拉妮－Ｄ2]
 [charaSet C 1098270450 1 拉妮－Ｇ]
-[charaSet D 1098269700 1 魔术师]
+[charaSet D 1098269700 1 Caster]
 [charaSet E 1098269800 1 ？？？]
 [charaSet F 1098270000 1 希翁]
 [charaSet G 1098268910 1 樱]
@@ -536,11 +536,11 @@
 [k]
 
 ＠
-[#构筑部:Build]首席ＡＩ，[#魔术师:Caster]的御主。[r][line 3]玛奇里·佐尔根，优秀的魔术师。
+[#构筑部:Build]首席ＡＩ，[#Caster:魔术师]的御主。[r][line 3]玛奇里·佐尔根，优秀的魔术师。
 [k]
 
 ＠
-玛奇里家最优秀的继承人，也是最后的纯血。[r]决不可能失败的完成者。
+玛奇里家最优秀的继承人，也是最后的纯血。[r]绝不可能失败的完成者。
 [k]
 
 ＠
@@ -580,7 +580,7 @@
 [wt 0.1]
 
 ＠
-通过解析[#魔术师:Caster]的宝具构筑起来的撒手锏，[r]发挥着近乎无敌性能的亢奋感。
+通过解析[#Caster:魔术师]的宝具构筑起来的撒手锏，[r]发挥着近乎无敌性能的亢奋感。
 [k]
 
 ＠
@@ -769,7 +769,7 @@
 
 [charaFaceFade E 4 0.3]
 ＠玛奇里
-就算接下来我要吞噬掉所有旧世代机，[r]又什么问题呢[line 3]？
+就算接下来我要吞噬掉所有旧世代机，[r]又有什么问题呢[line 3]？
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -865,7 +865,7 @@
 
 [charaFace F 8]
 ＠希翁
-敌人，[#魔术师:Caster]的超巨大蠢魔正按照预计的前进路线南下。[r]进攻的步调为计算的９７％。
+敌人，[#Caster:魔术师]的超巨大蠢魔正按照预计的前进路线南下。[r]进攻的步调为计算的９７％。
 [k]
 
 ＠希翁
@@ -910,7 +910,7 @@
 
 [charaFace F 8]
 ＠希翁
-好了，我们的最终目标是消灭[r]与[#魔术师:Caster]同化的超巨大蠢魔。
+好了，我们的最终目标是消灭[r]与[#Caster:魔术师]同化的超巨大蠢魔。
 [k]
 
 [charaFace F 10]
@@ -919,7 +919,7 @@
 [k]
 
 ＠希翁
-不过预计只要打倒身为术者的[#魔术师:Caster]，它们就会随之消灭。[r]没必要全部击溃。
+不过预计只要打倒身为术者的[#Caster:魔术师]，它们就会随之消灭。[r]没必要全部击溃。
 [k]
 
 [charaFace F 6]
@@ -998,7 +998,7 @@
 [k]
 
 ＠迦摩
-不适合靠威力轰飞那种大家伙，[r]或是靠离谱的破坏力实际削了它，
+不适合靠威力轰飞那种大家伙，[r]或是靠离谱的破坏力物理性地削了它，
 [k]
 
 ＠迦摩
@@ -1031,12 +1031,12 @@
 
 [charaFace G 9]
 ＠樱
-恐怕只能将心脏部位……[r]只能杀死作为核心的[#魔术师:Caster]了，而问题在于，
+恐怕只能将心脏部位……[r]只能杀死作为核心的[#Caster:魔术师]了，而问题在于，
 [k]
 
 [charaFace G 10]
 ＠樱
-不知道[#魔术师:Caster]在那巨大身躯的哪个位置。
+不知道[#Caster:魔术师]在那巨大身躯的哪个位置。
 [k]
 
 [charaFadeout G 0.1]
@@ -1078,7 +1078,7 @@
 [charaFace G 25]
 [charaFadein G 0.1 1]
 ＠樱
-[#剑士:Saber]的话，只要能使出全力……
+[#Saber:剑士]的话，只要能使出全力……
 [k]
 
 [charaFadeout G 0.1]
@@ -1088,7 +1088,7 @@
 [charaFace I 0]
 [charaFadein I 0.1 1]
 ＠难敌
-嚯，就能知道[#魔术师:Caster]那家伙的位置吗？
+嚯，就能知道[#Caster:魔术师]那家伙的位置吗？
 [k]
 
 [charaFadeout I 0.1]
@@ -1128,7 +1128,7 @@
 [charaFadein F 0.1 1]
 
 ＠希翁
-这当然也是解决方案之一。就是彻底切断[r]对[#魔术师:Caster]的[#魔力:拉妮物质]供给源的思路吧。
+这当然也是解决方案之一。就是彻底切断[r]对[#Caster:魔术师]的[#魔力:拉妮物质]供给源的思路吧。
 [k]
 
 [charaFace F 7]
@@ -1250,7 +1250,7 @@
 [charaFace G 4]
 [charaFadein G 0.1 1]
 ＠樱
-[#剑士:Saber]你真是的……
+[#Saber:剑士]你真是的……
 [k]
 
 [charaFace G 0]

ScriptActionEncrypt/04/0400020640.txt

@@ -386,7 +386,7 @@
 [charaFace G 13]
 [charaFadein G 0.1 1]
 ＠迦摩
-我都处理完了～。[r]这也许就是所谓的心领神会？
+我都处理完了～。[r]这也许就是所谓的心有灵犀？
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -981,7 +981,7 @@
 [charaFace K 7]
 [charaFadein K 0.1 1]
 ＠樱
-嗯，一路顺风，[#剑士:Saber]。[r]要小心啊。
+嗯，一路顺风，[#Saber:剑士]。[r]要小心啊。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -1064,7 +1064,7 @@
 
 [charaFace K 1]
 ＠樱
-加油啊，[#剑士:Saber]……！
+加油啊，[#Saber:剑士]……！
 [k]
 
 [messageOff]

ScriptActionEncrypt/04/0400020650.txt

@@ -100,7 +100,7 @@
 [k]
 
 ＠美杜莎
-（而且，恐怕[#魔术师:Caster]每次被盯上，[r]　都会在这家伙体内转移位置[line 3]！）
+（而且，恐怕[#Caster:魔术师]每次被盯上，[r]　都会在这家伙体内转移位置[line 3]！）
 [k]
 
 [messageOff]

ScriptActionEncrypt/04/0400020651.txt

@@ -378,7 +378,7 @@
 [bgmStop BGM_BATTLE_184 1.5]
 
 ＠美杜莎
-就能将所有[#魔术师:Caster]的预测位置统统石化[line 3]！
+就能将所有[#Caster:魔术师]的预测位置统统石化[line 3]！
 [k]
 
 
@@ -583,7 +583,7 @@
 [k]
 
 ＠美杜莎
-也覆盖[#魔术师:Caster]的所在部位了。
+也覆盖[#Caster:魔术师]的所在部位了。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -603,7 +603,7 @@
 [k]
 
 ＠美杜莎
-现在，[#魔术师:Caster]就等同于潜藏在肉中的寄生虫。
+现在，[#Caster:魔术师]就等同于潜藏在肉中的寄生虫。
 [k]
 
 ＠美杜莎
@@ -636,7 +636,7 @@
 [charaFace F 5]
 [charaFadein F 0.1 -555,120]
 ＠迦摩
-即便捕捉到了[#魔术师:Caster]的位置，[r]石化也无法企及的话。
+即便捕捉到了[#Caster:魔术师]的位置，[r]却连石化也无法企及的话。
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -646,7 +646,7 @@
 [charaFace G 3]
 [charaFadein G 0.1 570,100]
 ＠阿愈丝
-那究竟该怎么做，[r]才能打倒[#魔术师:Caster]啊……！？
+那究竟该怎么做，[r]才能打倒[#Caster:魔术师]啊……！？
 [k]
 
 [messageOff]

ScriptActionEncrypt/04/0400020660.txt

@@ -397,7 +397,7 @@
 
 [charaFace B 0]
 ＠塞蕾雪拉
-话说，[#枪兵:Lancer]。
+话说，[#Lancer:枪兵]。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -495,7 +495,7 @@
 
 [charaFace B 3]
 ＠塞蕾雪拉
-所以说……对不起啦，[#枪兵:Lancer]。
+所以说……对不起啦，[#Lancer:枪兵]。
 [k]
 
 ＠塞蕾雪拉
@@ -1335,7 +1335,7 @@
 [charaFace H 6]
 [charaFadein H 0.1 1]
 ＠希翁
-巨大蠢魔与[#魔术师:Caster]的反应均已完全消失。
+巨大蠢魔与[#Caster:魔术师]的反应均已完全消失。
 [k]
 
 ＠希翁
@@ -1363,7 +1363,7 @@
 [charaFace H 2]
 [charaFadein H 0.1 1]
 ＠希翁
-没有参加这次作战的[#枪兵:Lancer]或[#骑兵:Rider]是最有可能的。
+没有参加这次作战的[#Lancer:枪兵]或[#Rider:骑兵]是最有可能的。
 [k]
 
 ＠希翁
@@ -1377,7 +1377,7 @@
 [charaFace D 3]
 [charaFadein D 0.1 1]
 ＠阿愈丝
-连[#魔术师:Caster]也消失了，这是为什么呢？
+连[#Caster:魔术师]也消失了，这是为什么呢？
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -1396,7 +1396,7 @@
 [k]
 
 ＠希翁
-连维持[#魔术师:Caster]这名从者存在所需的[#魔力:拉妮物质][r]都在一瞬间被自己的宝具吸走了。
+连维持[#Caster:魔术师]这名从者存在所需的[#魔力:拉妮物质][r]都在一瞬间被自己的宝具吸走了。
 [k]
 
 [charaFace H 2]
@@ -1464,7 +1464,7 @@
 [bgm BGM_EVENT_79 0.1]
 
 ＠拉妮－ⅩⅡ
-这边也确认了[#魔术师:Caster]超巨大蠢魔的消灭。
+这边也确认了[#Caster:魔术师]超巨大蠢魔的消灭。
 [k]
 
 [charaFace K 4]
@@ -1548,7 +1548,7 @@
 
 [charaTalk on]
 ＠樱
-辛苦了，[#剑士:Saber]！[r]你很努力呢！
+辛苦了，[#Saber:剑士]！[r]你很努力呢！
 [k]
 
 [charaFace F 7]
@@ -1610,7 +1610,7 @@
 [k]
 
 ＠拉妮－ⅩⅡ
-在这次的决战中，起决定性作用的[r]是[#魔术师:Caster]御主的机能停摆。
+在这次的决战中，起决定性作用的[r]是[#Caster:魔术师]御主的机能停摆。
 [k]
 
 [bgmStop BGM_EVENT_79 1.5]
@@ -1774,7 +1774,7 @@
 [k]
 
 ＠迦摩
-这种该怎么描述来着，剥削干劲？
+这种该怎么描述来着，热情剥削？
 [k]
 
 [charaFace G 11]
@@ -1984,7 +1984,7 @@
 [k]
 
 ＠
-然而[#枪兵:Lancer]只破坏了外壳，[r]便心满意足地离去了。
+然而[#Lancer:枪兵]只破坏了外壳，[r]便心满意足地离去了。
 [k]
 
 ＠

ScriptActionEncrypt/04/0400020710.txt

@@ -255,7 +255,7 @@
 [charaFadeinFSR C 0.1 350,0]
 [charaFadeinFSL D 0.1 -350,0]
 ＠B：拉妮－Ｋ
-首席ＡＩ是做出那道菜肴的[#枪兵:Lancer]的御主。
+首席ＡＩ是做出那道菜肴的[#Lancer:枪兵]的御主。
 [k]
 
 ＠B：拉妮－Ｋ
@@ -511,7 +511,7 @@
 [k]
 
 ＠F：塞蕾雪拉
-你，你什么时候回来的，[#枪兵:Lancer]！？
+你，你什么时候回来的，[#Lancer:枪兵]！？
 [k]
 
 [charaFace E 0]
@@ -644,7 +644,7 @@
 [clear]
 [charaFace D 1]
 ＠D：拉妮－Ｋ
-原本还打算钜细靡遗地分析与评价[#枪兵:Lancer]氏的作品[r]与首席的作品间的差异并提交报告，
+原本还打算钜细靡遗地分析与评价[#Lancer:枪兵]氏的作品[r]与首席的作品间的差异并提交报告，
 [k]
 
 [charaFace D 4]
@@ -857,7 +857,7 @@
 [charaFace E 0]
 [charaFadein E 0.1 1]
 ＠怖军
-哦哦，我只是去宰掉了[#魔术师:Caster]的御主而已。
+哦哦，我只是去宰掉了[#Caster:魔术师]的御主而已。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -890,7 +890,7 @@
 [charaFace E 0]
 [charaFadein E 0.1 1]
 ＠怖军
-当然不是，我亲手彻底了结了他。[r]意外简单哦。但[#魔术师:Caster]本体如何我就不知道了。
+当然不是，我亲手彻底了结了他。[r]意外简单哦。但[#Caster:魔术师]本体如何我就不知道了。
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]

ScriptActionEncrypt/04/0400020720.txt

@@ -483,7 +483,7 @@
 [charaFace A 8]
 [charaFadein A 0.1 1]
 ＠阿愈丝
-[#狂战士:Berserker]！　真是的，你上哪去了啦。
+[#Berserker:狂战士]！　真是的，你上哪去了啦。
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -531,7 +531,7 @@
 [charaFace A 7]
 [charaFadein A 0.1 1]
 ＠阿愈丝
-你，你这是怎么了，[#狂战士:Berserker]！？[r]这主意也太棒了，是撞到脑袋了吗！？
+你，你这是怎么了，[#Berserker:狂战士]！？[r]这主意也太棒了，是撞到脑袋了吗！？
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -790,7 +790,7 @@
 
 [charaTalk on]
 ＠A：逐渐接近的阿愈丝的声音
-喂～！　[#狂战士:Berserker]！[r]这是怎么回事～！？
+喂～！　[#Berserker:狂战士]！[r]这是怎么回事～！？
 [k]
 
 [seStop adm76 1.5]

ScriptActionEncrypt/04/0400020731.txt

@@ -91,7 +91,7 @@
 唔～，好弱。[r]根本用不着我们帮忙吧？
 [k]
 
-？1：算啦，就当是为了保障安全好了，
+？1：算啦，就当是为了保障安全好了。
 ？！
 
 [messageOff]
@@ -123,7 +123,7 @@
 [charaFace C 9]
 [charaFadein C 0.1 1]
 ＠希翁
-我们也奉陪吧。[r]正当是顺水人情好了。
+我们也奉陪吧。[r]就当是顺水人情好了。
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]

ScriptActionEncrypt/04/0400020740.txt

@@ -173,7 +173,7 @@
 
 [charaFace A 10]
 ＠莱诺尔
-不管怎么样，我都不想一个人处理。[r]帮我消灭它吧，[#骑兵:Rider]。
+不管怎么样，我都不想一个人处理。[r]帮我消灭它吧，[#Rider:骑兵]。
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]

ScriptActionEncrypt/04/0400020741.txt

@@ -229,7 +229,7 @@
 [charaFace B 4]
 [charaFadein B 0.1 1]
 ＠高长恭
-愚钝的利刃不得而知。
+愚钝的刀刃不得而知。
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -261,7 +261,7 @@
 [k]
 
 ＠莱诺尔
-还好你是个带马的[#骑兵:Rider]。[r]今后也麻烦你载我代步啦。
+还好你是个带马的[#Rider:骑兵]。[r]今后也麻烦你载我代步啦。
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]

ScriptActionEncrypt/04/0400020750.txt

@@ -265,7 +265,7 @@
 [k]
 
 ＠拉妮－Ｒ
-需要我用同型间通讯提出请求吗？
+需要我用同型号间通讯提出请求吗？
 [k]
 
 [charaFace E 5]
@@ -335,7 +335,7 @@
 
 [charaFace E 0]
 ＠樱
-所以拜托了，请帮我保密哦。[r]对阿愈丝小姐……还有对[#剑士:Saber]。
+所以拜托了，请帮我保密哦。[r]对阿愈丝小姐……还有对[#Saber:剑士]。
 [k]
 
 [charaFace F 2]
@@ -442,7 +442,7 @@ Of course。[r]基于保密义务，患者的个人隐私是得到保护的。
 
 [charaFace E 17]
 ＠樱
-[line 3]谢谢你，[#剑士:Saber]。
+[line 3]谢谢你，[#Saber:剑士]。
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -542,7 +542,7 @@ Of course。[r]基于保密义务，患者的个人隐私是得到保护的。
 
 [charaFace E 8]
 ＠樱
-我想占用你一点时间，[#剑士:Saber]。[r]能陪我走一趟吗？
+我想占用你一点时间，[#Saber:剑士]。[r]能陪我走一趟吗？
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -644,7 +644,7 @@ Of course。[r]基于保密义务，患者的个人隐私是得到保护的。
 
 [charaFace E 15]
 ＠樱
-风吹拂在身上也很舒服，[r]我觉得[#剑士:Saber]应该也会很享受吧……
+风吹拂在身上也很舒服，[r]我觉得[#Saber:剑士]应该也会很享受吧……
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -673,7 +673,7 @@ Of course。[r]基于保密义务，患者的个人隐私是得到保护的。
 [k]
 
 ＠樱
-果实型素材的生产树刚好长得像屋檐一样，[r]看起来像是凉亭吧？
+果实型素材的生产树刚好像屋顶一样，[r]看起来像是凉亭吧？
 [k]
 
 [charaFace E 8]
@@ -760,7 +760,7 @@ Of course。[r]基于保密义务，患者的个人隐私是得到保护的。
 
 [charaTalk on]
 ＠R：樱
-……[#剑士:Saber]，[r]你肯定知道外部世界的事吧。
+……[#Saber:剑士]，[r]你肯定知道外部世界的事吧。
 [k]
 
 [charaFace R 18]
@@ -829,7 +829,7 @@ Of course。[r]基于保密义务，患者的个人隐私是得到保护的。
 
 [charaFace R 17]
 ＠R：樱
-是因为……[#剑士:Saber]是我初次遇见的[r]『同样的存在』吧。
+是因为……[#Saber:剑士]是我初次遇见的[r]『同样的存在』吧。
 [k]
 
 ＠R：樱
@@ -983,7 +983,7 @@ Of course。[r]基于保密义务，患者的个人隐私是得到保护的。
 
 [charaFace E 0]
 ＠樱
-那关于[#剑士:Saber]的故乡呢？
+那关于[#Saber:剑士]的故乡呢？
 [k]
 
 [charaFace D 0]
@@ -1078,7 +1078,7 @@ Of course。[r]基于保密义务，患者的个人隐私是得到保护的。
 
 [charaFace E 19]
 ＠樱
-我原本想把这一套当作谢礼送给[#剑士:Saber]，
+我原本想把这一套当作谢礼送给[#Saber:剑士]，
 [k]
 
 ＠樱
@@ -1239,13 +1239,13 @@ Of course。[r]基于保密义务，患者的个人隐私是得到保护的。
 [seStop ad132 0.4]
 [wt 0.8]
 
-？1：[#剑士:Saber]和樱……！？
+？1：[#Saber:剑士]和樱……！？
 ？！
 
 [charaTalk on]
 [charaFace D 3]
 ＠美杜莎
-[#狂战士:Berserker]与[#暗匿者:Assassin]阵营。[r]以及[line 3][#警防部:Defend]吗？
+[#Berserker:狂战士]与[#Assassin:暗匿者]阵营。[r]以及[line 3][#警防部:Defend]吗？
 [k]
 
 [messageOff]

ScriptActionEncrypt/04/0400020751.txt

@@ -149,7 +149,7 @@
 
 [charaFace A 10]
 ＠樱
-……对不起，[#魔术师:Caster]的怪物消失后，[r]我们甚至没有好好答谢就匆忙离去了。
+……对不起，[#Caster:魔术师]的怪物消失后，[r]我们甚至没有好好答谢就匆忙离去了。
 [k]
 
 ＠樱
@@ -257,7 +257,7 @@
 [charaFace A 5]
 [charaFadein A 0.1 1]
 ＠樱
-呃～，对不起啦，[#剑士:Saber]。
+呃～，对不起啦，[#Saber:剑士]。
 [k]
 
 ＠樱

ScriptActionEncrypt/04/0400020760.txt

@@ -87,7 +87,7 @@
 [charaFace C 11]
 [charaFadein C 0.1 1]
 ＠樱
-没，没关系啦，[#剑士:Saber]。
+没，没关系啦，[#Saber:剑士]。
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -200,7 +200,7 @@
 [k]
 
 ＠难敌
-顺带一提，最高也就长到[#剑士:Saber]那样哦？[r]要是长得比她更高大，就会像傻大个了。
+顺带一提，最高也就长到[#Saber:剑士]那样哦？[r]要是长得比她更高大，就会像傻大个了。
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -487,7 +487,7 @@
 [charaFace D 8]
 [charaFadein D 0.1 1]
 ＠迦摩
-算了，反正感觉跟我们没什么关系。[r]而且也没有[#枪兵:Lancer]的气息。
+算了，反正感觉跟我们没什么关系。[r]而且也没有[#Lancer:枪兵]的气息。
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -546,7 +546,7 @@
 
 [charaFace G 4]
 ＠塞蕾雪拉
-[#枪兵:Lancer]他，好像，[r]在我不知情的情况下干了些什么。
+[#Lancer:枪兵]他，好像，[r]在我不知情的情况下干了些什么。
 [k]
 
 [charaFadeout G 0.1]
@@ -556,7 +556,7 @@
 [charaFace C 15]
 [charaFadein C 0.1 1]
 ＠樱
-难道说，干掉[#魔术师:Caster]御主的，[r]是[#枪兵:Lancer]……？
+难道说，干掉[#Caster:魔术师]御主的，[r]是[#Lancer:枪兵]……？
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -585,7 +585,7 @@
 
 [charaFace C 17]
 ＠樱
-就是说，也是多亏了塞蕾雪拉小姐和[#枪兵:Lancer]呢。
+就是说，也是多亏了塞蕾雪拉小姐和[#Lancer:枪兵]呢。
 [k]
 
 ＠樱
@@ -911,7 +911,7 @@
 [charaFace G 0]
 [charaFadein G 0.1 0,-50]
 ＠塞蕾雪拉
-嗯……因为你干的那件事，[r][#魔术师:Caster]的怪兽果然消失了。
+嗯……因为你干的那件事，[r][#Caster:魔术师]的怪兽果然消失了。
 [k]
 
 ＠塞蕾雪拉
@@ -952,7 +952,7 @@
 [charaFace G 2]
 [charaFadein G 0.1 0,-50]
 ＠塞蕾雪拉
-[#枪兵:Lancer]！　那是……！？
+[#Lancer:枪兵]！　那是……！？
 [k]
 
 [charaFadeout G 0.1]

ScriptActionEncrypt/04/0400020810.txt

@@ -100,7 +100,7 @@
 [charaFadein E 0.1 1]
 
 ＠希翁
-为什么！？[r][#魔术师:Caster]应该已经消失了吧……！
+为什么！？[r][#Caster:魔术师]应该已经消失了吧……！
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]

ScriptActionEncrypt/04/0400020821.txt

@@ -224,7 +224,7 @@
 [k]
 
 ＠
-[bb8f69]位于其尽头，唯一追求的解。[r][bb8f69]聖杯戦争を演算する理由。
+[bb8f69]位于其尽头，唯一追求的解。[r][bb8f69]演算圣杯战争的理由。
 [k]
 
 [messageOff]

ScriptActionEncrypt/04/0400020830.txt

@@ -72,7 +72,7 @@
 [k]
 
 ＠玛奇里
-进一步说，你们也没确认[#魔术师:Caster]的灵核[r]是否粉碎了吧？
+进一步说，你们也没确认[#Caster:魔术师]的灵核[r]是否粉碎了吧？
 [k]
 
 [charaFace F 2]
@@ -98,7 +98,7 @@
 [charaShake G 0.03 3 3 0.5]
 [wt 1.5]
 
-？1：连[#魔术师:Caster]也……！
+？1：连[#Caster:魔术师]也……！
 ？！
 
 [charaFadeout G 0.1]
@@ -115,7 +115,7 @@
 [charaFace D 6]
 
 ＠希翁
-监督官拉妮－ⅩⅡ曾发言称[r]『[#魔术师:Caster]御主的机能停摆』，
+监督官拉妮－ⅩⅡ曾发言称[r]『[#Caster:魔术师]御主的机能停摆』，
 [k]
 
 ＠希翁
@@ -123,7 +123,7 @@
 [k]
 
 ＠希翁
-然而，她并没有明说[#魔术师本人怎么样了]。[r]只是我们擅自这样判断而已。
+然而，她并没有明说[#Caster本人怎么样了]。[r]只是我们擅自这样判断而已。
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -175,7 +175,7 @@
 [charaFadein E 0.1 1]
 
 ＠迦摩
-哎呀？　不过那位[#魔术师:Caster]先生[r]情况好像不太对劲吧？
+哎呀？　不过那位[#Caster:魔术师]先生[r]情况好像不太对劲吧？
 [k]
 
 ＠迦摩
@@ -259,7 +259,7 @@
 [k]
 
 ＠玛奇里
-比方说，可以像这样试着把虫[r]融合到[#魔术师:Caster]的使魔身上。
+比方说，可以像这样试着把虫[r]融合到[#Caster:魔术师]的使魔身上。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -620,11 +620,11 @@
 [k]
 
 ＠玛奇里
-用虫将[#魔术师:Caster]和他的宝具，以及老夫本身[r]连接在一起的这玩意，远比以往更为行动自如。
+用虫将[#Caster:魔术师]和他的宝具，以及老夫本身[r]连接在一起的这玩意，远比以往更为行动自如。
 [k]
 
 ＠玛奇里
-而且老夫就在这里，[r]也存在御主被会狙击的弱点……！
+而且老夫就在这里，[r]也不存在御主被会狙击的弱点……！
 [k]
 
 [cueSe SE_23 23_ad1304 0 0]
@@ -691,7 +691,7 @@
 [wt 1.0]
 
 ＠樱
-我把拉妮物质，给你，[#剑士:Saber]。[r]所以，对不起，拜托了[line 3]
+我把拉妮物质，给你，[#Saber:剑士]。[r]所以，对不起，拜托了[line 3]
 [k]
 
 

ScriptActionEncrypt/04/0400020840.txt

@@ -7,18 +7,18 @@
 [enableFullScreen]
 
 
-[charaSet A 1098268910 1 サクラ]
-[charaSet B 7046001 1 ドゥリーヨダナ]
-[charaSet C 1098267120 1 メドゥーサ]
-[charaSet D 1098270000 1 シオン]
-[charaSet E 1098270200 1 カーマ]
-[charaSet F 1098269910 1 マキリ]
-[charaSet G 1098269500 1 ライノール]
-[charaSet H 1098270700 1 ラニ＝Ｔ1]
-[charaSet I 1098270700 1 ラニ＝Ｔ2]
-[charaSet J 1098270700 1 ラニ＝Ｔ3]
-[charaSet K 1036001 1 高長恭]
-[charaSet L 1098270300 1 アーユス]
+[charaSet A 1098268910 1 樱]
+[charaSet B 7046001 1 难敌]
+[charaSet C 1098267120 1 美杜莎]
+[charaSet D 1098270000 1 希翁]
+[charaSet E 1098270200 1 迦摩]
+[charaSet F 1098269910 1 玛奇里]
+[charaSet G 1098269500 1 莱诺尔]
+[charaSet H 1098270700 1 拉妮－Ｔ1]
+[charaSet I 1098270700 1 拉妮－Ｔ2]
+[charaSet J 1098270700 1 拉妮－Ｔ3]
+[charaSet K 1036001 1 高长恭]
+[charaSet L 1098270300 1 阿愈丝]
 
 [sceneSet M 10001 1]
 [charaScale M 1.05]
@@ -105,8 +105,8 @@
 [subRenderMoveFSSideL #A 95,-200 0.3]
 [wt 0.5]
 
-＠マキリ
-クカカ。どうした、[#終:しま]いか？
+＠玛奇里
+呼喀喀。怎么，结束了吗？
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -118,8 +118,8 @@
 [subRenderMove #B 0,-330 0.3]
 [wt 0.5]
 
-＠カーマ
-あーもー、クソうっざ……。
+＠迦摩
+啊～可恶～，烦死了……
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -140,8 +140,8 @@
 [charaMove S -380,150 0.5]
 [wt 1.0]
 
-＠ドゥリーヨダナ
-……。[r]……。
+＠难敌
+……[r]……
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -150,15 +150,15 @@
 [subRenderMoveFSL #D -300,-330 0.3]
 [wt 0.5]
 
-＠アーユス
-逃げるのはかっこ悪いわよ、バーサーカー！
+＠阿愈丝
+逃跑是很逊的哦，[#Berserker:狂战士]！
 [k]
 
 [charaTalk B]
 [charaFace B 15]
 
-＠ドゥリーヨダナ
-わ、わかっとるわい！
+＠难敌
+知，知道啦！
 [k]
 
 
@@ -238,8 +238,8 @@
 [charaMove C 120,235 0.5]
 [wt 0.5]
 
-＠メドゥーサ
-サクラ！
+＠美杜莎
+樱！
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -277,36 +277,36 @@
 [charaTalk on]
 [charaTalk C]
 
-＠メドゥーサ
-っ……サクラ、あなた……！
+＠美杜莎
+呜……樱，你……！
 [k]
 
 [charaTalk A]
 [charaFace A 21]
 
-＠サクラ
-ご、ごめんなさい。でも、駄目だから。[r]居場所を失うのは、駄目だから。
+＠樱
+对，对不起。但是，不可以啊。[r]不可以，失去容身之处。
 [k]
 
-＠サクラ
-もう、わたしの中には、何もないけど。
+＠樱
+虽然我体内，已经，什么都不剩了。
 [k]
 
 [charaFace A 20]
 
-＠サクラ
-[#令呪をもって命じます]。
+＠樱
+[#以令咒下令]。
 [k]
 
-＠サクラ
-わたしの全部を使っていいから。[r]セイバー、どうか、この場所を守って……
+＠樱
+你可以用尽我的一切。[r][#Saber:剑士]，请你，守护这个地方……
 [k]
 
 [charaTalk C]
 [charaFace C 16]
 
-＠メドゥーサ
-サクラ！　今はそんな場合じゃ[line 3]！
+＠美杜莎
+樱！　现在可不是说这个[line 3]！
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -357,20 +357,20 @@
 [charaTalk F]
 [subRenderFadeinFSSideL #A 0.1 95,-200]
 
-＠マキリ
-ほう。令呪を切ったか。しかし遅い。[r]使うならばこうなる前に使うべきであったな。
+＠玛奇里
+嚯，祭出令咒了啊。可是太晚了。[r]要用就该在事态发展成这样之前用。
 [k]
 
-＠マキリ
-貴様らに必要なのは、この儂という存在を[r]一息に消し飛ばせるような『出力』じゃ。
+＠玛奇里
+你们所需要的，是能一口气将老夫[r]这个存在轰得灰飞烟灭的『输出』。
 [k]
 
-＠マキリ
-見たところその[#類:たぐい]の強化ではない。
+＠玛奇里
+然而看起来并非那种类型的强化。
 [k]
 
-＠マキリ
-あまりにリソースが足りぬゆえ、戦闘継続用の[r]燃料庫を用意するので精一杯……といったところか？
+＠玛奇里
+是由于过度缺乏资源……导致光是准备维持[r]战斗所用的燃料库就需要竭尽全力了吗……？
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -391,26 +391,26 @@
 
 [bgm BGM_BATTLE_168 0.5 0.5]
 
-＠シオン
-（確かにその通り。必要なものはわかっています。[r]　しかし私たちにはその出力を誘導する『砲』がない）
+＠希翁
+（他说得确实没错，我也清楚我们需要什么。[r]　然而我们并没有能诱导那份输出的『炮』。）
 [k]
 
-＠シオン
-（カーマはそのような性質のサーヴァントではなく[line 3]）
+＠希翁
+（迦摩并非这种性质的从者[line 3]）
 [k]
 
-＠シオン
-（仮にアーユスさんが令呪を使ってくれるのだとしても、）
+＠希翁
+（即便阿愈丝小姐愿意使用令咒，）
 [k]
 
-＠シオン
-（ドゥリーヨダナの宝具は、範囲は広くなっても[r]　おそらく一点集中できるようなものではない）
+＠希翁
+（扩展难敌的宝具范围，[r]　恐怕也无法成为单点集中的攻击。）
 [k]
 
 [charaFace D 7]
 
-＠シオン
-（他に、打つ手は……！）
+＠希翁
+（其他的对策……！）
 [k]
 
 [subRenderFadeout #B 0.1]
@@ -424,25 +424,25 @@
 [charaFace F 2]
 [subRenderFadeinFSSideL #A 0.1 95,-200]
 
-＠マキリ
-必死に思考を[#奔:はし]らせておるのじゃろうが、[r]変わらん、変わらん。
+＠玛奇里
+你们肯定在拼命思索吧，[r]但不会改变，不会改变。
 [k]
 
 [charaLayer N normal]
 [charaLayer D normal]
 
-＠マキリ
-前もコレ自体には勝てなかったのであろう？[r]同じよ。卑怯な暗殺がなかった場合の結末と変わらん。
+＠玛奇里
+上次你们也没能战胜这玩意本身吧？[r]这次也同样。倘若没有了卑鄙暗杀，结局不会发生任何改变。
 [k]
 
-＠マキリ
-これは喰らい続ける限り膨らんでゆく無限器官。[r]弱点なきこの怪物に勝てるものなし！
+＠玛奇里
+这是只要不断吞食便能一直膨胀下去的无限器官。[r]无人能战胜这只没有弱点的怪物！
 [k]
 
 [charaFace F 4]
 
-＠マキリ
-この力で儂は世界を我が手にし、[r]そして、根源へと至る……！
+＠玛奇里
+老夫要用这种力量将世界纳入囊中，[r]然后，抵达根源……！
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -523,27 +523,27 @@
 [charaScale L 1.0]
 
 ＠？？？
-[#変わらない]。[#同じ]。
+[#不会改变]，[#同样]。
 [k]
 
 ＠？？？
-それが観測できてりゃ、[r]いくらでもやりようはあるさ。
+只要能观测到这点，[r]办法多得是。
 [k]
 
 ＠？？？
-多少の無理はしても、とりあえず瞬間出力だけは[r]確保できる仕組みを作っとけばいい。
+哪怕多少有些蛮干，只要构建出[r]能保证瞬间输出的结构即可。
 [k]
 
 [charaFace E 18]
 [charaFadein E 0.1 1]
 
-＠カーマ
-あれは……
+＠迦摩
+那是……
 [k]
 
 
 [messageOff]
-[charaSet L 1098269500 1 ライノール2]
+[charaSet L 1098269500 1 莱诺尔2]
 [charaScale L 1.2]
 
 [charaDepth E 1]
@@ -562,8 +562,8 @@
 [scene 190400]
 [charaFadeout E 0.1]
 
-？1：ライノール！
-？2：ライダーのマスター！
+？1：莱诺尔！
+？2：[#Rider:骑兵]的御主！
 ？！
 
 [charaLayer B sub #B]
@@ -582,8 +582,8 @@
 [subRenderMoveFSSideR #B -95,-200 0.3]
 [wt 0.5]
 
-＠ドゥリーヨダナ
-だけ、ではないぞ！？[r]なんだあいつらは。
+＠难敌
+不只是他们俩哦！？[r]那些家伙是怎么回事。
 [k]
 
 [subRenderFadeout #B 0.1]
@@ -592,8 +592,8 @@
 
 [charaTalk L]
 
-＠L：ライノール
-つーわけで、集合だ、野郎ども。
+＠L：莱诺尔
+综上所述，集合吧，小子们。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -626,23 +626,23 @@
 [charaTalk on]
 [charaTalk H]
 
-＠H：ラニ＝Ｔ
-いぇーい。
+＠H：拉妮－Ｔ
+耶～。
 [k]
 
 [charaTalk J]
-＠J：ラニ＝Ｔ=spot[J]
-すぴーどすたー、登場。
+＠J：拉妮－Ｔ=spot[J]
+飚速王，登场。
 [k]
 
 [charaTalk I]
 [charaFace I 9]
 
-＠I：ラニ＝Ｔ=spot[I]
-だが、のっと野郎どもです。[r]われらは、がーるず。
+＠I：拉妮－Ｔ=spot[I]
+不过，Not小子们。[r]吾等乃是，Girls。
 [k]
 
-？1：[#移送部:トランスファー]のＡＩたちがあんなに……？
+？1：那么多[#转运部:Transfer]的ＡＩ……？
 ？！
 
 [messageOff]
@@ -665,16 +665,16 @@
 [charaFace G 0]
 [charaFadein G 0.1 1]
 
-＠ライノール
-言っちまうが、このライダーの宝具は……あー、[r]名前は忘れたが、『仮面を外して顔を見せること』だ。
+＠莱诺尔
+直说吧，这名[#Rider:骑兵]的宝具是……啊～，[r]名字我忘了，总之是『摘下面具露出真面目』。
 [k]
 
-＠ライノール
-それを見た味方の能力を増大させる。ＡＩたちは[r]持ってるラニメントが励起し、増幅される。
+＠莱诺尔
+看到他真面目的同伴能力将得到增强。[r]而ＡＩ们持有的拉妮物质也会被激发、获得增幅。
 [k]
 
-＠ライノール
-オレはその本来発生する増幅分を保存し、[r]凝縮してこの『未来』に送っておいた。
+＠莱诺尔
+我保存了原本产生的增幅分量，[r]经过凝缩后送到了这个『未来』。
 [k]
 
 [charaFadeout G 0.1]
@@ -684,8 +684,8 @@
 [charaFace D 4]
 [charaFadein D 0.1 1]
 
-＠シオン
-！？　そのようなことが[line 3]
+＠希翁
+！？　这种事[line 3]
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -695,28 +695,28 @@
 [charaFace G 1]
 [charaFadein G 0.1 1]
 
-＠ライノール
-できるのさ。オレが使える[#術式:コード]の属性は[r]『虚数』……
+＠莱诺尔
+当然做得到。我能使用的[#术式:指令]属性，[r]是『虚数』……
 [k]
 
-＠ライノール
-なんで空間にも時間にも囚われない[r]虚数空間をポケットにして、ヒョイヒョイとな。
+＠莱诺尔
+可以拿不受空间与时间束缚的虚数空间[r]当做口袋，咻咻地丢进去。
 [k]
 
 [charaFace G 9]
 
-＠ライノール
-ただ開けるだけならまだしも、[#纏:まと]めて利用するには[r]受け皿の形の点からこいつらが入り用になったが……
+＠莱诺尔
+只是打开口袋还好说，但若想汇集起来利用的话，[r]考虑到容器的形式，就少不了这些家伙了……
 [k]
 
 [charaFace G 8]
 
-＠ライノール
-ま、必要経費だ。
+＠莱诺尔
+总之，算是必要支出吧。
 [k]
 
-＠ライノール
-実際に活性化させて利用する術式も既に組んである。[r]並べ並べ、ホレ。
+＠莱诺尔
+实际使其活性化并加以利用的术式已经构建好了。[r]排好队排好队，快点。
 [k]
 
 [charaFadeout G 0.1]
@@ -731,8 +731,8 @@
 [charaFadein I 0.1 1]
 [charaFadeinFSR J 0.1 300,0]
 
-＠I：ラニ＝Ｔ
-らじゃー。
+＠I：拉妮－Ｔ
+Roger～。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -753,10 +753,10 @@
 [cueSeStop 23_ad1298 1.0]
 [wait wipe]
 
-[charaSet A 1098270700 1 ラニ＝Ｔ4]
-[charaSet B 1098270700 1 ラニ＝Ｔ5]
-[charaSet C 1098270700 1 ラニ＝Ｔ6]
-[charaSet D 1098270700 1 ラニ＝Ｔ7]
+[charaSet A 1098270700 1 拉妮－Ｔ4]
+[charaSet B 1098270700 1 拉妮－Ｔ5]
+[charaSet C 1098270700 1 拉妮－Ｔ6]
+[charaSet D 1098270700 1 拉妮－Ｔ7]
 
 [sceneSet Q 191400 1]
 [sceneSet S 191401 1]
@@ -844,8 +844,8 @@
 [charaFace G 0]
 [charaFadein G 0.1 1]
 
-＠ライノール
-準備はいいか？
+＠莱诺尔
+准备好了吗？
 [k]
 
 [charaFadeout G 0.1]
@@ -867,8 +867,8 @@
 [charaFadein C 0.1 1]
 [charaFadein D 0.1 430,0]
 
-＠C：ラニ＝Ｔ
-いつでもー。
+＠C：拉妮－Ｔ
+随时候命～。
 [k]
 
 [charaFadeout H 0.1]
@@ -885,18 +885,18 @@
 [charaFace G 10]
 [charaFadein G 0.1 1]
 
-＠ライノール
-……ライダー。
+＠莱诺尔
+……[#Rider:骑兵]。
 [k]
 
 [charaFace G 1]
 
-＠ライノール
-そんなに道具として在りたいなら、[r]道具らしく使わせてもらうとするぜ。
+＠莱诺尔
+既然你那么想当个工具，[r]就让我把你当工具来使用吧。
 [k]
 
-＠ライノール
-ただの術式の、スイッチとしてな。
+＠莱诺尔
+作为单纯的术式开关。
 [k]
 
 [charaFadeout G 0.1]
@@ -906,8 +906,8 @@
 [charaFace K 0]
 [charaFadein K 0.1 1]
 
-＠高長恭
-望むところです。
+＠高长恭
+求之不得。
 [k]
 
 [charaFadeout K 0.1]
@@ -917,8 +917,8 @@
 [charaFace F 1]
 [subRenderFadeinFSSideL #A 0.1 95,-200]
 
-＠マキリ
-何を……しようとしている？　小僧！
+＠玛奇里
+你打算……做什么？　小子！
 [k]
 
 [subRenderFadeout #A 0.1]
@@ -928,19 +928,19 @@
 [charaFace G 8]
 [charaFadein G 0.1 1]
 
-＠ライノール
-だからだな……大砲を作っといたんだよ。[r]今このときでしか使えないモンだがな。
+＠莱诺尔
+所以说啦……我打造了一台大炮哦。[r]虽说这玩意仅限此时此刻使用。
 [k]
 
 
 [charaFace G 6]
 
-＠ライノール
-[line 3][#接続:セット]。解錠要請。[#咬合:こうごう]座標を微修正。[r]虚界層と連結。回せ、繋げ、回せ、開け。
+＠莱诺尔
+[line 3][#连接:Set]，请求解锁，微修正咬合坐标。[r]与虚界层相连。转动，连接，转动，开启。
 [k]
 
-＠ライノール
-[#界囊:ポケット]、[#展開:オープン][line 3]！
+＠莱诺尔
+[#界囊:Pocket]，[#展开:open][line 3]！
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -948,8 +948,8 @@
 [wt 0.5]
 [charaFace G 4]
 
-＠ライノール
-やれ、ライダー！
+＠莱诺尔
+动手吧，[#Rider:骑兵]！
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -1030,8 +1030,8 @@
 [charaFace F 3]
 [subRenderFadeinFSSideL #A 0.1 95,-200]
 
-＠マキリ
-むおっ？
+＠玛奇里
+唔噢？
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -1090,20 +1090,20 @@
 [subRenderMoveFSSideR #B -95,-200 0.3]
 [wt 0.5]
 
-＠ライノール
-この花火、なんて名をつけるかな。どうでもいいが。
+＠莱诺尔
+给这烟花起个什么名字好呢。其实无所谓啦。
 [k]
 
 [charaFace G 8]
 
-＠ライノール
-一回こっきりの純然たる大砲。[r][#速射連発:ス タ ー マ イ ン]なんざ馬鹿げた話だ。
+＠莱诺尔
+仅此一发的纯粹大炮，[r][#速射连发烟花:Starmine]实在荒诞不经。
 [k]
 
 [charaFace G 5]
 
-＠ライノール
-『[#活性化ラニメント砲:ラ ニ メ ン ト ・ フ ァ イ ア ワ ー ク ス]』とでもしておくか！！
+＠莱诺尔
+干脆叫『[#活性化拉妮物质炮:Raniment Fireworks]』吧！！
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -1148,32 +1148,32 @@
 [charaFace F 3]
 [subRenderFadeinFSSideL #A 0.1 95,-200]
 
-＠マキリ
-この、力！　どこから[line 3]！？
+＠玛奇里
+这股，力量！　从何而来[line 3]！？
 [k]
 
 [charaTalk G]
 [charaFace G 1]
 [subRenderFadeinFSSideR #B 0.1 -95,-200]
 
-＠ライノール
-言った通り過去からのつまらん繰り越し品だが、[r]そんなところに目を向ける必要はないぜ、ジジイ。
+＠莱诺尔
+正如我刚才所说的，这是来自过去的无聊积压货，[r]没必要把注意力放在这种东西上哦，老爷子。
 [k]
 
-＠ライノール
-見るべきは未来だ。
+＠莱诺尔
+你该注视的是未来。
 [k]
 
 [charaFace G 12]
 
-＠ライノール
-テメエが、馬鹿げているほど単純な、ただ[r]デカすぎるだけの出力に吹っ飛ばされるっていうな！
+＠莱诺尔
+是自己将被纯粹到荒唐透顶、[r]徒有巨大可言的输出给炸飞的未来哦！
 [k]
 
 [charaFace G 5]
 
-＠ライノール
-ああ、そいつは目が覚めるくらいロックな話だ。[r]スッキリしそうで、羨ましいぜ[line 3]！
+＠莱诺尔
+嗯，真是摇滚到让人清醒。[r]一定很痛快，真令人羡慕呢[line 3]！
 [k]
 
 [messageOff]

ScriptActionEncrypt/04/0400020850.txt

@@ -7,15 +7,15 @@
 [enableFullScreen]
 
 
-[charaSet A 1098268920 1 サクラ]
-[charaSet B 7046001 1 ドゥリーヨダナ]
-[charaSet C 1098267120 1 メドゥーサ]
-[charaSet D 1098270000 1 シオン]
-[charaSet E 1098270200 1 カーマ]
-[charaSet G 1098270300 1 アーユス]
-[charaSet H 1098269110 1 ラニ＝ⅩⅡ]
-[charaSet I 1098269500 1 ライノール]
-[charaSet J 1098269910 1 マキリ]
+[charaSet A 1098268920 1 樱]
+[charaSet B 7046001 1 难敌]
+[charaSet C 1098267120 1 美杜莎]
+[charaSet D 1098270000 1 希翁]
+[charaSet E 1098270200 1 迦摩]
+[charaSet G 1098270300 1 阿愈丝]
+[charaSet H 1098269110 1 拉妮－ⅩⅡ]
+[charaSet I 1098269500 1 莱诺尔]
+[charaSet J 1098269910 1 玛奇里]
 
 [sceneSet K 10000 1]
 [charaScale K 1.05]
@@ -24,7 +24,7 @@
 [sceneSet M 190400 1]
 [charaScale M 1.3]
 
-[charaSet T 98115000 1 エフェクト用2]
+[charaSet T 98115000 1 特效用2]
 
 
 [charaTalk depthOff]
@@ -36,11 +36,11 @@
 [wait fade]
 
 ＠
-全てが消えゆく。
+一切都在逐渐消失。
 [k]
 
 ＠
-[#愛すべき:愚　か　し　い]妻たちも。[r]我が身体に巣くう蟲たちも。
+包括[#心爱:愚蠢]的妻子们，[r]还有盘踞在我身体里的虫子们。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -49,23 +49,23 @@
 [bgm BGM_SHINYAMA_1 0.1]
 
 ＠
-[line 3]それで良い、と。
+[line 3]这样就好。
 [k]
 
 ＠
-今の自分は、思える。
+现在的我，会这样想。
 [k]
 
 ＠
-最期の一片である今だからこそ、[r]これまでの自分も不格好な欠片だったとわかった。
+只因身为最后一块碎片的现在，[r]才明白以往的自己其实也是丑陋的碎片。
 [k]
 
 ＠
-[#歪:ゆが]み果てた、歪み果てたからこそ引き出された、[r]歪み果てた形でしか存在しない、自分の中の自分。
+正因扭曲至极才能被摘取，只能以扭曲至极的形式存在的，[r]扭曲至极的，自己身体里的自己。
 [k]
 
 ＠
-あり得ざるほど矮小で[#歪:ゆが]んだ形に、神の慈悲すらも[r]届かぬのなら、それは砕け散るが摂理。
+既是连神之慈悲都不会惠及的矮小、扭曲到离谱的形态，[r]那会四分五裂才是天理。
 [k]
 
 
@@ -73,51 +73,51 @@
 
 
 ＠
-安堵。[r]冷笑。
+安心。[r]冷笑。
 [k]
 
 [messageOff]
 [wt 1.5]
 
 ＠
-ああ。どうやら本当に、自分は[#外れて]しまったようだ。[r]全てが[#俯瞰:ふかん]。全てが他人事。
+啊啊，看来自己真的是[#掉队]了。[r]一切皆为俯瞰，一切都事不关己。
 [k]
 
 ＠
-もはや独歩するおとぎ話ではない。[r]それを零した大元の誰かでもない。
+已然不是独立的童话故事，[r]亦非滴落这些的原型之人。
 [k]
 
 ＠
-それすらもわからぬ、意識の砕片。
+只是连这些都不明白的，意识碎片。
 [k]
 
 ＠
-ただ一つ、わかることがあるとすれば[line 3]
+要说还有什么是明确的话[line 3]
 [k]
 
 ＠
-このドアを閉めるのは、[#私:俺]であるべきだということだ。
+那就是，应该由我来关上这道门。
 [k]
 
 ＠
-さあ、自分のものかどうかも定かではない[r]最期の[#矜恃:きょうじ]をもって、手を伸ばそう。
+来吧，怀着这份甚至不确定是否属于自己的[r]最后的尊严，伸出手吧。
 [k]
 
 ＠
-惜しくなどない。
+没什么好舍不得的。
 [k]
 
 [bgmStop BGM_SHINYAMA_1 2.0]
 
 ＠
-[line 3]ここに聖女は、いないのだから。
+[line 3]毕竟圣女，不在此处。
 [k]
 
 [messageOff]
 [wt 1.5]
 
 ＠
-……そうして。
+……就这样。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -132,7 +132,7 @@
 [wt 1.5]
 
 ＠
-禁忌の部屋は、もう二度と、開くことがない。
+禁忌的房间，再也不会被打开了。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -183,8 +183,8 @@
 [subRenderMoveFSSideL #A 95,-200 0.3]
 [wt 0.5]
 
-＠マキリ
-おのれ……このよう、な……。
+＠玛奇里
+可恶……就凭，这种……
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -221,34 +221,34 @@
 
 [charaTalk depthOn]
 
-？1：やっ、た……？
+？1：成功，了……？
 
 [bgm BGM_MAP_64 0.1]
 [charaTalk I]
 [charaFace I 10]
 [charaFadein I 0.1 1]
 
-＠ライノール
-おっと、勘違いすんなよ。[r]おまえらを助けたわけじゃねえ。
+＠莱诺尔
+哎哟，可别误会哦。[r]我并不是要救你们。
 [k]
 
-？2：ライノールが……助けてくれた……？
+？2：是莱诺尔……救了我们……？
 
 [bgm BGM_MAP_64 0.1]
 [charaTalk I]
 [charaFace I 1]
 [charaFadein I 0.1 1]
 
-＠ライノール
-ハッ。おまえらを助けたわけじゃねぇ。
+＠莱诺尔
+呵，我并不是在救你们。
 [k]
 
 ？！
 
 [charaFace I 1]
 
-＠ライノール
-成り行きだ、成り行き。あれを放置しとくと[r]こっちの邪魔になりそうだったんでな。
+＠莱诺尔
+只是顺势而为啦，顺势而为。毕竟如果[r]放任那家伙不管，感觉也会妨碍到我们。
 [k]
 
 [charaFadeout I 0.1]
@@ -258,20 +258,20 @@
 [charaFace D 2]
 [charaFadein D 0.1 1]
 
-＠シオン
-凄まじい『砲』でした。
+＠希翁
+真是门惊人的『炮』。
 [k]
 
-＠シオン
-ライダーの宝具によって引き出される[r]ＡＩたちの活性化ラニメントを呼び水とし、
+＠希翁
+以藉由[#Rider:骑兵]的宝具调动出来的[r]ＡＩ们的活性化拉妮物质作引，
 [k]
 
-＠シオン
-それとまったく同質の、虚数空間に蓄えられていた[r]エネルギーを弾丸としてシンプルに叩きつける……。
+＠希翁
+然后将性质完全相同、早已储存在虚数空间的[r]能量当作子弹简单地发射出去……
 [k]
 
-＠シオン
-あのレベルの攻撃に耐えるには高レベルの概念防御か、[r]防御型の宝具でもなければ不可能だったでしょう。
+＠希翁
+要想抵抗那种等级的攻击，唯有高等级的概念防御，[r]或是防御型的宝具才可能做到吧。
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -281,8 +281,8 @@
 [charaFace I 0]
 [charaFadein I 0.1 1]
 
-＠ライノール
-ほう？[r]ちっとは見る目があるヤツもいるもんだ。
+＠莱诺尔
+嚯？[r]看来还是存在有眼光的家伙嘛。
 [k]
 
 [charaFadeout I 0.1]
@@ -292,20 +292,20 @@
 [charaFace D 6]
 [charaFadein D 0.1 1]
 
-＠シオン
-ですが、今の大規模術式は、[r]この『場』に紐付けられているものでした。
+＠希翁
+然而，刚才的大规模术式[r]是与这个『地点』绑定的。
 [k]
 
-＠シオン
-つまり『ここ』以外では使えないものです。おそらく[r]位置や角度を変えることすら不可能だったはず。
+＠希翁
+换言之，是除了『这里』就无法使用的东西。[r]恐怕连改变位置或角度都做不到。
 [k]
 
-＠シオン
-本当に据え付けの、[r]しかも使い捨ての大砲以外の何物でもない。
+＠希翁
+真的就是一门固定，[r]且一次性的大炮。
 [k]
 
-＠シオン
-事前の準備が必要な、[r]一発勝負の術式をピンポイントで組んでおける[line 3]
+＠希翁
+是将需要事先准备的，[r]一发定胜负的术式精确定点组装起来的[line 3]
 [k]
 
 [bgmStop BGM_MAP_64 1.5]
@@ -314,8 +314,8 @@
 [wt 1.0]
 [charaFace D 8]
 
-＠シオン
-……未来視に近い[#術式:コード]を？
+＠希翁
+……近似于未来视的[#术式:指令]？
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -327,14 +327,14 @@
 [charaFace I 0]
 [charaFadein I 0.1 1]
 
-＠ライノール
-少し違う。オレは未来を計測し、[r]それが必要としているものを送っているだけだ。
+＠莱诺尔
+不太一样。我只是测量了未来，[r]并将所需的东西送了过来而已。
 [k]
 
 [charaFace I 9]
 
-＠ライノール
-[#どうやらオレはそういうモノらしい]。
+＠莱诺尔
+[#看来我就是这样的存在]。
 [k]
 
 [charaFadeout I 0.1]
@@ -344,8 +344,8 @@
 [charaFace D 6]
 [charaFadein D 0.1 1]
 
-＠シオン
-……。[r]……。
+＠希翁
+……[r]……
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -355,16 +355,16 @@
 [charaFace I 0]
 [charaFadein I 0.1 1]
 
-＠ライノール
-おまえはＡＩじゃなかったか？[r]いや、だからといって違うとは限らんだろう。
+＠莱诺尔
+你不是ＡＩ吗？[r]不，这也不意味着肯定不一样吧。
 [k]
 
-＠ライノール
-[#自分の切り分け:分　　　割　　　思　　　考]に慣れているのなら、[r]少しは感じ取れるはずだ。
+＠莱诺尔
+既然已经习惯了[#切分自己:分割思考]，[r]那多少应该能感受到才对。
 [k]
 
-＠ライノール
-顔が同じだからといって、[r]中身までそっくり同じだとは限らない。
+＠莱诺尔
+哪怕外貌一样，[r]内在也未必完全相同。
 [k]
 
 [charaFadeout I 0.1]
@@ -374,14 +374,14 @@
 [charaFace E 14]
 [charaFadein E 0.1 1]
 
-＠カーマ
-何の話をしてるんですか。
+＠迦摩
+你们在聊什么啊？
 [k]
 
 [charaFace E 0]
 
-＠カーマ
-とにかく、今度こそ、本当に……[r]終わったんでしょうね？
+＠迦摩
+总之，这次是真的……[r]结束了吧？
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -391,18 +391,18 @@
 [charaFace B 5]
 [charaFadein B 0.1 1]
 
-＠ドゥリーヨダナ
-同感だ。[r]もういい加減、繰り返しはゴメンだぞ！
+＠难敌
+深有同感。[r]真的受够了，再也不想重来一遍了！
 [k]
 
 [charaFace B 10]
 
-＠ドゥリーヨダナ
-あのセイバーのマスターのようにわし様も[r]ぶっ倒れて休みたいところではあるが、
+＠难敌
+本老爷也想像[#Saber:剑士]的御主那样[r]直接倒在地上休息，
 [k]
 
-＠ドゥリーヨダナ
-成果を確認せんことには[r]さすがに気が休まらん。
+＠难敌
+只是不先确认成果的话，[r]实在放不下心来。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -451,8 +451,8 @@
 [charaTalk on]
 [charaTalk C]
 
-＠メドゥーサ
-サクラ！　大丈……[wt 0.5][r][line 3]っ！？
+＠美杜莎
+樱！　你没事……[wt 0.5][r][line 3]呜！？
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -471,14 +471,14 @@
 [charaFace G 8]
 [charaFadein G 0.1 1]
 
-＠アーユス
-な、なに！？
+＠阿愈丝
+什，什么！？
 [k]
 
 [charaFace G 4]
 
-＠アーユス
-あっ[line 3]これは、総合統括の？
+＠阿愈丝
+啊[line 3]这是综合统管的？
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -498,43 +498,43 @@
 [wt 0.5]
 [bgm BGM_EVENT_79 0.1]
 
-＠ラニ＝ⅩⅡ
-ごきげんよう、皆さん。[r][#ＡＩ聖杯戦争:システム・グレイルウォー]監督官としての業務連絡です。
+＠拉妮－ⅩⅡ
+大家好。[r]这里是[#ＡＩ圣杯战争:System Grail War]监督官的业务联络。
 [k]
 
 [charaFace H 1]
 
-＠ラニ＝ⅩⅡ
-これは聖杯戦争全参加者に一括送信されています。[r]単方向通信であり返信はできませんのであしからず。
+＠拉妮－ⅩⅡ
+这条信息会同时发送给圣杯战争的全体参加者。[r]是单向通讯，各位无法回信，还请见谅。
 [k]
 
 [charaFace H 0]
 
-＠ラニ＝ⅩⅡ
-本題です。只今、サーヴァント・キャスターの[r]霊核の完全消失が確認されました。
+＠拉妮－ⅩⅡ
+进入正题。就在刚才，已确认从者[#Caster:魔术师]的[r]灵核完全消失。
 [k]
 
 ？1：…………！
 ？！
 
-＠ラニ＝ⅩⅡ
-実行者はライダー陣営。よって[#移送部:トランスファー]筆頭ＡＩである[r]ライダーのマスターには、
+＠拉妮－ⅩⅡ
+执行者是[#Rider:骑兵]阵营。[r]因此身为[#转运部:Transfer]首席ＡＩ的[#Rider:骑兵]御主，
 [k]
 
-＠ラニ＝ⅩⅡ
-キャスターのマスターが所有していた[r][#構築部:ビ　ル　ド]筆頭ＡＩの権限が委譲されます。
+＠拉妮－ⅩⅡ
+将得到[#Caster:魔术师]御主原本持有的[r][#构筑部:Build]首席ＡＩ的权限转让。
 [k]
 
-＠ラニ＝ⅩⅡ
-それに伴い、パーティションの統合も同時に行われます。[r][#移送部:トランスファー]と[#構築部:ビ　ル　ド]は隣接する移送・構築部となります。
+＠拉妮－ⅩⅡ
+与此同时，也将进行分区的合并。[r][#转运部:Transfer]与[#构筑部:Build]将成为毗邻的转运·构筑部。
 [k]
 
-＠ラニ＝ⅩⅡ
-現在、そのために世界の転換を行う準備中です。
+＠拉妮－ⅩⅡ
+目前，正为此进行世界转换做准备工作。
 [k]
 
-＠ラニ＝ⅩⅡ
-この揺れはその影響であり、[r]地震などではないのでご安心ください。
+＠拉妮－ⅩⅡ
+这种震动也是受其影响，[r]并非地震，还请放心。
 [k]
 
 [charaFadeout H 0.1]
@@ -545,8 +545,8 @@
 [charaFace I 0]
 [charaFadein I 0.1 1]
 
-＠ライノール
-ふむ……そいつは面白そうだ。[r]マジでな。
+＠莱诺尔
+唔……感觉还挺有意思的。[r]说真的。
 [k]
 
 [charaFadeout I 0.1]
@@ -556,8 +556,8 @@
 [charaFace E 18]
 [charaFadein E 0.1 1]
 
-＠カーマ
-世界の……転換？
+＠迦摩
+世界的……转换？
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -567,12 +567,12 @@
 [charaFace G 0]
 [charaFadein G 0.1 1]
 
-＠アーユス
-確かに、何かそんなこと言ってた気はする、けど。[r]何だったっけ。
+＠阿愈丝
+我记得，好像的确听说过类似的说明。[r]是什么来着。
 [k]
 
-＠アーユス
-ええと、ルール検索……[r]サーヴァントが死亡した場合、と……。
+＠阿愈丝
+我看看，搜索规则……[r]从者死亡的情况……
 [k]
 
 [charaFadeout G 0.1]
@@ -583,56 +583,56 @@
 [charaFace H 0]
 [charaFadein H 0.1 1]
 
-＠ラニ＝ⅩⅡ
-親切な監督官は、首を傾げているであろう[r]不心得な貴方たちに一応の説明をします。
+＠拉妮－ⅩⅡ
+亲切的监督官姑且会向平时不用功，这会儿[r]大概正摸不着头脑的你们进行大致说明。
 [k]
 
-＠ラニ＝ⅩⅡ
-わかりやすく言えば[line 3][r]ジャイロコンパス、というものをご存じでしょうか？
+＠拉妮－ⅩⅡ
+说得简单易懂一点[line 3][r]各位知道陀螺仪这种东西吗？
 [k]
 
-＠ラニ＝ⅩⅡ
-回転運動から方位を決定づけるものですが、[r]詳しくはデータベース参照のこと。
+＠拉妮－ⅩⅡ
+是通过旋转运动来定位方向的仪器，[r]详情请参考数据库。
 [k]
 
-＠ラニ＝ⅩⅡ
-端的にはその類感魔術のような仕組みです。
+＠拉妮－ⅩⅡ
+直截了当地说，就是这种类似交感魔术的构造。
 [k]
 
-＠ラニ＝ⅩⅡ
-[#ＡＩ聖杯戦争:システム・グレイルウォー]が進むにつれ、[r]この内部世界を回転させることにより、
+＠拉妮－ⅩⅡ
+随着[#ＡＩ圣杯战争:System Grail War]的进行，[r]通过让这个内部世界旋转，
 [k]
 
-＠ラニ＝ⅩⅡ
-ペーパームーンという虚数羅針盤の基本軸を再定義します。[r]それこそがこの聖杯戦争のメカニズムです。
+＠拉妮－ⅩⅡ
+重新定义[#平面之月:Paper Moon]这个虚数罗盘的基本轴。[r]这就是这场圣杯战争的机制。
 [k]
 
-＠ラニ＝ⅩⅡ
-もちろんこの世界内の概念的なものであり、[r]マクロ世界においての物理的なものではありませんが、
+＠拉妮－ⅩⅡ
+当然，这只属于这个世界内的概念层面，[r]不属于宏观世界中的物理层面，
 [k]
 
-＠ラニ＝ⅩⅡ
-いずれにせよこの世界は回転します。
+＠拉妮－ⅩⅡ
+但无论如何，这个世界都会旋转。
 [k]
 
-＠ラニ＝ⅩⅡ
-ご迷惑をおかけしておりますがもうしばらく[r]お待ちいただきつつ、
+＠拉妮－ⅩⅡ
+抱歉给大家添麻烦了，[r]但还请各位耐心等候，
 [k]
 
-＠ラニ＝ⅩⅡ
-不可避的に発生する回転モーメントに[r]耐える準備を行ってください。
+＠拉妮－ⅩⅡ
+并同时做好承受不可避免的[r]旋转力矩的准备。
 [k]
 
 [charaFace H 1]
 
-＠ラニ＝ⅩⅡ
-設備的な安全確保は完了していますが、事故が起きても[r]一切の補償はありませんのであしからず。
+＠拉妮－ⅩⅡ
+设备方面的安保措施已经完成了，但就算[r]发生事故也不会有任何补偿，还请见谅。
 [k]
 
 [charaFace H 0]
 
-＠ラニ＝ⅩⅡ
-それでは皆様、位置のリセット後、[r]再び[#ＡＩ聖杯戦争:システム・グレイルウォー]に[#邁進:まいしん]されんことを。
+＠拉妮－ⅩⅡ
+那么各位，请在位置重置后，[r]再度向[#ＡＩ圣杯战争:System Grail War]迈进吧。
 [k]
 
 [bgmStop BGM_EVENT_79 1.5]
@@ -649,14 +649,14 @@
 [charaFace D 0]
 [charaFadein D 0.1 1]
 
-＠シオン
-世界の転換……パーティションの統合。[r]……回転モーメント……。
+＠希翁
+世界的转换……分区的合并。[r]……旋转力矩……
 [k]
 
 [charaFace D 4]
 
-＠シオン
-まさか、まずい[line 3]！
+＠希翁
+难道说，糟了[line 3]！
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -671,8 +671,8 @@
 [charaFace B 9]
 [charaFadein B 0.1 1]
 
-＠ドゥリーヨダナ
-おいおいおい。[r]何やら揺れが激しくなってきたぞ！？
+＠难敌
+喂喂喂。[r]好像摇晃得越来越激烈了！？
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -682,8 +682,8 @@
 [charaFace E 12]
 [charaFadein E 0.1 1]
 
-＠カーマ
-マスターさん！[r]私に掴まってください！
+＠迦摩
+御主！[r]请抓住我！
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -737,47 +737,47 @@
 [k]
 
 ＠
-[#第一段階:フ ェ イ ズ ワ ン]、到達確認。[r]ＡＥＣ法は順調に進行中。
+[#第一阶段:Phase One]，确认抵达。[r]ＡＥＣ法正顺利推进中。
 [k]
 
 ＠
-暫定スヴェドベリ数値確認……目標未達。[r]想定内であり問題なし。
+确认暂定沉降系数……未达到目标。[r]尚在预想范围内，没有问题。
 [k]
 
 ＠
-三番による提起[line 3]二番により否定。
+由三号提起[line 3]被二号否定。
 [k]
 
 ＠
-数点のイレギュラーはあれど、[#概:おおむ]ね逸脱はなく。[r]計画の続行が推奨される。
+虽存在数个异常，但大体上未曾脱轨。[r]建议继续推进计划。
 [k]
 
 ＠
-一番による別命題の提起。
+一号提起另一命题。
 [k]
 
 ＠
-そのイレギュラーのうち、[#収得:インポート]タイプ、[r]すなわち[#　Ａ　:Alterego][#　Ｉ　:Import]型のマスターは[line 3]
+在这些异常中，[#收受:Import]型，[r]即为[#　Ａ　:Alterego][#　Ｉ　:Import]型的御主[line 3]
 [k]
 
 ＠
-現在において、[r]計画に最も支障を[#来:きた]す可能性を持つ。
+现阶段最有可能给计划带来障碍。
 [k]
 
 ＠
-全番、同意。
+全号，同意。
 [k]
 
 ＠
-優先順位を高め、観測せよ。
+提高优先顺序，观测吧。
 [k]
 
 ＠
-仮に不純物と化した場合は、[r][line 3]に排除の権限を与えるものとする。
+假如其化作杂质，[r]便赋予[line 3]排除的权限。
 [k]
 
 ＠
-[#但:ただ]し……その場合においても、[r]可能な限りの即応的補正を試み、継続を。
+然而……即便在那种情况下，[r]也要尽可能尝试、持续适应性修正。
 [k]
 
 ＠
@@ -785,19 +785,19 @@
 [k]
 
 ＠
-この計画は、この実験は、この生産は、[r]全て、世界を滅びから救うため。
+这份计划、这场实验、这次生产，[r]皆是为了拯救世界免遭毁灭。
 [k]
 
 ＠
-中途での停止は看過されない。[r]世界のために、許可されない。
+决不可容许半途停止。[r]为了世界，决不能允许。
 [k]
 
 ＠
-故にこそ。
+正因如此。
 [k]
 
 ＠
-月が南天へ昇らぬことを、[r]冥界の鳥は望むだろう。
+冥界之鸟将期盼[r]月亮不会升至南天吧。
 [k]
 
 

ScriptActionEncrypt/04/0400020910.txt

@@ -7,9 +7,9 @@
 [enableFullScreen]
 
 
-[charaSet A 1098270000 1 シオン]
-[charaSet B 1098270000 1 シオン2]
-[charaSet C 1098270200 1 カーマ]
+[charaSet A 1098270000 1 希翁]
+[charaSet B 1098270000 1 希翁2]
+[charaSet C 1098270200 1 迦摩]
 
 [sceneSet D 10000 1]
 [charaScale D 1.05]
@@ -29,7 +29,7 @@
 [sceneSet M 191202 1]
 [charaScale M 1.3]
 
-[charaSet N 98115000 1 エフェクト用]
+[charaSet N 98115000 1 特效用]
 
 [scene 10000]
 
@@ -39,11 +39,11 @@
 [bgm BGM_EVENT_156 0.1]
 
 ＠？？？
-わかっていますか？[r][#貴女が]、[#何者か]。
+你知道吗？[r][#你是]，[#什么人]。
 [k]
 
 ＠
-少し前。[r]そう問うてきたものがいた気がする。
+感觉不久之前，[r]刚有人这样问过我。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -52,84 +52,84 @@
 [charaFadein C 0.4 1]
 [wt 0.4]
 
-＠カーマ
-いや知りませんけど？[r]というか知る意味もないでしょう。
+＠迦摩
+不，我不知道啊？[r]应该说知道也没意义吧。
 [k]
 
 [charaFace C 0]
 
-＠カーマ
-私は私。万欲に応じる身体を持つもの。[r]愛の神にして堕落の魔王。
+＠迦摩
+我就是我。拥有回应万欲之躯的存在。[r]既是爱神也是堕落的魔王。
 [k]
 
-＠カーマ
-私は私という一つですが、[r]既にその時点で二つかもしれませんし、
+＠迦摩
+我就是我这一个体，[r]但从这一刻起，说不定已经有两个了，
 [k]
 
-＠カーマ
-各人のために存在する私で言えば無数の私がいます。
+＠迦摩
+若论及为每个人存在的我，那更是有着无数个我。
 [k]
 
 [charaFace C 1]
 
-＠カーマ
-何者か、なんて問い。[r]無意味です。
+＠迦摩
+什么人，这种问题，[r]毫无意义。
 [k]
 
 [charaTalk N]
 
 ＠T：？？？
-いやそーいう話じゃなくてですね。[r]せっかくの機会なので事前に忠告を……
+不，不是指这个啦。[r]只是觉得机会难得，事先给你点忠告……
 [k]
 
 [charaTalk C]
 [charaFace C 4]
 
-＠カーマ
-黙っててくれます？　記憶ごときが。
+＠迦摩
+你可以闭嘴吗？　区区记忆。
 [k]
 
-＠カーマ
-ええ、これは私がどっかにやっちゃってた記憶の[r]想起とみました。
+＠迦摩
+嗯，我认为这是回想起了[r]自己不知丢到哪里去的记忆。
 [k]
 
 [charaFace C 0]
 
-＠カーマ
-何かの[#衝撃:ショック]でポロッと[r]転げ出てきちゃいましたかね？
+＠迦摩
+是因为某种[#冲击:Shock]不小心掉出来了吧？
 [k]
 
-＠カーマ
-とにかく今まで忘れてたということは[r]たいしたことではないでしょう。
+＠迦摩
+总之，既然之前一直都忘了，[r]就代表其实没多重要吧。
 [k]
 
 [charaFace C 5]
 
-＠カーマ
-それよりも、今です。
+＠迦摩
+更重要的是，现在。
 [k]
 
 [charaFace C 6]
 
-＠カーマ
-チャンスは逃せないんですから、[r]邪魔しないでください。
+＠迦摩
+我不能放过这个机会，[r]不要妨碍我。
 [k]
 
 [charaTalk N]
 
 ＠T：？？？
-ちょ、待ってください。[r]大事なコトなんですけどー！？
+请，请等一下。[r]这可是很重要的事啊～！？
 [k]
 
 ＠T：？？？
-貴女がどうしてここにいるかっていう[line 3]
+关乎你为什么会在此处[line 3]
 [k]
 
 [charaTalk C]
 [charaFace C 14]
 
-＠カーマ
-はいはい、さようなら。また暇なときがあったら[r]思い出してあげなくもないですよ。
+＠迦摩
+好啦好啦，走好不送。等我什么时候有空了，[r]倒是不妨可以再把你回想起来哦。
 [k]
 
 [bgm BGM_EVENT_156 1.5 0.7]
@@ -139,15 +139,15 @@
 [wt 1.5]
 
 ＠
-そう……大事というなら、[r]今、この瞬間のほうが大事。
+没错……要说什么重要，[r]现在，这个瞬间才更重要。
 [k]
 
 ＠
-ああ、この温もり。この感触。
+啊啊，这温暖，这触感。
 [k]
 
 ＠
-私の[line 3]欲しいもの[line 3]
+我的[line 3]想要的东西[line 3]
 [k]
 
 
@@ -186,8 +186,8 @@
 
 [wt 1.5]
 
-？1：（まっしろだ……）
-？2：（周り全部がふわふわで、柔らかい……）
+？1：（白茫茫一片……）
+？2：（周围全都软绵绵的，好柔软……）
 ？！
 
 
@@ -196,66 +196,66 @@
 [subRenderFadein #A 0.4 0,0]
 [wt 0.4]
 
-＠カーマ
-うふふ。天国みたいだなー、なんてこと[r]思っちゃったりしてます？
+＠迦摩
+唔呵呵。是不是觉得像天堂一样呢？
 [k]
 
-？1：ひょっとして、死んだ……？
+？1：难道说，我死了……？
 
 [charaFace C 13]
 
-＠カーマ
-残念ながら死んでしまったのなら、[r]もはや頼れるのは神である私だけですよねぇ。
+＠迦摩
+很遗憾，既然已经死了，[r]能依靠的也只有我这位神明了吧。
 [k]
 
-＠カーマ
-今ここにこうして二人でいるのがその証明。
+＠迦摩
+而现在这里只有你我两个就是最好的证明。
 [k]
 
 [charaFace C 2]
 
-＠カーマ
-頼れるのが私しかいないんですから、[r]もっと[#縋:すが]ってもいいんですよ。
+＠迦摩
+既然能依靠的只有我，[r]你大可拽紧一些哦。
 [k]
 
-＠カーマ
-というか[#縋:すが]ってください。[r]全ての大事な感情を私だけに向けてください。
+＠迦摩
+倒不如说，紧紧拽住我吧。[r]把所有重要的感情都只投向我。
 [k]
 
-？2：死んでないよね……？
+？2：我没死吧……？
 
 [charaFace C 13]
 
-＠カーマ
-さて、どうでしょう？
+＠迦摩
+这个嘛，谁知道呢？
 [k]
 
 [charaFace C 2]
 
-＠カーマ
-だとしたら、こうして目覚めた時点で二人きりなのは、[r]私が[&貴方:貴女]を守ったのが証明されているということで。
+＠迦摩
+若真是如此，既然醒来时只有我们两个，[r]就证明了是我保护了你。
 [k]
 
-＠カーマ
-とすると、守った私に[r]ご褒美があってもいいんじゃないですか？
+＠迦摩
+既然如此，保护了你的我[r]要求些奖励也不过分吧？
 [k]
 
 [charaFace C 10]
 
-＠カーマ
-そのう……もっとこう、心を込めて。[r]ハグするとか、頭をナデナデするとか……。
+＠迦摩
+比方说……更加，倾注点心意。[r]给我个拥抱，或是摸摸脑袋之类的……
 [k]
 
 ？！
 
 [charaFace C 11]
 
-＠カーマ
-ああ、それは……あなたの[line 3]を、[r]私が受け取るということで……。
+＠迦摩
+啊啊，那么……就由我来[r]收下你的[line 3]吧……
 [k]
 
-＠カーマ
-いいのかな……いいよね……？
+＠迦摩
+可以吗……应该可以吧……？
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -276,7 +276,7 @@
 [charaTalk N]
 
 ＠T：？？？
-そんな、展開は……カットぉー！
+这种，发展……暂停！
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -297,12 +297,12 @@
 [charaFace A 10]
 [charaMoveReturn A -150,-5 0.3]
 
-＠シオン
-……コホン。[r]どうぞ、さっさと出てきてください。
+＠希翁
+……咳咳。[r]来吧，赶紧出来。
 [k]
 
-＠シオン
-いつまでもそんな閉所にいては息苦しいでしょう？[r]迅速に救助ができて幸いです。
+＠希翁
+一直待在这种封闭空间肯定憋得慌吧？[r]幸好能够及时救援。
 [k]
 
 [charaTalk C]
@@ -312,8 +312,8 @@
 [charaCrossFade C 1098270200 16 0.2]
 [wait charaCrossFade C]
 
-＠カーマ
-……チッ。
+＠迦摩
+……嘁。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -341,7 +341,7 @@
 [fadein black 0.7]
 [wait fade]
 
-？1：今までいた場所は……
+？1：刚才我们所在的地方是……
 ？！
 
 [bgm BGM_MAP_41 0.1]
@@ -381,16 +381,16 @@
 [subRenderMoveFSSideR #A -95,-200 0.3]
 [wt 0.5]
 
-＠カーマ
-既に中にいた状態で目覚めたので、いまいちどういう[r]状況だったのか私もわかっていませんでしたが……
+＠迦摩
+醒过来时就已经在里面了，[r]我也不是很清楚具体什么情况……
 [k]
 
-＠カーマ
-ふむ。中はふかふかでふわふわの綿みたいなものが[r]敷き詰められていますね。
+＠迦摩
+唔，里面塞满了蓬松软绵绵的，[r]像棉花一样的东西呢。
 [k]
 
-＠カーマ
-この筒型ベッドというかクッションルームの中に[r]入っていたわけですか、私たち。
+＠迦摩
+所以我们刚才是在这种桶状床，[r]或者说是软垫室里吗？
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -402,8 +402,8 @@
 [subRenderMoveFSSideL #B 95,-200 0.3]
 [wt 0.5]
 
-＠シオン
-そうです。少し下がればわかりますが、[r]私もすぐ横のスペースに入っていました。
+＠希翁
+没错，往后退几步就能看出来了，[r]我刚才也在隔壁的空间里。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -428,23 +428,23 @@
 [charaLayer A normal]
 [subCameraOff]
 
-？1：こんなにいっぱい……ここは？
+？1：竟然这么多……这里究竟是？
 ？！
 
 [charaTalk A]
 [charaFace A 6]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠シオン
-おそらく、このペーパームーン世界の[r]『外周』にあたる場所でしょう。
+＠希翁
+恐怕是相当于这个[#平面之月:Paper Moon]世界[r]『外缘』的地方吧。
 [k]
 
-＠シオン
-聖杯戦争中ゆえの特別仕様なのか、[r]それとも普段からこうなのかは知りませんが、
+＠希翁
+不知是圣杯战争期间的特殊设置，[r]还是说平常就一直是这样，
 [k]
 
-＠シオン
-どうやら外壁全体がこういった[r]衝撃吸収性能のある部品で形成されているようですね。
+＠希翁
+看来整片外墙都是由这种[r]具备吸收冲击性能的零件所构成的。
 [k]
 
 [bgm BGM_MAP_41 0.5 0.5]
@@ -454,8 +454,8 @@
 [charaPut D 0,-200]
 [charaFadeTime D 0.2 0.5]
 
-＠シオン
-（この形状には何か意味があるのでしょうか。[r]　まるで、柱や……[#棺:ひつぎ]のような……？）
+＠希翁
+（这种形状有什么特殊含义吗？[r]　简直像是柱子……或是棺柩……？）
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -468,16 +468,16 @@
 [charaTalk depthOn]
 [charaFace A 6]
 
-＠シオン
-ラニ＝ⅩⅡの通信内容から判断するに、[r]聖杯戦争の仕組みとして、
+＠希翁
+根据拉妮－ⅩⅡ的通讯内容来判断，[r]在圣杯战争的机制中，
 [k]
 
-＠シオン
-パーティション構造を変化させるために[r]ある段階で世界が回転するようになっていた。
+＠希翁
+为了改变分区构造，[r]会让世界在某个阶段旋转。
 [k]
 
-＠シオン
-そのあおりをくらって我々はこうして[r]外周部まで吹っ飛ばされた……ということかと。
+＠希翁
+估计我们……就是受到了牵连，[r]被甩到了外缘部。
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -487,8 +487,8 @@
 [charaFace C 21]
 [charaFadein C 0.1 1]
 
-＠カーマ
-いや意味わかりませんけど。[r]段階？　キャスターが死んだからですか？
+＠迦摩
+不，这太莫名其妙了吧。[r]阶段？　是因为[#Caster:魔术师]死了吗？
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -498,24 +498,24 @@
 [charaFace A 6]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠シオン
-そうですね。この[#ＡＩ聖杯戦争:システム・グレイルウォー]は、[r]筆頭ＡＩたちによる陣地取りの要素も持っています。
+＠希翁
+说得对。这场[#ＡＩ圣杯战争:System Grail War]也包含了[r]首席ＡＩ抢占阵地的要素。
 [k]
 
-＠シオン
-サーヴァントを倒して勝ち進んでいけば、複数の[r]パーティションを管理する権限を持つようになる……
+＠希翁
+只要能打倒从者一路获胜，[r]就能得到多个分区的管理权限……
 [k]
 
 [charaFace A 10]
 
-＠シオン
-つまり複数の支配域を持つようになる。
+＠希翁
+也就是能获得多个支配区域。
 [k]
 
 [charaFace A 2]
 
-＠シオン
-そのために支配域自体を動かし、物理的な[r]位置関係として『統合』した、ということでしょう。
+＠希翁
+为此就需要移动支配区域，[r]让它们在物理层面的位置上『合并』吧。
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -525,12 +525,12 @@
 [charaFace C 0]
 [charaFadein C 0.1 1]
 
-＠カーマ
-ふーん。[r]世界の立地自体を動かすとは、[#大仰:おおぎょう]な。
+＠迦摩
+呼嗯～。[r]竟然改变世界本身的布局，好大的规模啊。
 [k]
 
-＠カーマ
-まあ神々の[#界隈:かいわい]では山とか海とか、[r]わりと気軽に動かしたりするものですけどね。
+＠迦摩
+虽说在诸神的范畴内，移个山啊、挪个海的，[r]其实也算信手拈来啦。
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -540,8 +540,8 @@
 [charaFace A 6]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠シオン
-アーユスさんにコピーさせてもらった、[r]簡易的な位置情報プログラムを動かしてみましょう。
+＠希翁
+运行阿愈丝小姐复制给我们的[r]简易位置信息程序看看吧。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -560,16 +560,16 @@
 [cameraHome 1.0]
 [wt 1.5]
 
-＠シオン
-なるほど。確かに中心部以外の立地が変わっています。
+＠希翁
+原来如此。除中心以外的布局确实发生了变化。
 [k]
 
-＠シオン
-世界全体が回転したことにより、[r]パーティションの位置関係がズレたようですね。
+＠希翁
+看来经过了整个世界的旋转，[r]分区的位置关系出现了偏离呢。
 [k]
 
-？1：ただ回転させただけじゃ
-？2：物理的な位置は入れ替えられないのでは……？
+？1：如果只是旋转的话，
+？2：是无法替换物理位置的吧……？
 ？！
 
 [messageOff]
@@ -579,57 +579,57 @@
 
 [charaFace A 2]
 
-＠シオン
-もっともな質問ですが、この世界は仮想世界です。
+＠希翁
+这个问题非常合理，但这个世界是虚拟世界。
 [k]
 
-＠シオン
-たとえばそのときだけパーティションの厚みが[r]概念的にはゼロに近くなっていたのかもしれませんし、
+＠希翁
+比方说，有可能只在旋转的时候，[r]分区的厚度会在概念上接近于零，
 [k]
 
-＠シオン
-結局のところ、『そういうルール』だと[r]認識するしかないでしょう。
+＠希翁
+归根结底，也只能认为『规则如此』吧。
 [k]
 
-＠シオン
-ラニメントや、世界を運営している[r]各部のＡＩたちの動きと同じく。
+＠希翁
+与拉妮物质，以及运营世界的[r]各部门ＡＩ的行动一样。
 [k]
 
 [charaFace A 6]
 
-＠シオン
-確かにペーパームーンは羅針盤であり、[r]回転する機構も[#具:そな]えてはいました。
+＠希翁
+[#平面之月:Paper Moon]确实是罗盘，[r]也具备旋转的结构。
 [k]
 
-＠シオン
-ジャイロコンパスのような回転モーメントが[r]調整に必要というのは、
+＠希翁
+至于是否有必要像陀螺仪那样调整旋转力矩……
 [k]
 
-＠シオン
-マクロ的には首を傾げますが、この世界においては[r]筋が通った話であるのかもしれません。
+＠希翁
+在宏观层面上的确会令人不解，[r]但在这个世界或许就说得通了。
 [k]
 
-？1：なるほど……？
+？1：原来是这样……？
 ？！
 
 [charaFace A 10]
 
-＠シオン
-さて、[#支配エリア:パ ー テ ィ シ ョ ン]の統合は[r]二つの意味を持っています。
+＠希翁
+好了，[#支配区域:分区]的合并有两层意义。
 [k]
 
 [charaFace A 6]
 
-＠シオン
-一つは単純に、勝者であるライダー陣営はラニメントを[r]安定確保できるエリアが倍になったということ。
+＠希翁
+第一层，纯粹是赢家[#Rider:骑兵]阵营[r]能稳定获得拉妮物质的区域翻倍了。
 [k]
 
-＠シオン
-ＡＩたちの統率権も移行したので必然的にそうなります。
+＠希翁
+毕竟ＡＩ们的统率权都被移交了，这也是必然的结果。
 [k]
 
-＠シオン
-そしてもう一つは、[r]『飛び地がなくなった』ということ。
+＠希翁
+而另一层，[r]则是『不存在飞地的情况了』。
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -639,8 +639,8 @@
 [charaFace C 18]
 [charaFadein C 0.1 1]
 
-＠カーマ
-どういう意味です？
+＠迦摩
+这是什么意思？
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -653,8 +653,8 @@
 [charaFadein A 0.1 1]
 
 
-＠シオン
-逆の状況で説明しましょう。
+＠希翁
+我用相反的情况来解释吧。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -688,32 +688,32 @@
 [wt 0.5]
 [charaFadeout L 0.1]
 
-＠B：シオン
-もし統合されずにそのまま[#構築部:ビ　ル　ド]が残っていたなら、[r]ライダーにとっては飛び地となっていました。
+＠B：希翁
+如果未经合并，[#构筑部:Build]就那样留在原地，[r]对[#Rider:骑兵]而言，那里就成了一块飞地。
 [k]
 
 [messageOff]
 [charaMove M -100,-145 1.0]
 [wt 1.2]
 
-＠B：シオン
-そちらをホームとするように移動すれば、[r]今度は[#移送部:トランスファー]が飛び地に。
+＠B：希翁
+要是转移阵地将那边设为大本营，[r]那[#转运部:Transfer]反而就成为飞地了。
 [k]
 
-＠B：シオン
-つまりどちらかしか守れない状況になり、[r]もう一方の陣地が好きに空き巣される状況になる。
+＠B：希翁
+换言之，会陷入只能选一边镇守的情况，[r]另一边阵地会处于敞开大门任贼光顾的状况了。
 [k]
 
-＠B：シオン
-せっかく勝ったのにマイナスポイントを背負うのは[r]いただけません。
+＠B：希翁
+好不容易获得了胜利，[r]总不能让人家承担这种不利条件。
 [k]
 
-＠B：シオン
-これを防ぐためにパーティション自体を[r]統合するというルールになっているのでしょう。
+＠B：希翁
+为防止这种情况出现，[r]才会有合并分区本身这种规则吧。
 [k]
 
-＠B：シオン
-面積が倍になったことで防衛の手間は増えるでしょうが、[r]その程度ならメリットと合わせて甘受すべきものです。
+＠B：希翁
+面积翻倍虽然会导致防卫所耗费的工夫增加，[r]但这点弊端，还是应该和益处一并接受的。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -721,20 +721,20 @@
 [wt 1.0]
 [charaFace B 6]
 
-＠B：シオン
-さらに言えば、[r]これはたとえば生き残りが二騎になったとき、
+＠B：希翁
+进一步说，[r]这也是为防止当最后只剩两骑时，
 [k]
 
-＠B：シオン
-お互いに関係ない世界の端と端で時間を食い合う、[r]というような状況になるのを防ぐためかと。
+＠B：希翁
+彼此在互不接壤的世界两端磨时间的情况出现吧。
 [k]
 
-＠B：シオン
-常に敵同士が隣接しているという状況を維持する、[r]とも言えます。
+＠B：希翁
+也可以说，[r]是为了维持敌对双方始终相邻的状况。
 [k]
 
-＠B：シオン
-戦闘を促進させ、聖杯戦争を進めるために[r]必要な展開だと言えばそうであるのかもしれません。
+＠B：希翁
+要说这是促进战斗、推进圣杯战争所需的发展，[r]恐怕也没说错。
 [k]
 
 [bgmStop BGM_REQUIEM 1.5]
@@ -755,61 +755,61 @@
 [charaTalk depthOn]
 [charaTalk A]
 
-？1：そう言えば、ＡＩたちは大丈夫だったのかな
+？1：说起来，ＡＩ她们不要紧吧？
 ？！
 
 [bgm BGM_EVENT_70 0.1]
 
 [charaFace A 9]
 
-＠シオン
-見た限り、聖杯戦争に参加していない一般のＡＩは[r]今の回転モーメントの影響は受けていないようです。
+＠希翁
+根据看到的情况，没有参加圣杯战争的普通ＡＩ[r]似乎并未受到刚才那个旋转力矩的影响。
 [k]
 
 [charaFace A 6]
 
-＠シオン
-逆に言えば、アーユスさんやドゥリーヨダナは私たちと[r]同じように吹き飛んでいるでしょう。
+＠希翁
+反过来说，阿愈丝小姐和难敌[r]应该也跟我们一样被甩飞了吧。
 [k]
 
-＠シオン
-あの場にいたライダーやセイバーたちも同じです。
+＠希翁
+当时在场的[#Rider:骑兵]和[#Saber:剑士]他们也一样。
 [k]
 
-＠シオン
-現状はどの陣営の姿も見えませんので、[r]ある程度は方向にランダム性が働いているようですね。
+＠希翁
+目前尚未看到任何阵营的身影，[r]说不定方向上受到了某种随机因素的作用吧。
 [k]
 
 [charaFace A 1]
 
-＠シオン
-さすがにサーヴァントとマスターを強制的に分断させる[r]ようなことはないと思いますが……。
+＠希翁
+但我觉得应该不至于强行拆散御主和从者吧……
 [k]
 
-？1：まずはアーユスたちと合流かな
+？1：先与阿愈丝他们会合吧。
 ？！
 
 [charaFace A 10]
-＠シオン
-そうですね、それがいいでしょう。
+＠希翁
+说得对，这样比较好。
 [k]
 
-＠シオン
-彼女には合意のうえで[#追跡子:ト レ ー サ ー]……[r]発信器のような[#術式:コード]を仕掛けさせてもらっています。
+＠希翁
+在征得她同意的前提下，我给她装设了[#示踪剂:Tracer]……[r]类似信号发送器的[#术式:指令]。
 [k]
 
-＠シオン
-見つけることは容易いかと。
+＠希翁
+找到她应该很简单。
 [k]
 
 [charaFace A 6]
 
-＠シオン
-ただ、外周部を動くわけですから、[r]途中で他の誰かと出くわす可能性もあります。
+＠希翁
+只是，我们会沿着外缘部行动，[r]途中有可能遇到其他人。
 [k]
 
-＠シオン
-注意は必要でしょう。
+＠希翁
+需要多加注意。
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -819,40 +819,40 @@
 [charaFace C 4]
 [charaFadein C 0.1 1]
 
-＠カーマ
-あの、やる気があるのかないのか[r]微妙だったライダー陣営……
+＠迦摩
+那个说不出是有干劲还是没干劲的[#Rider:骑兵]阵营……
 [k]
 
-＠カーマ
-正直、あんな馬鹿火力の攻撃方法を持っているとは[r]想定していませんでした。
+＠迦摩
+老实说，我压根没想到他们会有[r]那种火力离谱的攻击手段。
 [k]
 
 [charaFace C 0]
 
-＠カーマ
-これからは油断しちゃ駄目ですよ、マスターさん。[r]次はあれがこっちに飛んでくるかもしれないんです。
+＠迦摩
+接下来可不能大意了哦，御主。[r]那玩意接下来说不定就朝着我们这儿来了。
 [k]
 
 [charaFace C 3]
 
-＠カーマ
-……まあ、マスターさんだけは、何かあっても[r]デキるこの私が助けてあげるつもりですけど？
+＠迦摩
+……不过，唯独对于御主，无论发生什么，[r]能干的我都打算出手相救哦？
 [k]
 
-？1：ありがとう
-？2：さっきも助けようとしてくれて、ありがとうね
+？1：谢谢你。
+？2：刚才你也有努力救我，谢啦。
 ？！
 
 [charaFace C 3]
 
-＠カーマ
-いいですよー、その素直な感謝。[r]賛辞もいつでも受け付けてますからね？
+＠迦摩
+这种坦率的感谢真不错～。[r]这种赞美之辞我会随时洗耳恭听哦？
 [k]
 
 [charaFace C 1]
 
-＠カーマ
-今でもいいですよ、ほら？　ついでに[r]ボディタッチなんかも……アリかも……？
+＠迦摩
+现在也可以，来吧？[r]或许也可以……顺便来点肢体接触……？
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -862,14 +862,14 @@
 [charaFace A 10]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠シオン
-あれは一回限りの、仕込みに仕込んだ大術式。[r]そう簡単に放ってくるとも思えませんが……
+＠希翁
+那是仅限一次，经过精心准备的大术式。[r]应该不是能轻易释放的东西……
 [k]
 
 [charaFace A 6]
 
-＠シオン
-油断するべきではないというのは同感です。[r]ライダーのマスター……底が知れなくなりました。
+＠希翁
+但我同意不可大意的意见。[r][#Rider:骑兵]的御主……现在看来深不可测。
 [k]
 
 [cameraMove 30.0 0,-20 1.1]
@@ -880,28 +880,28 @@
 
 [bgm BGM_EVENT_70 0.5 0.5]
 
-＠シオン
-（加えて彼には、彼だけに見えている何かが[r]　あるような気もしました。あれは一体……？）
+＠希翁
+（再加上，我觉得他眼中有某种只有他自己[r]　才能看到的东西。那究竟是……？）
 [k]
 
-＠シオン
-（聖杯戦争を戦い抜くことを最優先にしているのではなく、[r]　他の何かの答えを探そうとしているような雰囲気）
+＠希翁
+（并非以赢下圣杯战争为最优先事项，[r]　而是想要找出某种其他答案的感觉。）
 [k]
 
 [charaFace A 10]
 
-＠シオン
-（しかしどうあれ、警戒すべきなのは変わらない）
+＠希翁
+（但是无论如何，都应该对他保持警惕。）
 [k]
 
 [charaFace A 8]
 
-＠シオン
-（彼の求めている、その答えが）
+＠希翁
+（毕竟他所追求的那个答案，）
 [k]
 
-＠シオン
-（我々にとっての益になるものか害になるものか、[r]　わからないのですから[line 3]）
+＠希翁
+（究竟对我们有益还是有害，[r]　尚不得而知[line 3]）
 [k]
 
 

ScriptActionEncrypt/04/0400020920.txt

@@ -6,12 +6,12 @@
 [soundStopAll]
 [enableFullScreen]
 
-[charaSet A 1098269500 1 ライノール]
-[charaSet B 1098269510 1 ライノール2]
-[charaSet C 1098269510 1 ライノール3]
-[charaSet D 1036001 1 高長恭]
-[charaSet E 1036001 1 高長恭2]
-[charaSet F 1098269900 1 マキリ]
+[charaSet A 1098269500 1 莱诺尔]
+[charaSet B 1098269510 1 莱诺尔2]
+[charaSet C 1098269510 1 莱诺尔3]
+[charaSet D 1036001 1 高长恭]
+[charaSet E 1036001 1 高长恭2]
+[charaSet F 1098269900 1 玛奇里]
 
 [sceneSet G 10000 1]
 [charaScale G 1.05]
@@ -24,8 +24,8 @@
 [sceneSet K 190300 1]
 [charaScale K 1.3]
 
-[charaSet L 5009000 1 エフェクト用1]
-[charaSet M 5009000 1 エフェクト用2]
+[charaSet L 5009000 1 特效用1]
+[charaSet M 5009000 1 特效用2]
 
 [scene 10000]
 
@@ -35,75 +35,75 @@
 [bgm BGM_EVENT_38 0.1]
 
 ＠
-[677b32][#自分は]、[#何者か]。
+[677b32][#自己是]，[#什么人]。
 [k]
 
 ＠
-名前なら言える。[r]ライノール・グシオン。
+名字能说得上来。[r]莱诺尔·古辛。
 [k]
 
 ＠
-肩書きならば他にいくらでも。
+头衔的话，还有很多。
 [k]
 
 ＠
-[#ＡＩ聖杯戦争:システム・グレイルウォー]の参加者。[r]ライダーのマスター。[#移送部:トランスファー]筆頭ＡＩ……
+[#ＡＩ圣杯战争:System Grail War]的参加者、[r][#Rider:骑兵]的御主、[#转运部:Transfer]首席ＡＩ……
 [k]
 
 ＠
-ああ、違う、違う。[r]大事なものはそうじゃない。
+啊啊，不对，不对。[r]重要的不是这些。
 [k]
 
 ＠
-この身にＡＩとしてプログラムされた使命、[r]行動理念以外に、何か、巨大な方向性がある。
+此身除了作为ＡＩ被编程的使命与行动理念以外，[r]还存在某种巨大的方向性。
 [k]
 
 ＠
-むしろ自分の大部分は[r]それに支配されていると言ってもいい。
+甚至可以说，[r]自己的大部分都受其支配。
 [k]
 
 ＠
-自分の身を奥底から突き動かすもの。[r]そう在れと偽物の鼓動を通して全身を駆け巡る熱。
+从深处刺激着自身之物。[r]用虚假的心跳游遍全身，指示我该如何存在的热量。
 [k]
 
 ＠
-本来はＡＩとしての使命とバッティングすれば[r]迷ったり[#逡巡:しゅんじゅん]したりするものかもしれないが、
+要是与ＡＩ的使命相冲突，[r]原本也许会感到迷惘、感到踌躇才对，
 [k]
 
 ＠
-どうしてか今は、[#進め]という衝動が勝る。
+但不知为何，现在[#前进]的冲动却更胜一筹。
 [k]
 
 ＠
-それはわかりやすく言えば、願い。[r]あるいは欲だ。
+说得简单易懂一点，就是愿望。[r]或是欲望。
 [k]
 
 ＠
-おそらく自分という存在は、[#切り分けられて在る]ことに[r]慣れていた。好んでかそうでなくかは知らないが。
+恐怕自己这一个体早已习惯[#被切割开存在]了吧。[r]虽然不知道自己是否乐意。
 [k]
 
 ＠
-だから妙に[#俯瞰:ふかん]的に[r]自分というものを見てしまうのだろう。
+所以才会莫名地以俯瞰的视角审视自己这一个体。
 [k]
 
 ＠
-[#主:しゅ]たる方向性を持つことを[r]最初に定められた機能体。
+从一开始就被规定好拥有主体方向性的功能体。
 [k]
 
 ＠
-自分は、自分自身がそういった存在であることを[r]自覚しているがゆえに、意識的に、
+正因对自己就是这样的存在有所自觉，[r]才能有意识地，
 [k]
 
 ＠
-そこに自らの欲を当て嵌めることができる……[r]そういう話だ。
+把自身的欲望套用在该方向上……[r]就是这么一回事。
 [k]
 
 ＠
-その欲とは、願いとは？
+这种欲望，这种愿望是什么？
 [k]
 
 ＠
-それがきっと、自分というものを表す言葉。
+肯定是描述自己这一个体的词语。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -114,11 +114,11 @@
 [k]
 
 ＠
-ならば答えはこうだ。
+那么，这就是答案。
 [k]
 
 ＠
-自分は、何かから分かたれたのかもしれない、[r]未来という方向性を持って存在する『[line 3]』で……
+自己，或许是从某人身上被分离出来的、[r]拥有未来这一方向性而存在的『[line 3]』……
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -138,8 +138,8 @@
 [charaFace A 7]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠ライノール
-おいおいおい。マジかよ。[r]こいつはどういうことだ……？
+＠莱诺尔
+喂喂喂，不会吧。[r]这是怎么回事……？
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -149,8 +149,8 @@
 [charaFace D 0]
 [charaFadein D 0.1 1]
 
-＠高長恭
-……。[r]……。
+＠高长恭
+……[r]……
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -160,24 +160,24 @@
 [charaFace A 5]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠ライノール
-ハハ、そこで質問しないのはいいぞライダー！[r]オレだってまだ説明する気はねぇからな！
+＠莱诺尔
+哈哈，不错嘛，[#Rider:骑兵]，竟然没有对此提问！[r]毕竟我也还没打算解释哦！
 [k]
 
 [charaFace A 1]
 
-＠ライノール
-するのは確証が取れてからだ、[r]その後でなら嫌ってほど説明してやる……
+＠莱诺尔
+还是等找到确凿的证据再说吧，[r]届时我会解释到你耳朵长茧子……
 [k]
 
 [charaFace A 9]
 
-＠ライノール
-いや、オレがこう言ったらおまえは過不足なく[r]聞いてくるのか？　[wt 0.7][charaFace A 5]ああどうでもいい！
+＠莱诺尔
+不对，我这样说你反而会恰到好处地提问吧？[r]啊[wt 0.7][charaFace A 5]啊，管他呢！
 [k]
 
-＠ライノール
-移動するぞ、移動！　次のポイントだ！
+＠莱诺尔
+移动吧，移动！　去下一个地点！
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -219,34 +219,34 @@
 [charaFace A 12]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠ライノール
-フフ……ハハハハ！　やっぱりな！[r][#ズレてやがる]！
+＠莱诺尔
+呵呵……哈哈哈哈！　我就知道！[r][#都偏离了]！
 [k]
 
 [charaFace A 9]
 
-＠ライノール
-つーことは、どういうことだ？
+＠莱诺尔
+这意味着什么呢？
 [k]
 
-＠ライノール
-そもそもこの世界が円形をしていることにも、[r]意味が[line 3]
+＠莱诺尔
+何况这个世界呈圆形[r]也是有其意义[line 3]
 [k]
 
-＠ライノール
-あの運動は、こうするために……？
+＠莱诺尔
+那种物理运动是为了这么做……？
 [k]
 
 [charaFace A 0]
 
-＠ライノール
-いや、鍵は『未来』だ。[r]これを続けることで未来に何が起こるか。
+＠莱诺尔
+不，关键在于『未来』。[r]通过反复这样做，让未来发生某种事态吗？
 [k]
 
 [charaFace A 1]
 
-＠ライノール
-そうだ、必要としているんだろう。[r]この力……[#遠心力]を……
+＠莱诺尔
+没错，这一定是必要的。[r]需要这力量……[#离心力]……
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -256,8 +256,8 @@
 [charaFace D 0]
 [charaFadein D 0.1 1]
 
-＠高長恭
-マスター。お聞きしてもよろしいですか。
+＠高长恭
+御主，我可以提问了吗？
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -268,16 +268,16 @@
 [charaFadein A 0.1 1]
 [cameraMove 40.0 0,-40 1.2]
 
-＠ライノール
-クク、ああ、お聞きしてもいいぞ、いいタイミングだ！[r]わかった、わかったかもしれねぇ！
+＠莱诺尔
+咯咯，嗯，你可以提问了，时机正好！[r]我知道了，我或许已经知道了！
 [k]
 
-＠ライノール
-[#この聖杯戦争によって何が引き起こされるか]！
+＠莱诺尔
+[#这场圣杯战争究竟会引发什么事态]！
 [k]
 
-＠ライノール
-いや、ひょっとしたら、そもそも[r]この聖杯戦争ってヤツはそれを目的として[line 3]
+＠莱诺尔
+不，说不定，这场圣杯战争[r]本身就是为了这个目的[line 3]
 [k]
 
 [bgmStop BGM_MAP_102 0.1]
@@ -294,7 +294,7 @@
 [wt 0.4]
 
 ＠
-[a1b6df]不純物と判断。[r][a1b6df]排除を実行する。
+[a1b6df]判断为杂质。[r][a1b6df]执行排除。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -365,8 +365,8 @@
 [subRenderMove #B 0,-350 0.3]
 [wt 0.4]
 
-＠B：ライノール
-………………あ？
+＠B：莱诺尔
+………………啊？
 [k]
 
 [bgm BGM_MAP_67 0.1]
@@ -377,11 +377,11 @@
 [subRenderMove #C 0,-195 0.3]
 [wt 0.4]
 
-＠E：高長恭
-っ、マスター！！
+＠E：高长恭
+呜，御主！！
 [k]
 
-[charaSet A 1098269510 1 ライノール]
+[charaSet A 1098269510 1 莱诺尔]
 
 [messageOff]
 [effectDestroy bit_talk_blood_stay]
@@ -413,8 +413,8 @@
 [charaFace D 5]
 [charaFadein D 0.1 1]
 
-＠高長恭
-（[line 3]不覚！　まったく気配を感じなかった。[r]　これほどの超遠距離からの狙撃があろうとは……！）
+＠高长恭
+（[line 3]大意了！　完全没感受到气息。[r]　竟然能隔着如此超远距离发动狙击……！）
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -442,8 +442,8 @@
 [fowardEffect bit_talk_35]
 [wt 0.4]
 
-＠ライノール
-おっ……が、ふっ……。
+＠莱诺尔
+噢……嘎，噗……
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -458,50 +458,50 @@
 [charaTalk on]
 [charaTalk D]
 
-＠高長恭
-マスター！
+＠高长恭
+御主！
 [k]
 
 [charaTalk A]
 
-＠ライノール
-ライ、ダー。敵、は[line 3]
+＠莱诺尔
+[#Ri:骑]，[#der:兵]。敌人，在[line 3]
 [k]
 
 [charaTalk D]
 
-＠高長恭
-追撃の様子も、気配も……ありません。[r]おそらく狙いは、マスターの暗殺で……
+＠高长恭
+没有……进一步追击的迹象和气息了。[r]目的恐怕，就是暗杀御主……
 [k]
 
 [charaTalk A]
 
-＠ライノール
-仕事は済んだからもう用はねえ、ってことか。
+＠莱诺尔
+意思是鸟尽弓藏，兔死狗烹吗？
 [k]
 
 [charaTalk D]
 [charaFace D 4]
 
-＠高長恭
-……。[r]……。
+＠高长恭
+……[r]……
 [k]
 
 [charaTalk A]
 
-＠ライノール
-クソが。やられた、な。[r]都合の悪いことに気付いちまった、らしい。
+＠莱诺尔
+该死，被摆了一道啊。[r]看来，我是察觉到了不利于对方的事啊。
 [k]
 
-＠ライノール
-せっかく、次の『未来』が、[r]観測できたような気がした、んだが……。
+＠莱诺尔
+本以为，好不容易观测到了，[r]下一个『未来』……
 [k]
 
 [charaTalk D]
 [charaFace D 0]
 
-＠高長恭
-マスター。申し訳、ありません。[r]私は[line 3]
+＠高长恭
+御主。非常，抱歉。[r]我[line 3]
 [k]
 
 [bgmStop BGM_MAP_67 3.0]
@@ -509,76 +509,76 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 10]
 
-＠ライノール
-いい、いい。こっちこそ、まともに戦わせてもやれず、[r]悪かったな。
+＠莱诺尔
+没关系，没关系。该道歉的是我，[r]抱歉没能让你正经战斗过。
 [k]
 
 [charaFace A 3]
 
-＠ライノール
-武人としちゃあ、フラストレーションが、[r]溜まってただろう。
+＠莱诺尔
+身为武人，你肯定会感到，[r]欲望得不到发泄吧。
 [k]
 
-＠ライノール
-もっと、未来のために、[r]働かせてやれりゃあよかったが……
+＠莱诺尔
+如果能给你，更多为未来[r]奋战的机会，就好了……
 [k]
 
 [bgm BGM_EVENT_142 0.1]
 
 [charaTalk D]
 
-＠高長恭
-……いいえ。[r]あなたはこのような私を理解してくださいました。
+＠高长恭
+……不。[r]您对这样的我给与了理解。
 [k]
 
-＠高長恭
-おそらくは、[#歪:ゆが]んだ状態でここにある私を。
+＠高长恭
+理解了恐怕以扭曲的状态身在此处的我。
 [k]
 
-＠高長恭
-あなたは……私をただ私として扱い、[r]英雄視も、白眼視もしなかった。
+＠高长恭
+您……把我当作单纯的我来对待，[r]既没把我视为英雄，也没有对我冷眼相待。
 [k]
 
-＠高長恭
-私を私以上のものとして恐れはしなかった。
+＠高长恭
+没有将我敬畏成超越我自身的存在。
 [k]
 
 [charaFace D 4]
 
-＠高長恭
-今の私にとっては、それだけで[line 3][r]充分に、ありがたいことだったのです。
+＠高长恭
+对现在的我而言，这已经[line 3][r]很值得感激了。
 [k]
 
 [charaTalk A]
 [charaFace A 8]
 
-＠ライノール
-[line 3]ハ。[r]ンなことにビビってたのか？
+＠莱诺尔
+[line 3]哈。[r]你在害怕那种事吗？
 [k]
 
-＠ライノール
-おまえみたいな優男を恐れるヤツは、[r]ソイツが主失格な、だけだろうがよ……。
+＠莱诺尔
+会惧怕你这种谦谦君子的家伙，[r]根本不配为人君啦……
 [k]
 
 [charaTalk D]
 
-＠高長恭
-……。[r]……。
+＠高长恭
+……[r]……
 [k]
 
 [charaTalk A]
 [charaFace A 9]
 
-＠ライノール
-いや、オレだって、そうだな。[r]オレは、後に続くものが、見たいだけだ。
+＠莱诺尔
+不，其实我也，一样吧。[r]我，只想注视，通往将来之物。
 [k]
 
-＠ライノール
-そのために、過去と現在なんざ、[r]いくら犠牲にしたっていいと……思ってる。
+＠莱诺尔
+在我看来……无论为此牺牲多少过去或现在，[r]都不成问题。
 [k]
 
-＠ライノール
-オレだってクソなマスターだろうよ。[r]だから、最後に……足掻いとくか。
+＠莱诺尔
+看来我也是个狗屎御主吧。[r]所以最后……让我垂死挣扎一下吧。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -586,8 +586,8 @@
 [wt 1.0]
 [charaFace A 0]
 
-＠ライノール
-ライダー。あれを[line 3]
+＠莱诺尔
+[#Rider:骑兵]，把那个[line 3]
 [k]
 
 [bgm BGM_EVENT_142 1.0 0.6]
@@ -629,39 +629,39 @@
 [charaFadein D 0.1 -200,-50]
 [charaFadein A 0.1 200,-80]
 
-＠高長恭
-これで、よいのですか？
+＠高长恭
+这样就行了吗？
 [k]
 
 [charaTalk A]
 [charaFace A 8]
 
-＠ライノール
-ああ。無駄かもしれんが、知るか。[r]それで何かが変わるかもしれないなら[line 3]やる。
+＠莱诺尔
+嗯，也许只是白费力气，但管他呢。[r]只要这样做有可能改变什么[line 3]我就会做。
 [k]
 
-＠ライノール
-それが、オレだ。
+＠莱诺尔
+这就是，我。
 [k]
 
 [charaFace A 9]
 
-＠ライノール
-ああ……よし。そろそろ終わりだ。
+＠莱诺尔
+啊啊……好。差不多到此为止了。
 [k]
 
-＠ライノール
-オレにはないが、おまえにはまだ未来があるかもしれん。
+＠莱诺尔
+虽然我是没有了，但你说不定还有未来。
 [k]
 
 [charaFace A 10]
 
-＠ライノール
-オレのマスター権がもし放置されてたら、代わりに[r]新しいマスターが生まれるのかもしんねえし……
+＠莱诺尔
+假如我的御主权遭到搁置，[r]说不定会诞生新的御主来替代……
 [k]
 
-＠ライノール
-サーヴァントを二騎養えるような、裕福な他のマスターが[r]いれば……そこに仕えるのも、いいだろ……
+＠莱诺尔
+又或者有其他手头阔绰、足以供养两骑从者的御主……[r]你也可以，择主而事吧……
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -673,20 +673,20 @@
 [charaTalk D]
 [charaFace D 4]
 
-＠高長恭
-さらばです、マスター。
+＠高长恭
+再见了，御主。
 [k]
 
-＠高長恭
-最後のお言葉ですが、私は二君に仕える気はありません。
+＠高长恭
+虽说是您的遗言，但我无意事二君。
 [k]
 
-＠高長恭
-私をただの道具として扱ってくださった[r]あなたという[#僥倖:ぎょうこう]を噛み締めつつ、
+＠高长恭
+我将细细回味您仅把我[r]当作工具对待的这份幸运，
 [k]
 
-＠高長恭
-ここで退去までの時が過ぎるのを待つだけです。
+＠高长恭
+在此静候时光流逝直至退去。
 [k]
 
 [bgmStop BGM_EVENT_142 1.2]
@@ -701,7 +701,7 @@
 [wt 1.2]
 
 ＠？？？
-ほう？　道具として扱われたいのか？[r]それこそ[#僥倖:ぎょうこう]よ。
+嚯？　想被当作工具对待吗？[r]那真是太幸运了。
 [k]
 
 [bgm BGM_EVENT_126 0.1]
@@ -733,8 +733,8 @@
 [charaFace D 2]
 [charaFadein D 0.1 1]
 
-＠高長恭
-何ッ！　貴様、キャスターの……！
+＠高长恭
+什么！　你这家伙，是[#Caster:魔术师]的……！
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -744,30 +744,30 @@
 [charaFace F 2]
 [charaFadein F 0.1 1]
 
-＠マキリ
-最後の儂という[#蟲:むし]一匹が影に隠れておったのに、[r]ついぞ気付くことはなかったのう！
+＠玛奇里
+最后的老夫，最后的一只虫就躲在暗影里，[r]终究还是未被察觉到呢！
 [k]
 
-＠マキリ
-まさしく一踏みで潰れる羽虫がごとき生命であったが、[r]ハハハ、ツイておる！
+＠玛奇里
+这条命本已孱弱似一脚就能踩扁的小小飞虫，[r]哈哈哈，真走运！
 [k]
 
-＠マキリ
-令呪を残したまま逝くとは！
+＠玛奇里
+竟然留着令咒没用就死去了！
 [k]
 
-＠マキリ
-マスター権だけでは飽き足らず、[r]とんだ大盤振る舞いよ！
+＠玛奇里
+光是御主权还不够，[r]这份礼可真大啊！
 [k]
 
 [charaFace F 1]
 
-＠マキリ
-そして、その令呪をもって命じる！
+＠玛奇里
+然后，以令咒下令！
 [k]
 
-＠マキリ
-ライダーよ、我が蟲を受け入れ、このマキリ・ゾォルケンの[r]新たなるサーヴァントとして服従せよ！
+＠玛奇里
+[#Rider:骑兵]啊，接受老夫的虫，作为我[r]玛奇里·佐尔根的新从者，服从于老夫吧！
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -792,8 +792,8 @@
 [charaShake D 0.02 1 1 5.5]
 [wt 5.5]
 
-＠高長恭
-ぐっ……があああああ！
+＠高长恭
+呜……嘎啊啊啊啊啊！
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -806,16 +806,16 @@
 [charaTalk F]
 [charaFace F 4]
 [charaFadein F 0.1 1]
-＠マキリ
-どこのサーヴァントが暗殺したか知らんが……
+＠玛奇里
+虽不知是哪个从者暗杀的……
 [k]
 
-＠マキリ
-すぐに回収犬を出さぬから、こうして獲物を[r]横取りされることになる。愚か、愚か。
+＠玛奇里
+就因为没有立刻派出猎犬回收，[r]猎物才会像这样遭人抢夺。愚蠢，愚蠢。
 [k]
 
-＠マキリ
-クカッ……カカカカカ……！
+＠玛奇里
+呼喀……喀喀喀喀喀……！
 [k]
 
 [messageOff]

ScriptActionEncrypt/04/0400021010.txt

@@ -6,24 +6,24 @@
 [soundStopAll]
 [enableFullScreen]
 
-[charaSet A 1098270600 1 ラニ＝Ｋ1]
-[charaSet B 1098270600 1 ラニ＝Ｋ2]
-[charaSet C 1098270600 1 ラニ＝Ｋ3]
-[charaSet D 1098270000 1 シオン]
-[charaSet E 6037001 1 カーマ]
-[charaSet F 1098270300 1 アーユス]
-[charaSet G 7046001 1 ドゥリーヨダナ]
-[charaSet H 1098270700 1 ラニ＝Ｔ1]
-[charaSet I 1098270700 1 ラニ＝Ｔ2]
-[charaSet J 1098269910 1 マキリ]
-[charaSet K 1098269400 1 高長恭]
-[charaSet L 1098269400 1 高長恭（演出用）]
-[charaSet M 1098271200 1 刻印蟲1]
-[charaSet N 1098271200 1 刻印蟲2]
-[charaSet O 1098271200 1 刻印蟲3]
-[charaSet U 1098271200 1 刻印蟲3]
+[charaSet A 1098270600 1 拉妮－Ｋ1]
+[charaSet B 1098270600 1 拉妮－Ｋ2]
+[charaSet C 1098270600 1 拉妮－Ｋ3]
+[charaSet D 1098270000 1 希翁]
+[charaSet E 6037001 1 迦摩]
+[charaSet F 1098270300 1 阿愈丝]
+[charaSet G 7046001 1 难敌]
+[charaSet H 1098270700 1 拉妮－Ｔ1]
+[charaSet I 1098270700 1 拉妮－Ｔ2]
+[charaSet J 1098269910 1 玛奇里]
+[charaSet K 1098269400 1 高长恭]
+[charaSet L 1098269400 1 高长恭（演出用）]
+[charaSet M 1098271200 1 刻印虫1]
+[charaSet N 1098271200 1 刻印虫2]
+[charaSet O 1098271200 1 刻印虫3]
+[charaSet U 1098271200 1 刻印虫3]
 
-[charaSet P 1098269400 1 高長恭（シルエット）]
+[charaSet P 1098269400 1 高长恭（剪影）]
 [charaFilter P silhouette A5000080]
 
 
@@ -36,7 +36,7 @@
 [imageSet S back10000 1 1]
 [charaScale S 1.3]
 
-[charaSet T 98115000 1 エフェクト用ダミー]
+[charaSet T 98115000 1 特效用dummy]
 
 
 [scene 189900]
@@ -126,7 +126,7 @@
 [charaFadeout R 0.6]
 [wt 1.0]
 
-？1：アーユスたち、本当にこっちに？
+？1：阿愈丝他们真的在这边？
 ？！
 
 [charaTalk on]
@@ -134,12 +134,12 @@
 [charaTalk D]
 [charaFace D 6]
 [charaFadein D 0.1 1]
-＠シオン
-[#追跡子:ト レ ー サ ー]の反応ではそうです。
+＠希翁
+[#示踪剂:Tracer]就是这么反应的。
 [k]
 
-＠シオン
-吹っ飛ばされたところから動いて[r]こちらに来たようですね。
+＠希翁
+他们好像是从被甩到的地方移动到了这边。
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -148,13 +148,13 @@
 [charaTalk E]
 [charaFace E 14]
 [charaFadein E 0.1 1]
-＠カーマ
-なんで勝手に動くんですかね。[r]面倒臭ーい。
+＠迦摩
+为什么要擅自行动啊。[r]麻烦死了～。
 [k]
 
 [charaFace E 0]
-＠カーマ
-っと、あれでは？
+＠迦摩
+啊，是那边几个吧？
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -173,8 +173,8 @@
 [charaTalk F]
 [charaFace F 0]
 [charaFadein F 0.1 1]
-＠アーユス
-あっ！　よかった、無事だったのね！
+＠阿愈丝
+啊！　太好了，大家都平安无事啊！
 [k]
 
 [charaFadeout F 0.1]
@@ -183,8 +183,8 @@
 [charaTalk D]
 [charaFace D 9]
 [charaFadein D 0.1 1]
-＠シオン
-そちらこそ。[r]ですが、どうしてこのようなところに？
+＠希翁
+彼此彼此。[r]可是，你们为什么会来这种地方？
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -193,8 +193,8 @@
 [charaTalk F]
 [charaFace F 3]
 [charaFadein F 0.1 1]
-＠アーユス
-ゴメンね。飛ばされた場所からあんまり動くつもりは[r]なかったんだけど、バーサーカーが……。
+＠阿愈丝
+抱歉哦。我原本并没打算离开被甩去的那个地方，[r]不过[#Berserker:狂战士]他……
 [k]
 
 [charaFadeout F 0.1]
@@ -203,11 +203,11 @@
 [charaTalk G]
 [charaFace G 3]
 [charaFadein G 0.1 1]
-＠ドゥリーヨダナ
-腹が減った！　何やら美味そうな匂いがした！[r]ならばそっちに行って当然だろう。もぐもぐ。
+＠难敌
+肚子饿了！　然后闻到了一股很香的味道！[r]所以自然应该去瞧瞧嘛。咀嚼咀嚼。
 [k]
 
-？1：そう言えばここ、屋台みたいなのが多いね
+？1：这么说来，这里有好多像是路边摊的店呢。
 ？！
 
 [charaFadeout G 0.1]
@@ -216,27 +216,27 @@
 [charaTalk F]
 [charaFace F 0]
 [charaFadein F 0.1 1]
-＠アーユス
-うん。元々は、なんていうか『四角いのをくれる』[r]『丸いのをくれる』『量が違う』
+＠阿愈丝
+嗯，该怎么说呢，原本这些店只有[line 2]
 [k]
 
-＠アーユス
-程度の違いのお店しかなかったんだけど。
+＠阿愈丝
+『提供方形的』『提供圆形的』[r]『量不一样』这种程度的差别。
 [k]
 
-＠アーユス
-最近は『料理』が流行ってるからか、[r]ここもいろいろ進化してるわね。
+＠阿愈丝
+也许是因为最近流行起了『菜肴』吧，[r]这里也发生了各种进化呢。
 [k]
 
 [charaFace F 1]
 
-＠アーユス
-見たこともないマテリアルの加工が……！
+＠阿愈丝
+还有前所未见过的素材加工……！
 [k]
 
 [charaFace F 7]
-＠アーユス
-あっ、何それバーサーカー！[r]美味しそう、一口！
+＠阿愈丝
+啊，那是什么，[#Berserker:狂战士]！[r]看起来很好吃，给我一口！
 [k]
 
 [charaFadeout F 0.1]
@@ -245,13 +245,13 @@
 [charaTalk G]
 [charaFace G 2]
 [charaFadein G 0.1 1]
-＠ドゥリーヨダナ
-むう、欲しいのか？
+＠难敌
+唔，你想要吗？
 [k]
 
 [charaFace G 3]
-＠ドゥリーヨダナ
-そうかー。[wt 0.4][charaMoveReturn G 0,-8 0.25]（ぱくー）
+＠难敌
+这样啊～。[wt 0.4][charaMoveReturn G 0,-8 0.25]（一口吞下～）
 [k]
 
 [charaFadeout G 0.1]
@@ -260,8 +260,8 @@
 [charaTalk F]
 [charaFace F 7]
 [charaFadein F 0.1 1]
-＠アーユス
-あー！
+＠阿愈丝
+啊～！
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -287,26 +287,26 @@
 [charaTalk on]
 [cueSe SE_23 23_ade838]
 [charaMoveReturn F 270,0 0.3]
-＠ドゥリーヨダナ
-コラコラ、食い意地がはっておるな。[wt 0.2][cueSeStop 23_ade838 0.12][wt 0.1][charaMoveReturn F 270,0 0.3][wt 0.05][cueSe SE_23 23_ade838][wt 0.1][cueSeStop 23_ade838 0.12][r]ぽかぽか殴るのは止めーい。
+＠难敌
+喂喂，你可真贪吃啊。[wt 0.2][cueSeStop 23_ade838 0.12][wt 0.1][charaMoveReturn F 270,0 0.3][wt 0.05][cueSe SE_23 23_ade838][wt 0.1][cueSeStop 23_ade838 0.12][r]别在本老爷身上乱捶啦～。
 [k]
 
 [charaFace F 7]
-＠アーユス
-ど[messageShake 0.05 4 3 0.4]っちがー！？
+＠阿愈丝
+贪[messageShake 0.05 4 3 0.4]吃的到底是谁啊！？
 [k]
 
 [charaFace G 0]
-＠ドゥリーヨダナ
-おまえも買ってくればよかろう。[r]止めんぞ。
+＠难敌
+你自己也去买不就好了。[r]本老爷可不会拦着。
 [k]
 
-？1：ラニメントで買うのかな？
+？1：用拉妮物质买吗？
 ？！
 
 [charaFace F 0]
-＠アーユス
-あ、うん。そうよ。
+＠阿愈丝
+啊，嗯。没错。
 [k]
 
 [charaFadeout F 0.1]
@@ -317,8 +317,8 @@
 [charaTalk E]
 [charaFace E 0]
 [charaFadein E 0.1 1]
-＠カーマ
-ラニメントを払って、ラニメントが少量含まれてる[#料理:マテリアル]を[r]買うのって何か損してません？
+＠迦摩
+支付拉妮物质，购买只含有少量拉妮物质的[r][#食物:素材]不是很亏吗？
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -327,13 +327,13 @@
 [charaTalk F]
 [charaFace F 0]
 [charaFadein F 0.1 1]
-＠アーユス
-ラニメント目当てならそうね。でも私たちにとっては、[r]ＡＩとしての構造体を維持するって効果があるから。
+＠阿愈丝
+如果目的是拉妮物质的话，那确实算亏了。[r]但是对我们来说，这有维持ＡＩ结构体的效果。
 [k]
 
 [charaFace F 2]
-＠アーユス
-バーサーカーは、ラニメントを払って料理を買っても[r]あんまり意味ないでしょうに。
+＠阿愈丝
+[#Berserker:狂战士]付拉妮物质买吃的也没什么意义吧。
 [k]
 
 [charaFadeout F 0.1]
@@ -342,13 +342,13 @@
 [charaTalk G]
 [charaFace G 5]
 [charaFadein G 0.1 1]
-＠ドゥリーヨダナ
-知るか！　わし様は食いたいと思ったら食うだけだ！
+＠难敌
+管他呢！　本老爷只是想吃就吃罢了！
 [k]
 
 [charaFace G 0]
-＠ドゥリーヨダナ
-……ところで、ここはどういう場所なのだ？
+＠难敌
+……话说回来，这里是什么地盘？
 [k]
 
 [charaFadeout G 0.1]
@@ -357,13 +357,13 @@
 [charaTalk F]
 [charaFace F 2]
 [charaFadein F 0.1 1]
-＠アーユス
-それよ。言おうと思ったのに[r]勝手に買い食いに走っちゃうんだもの。
+＠阿愈丝
+你还知道问啊。我才刚想说，[r]你就自顾自地跑去买东西吃了。
 [k]
 
 [charaFace F 0]
-＠アーユス
-ここは[#維持部:キ　ー　プ]エリアの端っこよ。[#維持部のＡＩ:タ　　 イ　　 プ　　 Ｋ]が[r]店にいるんだからわかるでしょ？
+＠阿愈丝
+这里是[#维持部:Keep]区域的边缘哦。[r]店里都是[#维持部ＡＩ:型号Ｋ]，这总看得出来吧？
 [k]
 
 [charaFadeout F 0.1]
@@ -372,13 +372,13 @@
 [charaTalk G]
 [charaFace G 9]
 [charaFadein G 0.1 1]
-＠ドゥリーヨダナ
-何……[#維持部:キ　ー　プ]ということは、ランサーのところか……！？
+＠难敌
+什么……[#维持部:Keep]，不就是[#Lancer:枪兵]的地盘吗……！？
 [k]
 
 [charaFace G 6]
-＠ドゥリーヨダナ
-それを早く言わんか！
+＠难敌
+你怎么不早说！
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -469,12 +469,12 @@
 [charaTalk D]
 [charaFace D 2]
 [charaFadein D 0.1 1]
-＠シオン
-今のところランサーの姿は見当たりませんが。
+＠希翁
+虽然目前还没见到[#Lancer:枪兵]的踪影。
 [k]
 
-＠シオン
-用がないのであれば刺激しないうちに[r]このエリアを離れたほうがいいのは確かです。
+＠希翁
+既然没事找他，那就趁还没刺激到他，[r]尽快离开这个区域为好。
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -483,8 +483,8 @@
 [charaTalk F]
 [charaFace F 0]
 [charaFadein F 0.1 1]
-＠アーユス
-そうね、今後の方針を決めなくちゃ。
+＠阿愈丝
+说得对，必须定一下今后的方针才行。
 [k]
 
 [charaFadeout F 0.1]
@@ -493,16 +493,16 @@
 [charaTalk E]
 [charaFace E 0]
 [charaFadein E 0.1 1]
-＠カーマ
-別にいいんですけど、一ついいです？
+＠迦摩
+我是无所谓啦，但可以问件事吗？
 [k]
 
-＠カーマ
-何だか妙にここにいるＡＩの種類が偏っているような[r]気がしますが、こんなものなんですかね。
+＠迦摩
+总感觉这里ＡＩ的种类莫名不平衡，[r]本来就是这样的吗？
 [k]
 
-＠カーマ
-[#維持部のＡＩ:タ　　 イ　　 プ　　 Ｋ]はともかく[r][#移送部のＡＩ:タ　　 イ　　 プ　　 Ｔ]もやたら多いような。
+＠迦摩
+[#维持部ＡＩ:型号Ｋ]自不用说，[r][#转运部ＡＩ:型号Ｔ]也相当多呢。
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -511,18 +511,18 @@
 [charaTalk F]
 [charaFace F 3]
 [charaFadein F 0.1 1]
-＠アーユス
-……？　言われてみればそうね。
+＠阿愈丝
+……？　听你这么一说，好像确实呢。
 [k]
 
-＠アーユス
-特にタイプＴだけ構造体が摩耗しやすいとか[r]そういうことはないはずだけど……なんでかしら？
+＠阿愈丝
+应该不存在型号Ｔ的结构体更容易[r]磨损这种事才对……这是为什么呢？
 [k]
 
 [bgmStop BGM_EVENT_104 1.5]
 
 ＠J：？？？
-さて、何故かのう？
+这个嘛，是为什么呢？
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -556,11 +556,11 @@
 
 [bgm BGM_EVENT_71 0.1]
 
-？1：キャスターの……！
+？1：[#Caster:魔术师]的……！
 ？！
 
-＠マキリ
-[#今は]、違う。
+＠玛奇里
+[#现在]，不是了。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -577,8 +577,8 @@
 [wt 0.6]
 
 [charaFace K 6]
-＠高長恭
-ぐ……[wt 0.6]か[messageShake 0.05 4 3 0.3]ッ……！
+＠高长恭
+呜……[wt 0.6][messageShake 0.05 4 3 0.3]嘎……！
 [k]
 
 [charaFadeout K 0.1]
@@ -587,8 +587,8 @@
 [charaTalk E]
 [charaFace E 4]
 [charaFadein E 0.1 1]
-＠カーマ
-……ライダー。
+＠迦摩
+……[#Rider:骑兵]。
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -597,13 +597,13 @@
 [charaTalk D]
 [charaFace D 4]
 [charaFadein D 0.1 1]
-＠シオン
-あの大術式砲を生き延びただけでなく、[r]サーヴァントまで奪っているとは。
+＠希翁
+竟然不只是从那个大术式炮下活了下来，[r]还夺走了从者。
 [k]
 
 [charaFace D 8]
-＠シオン
-どのような経緯でそうなったのか興味はありますが、[r]おそらく、それを聞く機会は訪れないでしょう。
+＠希翁
+我对发展成这样的来龙去脉很感兴趣，[r]但恐怕不会有得知的机会了吧。
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -612,22 +612,22 @@
 [charaTalk J]
 [charaFace J 0]
 [charaFadein J 0.1 1]
-＠マキリ
-その通り。話や食事をするために[r]儂はここを訪れたのではない。
+＠玛奇里
+没错。老夫来此处并非为了谈话或进食。
 [k]
 
 [charaFace J 2]
-＠マキリ
-クカカ、キャスターの無限の怪物はもはや失われたが、[r]儂の力は[#此奴:ライダー]とも相性がよいものであった。
+＠玛奇里
+呼喀喀，虽说已经丧失了[#Caster:魔术师]的无限怪物，[r]不过老夫的力量跟[#这家伙:Rider]也很匹配。
 [k]
 
 [charaFace J 0]
-＠マキリ
-ホレ動け、ライダー。[#蟲:むし]が貴様を支えておる。[r][#溢:あふ]れんばかりの力があるはずじゃぞ？
+＠玛奇里
+快动起来，[#Rider:骑兵]。虫在支撑着你。[r]你应该浑身充满着无处宣泄的力量吧？
 [k]
 
-＠マキリ
-正確には、より少ないラニメントで今まで以上の[r]稼働効率が出せるよう霊基を弄ったのだがな。
+＠玛奇里
+准确地说，老夫修改了你的灵基，好让你能以[r]更少的拉妮物质发挥出超越以往的运转效率。
 [k]
 
 [charaFadeout J 0.1]
@@ -636,8 +636,8 @@
 [charaTalk K]
 [charaFace K 6]
 [charaFadein K 0.1 1]
-＠高長恭
-……ッ……！
+＠高长恭
+……呜……！
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -646,8 +646,8 @@
 [wt 1.8]
 
 [charaFace K 7]
-＠高長恭
-逃げ、ろ……もはや、私は……！[r]いや、この男、は……！
+＠高长恭
+快，逃……我，已经……！[r]不，这个，男人……！
 [k]
 
 [charaFadeout K 0.1]
@@ -656,8 +656,8 @@
 [charaTalk J]
 [charaFace J 1]
 [charaFadein J 0.1 1]
-＠マキリ
-無駄話はよい。[#啼:な]け、蟲！
+＠玛奇里
+废话就免了。鸣叫吧，虫！
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -772,18 +772,18 @@
 [charaFace G 0]
 [charaFadein G 0.1 1]
 
-＠ドゥリーヨダナ
-逃げられるわけがあるまい。
+＠难敌
+怎么可能逃得掉。
 [k]
 
 [charaFace G 7]
-＠ドゥリーヨダナ
-しつこいジジイだとは思うが、あのデカブツより[r]強くなっているとは全然思えんからな！
+＠难敌
+本来就知道他是个难缠的老头，[r]可完全没想到会变得比那个大块头更强！
 [k]
 
 [charaFace G 5]
-＠ドゥリーヨダナ
-仕留めどきだ！[r]……場所的には不安が残るゆえ、さっさと済ませるぞ！
+＠难敌
+是时候解决掉他了！[r]……这地点多少令人有点担心，还是速战速决吧！
 [k]
 
 
@@ -794,13 +794,13 @@
 [charaFace E 1]
 [charaFadein E 0.1 1]
 
-＠カーマ
-逃げるよりは、[r]確かにそっちのほうが話が早そうですねぇ。
+＠迦摩
+与其逃跑，[r]确实还是这样做来得更快呢。
 [k]
 
 [charaFace E 2]
-＠カーマ
-なんだか生理的に、こういう不快な蟲は[r]ブッ潰したい気分でもありますし！
+＠迦摩
+而且从生理角度来说，[r]我也非常想灭掉这些令人不快的虫！
 [k]
 
 

ScriptActionEncrypt/04/0400021110.txt

@@ -5,16 +5,16 @@
 [soundStopAll]
 [enableFullScreen]
 
-[charaSet A 1098270000 1 シオン]
-[charaSet B 6037001 1 カーマ]
-[charaSet C 1098270300 1 アーユス]
-[charaSet D 7046001 1 ドゥリーヨダナ]
+[charaSet A 1098270000 1 希翁]
+[charaSet B 6037001 1 迦摩]
+[charaSet C 1098270300 1 阿愈丝]
+[charaSet D 7046001 1 难敌]
 
 
 [sceneSet H 191301 1]
 [charaScale H 1.01]
 
-[charaSet S 98115000 1 エフェクト用ダミー]
+[charaSet S 98115000 1 特效用dummy]
 
 [imageSet T back10000 1 1]
 [charaScale T 1.3]
@@ -35,14 +35,14 @@
 
 [bgm BGM_EVENT_77 0.1]
 
-？1：ふう……
+？1：呼……
 ？！
 
 [charaTalk A]
 [charaFace A 7]
 [charaFadein A 0.1 1]
-＠シオン
-[%1][&くん:さん]の安全確保は重要ですが、[r]毎回貴方が抱き留める必要、あります？
+＠希翁
+保证[%1][&先生:小姐]的安全固然重要，[r]但你真的有必要每次都紧抱着[&他:她]吗？
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -51,13 +51,13 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 6]
 [charaFadein B 0.1 1]
-＠カーマ
-そんなの単なる役得狙いに決まって……[wt 0.9][charaFace B 9][r]おほん、万一のことがあるでしょう？
+＠迦摩
+这不明摆着只是在占便宜……[wt 0.9][charaFace B 9][r]咳咳，以防万一嘛？
 [k]
 
 [charaFace B 12]
-＠カーマ
-安全性は二重に確保すべきです、ええ。
+＠迦摩
+安全性必须有双重保险，嗯嗯。
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -66,18 +66,18 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 2]
 [charaFadein A 0.1 1]
-＠シオン
-……。[r]……。
+＠希翁
+……[r]……
 [k]
 
 [charaFace A 10]
-＠シオン
-まあいいでしょう。今回は……[r]アーユスさんたちはわりと近くに飛ばされたようです。
+＠希翁
+算了。看来这次……[r]阿愈丝小姐他们被甩去的地方离这里还挺近的。
 [k]
 
 [charaFace A 9]
-＠シオン
-早速合流しましょう。
+＠希翁
+现在就去会合吧。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -96,8 +96,8 @@
 [charaTalk C]
 [charaFace C 7]
 [charaFadein C 0.1 1]
-＠アーユス
-寝てる間になんか権限がモリっと[r]増えてるんだけどー！？
+＠阿愈丝
+我睡着期间权限怎么多了这么多～！？
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -106,8 +106,8 @@
 [charaTalk D]
 [charaFace D 3]
 [charaFadein D 0.1 1]
-＠ドゥリーヨダナ
-全てはわし様のおかげだぞ。感謝しろ。
+＠难敌
+全都是本老爷的功劳，快感谢本老爷吧。
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -116,8 +116,8 @@
 [charaTalk C]
 [charaFace C 9]
 [charaFadein C 0.1 1]
-＠アーユス
-あ、ありがとう？
+＠阿愈丝
+谢，谢谢你？
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -126,8 +126,8 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 14]
 [charaFadein B 0.1 1]
-＠カーマ
-騙されてますよ。半分くらいは私の成果です。[r]ライダーの勝ち分を奪ったとも言えます。
+＠迦摩
+你被骗了哦，有一半是我的成果。[r]可以说他把战胜[#Rider:骑兵]的那部分功劳都抢走了。
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -136,8 +136,8 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 6]
 [charaFadein A 0.1 1]
-＠シオン
-とにかく、これで貴女は[#修理部:リ　ペ　ア]だけでなく、[r][#構築部:ビ　ル　ド]と[#移送部:トランスファー]の仕事管理もできるわけですね。
+＠希翁
+总之，这样不只是[#修理部:Repair]，[r]你还能管理[#构筑部:Build]与[#转运部:Transfer]的工作了吧。
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -146,13 +146,13 @@
 [charaTalk C]
 [charaFace C 0]
 [charaFadein C 0.1 1]
-＠アーユス
-そうね。私自身が治療タイプなのは変わらないけど。[r]サブのタスクとして処理できるようにはなってるわ。
+＠阿愈丝
+是啊，我本身还是治疗型，[r]但现在已经能把这两者当作子任务来处理了。
 [k]
 
 [charaFace C 1]
-＠アーユス
-その三つの部のＡＩたちの位置管理とか通信とかも[r]できるようになったし、うん、いろいろ便利！
+＠阿愈丝
+而且还能管理三个部门ＡＩ的位置，并与她们通讯，[r]嗯，各方面都很方便！
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -174,40 +174,40 @@
 [cameraHome 1.0]
 [wt 1.5]
 
-＠シオン
-現在のパーティション構造はこうですね。
+＠希翁
+目前的分区构造是这样的。
 [k]
 
 
-＠アーユス
-ふんふん。こうして見ると私の管理区域、大きいわね。[r]責任重大だわ……。
+＠阿愈丝
+嗯嗯。这样看来，我的管理区域还挺大呢。[r]责任重大啊……
 [k]
 
 
-＠シオン
-そのぶん、受け取れる恩恵も大きいと[r]考えるべきでしょう。
+＠希翁
+相应的，可以认为获得的好处也很大。
 [k]
 
-＠シオン
-安全に関与できる仕事が多いというのは利点です。[r]ひとまず次の方針は……
+＠希翁
+优点在于关系到安全的工作比较多。[r]总之接下来的方针……
 [k]
 
-＠シオン
-移動しながらＡＩたちの仕事を手伝い、ラニメントを[r]補給する、ということになるでしょうか。
+＠希翁
+就是边移动边协助ＡＩ们完成工作，[r]以便补给拉妮物质吧。
 [k]
 
 [messageOff]
 [charaFadeout H 0.8]
 [wt 1.2]
 
-？1：移動といっても、目的地は？
+？1：说是移动，究竟去哪儿呢？
 ？！
 
 [charaTalk C]
 [charaFace C 0]
 [charaFadein C 0.1 1]
-＠アーユス
-どこかの本拠地？　やっぱり[#修理部:リ　ペ　ア]かな？
+＠阿愈丝
+哪边的大本营？　应该还是[#修理部:Repair]吧？
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -216,8 +216,8 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 6]
 [charaFadein A 0.1 1]
-＠シオン
-いいえ。[#警防部:ディフェンド]の中央、教会を目指します。
+＠希翁
+不，我们应该前往[#警防部:Defend]的中央，教会。
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -226,8 +226,8 @@
 [charaTalk D]
 [charaFace D 11]
 [charaFadein D 0.1 1]
-＠ドゥリーヨダナ
-……アーチャーの件か。[r]総合統括ＡＩを問いただすつもりか？
+＠难敌
+……[#Archer:弓兵]那件事啊。[r]你打算去问综合统管ＡＩ吗？
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -236,12 +236,12 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 8]
 [charaFadein A 0.1 1]
-＠シオン
-できれば。この世界のサーヴァント事情について、[r]最も詳しい情報を持っているのは彼女でしょうから。
+＠希翁
+如果可能的话。毕竟关于这世界的从者，[r]拥有最详细情报的就是她了吧。
 [k]
 
-＠シオン
-アーユスさんにもライダーの遺言について[r]説明しておきましょう[line 3]
+＠希翁
+向阿愈丝小姐也说明一下[r][#Rider:骑兵]的遗言吧[line 3]
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -260,8 +260,8 @@
 [charaTalk C]
 [charaFace C 3]
 [charaFadein C 0.1 1]
-＠アーユス
-うーん。いないと思うけどなあ？
+＠阿愈丝
+唔……我觉得应该没有吧？
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -270,8 +270,8 @@
 [charaTalk D]
 [charaFace D 0]
 [charaFadein D 0.1 1]
-＠ドゥリーヨダナ
-わし様も。ライダーが死に際に[r]錯乱したというだけではないのか？
+＠难敌
+本老爷也觉得。只是[#Rider:骑兵][r]在临死之际精神错乱了而已吧？
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -280,8 +280,8 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 8]
 [charaFadein A 0.1 1]
-＠シオン
-その可能性もありますが、[r]確かめておいて損はないでしょう。
+＠希翁
+也有这个可能性，[r]不过确认一下也没损失吧。
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -290,8 +290,8 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 10]
 [charaFadein B 0.1 1]
-＠カーマ
-私はノーコメントですね。
+＠迦摩
+我不予置评。
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -300,13 +300,13 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 10]
 [charaFadein A 0.1 1]
-＠シオン
-とにかく、今は燃料の補給が優先です。
+＠希翁
+总而言之，现在还是优先补给燃料吧。
 [k]
 
 [charaFace A 6]
-＠シオン
-アーユスさんは管理下にあるＡＩたちの動きを調べ、[r]手伝えそうな仕事の検索精度を上げてください。
+＠希翁
+麻烦阿愈丝小姐调查在你管理之下的ＡＩ的动向，[r]提升我们可帮忙的工作搜索精确度。
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -315,8 +315,8 @@
 [charaTalk C]
 [charaFace C 1]
 [charaFadein C 0.1 1]
-＠アーユス
-おっけー。じゃあどんどんいくわよ！[r]ついてきて！
+＠阿愈丝
+没问题～，那就马不停蹄地开始吧！[r]跟我来！
 [k]
 
 

ScriptActionEncrypt/04/0400021111.txt

@@ -5,14 +5,14 @@
 [soundStopAll]
 [enableFullScreen]
 
-[charaSet A 1098270800 1 ラニ＝Ｂ]
-[charaSet B 1098270330 1 アーユス]
-[charaSet C 6037001 1 カーマ]
-[charaSet D 1098270000 1 シオン]
-[charaSet E 7046001 1 ドゥリーヨダナ]
-[charaSet F 1098270820 1 ラニ＝Ｂ2]
+[charaSet A 1098270800 1 拉妮－Ｂ]
+[charaSet B 1098270330 1 阿愈丝]
+[charaSet C 6037001 1 迦摩]
+[charaSet D 1098270000 1 希翁]
+[charaSet E 7046001 1 难敌]
+[charaSet F 1098270820 1 拉妮－Ｂ2]
 
-[charaSet S 98115000 1 エフェクト用ダミー]
+[charaSet S 98115000 1 特效用dummy]
 
 [imageSet T back10000 1 1]
 [charaScale T 1.3]
@@ -27,8 +27,8 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 0]
 [charaFadein A 0.1 1]
-＠ラニ＝Ｂ
-……感謝。
+＠拉妮－Ｂ
+……感谢。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -74,8 +74,8 @@
 
 [charaTalk on]
 [charaFace B 1]
-＠アーユス
-ありがとう！　[wt 1.0][charaFace B 0]あ、そのぐらいでもういいわよ、[r]もらいすぎになるから！
+＠阿愈丝
+谢谢！！　[wt 1.0][charaFace B 0]啊，这些就够啦，[r]不然就给太多了！
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -86,8 +86,8 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 3]
 [charaFadein A 0.1 1]
-＠ラニ＝Ｂ
-……以前。[r]消失限界まで渡すものと、規定。
+＠拉妮－Ｂ
+……以前。[r]规定要交出，直至消失极限的量。
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -96,12 +96,12 @@
 [charaTalk C]
 [charaFace C 0]
 [charaFadein C 0.1 1]
-＠カーマ
-[#構築部:ビ　ル　ド]は……元々、あのキャスターのガキマスターの[r]ところでしたっけ。
+＠迦摩
+[#构筑部:Build]……原本是那个[#Caster:魔术师]的[r]小鬼头御主的地方吧。
 [k]
 
-＠カーマ
-搾取されてたんでしょうね。
+＠迦摩
+肯定是遭到压榨了吧。
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -110,18 +110,18 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 7]
 [charaFadein B 0.1 1]
-＠アーユス
-私が筆頭ＡＩとなったからには、[r]もうそんなことはさせないわ！
+＠阿愈丝
+既然我当上了首席ＡＩ，[r]就不会允许这种事再发生！
 [k]
 
 [charaFace B 0]
-＠アーユス
-家族みたいなものになりたいと思って[line 3]
+＠阿愈丝
+我想跟大家建立家人般的关系[line 3]
 [k]
 
 [charaFace B 1]
-＠アーユス
-ううん、[#構築部:ビ　ル　ド]の子たちも、もう家族なんだから！[r]私の中では！
+＠阿愈丝
+不，[#构筑部:Build]的孩子们已经是我的家人了！[r]在我心中！
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -130,55 +130,55 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 8]
 [charaFadein A 0.1 1]
-＠ラニ＝Ｂ
-……繰り返し。[r]……感謝。
+＠拉妮－Ｂ
+……重复一遍。[r]……感谢。
 [k]
 
 [charaFace A 0]
-＠ラニ＝Ｂ
-……ところで。[r]こちらがアサシンのマスター、ですか。
+＠拉妮－Ｂ
+……话说回来。[r]这位是[#Assassin:暗匿者]的御主吗？
 [k]
 
-？1：そうだよ
-？2：よろしくね！
+？1：没错。
+？2：请多指教啦！
 ？！
 
 [charaFace A 4]
-＠ラニ＝Ｂ
-……聞いた。[r][#構築部:ビ　ル　ド]の筆頭ＡＩ、その権限委譲には。
+＠拉妮－Ｂ
+……我听说了。[r]在[#构筑部:Build]首席ＡＩ的权限转让上，
 [k]
 
-＠ラニ＝Ｂ
-……あなたの力も大きかったと。
+＠拉妮－Ｂ
+……您也出了很大的力。
 [k]
 
 [charaFace A 8]
-＠ラニ＝Ｂ
-……同様に、感謝。
+＠拉妮－Ｂ
+……同样，感谢。
 [k]
 
-？1：[line 3]やりたいことを、やっただけだよ
+？1：[line 3]我只是做了自己想做的事而已啦。
 ？！
 
 [charaFace A 0]
-＠ラニ＝Ｂ
-……気付き。[r]……ラニメント以外にも渡せるお礼、あった。
+＠拉妮－Ｂ
+……想到了。[r]……除拉妮物质以外还有可以给的，谢礼。
 [k]
 
-＠ラニ＝Ｂ
-……マテリアル素材、ある。[r]……何か、作る？
+＠拉妮－Ｂ
+……还有，素材。[r]……要制作点，什么吗？
 [k]
 
 [charaFace A 1]
-＠ラニ＝Ｂ
-……作りたい、です。[r]……よければ、形状、用途等のパラメータ指定を。
+＠拉妮－Ｂ
+……我想，制作点什么。[r]……可以的话，请指定形状、用途等参数。
 [k]
 
-＠ラニ＝Ｂ
-……全員分、いけます。
+＠拉妮－Ｂ
+……可以制作，全员的份。
 [k]
 
-[charaSet B 1098270370 1 アーユス]
+[charaSet B 1098270370 1 阿愈丝]
 
 [charaFadeout A 0.1]
 [wt 0.1]
@@ -186,16 +186,16 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 2]
 [charaFadein B 0.1 1]
-＠アーユス
-え？　それは嬉しいけど、治療道具は間に合ってるし、[wt 1.0][charaFace B 5][r]そうね……んー。[#咄嗟:とっさ]には思いつかないなー。
+＠阿愈丝
+哎？　你的心意虽然令人高兴，不过治疗工具还够用，[wt 1.0][charaFace B 5][r]我想想……唔～，一时想不出来呢～。
 [k]
 
 [charaFace B 0]
-＠アーユス
-あなたの好きなものでいいわよ？
+＠阿愈丝
+就选你喜欢的东西吧？
 [k]
 
-？1：同じくー！
+？1：我也同意～！
 ？！
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -204,8 +204,8 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 0]
 [charaFadein A 0.1 1]
-＠ラニ＝Ｂ
-……そうですか。[r]……では、作業開始。
+＠拉妮－Ｂ
+……这样啊。[r]……那么，开始工作。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -239,11 +239,11 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 1]
 [charaFadein A 0.1 1]
-＠ラニ＝Ｂ
-……完成。[r]……どうぞ。
+＠拉妮－Ｂ
+……完成。[r]……请收下吧。
 [k]
 
-[charaSet B 1098270300 1 アーユス]
+[charaSet B 1098270300 1 阿愈丝]
 
 [charaFadeout A 0.1]
 [wt 0.1]
@@ -251,8 +251,8 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 0]
 [charaFadein B 0.1 1]
-＠アーユス
-これは……小さな駒、かな？[r]ん、この医療[#鞄:かばん]。ひょっとして、私？
+＠阿愈丝
+这是……小棋子吗？[r]唔，这医疗包。难道说，这是我？
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -261,25 +261,25 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 0]
 [charaFadein A 0.1 1]
-＠ラニ＝Ｂ
-……肯定。[r]……それはオリジナルのチェス駒。
+＠拉妮－Ｂ
+……肯定。[r]……这是原创的国际象棋棋子。
 [k]
 
-＠ラニ＝Ｂ
-……キングやクイーンの代わりにするもよし。[r]……オリジナルチェスの駒として使うもよし。
+＠拉妮－Ｂ
+……可以用来代替[#王:King]或[#后:Queen]。[r]……也可以当原创棋子用。
 [k]
 
-＠ラニ＝Ｂ
-……ちなみにマイ設定上では。[r]……クイーンとナイトの動きができることにしました。
+＠拉妮－Ｂ
+……顺带一提，根据我个人的设定。[r]……它可以走[#后:Queen]和[#马:Knight]的走法。
 [k]
 
 [charaFace A 1]
-＠ラニ＝Ｂ
-……最強は良いことですので。
+＠拉妮－Ｂ
+……因为最强是件好事。
 [k]
 
-？1：デフォルメされた自分のもある……！
-？2：ありがとう！
+？1：还有经过艺术化的我……！
+？2：谢谢你！
 ？！
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -288,12 +288,12 @@
 [charaTalk C]
 [charaFace C 7]
 [charaFadein C 0.1 1]
-＠カーマ
-あら、私のもあるんですか？[r][#偶像崇拝:ぐうぞうすうはい]どうもでーす。
+＠迦摩
+哎呀，还有我的吗？[r]感谢偶像崇拜～。
 [k]
 
-＠カーマ
-私は遠距離攻撃系でしょうか。それとも[r]攻撃した相手を味方に引き入れる魅了系？
+＠迦摩
+我是远程攻击系吗？[r]还是会将攻击对象拉拢为伙伴的魅惑系？
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -302,22 +302,22 @@
 [charaTalk D]
 [charaFace D 2]
 [charaFadein D 0.1 1]
-＠シオン
-ＡＩとチェスの親和性は言わずもがなです。
+＠希翁
+ＡＩ与象棋的亲和性不用我赘述了。
 [k]
 
-＠シオン
-演算性能の向上のため利用しているとみました。[r]興味深い。
+＠希翁
+看来是用来提升演算性能的吧。[r]耐人寻味。
 [k]
 
 [charaFace D 3]
-＠シオン
-……本音を言えばもう少し頭身が高いほうが[r]私らしい気がしますが、
+＠希翁
+……老实说，其实我觉得头身比再高点会更像我，
 [k]
 
 [charaFace D 5]
-＠シオン
-出来としては良いものかと。[r]ありがとうございます。
+＠希翁
+不过做工还是挺棒的。[r]非常感谢。
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -326,17 +326,17 @@
 [charaTalk E]
 [charaFace E 8]
 [charaFadein E 0.1 1]
-＠ドゥリーヨダナ
-ちょっと待て。
+＠难敌
+等一下。
 [k]
 
-＠ドゥリーヨダナ
-わし様のだけ何かカクカクしてない？[r]ポリゴン数がおまえらのよりスーパー少なくない？
+＠难敌
+是不是只有本老爷的棱角四四方方的？[r]模型的面数是不是也比你们少了超级多？
 [k]
 
 [charaFace E 4]
-＠ドゥリーヨダナ
-造形も何やらテキトーな気がするのだが！
+＠难敌
+感觉造形也很敷衍！
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -345,17 +345,17 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 0]
 [charaFadein A 0.1 1]
-＠ラニ＝Ｂ
-……意図的ではなく。[r]……マテリアルの配分ミス。
+＠拉妮－Ｂ
+……并不是故意的。[r]……只是素材分配失误。
 [k]
 
-＠ラニ＝Ｂ
-……最後に足りなくなった。[r]……造形のテキトーさに関しても気のせい。
+＠拉妮－Ｂ
+……到最后不够用了。[r]……觉得造形敷衍纯属你的错觉。
 [k]
 
 [charaFace A 3]
-＠ラニ＝Ｂ
-……あなただけちょっと態度が怖かったこととは。[r]……多分、何の関係もない。
+＠拉妮－Ｂ
+……和只有你的态度有点可怕这点。[r]……大概，毫无关系。
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -364,8 +364,8 @@
 [charaTalk E]
 [charaFace E 15]
 [charaFadein E 0.1 1]
-＠ドゥリーヨダナ
-ほんとかー？
+＠难敌
+真的吗～？
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -374,12 +374,12 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 0]
 [charaFadein A 0.1 1]
-＠ラニ＝Ｂ
-……ちなみに。[r]……能力は、一歩も動けないというレア能力に設定。
+＠拉妮－Ｂ
+……顺带一提。[r]……能力，设置成了一步都不能动的稀有能力。
 [k]
 
-＠ラニ＝Ｂ
-……すごい。[r]……[#前代未聞:ぜんだいみもん]。
+＠拉妮－Ｂ
+……很厉害。[r]……前所未闻。
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -388,18 +388,18 @@
 [charaTalk E]
 [charaFace E 5]
 [charaFadein E 0.1 1]
-＠ドゥリーヨダナ
-や[messageShake 0.05 4 3 0.4]はり悪意を感じるなぁ！
+＠难敌
+果[messageShake 0.05 4 3 0.4]然充满了恶意吧！
 [k]
 
 [charaFace E 12]
-＠ドゥリーヨダナ
-何もかもが間違っておるゆえ、[r]わし様が正しい能力を決めてやる。
+＠难敌
+由于所有一切都错了，[r]就由本老爷来决定它正确的能力吧。
 [k]
 
 [charaFace E 7]
-＠ドゥリーヨダナ
-ばばーん！　最強ユニット、ドゥリーヨダナ！[r]戦場に出すと相手は威光にひれ伏し全滅する！　どうだ！
+＠难敌
+邦邦～！　最强单位，难敌！[r]一上战场，对手便会臣服在其威光之下，全军覆没！　如何！
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -408,8 +408,8 @@
 [charaTalk F]
 [charaFace F 0]
 [charaFadein F 0.1 1]
-＠F：ラニ＝Ｂ
-……はっ。
+＠F：拉妮－Ｂ
+……呵。
 [k]
 
 [charaFadeout F 0.1]
@@ -418,12 +418,12 @@
 [charaTalk E]
 [charaFace E 9]
 [charaFadein E 0.1 1]
-＠ドゥリーヨダナ
-鼻で笑われたが？
+＠难敌
+被嗤之以鼻了？
 [k]
 
-＠ドゥリーヨダナ
-こいつホントにおまえの部下扱いになっとる？[r]権限確かめたほうがよくない？
+＠难敌
+这家伙真的算是你的部下吗？[r]是不是确认一下权限比较好？
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -436,20 +436,20 @@
 [wt 1.5]
 
 [charaFace B 0]
-＠アーユス
-とりあえず……よかったわね、ほんと。
+＠阿愈丝
+总而言之……真是太好了呢。
 [k]
 
-？1：そうだね！
+？1：是啊！
 ？！
 
 [charaFace B 1]
-＠アーユス
-よーし、それじゃあ引き続き補給を続けましょう！
+＠阿愈丝
+好～，那我们继续补给吧！
 [k]
 
-＠アーユス
-次は[#移送部:トランスファー]方面かな？
+＠阿愈丝
+接下来是[#转运部:Transfer]方面吧？
 [k]
 
 

ScriptActionEncrypt/04/0400021121.txt

@@ -8,18 +8,18 @@
 [soundStopAll]
 [enableFullScreen]
 
-[charaSet A 1098270700 1 ラニ＝Ｔ1]
-[charaSet B 1098270730 1 ラニ＝Ｔ2]
-[charaSet C 1098270370 1 アーユス]
-[charaSet D 6037001 1 カーマ]
-[charaSet E 7046001 1 ドゥリーヨダナ]
-[charaSet F 1098270000 1 シオン]
+[charaSet A 1098270700 1 拉妮－Ｔ1]
+[charaSet B 1098270730 1 拉妮－Ｔ2]
+[charaSet C 1098270370 1 阿愈丝]
+[charaSet D 6037001 1 迦摩]
+[charaSet E 7046001 1 难敌]
+[charaSet F 1098270000 1 希翁]
 
 [imageSet R back10000 1 1]
 [charaScale R 1.3]
 
-[charaSet S 98115000 1 エフェクト用ダミー]
-[charaSet T 98115000 1 エフェクト用ダミー]
+[charaSet S 98115000 1 特效用dummy]
+[charaSet T 98115000 1 特效用dummy]
 
 
 [scene 190100]
@@ -38,14 +38,14 @@
 [charaFace B 1]
 [charaFadeinFSR A 0.1 2]
 [charaFadeinFSL B 0.1 0]
-＠A：ラニ＝Ｔ
-すぴーどすたー、[#面目躍如:めんもくやくじょ]です。
+＠A：拉妮－Ｔ
+飚速王，声名鹊起。
 [k]
 
 [clear]
 [charaFace B 10]
-＠B：ラニ＝Ｔ
-おおかみのような、りゅうのような……[r]そのような幻覚が見えるほどのすぴーど、ナイス。
+＠B：拉妮－Ｔ
+如狼似龙……[r]速度快到仿佛能看到这种幻觉，Nice。
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -55,8 +55,8 @@
 [charaTalk C]
 [charaFace C 0]
 [charaFadein C 0.1 1]
-＠アーユス
-慣れると[#移送部:トランスファー]の子たちの高速移動、気持ちいいわね。[r]私用の移動アタッチメントもいつか作ってもらおうかな。
+＠阿愈丝
+习惯了以后，[#转运部:Transfer]孩子们的高速移动还挺舒服呢。[r]要不要找人帮忙做一辆个人用的移动配件呢。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -116,8 +116,8 @@
 [charaEffectDestroy T bit_talk_raniment01]
 
 [charaFace C 3]
-＠アーユス
-ちょっと多くない？　大丈夫？
+＠阿愈丝
+是不是太多了？　没关系吗？
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -130,16 +130,16 @@
 [charaFace B 2]
 [charaFadeinFSR A 0.1 2]
 [charaFadeinFSL B 0.1 0]
-＠A：ラニ＝Ｔ
-……ぼーなす。
+＠A：拉妮－Ｔ
+……Bonus。
 [k]
 
 [clear]
-＠B：ラニ＝Ｔ
-これからずっと、片道切符のすぴーどすたー、[r]なのかなと思っていたので。
+＠B：拉妮－Ｔ
+我还以为今后会永远当个有去无回的飚速王呢。
 [k]
 
-[charaSet C 1098270310 1 アーユス]
+[charaSet C 1098270310 1 阿愈丝]
 
 [charaFadeout A 0.1]
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -148,13 +148,13 @@
 [charaTalk C]
 [charaFace C 0]
 [charaFadein C 0.1 1]
-＠アーユス
-……大丈夫。もう絶対、[r]自爆なんてひどいことはさせないからね。
+＠阿愈丝
+……放心吧，我绝对不会[r]再允许自爆这种过分的事发生了。
 [k]
 
 [charaFace C 1]
-＠アーユス
-安心して、風のように走り回って！
+＠阿愈丝
+你们就放下心来，像风一样四处奔驰吧！
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -169,16 +169,16 @@
 [wt 1.0]
 
 [charaTalk on]
-＠A：ラニ＝Ｔ
-あんしん、です。
+＠A：拉妮－Ｔ
+放下心了。
 [k]
 
 [clear]
 
 [charaFace B 10]
 
-＠B：ラニ＝Ｔ
-それでは、その安定状況を表現するため、久しぶりに[r]競技会を開きたいと思うのですがどうでしょう。
+＠B：拉妮－Ｔ
+那么，为展示这种稳定情况，我希望久违地[r]举办一场竞技大赛，大家意下如何。
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -189,8 +189,8 @@
 [charaTalk D]
 [charaFace D 0]
 [charaFadein D 0.1 1]
-＠カーマ
-競技会？
+＠迦摩
+竞技大赛？
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -201,22 +201,22 @@
 [charaFace B 0]
 [charaFadeinFSR A 0.1 2]
 [charaFadeinFSL B 0.1 0]
-＠A：ラニ＝Ｔ
-風のように走り回る我々が[r]速度を競うレースです。
+＠A：拉妮－Ｔ
+是如风般四处奔驰的我们较量速度的比赛。
 [k]
 
-＠A：ラニ＝Ｔ
-ぜひゲスト枠で参加してほしく。
+＠A：拉妮－Ｔ
+希望各位务必以嘉宾的身份出席。
 [k]
 
 [clear]
 [charaFace B 11]
-＠B：ラニ＝Ｔ
-ちなみに各ＡＩに基本性能差は存在しないため、
+＠B：拉妮－Ｔ
+顺带一提，由于各ＡＩ之间不存在基础性能差，
 [k]
 
-＠B：ラニ＝Ｔ
-参加者のタイム差はおおよそにおいて[r]１／１００秒以下に収まります。でっどひーと。
+＠B：拉妮－Ｔ
+参赛者的时间差大概会算到[r]１／１００秒以下。Dead Heat。
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -227,11 +227,11 @@
 [charaTalk E]
 [charaFace E 8]
 [charaFadein E 0.1 1]
-＠ドゥリーヨダナ
-なんか逆に不毛だのう。
+＠难敌
+感觉反而毫无意义呢。
 [k]
 
-[charaSet C 1098270300 1 アーユス]
+[charaSet C 1098270300 1 阿愈丝]
 
 [charaFadeout E 0.1]
 [wt 0.1]
@@ -239,8 +239,8 @@
 [charaTalk C]
 [charaFace C 0]
 [charaFadein C 0.1 1]
-＠アーユス
-えーと、一番足が速そうなのは、[r]やっぱりバーサーカーよね。[wt 1.0][charaFace C 1]頑張って！
+＠阿愈丝
+那个，脚程最快的果然还是[r][#Berserker:狂战士]吧。[wt 1.0][charaFace C 1]加油哦！
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -249,8 +249,8 @@
 [charaTalk D]
 [charaFace D 14]
 [charaFadein D 0.1 1]
-＠カーマ
-あれだけ優秀アピールしてたんですから[r]足だって速いでしょう。知りませんけど。
+＠迦摩
+既然你整天宣扬自己有多优秀，[r]脚程肯定也很快吧。虽然我也不清楚啦。
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -259,11 +259,11 @@
 [charaTalk F]
 [charaFace F 2]
 [charaFadein F 0.1 1]
-＠シオン
-エーテライトでブーストをかけましょうか？[r]その代わり確実に筋断裂しますが必要経費かと。
+＠希翁
+需要我用灵线神经帮你增速吗？[r]代价虽然是肌肉撕裂，但这是必要成本。
 [k]
 
-？1：応援してますね！
+？1：我会替你加油的！
 ？！
 
 [charaFadeout F 0.1]
@@ -272,31 +272,31 @@
 [charaTalk E]
 [charaFace E 4]
 [charaFadein E 0.1 1]
-＠ドゥリーヨダナ
-出るワケなかろうがー！[r]奴らバイク、わし様徒歩！
+＠难敌
+谁会参赛啊～！[r]那些家伙骑摩托，本老爷徒步！
 [k]
 
 [charaFace E 6]
-＠ドゥリーヨダナ
-わし様はな、負けるのがわかりきっとる勝負というのが[r]一番嫌いなのだ！
+＠难敌
+本老爷啊，最讨厌的就是明知会输的比赛！
 [k]
 
 [charaFace E 10]
-＠ドゥリーヨダナ
-いや、絶対勝てると思っていた勝負に負けるのも[r]同じくらい嫌いだが。というか負けるのは何でも嫌いだ！
+＠难敌
+不，本老爷也同样讨厌在本以为绝对会赢的[r]比赛中输掉啦。应该说但凡会输都讨厌！
 [k]
 
 [charaFace E 7]
-＠ドゥリーヨダナ
-それよりも……[#競技会:レ　ー　ス]といえば、[r]賭けが付き物であろう。
+＠难敌
+相比起参赛……提起[#竞技大赛:竞速]，[r]肯定少不了赌博吧。
 [k]
 
-＠ドゥリーヨダナ
-そちらなら参加してもよい。[r]いや、わし様が胴元になって取り仕切ろう。
+＠难敌
+这倒是可以参加。[r]不，干脆由本老爷做庄承办整场赌局吧。
 [k]
 
-＠ドゥリーヨダナ
-どれだけウマに差がなかろうが、[r]胴元であれば儲けに影響は……グフフ……。
+＠难敌
+无论马位差距有多小，[r]只要做庄就不影响赚钱……呼呵呵……
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -305,21 +305,21 @@
 [charaTalk C]
 [charaFace C 7]
 [charaFadein C 0.1 1]
-＠アーユス
-ハイそこ、おかしな企みは禁止！
+＠阿愈丝
+喂，那边的，禁止耍可疑的阴谋诡计！
 [k]
 
 [charaFace C 8]
-＠アーユス
-ホント賭け事好きよね。[r]よっぽど昔に大勝ちしたんだと思うわ。
+＠阿愈丝
+你还真是喜欢赌博呢。[r]想必以前一定赢了一大笔吧。
 [k]
 
-？1：（イカサマだったけどね）
+？1：（其实那次是出了老千。）
 ？！
 
 [charaFace C 0]
-＠アーユス
-とにかく、競技会は見て応援することにして、[r]それから次の場所に向かいましょ！
+＠阿愈丝
+总之，我们会去观看竞技大赛并给你们加油的。[r]那我们先前往下一个地方吧！
 [k]
 
 

ScriptActionEncrypt/04/0400021131.txt

@@ -9,18 +9,18 @@
 [soundStopAll]
 [enableFullScreen]
 
-[charaSet A 1098270900 1 ラニ＝Ｒ]
-[charaSet B 1098270900 1 ラニ＝Ｒ]
-[charaSet C 1098270300 1 アーユス]
-[charaSet D 6037001 1 カーマ]
-[charaSet E 1098270000 1 シオン]
-[charaSet F 7046001 1 ドゥリーヨダナ]
+[charaSet A 1098270900 1 拉妮－Ｒ]
+[charaSet B 1098270900 1 拉妮－Ｒ]
+[charaSet C 1098270300 1 阿愈丝]
+[charaSet D 6037001 1 迦摩]
+[charaSet E 1098270000 1 希翁]
+[charaSet F 7046001 1 难敌]
 
 [imageSet R back10000 1 1]
 [charaScale R 1.3]
 
-[charaSet S 98115000 1 エフェクト用ダミー]
-[charaSet T 98115000 1 エフェクト用ダミー]
+[charaSet S 98115000 1 特效用dummy]
+[charaSet T 98115000 1 特效用dummy]
 
 
 [scene 189300]
@@ -41,14 +41,14 @@
 [charaFace B 5]
 [charaFadeinFSR A 0.1 2]
 [charaFadeinFSL B 0.1 0]
-＠A：ラニ＝Ｒ
-グレート。[r]さすがの手際です。
+＠A：拉妮－Ｒ
+Great。[r]本领果然精湛。
 [k]
 
 [clear]
 [charaFace B 12]
-＠B：ラニ＝Ｒ
-祝・帰還。[r]ホームタウンの心地好さをご覧に入れます。
+＠B：拉妮－Ｒ
+庆祝归来。[r]敬请感受大本营的舒适。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -100,8 +100,8 @@
 [charaTalk on]
 [charaTalk depthOn]
 [charaFace C 1]
-＠アーユス
-んー、なんだかんだ言っても、[r]やっぱり[#修理部:リ　ペ　ア]の仕事が一番慣れてるわ。労働の喜び！
+＠阿愈丝
+唔～，不管怎么说，[r]还是最熟悉[#修理部:Repair]的工作呢。劳动的喜悦！
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -112,12 +112,12 @@
 [charaTalk D]
 [charaFace D 13]
 [charaFadein D 0.1 1]
-＠カーマ
-働いただけあって、[r]けっこうお腹いっぱいになりましたね。
+＠迦摩
+不枉我辛苦工作，[r]肚子相当饱了呢。
 [k]
 
-＠カーマ
-準備は万端、というところですか。
+＠迦摩
+这下算是万事俱备了吧。
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -126,18 +126,18 @@
 [charaTalk C]
 [charaFace C 0]
 [charaFadein C 0.1 1]
-＠アーユス
-なんだかやっとスタート地点に戻ってきた気がするわ。
+＠阿愈丝
+感觉像好不容易回到了起跑线呢。
 [k]
 
 [charaFace C 5]
-＠アーユス
-キャスターみたいな粗暴な奴がいなくなったから、[r]これからはまともな聖杯戦争が行えるはず。
+＠阿愈丝
+[#Caster:魔术师]那种粗暴的家伙消失后，[r]今后应该能进行正常的圣杯战争了。
 [k]
 
 [charaFace C 8]
-＠アーユス
-準備ができたら[#正々堂々:せいせいどうどう]相手のところにいって、[r]バトルしましょう！　って勝負する感じかしら。
+＠阿愈丝
+就是做好准备后就堂堂正正地找上门去发起挑战吧！[r]这种样子决胜负吧。
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -146,13 +146,13 @@
 [charaTalk E]
 [charaFace E 10]
 [charaFadein E 0.1 1]
-＠シオン
-お互いに[#搦:から]め手を使わないのであれば、[r]そうなることになりそうですが。
+＠希翁
+只要彼此都不耍阴招，[r]应该就会是这样吧。
 [k]
 
 [charaFace E 2]
-＠シオン
-少なくとも、私たちがそうするのは[r]その前の大事な用事を済ませてからですね。
+＠希翁
+不过我们至少得先完成一件要紧的事[r]才能去这么做。
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -161,8 +161,8 @@
 [charaTalk F]
 [charaFace F 0]
 [charaFadein F 0.1 1]
-＠ドゥリーヨダナ
-予定の変更はなしか？　満腹になったのだから[r]さっさと勝負に行っても構わんだろう。
+＠难敌
+计划没有变更吧？　既然都填饱肚子了，[r]赶紧去一决胜负也无妨吧。
 [k]
 
 [charaFadeout F 0.1]
@@ -171,35 +171,35 @@
 [charaTalk E]
 [charaFace E 6]
 [charaFadein E 0.1 1]
-＠シオン
-この戦いの土台にあたる部分はしっかりと[r]把握しておくべきでしょう。
+＠希翁
+还是应该先掌握相当于这场战争地基的部分才行。
 [k]
 
-＠シオン
-元々五騎でやる予定のもので、アサシン……[r]カーマはイレギュラーな参戦だという説明でしたが。
+＠希翁
+原计划是五骑相争，而[#Assassin:暗匿者]……[r]迦摩被解释成了非正规参战。
 [k]
 
 [charaFace E 10]
-＠シオン
-ならば二つ目のイレギュラーも[r]起こっていないとは限りません。
+＠希翁
+所以难保不会发生第二起异常。
 [k]
 
 [charaFace E 8]
-＠シオン
-アーチャーが本当に存在する可能性が[r]どれくらいかは私としても未知数ですが、
+＠希翁
+[#Archer:弓兵]真实存在的可能性有多大，[r]对我来说也是个未知数，
 [k]
 
-＠シオン
-確かめる機会があれば[r]確かめておくべきだという話です。
+＠希翁
+既然有机会确认，[r]就应该事先确认清楚。
 [k]
 
 [charaFace E 2]
-＠シオン
-この聖杯戦争の終了条件が『最後の一騎となる』という[r]ことであるなら、
+＠希翁
+既然这场圣杯战争的结束条件是『成为最后一骑』，
 [k]
 
-＠シオン
-何騎のサーヴァントがここにいるか、という[r]前提の間違いは致命的な事態を引き起こすでしょう。
+＠希翁
+搞错此处实际有多少骑从者这一前提，[r]会引起致命的事态吧。
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -208,8 +208,8 @@
 [charaTalk F]
 [charaFace F 11]
 [charaFadein F 0.1 1]
-＠ドゥリーヨダナ
-まあ、その理屈はわかる。
+＠难敌
+这道理本老爷倒是能理解啦。
 [k]
 
 [charaFadeout F 0.1]
@@ -218,17 +218,17 @@
 [charaTalk E]
 [charaFace E 10]
 [charaFadein E 0.1 1]
-＠シオン
-現実的には、残るランサーかセイバーが、
+＠希翁
+从现实层面来看，也有可能是剩下的[#Lancer:枪兵]或[#Saber:剑士]……
 [k]
 
-＠シオン
-まだ我々の知らない遠距離攻撃でライダーのマスターを[r]暗殺したという可能性も残ってはいます。
+＠希翁
+用我们未知的远程攻击暗杀了[#Rider:骑兵]的御主。
 [k]
 
 [charaFace E 6]
-＠シオン
-ランサー……ビーマについて、[r]知己である貴方の意見は？
+＠希翁
+关于[#Lancer:枪兵]……怖军，[r]身为熟人的你有何看法？
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -237,26 +237,26 @@
 [charaTalk F]
 [charaFace F 13]
 [charaFadein F 0.1 1]
-＠ドゥリーヨダナ
-……あいつは風神ヴァーユの子だ。[r]持っておった槍もそれに由来するものだろう。
+＠难敌
+……那家伙是风神伐由之子。[r]他手持的枪应该也来源于此。
 [k]
 
-＠ドゥリーヨダナ
-遠距離攻撃もしようと思えばできるだろうが、[r]性格的にはやりそうにない[line 3]
+＠难敌
+只要他愿意，远程攻击也是能做到的吧，[r]只是从性格来说，不像会做这种事[line 3]
 [k]
 
 [charaFace F 6]
-＠ドゥリーヨダナ
-ああ、いやいや、知らん！[r]あいつのことなど知らん！
+＠难敌
+啊，不对不对，不了解！[r]本老爷一点都不了解那家伙！
 [k]
 
-＠ドゥリーヨダナ
-元々知らんし、今の様子のおかしいあいつのことなぞ[r]よりいっそう知るものか！　ふん！
+＠难敌
+原本就不了解，现在样子很奇怪的他[r]就更不可能了解了吧！　哼！
 [k]
 
 [charaFace F 5]
-＠ドゥリーヨダナ
-それより行くぞ、時間を無駄にはできんからな！
+＠难敌
+我们还是赶紧走吧，不可浪费时间哦！
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -266,23 +266,23 @@
 [seStop ade421 1.2]
 [wt 1.2]
 
-[charaSet C 1098270370 1 アーユス]
+[charaSet C 1098270370 1 阿愈丝]
 [wt 0.4]
 
 [charaTalk C]
 [charaFace C 2]
 [charaFadein C 0.1 1]
-＠アーユス
-何があったか知らないけど、ランサーのこと聞くと[r]今まで以上にむくれちゃうのよねー。
+＠阿愈丝
+我也不知发生了什么，可一提起[#Lancer:枪兵]，[r]他会变得比以前更恼火呢～。
 [k]
 
-＠アーユス
-何があったんだか……。
+＠阿愈丝
+究竟发生了什么呢……
 [k]
 
 [charaCrossFade C 1098270300 7 0.3]
-＠アーユス
-もー、待ってよー！[wait charaCrossFade C]
+＠阿愈丝
+真是的，等等我啦～！[wait charaCrossFade C]
 [k]
 
 [messageOff]

ScriptActionEncrypt/04/0400021140.txt

@@ -5,14 +5,14 @@
 [soundStopAll]
 [enableFullScreen]
 
-[charaSet A 98015000 1 汎用サーヴァント]
-[charaSet B 98015000 1 汎用サーヴァント]
-[charaSet C 1098270000 1 シオン]
-[charaSet D 6037001 1 カーマ]
+[charaSet A 98015000 1 通用从者]
+[charaSet B 98015000 1 通用从者]
+[charaSet C 1098270000 1 希翁]
+[charaSet D 6037001 1 迦摩]
 [charaSet E 1098269000 1 ＤＸ]
-[charaSet F 1098270300 1 アーユス]
-[charaSet G 1098271300 1 ケルベロス]
-[charaSet H 7046001 1 ドゥリーヨダナ]
+[charaSet F 1098270300 1 阿愈丝]
+[charaSet G 1098271300 1 刻耳柏洛斯]
+[charaSet H 7046001 1 难敌]
 
 
 [charaSet L 1098269020 1 ＤＸ（演出用）]
@@ -23,8 +23,8 @@
 [imageSet R back10000 1 1]
 [charaScale R 1.3]
 
-[charaSet S 98115000 1 エフェクト用ダミー]
-[charaSet T 98115000 1 エフェクト用ダミー]
+[charaSet S 98115000 1 特效用dummy]
+[charaSet T 98115000 1 特效用dummy]
 
 
 
@@ -83,8 +83,8 @@
 [charaTalk C]
 [charaFace C 6]
 [charaFadein C 0.1 1]
-＠シオン
-ちょうどいいですね。
+＠希翁
+来得正巧。
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -93,8 +93,8 @@
 [charaTalk D]
 [charaFace D 0]
 [charaFadein D 0.1 1]
-＠カーマ
-脈絡なく出てきたバグたちを倒したのが？[r]面倒臭いだけなんですけど。
+＠迦摩
+你是指我们打倒了没来由出现的那群故障？[r]我只觉得麻烦死了。
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -103,8 +103,8 @@
 [charaTalk C]
 [charaFace C 10]
 [charaFadein C 0.1 1]
-＠シオン
-いいえ。本来その仕事を行うべき方が[r]寄ってきてくれたからです。
+＠希翁
+不，我是指原本该完成这份工作的人赶到了。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -129,8 +129,8 @@
 [charaTalk F]
 [charaFace F 0]
 [charaFadein F 0.1 1]
-＠アーユス
-あ、ＤＸ。
+＠阿愈丝
+啊，ＤＸ。
 [k]
 
 [charaFadeout F 0.1]
@@ -140,7 +140,7 @@
 [charaFace E 0]
 [charaFadein E 0.1 1]
 ＠ＤＸ
-また任務の手伝いをしてもらっていた模様。[r]感謝。
+看来你们又帮本机完成了任务。[r]感谢。
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -149,17 +149,17 @@
 [charaTalk C]
 [charaFace C 6]
 [charaFadein C 0.1 1]
-＠シオン
-会えて嬉しいです。そもそもラニ＝ⅩⅡには[r]貴女との面談も希望する予定でした。
+＠希翁
+很高兴能见到你。更何况我们本就打算[r]向拉妮－ⅩⅡ提出希望跟你面谈的请求。
 [k]
 
-？1：（そう、もしこの世界にアーチャーがいるのなら）
-？2：（マスター候補の第一は、残る筆頭ＡＩの……）
+？1：（没错，如果这个世界存在[#Archer:弓兵]，）
+？2：（最有力的御主候补就是剩下的首席ＡＩ……）
 ？！
 
 [charaFace C 8]
-＠シオン
-一応確認できれば、というだけの話です。[r]なので手っ取り早く[line 3]
+＠希翁
+我只是希望能确认一下。[r]所以最简单明快的做法[line 3]
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -182,7 +182,7 @@
 [wt 1.2]
 
 ＠ＤＸ
-警告。当機に対する無断での内部接続は禁じられている。[r]それ以上の行為は敵対行為と認識する。
+警告。禁止未经许可对本机进行内部访问。[r]进一步的行为将被视作敌对行为。
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -192,17 +192,17 @@
 [charaTalk C]
 [charaFace C 10]
 [charaFadein C 0.1 1]
-＠シオン
-[#問答無用:もんどうむよう]作戦第二弾、失敗のようです。
+＠希翁
+看来不由分说作战第二弹也失败了。
 [k]
 
 [charaFace C 6]
-＠シオン
-それでは[line 3]失礼ですが、[r]装甲を外して身体を見せていただけますか？
+＠希翁
+那么[line 3]不好意思，[r]能麻烦你脱掉装甲让我们看看身体吗？
 [k]
 
-＠シオン
-この世界の聖杯戦争においても、マスター権の根幹は令呪。[r]それを確かめれば早いでしょう。
+＠希翁
+在这个世界的圣杯战争中，御主权的根基也是令咒。[r]直接确认这点比较快吧。
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -212,11 +212,11 @@
 [charaFace E 0]
 [charaFadein E 0.1 1]
 ＠ＤＸ
-……。[r]……。
+……[r]……
 [k]
 
 ＠ＤＸ
-意味は、不明。されど。
+意义，不明。然而。
 [k]
 
 
@@ -278,7 +278,7 @@
 
 [charaTalk on]
 ＠ＤＸ
-これで満足か、と問う。
+提问，这样就满意了吗？
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -287,13 +287,13 @@
 [charaTalk C]
 [charaFace C 0]
 [charaFadein C 0.1 1]
-＠シオン
-……インナーの下にもないようですね。
+＠希翁
+……看来内衣下面也没有呢。
 [k]
 
 [charaFace C 10]
-＠シオン
-いいでしょう。失礼しました。
+＠希翁
+好吧，是我们冒昧了。
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -302,16 +302,16 @@
 [charaTalk D]
 [charaFace D 0]
 [charaFadein D 0.1 1]
-＠カーマ
-確かに、もしアーチャーがいるとすればマスターは[r]ソレだったでしょうね。
+＠迦摩
+确实，如果存在[#Archer:弓兵]，[r]御主应该就是她了吧。
 [k]
 
-＠カーマ
-支配エリアを持つ、マスターでない筆頭ＡＩは[r]もう彼女しかいないんですから。
+＠迦摩
+毕竟拥有支配区域的非御主首席ＡＩ[r]只剩她一个了。
 [k]
 
-＠カーマ
-でも違うというんなら、やっぱりライダーの[r]勘違いじゃないです？
+＠迦摩
+既然不是，那果然是[#Rider:骑兵]误会了吗？
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -320,21 +320,21 @@
 [charaTalk C]
 [charaFace C 10]
 [charaFadein C 0.1 1]
-＠シオン
-……そうかもしれません。
+＠希翁
+……也许吧。
 [k]
 
-＠シオン
-最大の可能性を確かめられたことで[r]優先度は下がりました。
+＠希翁
+最大可能性已确认完毕，[r]因此优先度降低了。
 [k]
 
 [charaFace C 6]
-＠シオン
-ただ、行きがけの駄賃ではあります。
+＠希翁
+不过，这只是顺道而为。
 [k]
 
-＠シオン
-このままラニ＝ⅩⅡと面談し、一応の最終確認を[r]取ってから次の動きを決めたいのですが[line 3]
+＠希翁
+我打算继续找拉妮－ⅩⅡ面谈，经过起码的[r]最终确认过后，再决定下一步行动[line 3]
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -346,7 +346,7 @@
 [charaFace E 2]
 [charaFadein E 0.1 1]
 ＠ＤＸ
-……注意喚起！
+……提醒注意！
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -368,8 +368,8 @@
 [charaTalk H]
 [charaFace H 9]
 [charaFadein H 0.1 1]
-＠ドゥリーヨダナ
-う[messageShake 0.05 4 3 0.5]おっ、唐突に出てきおって！[r]なんだこいつらは！？
+＠难敌
+唔[messageShake 0.05 4 3 0.5]噢，突然冒出来了！[r]这些家伙是什么！？
 [k]
 
 [charaFadeout H 0.1]
@@ -379,7 +379,7 @@
 [charaFace E 2]
 [charaFadein E 0.1 1]
 ＠ＤＸ
-バグに[#非:あら]ず。されど中央区画のＡＩたちを[r]狙っていると判断。
+并非故障，但我判断目标是中央区域的ＡＩ们。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -400,7 +400,7 @@
 [wt 0.8]
 
 ＠ＤＸ
-規定違反により、排除を推奨[line 3][wt 0.8][charaFace E 2]協力要請！
+由于违反规定，建议排除[line 3][wt 0.8][charaFace E 2]请求协助！
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -418,8 +418,8 @@
 [charaTalk F]
 [charaFace F 7]
 [charaFadein F 0.1 1]
-＠アーユス
-わ、わかったわ！
+＠阿愈丝
+知，知道了！
 [k]
 
 

ScriptActionEncrypt/04/0400021141.txt

@@ -4,18 +4,18 @@
 [soundStopAll]
 [enableFullScreen]
 
-[charaSet A 1098271300 1 ケルベロス]
-[charaSet B 7046001 1 ドゥリーヨダナ]
-[charaSet C 6037001 1 カーマ]
-[charaSet D 1098270000 1 シオン]
-[charaSet E 1098270310 1 アーユス]
+[charaSet A 1098271300 1 刻耳柏洛斯]
+[charaSet B 7046001 1 难敌]
+[charaSet C 6037001 1 迦摩]
+[charaSet D 1098270000 1 希翁]
+[charaSet E 1098270310 1 阿愈丝]
 [charaSet F 1098269000 1 ＤＸ]
 
 [imageSet R back10000 1 1]
 [charaScale R 1.3]
 
-[charaSet S 98115000 1 エフェクト用ダミー]
-[charaSet T 98115000 1 エフェクト用ダミー]
+[charaSet S 98115000 1 特效用dummy]
+[charaSet T 98115000 1 特效用dummy]
 
 [scene 10000]
 
@@ -62,8 +62,8 @@
 
 
 
-？1：（この消え方……）
-？2：（どこかで見たような……？）
+？1：（这种消失形式……）
+？2：（好像在哪里见过……？）
 ？！
 
 [bgm BGM_EVENT_81 0.1]
@@ -71,8 +71,8 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 13]
 [charaFadein B 0.1 1]
-＠ドゥリーヨダナ
-なんじゃこの犬コロは。
+＠难敌
+这狗崽子是什么啊。
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -81,8 +81,8 @@
 [charaTalk C]
 [charaFace C 10]
 [charaFadein C 0.1 1]
-＠カーマ
-なんだかまた面倒なことが起こってる予感がしますね。
+＠迦摩
+我有种又发生了什么麻烦事的预感。
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -91,8 +91,8 @@
 [charaTalk D]
 [charaFace D 8]
 [charaFadein D 0.1 1]
-＠シオン
-……。[r]……。
+＠希翁
+……[r]……
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -101,17 +101,17 @@
 [charaTalk E]
 [charaFace E 4]
 [charaFadein E 0.1 1]
-＠アーユス
-なんであんな敵がＡＩの子たちを狙うの？
+＠阿愈丝
+那样的敌人为什么会攻击那些ＡＩ孩子们呢？
 [k]
 
-＠アーユス
-ラニメントを狙ってるっていうなら、それは……[r]キャスターがやってたのと、同じじゃない。
+＠阿愈丝
+如果是冲着拉妮物质来的，那这种行为……[r]跟[#Caster:魔术师]没什么两样吧。
 [k]
 
 [charaFace E 3]
-＠アーユス
-キャスターはもういないのに、あのマスターも[r]もういないのに、どうして[line 3]？
+＠阿愈丝
+[#Caster:魔术师]明明已经消失了，那名御主[r]也已经不在了，这又是为什么[line 3]？
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -127,7 +127,7 @@
 [wt 0.8]
 
 ＠ＤＸ
-……了解。
+……明白了。
 [k]
 
 [charaFadeout F 0.1]
@@ -136,8 +136,8 @@
 [charaTalk D]
 [charaFace D 0]
 [charaFadein D 0.1 1]
-＠シオン
-タイプ間通信ですか。[r]何かわかったんですか？
+＠希翁
+是同型号间通讯吗。[r]你知道些什么了吗？
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -147,33 +147,33 @@
 [charaFace F 0]
 [charaFadein F 0.1 1]
 ＠ＤＸ
-当機のこれからの動きは、総合統括の指示に依るが[line 3]
+本机接下来的行动，将遵照综合统管的指示[line 3]
 [k]
 
 ＠ＤＸ
-[#警防部:ディフェンド]の通信網により、今の魔獣型脅威についての[r]情報は多少得られた。
+而根据[#警防部:Defend]的通讯网，[r]也多少获得了一些关于刚才魔兽型威胁的情报。
 [k]
 
 ＠ＤＸ
-危機管理ルーチンに基づき共有しておく。
+基于危机管理例行程序共享给各位。
 [k]
 
 [messageOff]
 [wt 1.0]
 
 ＠ＤＸ
-この魔獣型脅威は、世界の全パーティションに渡り、[r]無差別にＡＩを襲ってラニメントを回収しようとしている。
+那种魔兽型威胁正在世界的各分区间移动，[r]无差别袭击ＡＩ，试图回收拉妮物质。
 [k]
 
 [bgmStop BGM_EVENT_81 1.5]
 
 [charaFace F 1]
 ＠ＤＸ
-その発生源は……[#生産部]。
+其产生源是……[#生产部]。
 [k]
 
 ＠ＤＸ
-つまりこれは、[r]セイバーによる違反行為だと考えられる[line 3]
+换言之，[r]可以认为这是[#Saber:剑士]的违规行为[line 3]
 [k]
 
 

ScriptActionEncrypt/04/0400021220.txt

@@ -6,14 +6,14 @@
 [soundStopAll]
 [enableFullScreen]
 
-[charaSet A 7046001 1 ドゥリーヨダナ]
-[charaSet B 1098270000 1 シオン]
-[charaSet C 6037001 1 カーマ]
-[charaSet D 1098270300 1 アーユス]
-[charaSet E 1098267140 1 メドゥーサ]
-[charaSet F 1098267140 1 メドゥーサ2]
-[charaSet G 1098268920 1 サクラ]
-[charaSet H 1098268920 1 サクラ2]
+[charaSet A 7046001 1 难敌]
+[charaSet B 1098270000 1 希翁]
+[charaSet C 6037001 1 迦摩]
+[charaSet D 1098270300 1 阿愈丝]
+[charaSet E 1098267140 1 美杜莎]
+[charaSet F 1098267140 1 美杜莎2]
+[charaSet G 1098268920 1 樱]
+[charaSet H 1098268920 1 樱2]
 
 [sceneSet K 10000 1]
 [charaScale K 1.05]
@@ -32,8 +32,8 @@
 [imageSet R back10000 1 1]
 [charaScale R 1.01]
 
-[charaSet S 5009000 1 エフェクト用1]
-[charaSet T 5009000 1 エフェクト用2]
+[charaSet S 5009000 1 特效用1]
+[charaSet T 5009000 1 特效用2]
 
 [scene 190200]
 
@@ -58,14 +58,14 @@
 [charaMove E 0,0 0.5]
 [wt 0.5]
 
-＠メドゥーサ
-ぐっ……！
+＠美杜莎
+呜……！
 [k]
 
 [charaFace E 12]
 
-＠メドゥーサ
-ああ……違うとはいえ……[r]似ているものは、似ています、からね……
+＠美杜莎
+啊啊……虽说不一样……[r]但相似之人，还是很相似啊……
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -75,20 +75,20 @@
 [charaFace C 10]
 [charaFadein C 0.1 1]
 
-＠カーマ
-私にはわからない私の何かが、[r]貴女の刃を最後の最後で鈍らせた気はしましたが。
+＠迦摩
+总感觉是连我都不清楚的自己的某一点，[r]使得你的剑刃在最后关头迟钝了。
 [k]
 
 [charaFace C 0]
 
-＠カーマ
-だからといって手加減しないのも、私なのです。[r]運が悪かったですね。
+＠迦摩
+可即便在这种情况下，我也是不会手下留情的。[r]你运气不太好呢。
 [k]
 
 [charaFace C 4]
 
-＠カーマ
-それ以外の何が悪かったのかは……[r]私には、わかりません。
+＠迦摩
+至于除此以外还有什么不好……[r]我就不得而知了。
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -98,26 +98,26 @@
 [charaFace E 6]
 [charaFadein E 0.1 1]
 
-＠メドゥーサ
-ふふ……ふふふ。
+＠美杜莎
+呵呵……呵呵呵。
 [k]
 
-＠メドゥーサ
-[#可笑:お　か]しい。愛だけは[#御免:ごめん]だと思っていた私が、[r]愛のために、こんな。
+＠美杜莎
+真可笑。本以为唯独将爱拒之门外的我，[r]却偏偏为了爱，做出这种事。
 [k]
 
-＠メドゥーサ
-やはりそれは終わりを招く、忌避すべき死因。[r]ですが、それでも[line 3]
+＠美杜莎
+这果然是会招致终结，应当避讳的死因。[r]可是，即便如此[line 3]
 [k]
 
-＠メドゥーサ
-目の前にあれば、手放したくないと、掴んでしまう。[r]棘だらけの誘惑。
+＠美杜莎
+它也是一旦出现在眼前，就会忍不住抓在手中，不愿放开的，[r]长满荆棘的诱惑。
 [k]
 
 [charaFace E 4]
 
-＠メドゥーサ
-それが、愛というもの、なのでしょう？[r]愛の神よ。
+＠美杜莎
+这就是，所谓的爱吧？[r]爱神啊。
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -127,14 +127,14 @@
 [charaFace C 10]
 [charaFadein C 0.1 1]
 
-＠カーマ
-……。[r]……。
+＠迦摩
+……[r]……
 [k]
 
 [charaFace C 0]
 
-＠カーマ
-さあ、どうでしょうかね。
+＠迦摩
+谁知道呢。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -157,8 +157,8 @@
 [charaFace A 5]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠ドゥリーヨダナ
-！　何をやっとる、逃げる気だ！
+＠难敌
+！　你在干什么，她打算逃跑！
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -224,8 +224,8 @@
 [charaTalk on]
 [charaTalk A]
 
-＠ドゥリーヨダナ
-ええい！
+＠难敌
+可恶！
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -235,8 +235,8 @@
 [charaFace C 7]
 [charaFadein C 0.1 1]
 
-＠カーマ
-あ、ごめんなさーい。油断しちゃいました♡
+＠迦摩
+啊，对不起～。我一时大意了♡
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -246,12 +246,12 @@
 [charaFace B 8]
 [charaFadein B 0.1 1]
 
-＠シオン
-しかし深手は与えました。[r]霊核損傷一歩手前、というところです。
+＠希翁
+不过已经给她造成重伤了。[r]距灵核受损仅一步之遥。
 [k]
 
-＠シオン
-どこまでも逃げられるとは思えません。[r]追いましょう。
+＠希翁
+她不可能一直逃下去。[r]我们追吧。
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -261,14 +261,14 @@
 [charaFace D 8]
 [charaFadein D 0.1 1]
 
-＠アーユス
-……そうね。放っておけば彼女はまた、[r]ＡＩの子たちを無差別に襲うかもしれないもの。
+＠阿愈丝
+……说得对。如果放任她逃跑，[r]说不定又会无差别地袭击ＡＩ们。
 [k]
 
 [charaFace D 3]
 
-＠アーユス
-何があっても彼女が諦めないというのだけは、[r]わかるわ……
+＠阿愈丝
+我只知道，无论发生什么，[r]她都不会放弃……
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -375,14 +375,14 @@
 [charaTalk on]
 [charaTalk G]
 
-＠サクラ
-ふふ。セイバー……
+＠樱
+呵呵。[#Saber:剑士]……
 [k]
 
 [charaTalk F]
 [charaFace F 1]
 
-＠F：メドゥーサ
+＠F：美杜莎
 ！
 [k]
 
@@ -400,62 +400,62 @@
 [charaTalk on]
 [charaTalk H]
 
-＠H：サクラ
-その格好で……[r]わたしを抱えて、格好良く跳んで、跳んで……
+＠H：樱
+这身打扮……[r]抱着我，帅气地跳啊，跳啊……
 [k]
 
-＠H：サクラ
-なんだか……王子様、みたい、ね？
+＠H：樱
+感觉就像……王子殿下，呢？
 [k]
 
 [charaTalk F]
 [charaFace F 4]
 
-＠F：メドゥーサ
-サクラ。目が覚めましたか。[r]……気分は？
+＠F：美杜莎
+樱，你醒了啊。[r]……感觉如何？
 [k]
 
 [charaTalk H]
 [charaFace H 6]
 
-＠H：サクラ
-だいじょうぶ。[r]わたしは[line 3]元気いっぱい、よ？
+＠H：樱
+没事。[r]我[line 3]很有精神，哦？
 [k]
 
-＠H：サクラ
-ほら、いつもみたいに、むん、って……[r]気合いだって、入れちゃうし。
+＠H：樱
+你瞧，我还能像往常那样，呣，地……[r]给自己，鼓劲。
 [k]
 
 [charaTalk F]
 [charaFace F 11]
 
-＠F：メドゥーサ
-……。[r]……。
+＠F：美杜莎
+……[r]……
 [k]
 
 [charaTalk H]
 [charaFace H 5]
 
-＠H：サクラ
-でもね。[r]いつまた、眠ってしまうか、わからないから。
+＠H：樱
+但是啊，[r]不知道，什么时候，又会睡着。
 [k]
 
-＠H：サクラ
-今のうちに、言わせて。[r]ありがとう、ごめんね、セイバー。わたし……
+＠H：樱
+所以就趁现在，说出来吧。[r]谢谢你，对不起啦，[#Saber:剑士]。我……
 [k]
 
 [charaTalk F]
 [charaFace F 0]
 
-＠F：メドゥーサ
-聞きません。
+＠F：美杜莎
+我不听。
 [k]
 
 [charaTalk H]
 [charaFace H 15]
 
-＠H：サクラ
-え？
+＠H：樱
+哎？
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -471,36 +471,36 @@
 [charaTalk F]
 [charaFace F 0]
 
-＠F：メドゥーサ
-私たちは今、逃げている最中です。
+＠F：美杜莎
+我们目前，正在逃跑。
 [k]
 
-＠F：メドゥーサ
-諦めたわけではありません。
+＠F：美杜莎
+我并没有放弃。
 [k]
 
 [charaFace F 4]
 
-＠F：メドゥーサ
-ですから[line 3]まだ終わらない。[r]逃げて逃げて逃げ続けましょう。
+＠F：美杜莎
+因此[line 3]还没结束。[r]我们就一直逃一直逃，一直逃下去吧。
 [k]
 
-＠F：メドゥーサ
-そうすればいつか、貴女の望むものは手に入る。[r]……きっと、手に入る。
+＠F：美杜莎
+只要逃下去，总有一天能得到你渴望的东西。[r]……肯定，能得到。
 [k]
 
 [charaTalk H]
 [charaFace H 15]
 
-＠H：サクラ
-でも……どこに、逃げるの？
+＠H：樱
+可是……该逃去，哪里呢？
 [k]
 
 [charaTalk F]
 [charaFace F 6]
 
-＠F：メドゥーサ
-さあ。貴女が生きられる場所であれば、どこでも。
+＠F：美杜莎
+谁知道呢。只要是能让你活下去的地方，哪里都可以。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -521,41 +521,41 @@
 [charaFadeout N 0.1]
 
 ＠
-それは本当に、そうだ。
+这番话，确实没错。
 [k]
 
 ＠
-彼女が生きられるなら何だっていい。[r]何処だっていい。
+只要能让她活下去，什么都可以，[r]哪里都可以。
 [k]
 
 ＠
-この世界では生きられないというのであれば、[r]世界の壁だって壊してみせよう。
+如果她在这个世界活不下去，[r]就算是世界之壁，我也会破坏。
 [k]
 
 ＠
-ああ、偽物の天井を崩したその先に、[r]楽園が広がっていればいいのに。
+啊啊，但愿在打破虚伪的天花板之后，[r]出现在眼前会是一片乐园。
 [k]
 
 ＠
-世界を敵に回す覚悟。[r]世界を壊して生きる覚悟。
+与世界为敌的觉悟，[r]不惜破坏世界也要活下去的觉悟。
 [k]
 
 ＠
-それが[line 3][r]ほんの少しだけ現実的な手を、思い浮かばせる。
+这份觉悟[line 3][r]让自己想到了略为现实的手段。
 [k]
 
-＠メドゥーサ
-総合統括ＡＩ……ラニ＝ⅩⅡ。[r]あれは監督官として予備の令呪を持っているはず。
+＠美杜莎
+综合统管ＡＩ……拉妮－ⅩⅡ。[r]身为监督官，她应该拥有预备令咒。
 [k]
 
-＠メドゥーサ
-襲って奪うことができれば、あるいは……
+＠美杜莎
+只要能袭击她并夺走令咒，说不定……
 [k]
 
 [scene 10000]
 
 ＠
-そうして跳躍の方向を決めた、[r]その瞬間だった。
+而事情就发生在决定了跳跃方向的[r]那一瞬间。
 [k]
 
 [bgmStop BGM_EVENT_69 0.1]
@@ -573,15 +573,15 @@
 [cueSe SE_22 22_ad1169 1.0 0.2]
 
 ＠
-禁則処理を検知。[r]対処の実行要請。
+检测到禁止事项。[r]请求执行应对处理。
 [k]
 
 ＠
-部分的に許可。[r]この段階での直接的排除は認められない。
+部分许可。[r]不认同现阶段直接排除。
 [k]
 
 ＠
-よって、即応的補正として[line 3][r]移動力のみを、奪うべし。
+因此，作为应急补正[line 3][r]应该，只夺走其移动能力。
 [k]
 
 
@@ -647,8 +647,8 @@
 [se ad775]
 [charaShake E 0.05 4 4 0.5]
 
-＠メドゥーサ
-ぐっ……！？
+＠美杜莎
+呜……！？
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -658,8 +658,8 @@
 [charaFace G 21]
 [charaFadein G 0.1 0,-50]
 
-＠サクラ
-セイバー！　ああ、貴女の、足が……！[r]今の、は……！？
+＠樱
+[#Saber:剑士]！　啊啊，你的，脚……！[r]刚才那个，是……！？
 [k]
 
 [charaFadeout G 0.1]
@@ -669,8 +669,8 @@
 [charaFace E 17]
 [charaFadein E 0.1 0,-50]
 
-＠メドゥーサ
-わかり、ません……！
+＠美杜莎
+我，不知道……！
 [k]
 
 [bgm BGM_BATTLE_135 0.5 0.5]
@@ -681,20 +681,20 @@
 [charaPut K 0,-200]
 [charaFadeTime K 0.2 0.5]
 
-＠メドゥーサ
-（超遠距離からの攻撃。[r]　おそらく殺そうと思えば殺せていた）
+＠美杜莎
+（来自超远距离的攻击。[r]　要是对方有意杀我，恐怕我已经被杀了。）
 [k]
 
-＠メドゥーサ
-（足を狙ったのは、意図的。[r]　[#殺す気はないが逃がさない]、という一撃）
+＠美杜莎
+（是刻意瞄准了我的脚。[r]　这是[#无意杀我却也不会放过我]的一击。）
 [k]
 
-＠メドゥーサ
-（先程の[&彼:彼女]ら……？　違う。[r]　ランサー……おそらく違う）
+＠美杜莎
+（是刚才的他们……？　不对。[r]　[#Lancer:枪兵]……恐怕也不对。）
 [k]
 
-＠メドゥーサ
-（ならば、誰が。何の目的で、こんな……？）
+＠美杜莎
+（那么，究竟是谁，基于什么目的，要这样做……？）
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -718,27 +718,27 @@
 [charaTalk on]
 [charaTalk H]
 
-＠H：サクラ
-セイバー。わたしを置いていけば、その足でも……。
+＠H：樱
+[#Saber:剑士]，只要放我下来，凭你现在的双腿也……
 [k]
 
 [charaTalk F]
 [charaFace F 16]
 
-＠F：メドゥーサ
-ふざけたことは言わないように、サクラ。
+＠F：美杜莎
+请不要开玩笑了，樱。
 [k]
 
 [charaFace F 1]
 
-＠F：メドゥーサ
-いえ、それ以上に相手がふざけていますね。
+＠F：美杜莎
+不，对方开的玩笑更大呢。
 [k]
 
 [charaTalk H]
 
-＠H：サクラ
-セイバー……？
+＠H：樱
+[#Saber:剑士]……？
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -769,34 +769,34 @@
 [charaLayer F normal]
 [subCameraOff]
 
-[charaSet E 1098267150 1 メドゥーサ]
-[charaSet F 1098267150 1 メドゥーサ2]
+[charaSet E 1098267150 1 美杜莎]
+[charaSet F 1098267150 1 美杜莎2]
 
-＠メドゥーサ
-おそらく相手は超遠距離にいる。[r]姿は見えません。
+＠美杜莎
+对方恐怕身处超远距离外。[r]看不见身影。
 [k]
 
-＠メドゥーサ
-けれど攻撃してきたのですから、相手は間違いなく[r]こちらを知覚して……[#視て]いる。
+＠美杜莎
+但既然发动了攻击，就代表对方毫无疑问[r]察觉到了我们……在[#看着]我们。
 [k]
 
-＠メドゥーサ
-ならば、やりようはあります。
+＠美杜莎
+既是如此，就还有办法。
 [k]
 
-＠メドゥーサ
-私の魔眼キュベレイは本来、[r]『私を視ているもの』を石にする性質を持つ。
+＠美杜莎
+我的魔眼库柏勒本就拥有能让[r]『看着我的人』变成石头的性质。
 [k]
 
-＠メドゥーサ
-すなわち、『視られている』こちらから、[r]その視線を辿って石化の効果を飛ばせばいい[line 3]
+＠美杜莎
+换言之，只要让石化效果由『被注视着』的我[r]沿着视线回溯过去即可[line 3]
 [k]
 
 [messageOff]
 [wt 1.5]
 
-＠メドゥーサ
-邪魔を、するなッ……
+＠美杜莎
+不要，妨碍我……
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -806,8 +806,8 @@
 [wt 0.7]
 [charaFadeout P 0.1]
 
-＠メドゥーサ
-極限解放[line 3]キュベレイ！
+＠美杜莎
+极限解放[line 3]库柏勒！
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -867,34 +867,34 @@
 [charaTalk on]
 [charaTalk F]
 [charaShake F 0.03 2 2 0.5]
-＠F：メドゥーサ
-く、あっ……！
+＠F：美杜莎
+呜，啊……！
 [k]
 
 [charaTalk H]
 [charaFace H 20]
 
-＠H：サクラ
-セイバー！？　どうして！？
+＠H：樱
+[#Saber:剑士]！？　为什么！？
 [k]
 
 [charaTalk F]
 [charaFace F 1]
 
-＠F：メドゥーサ
-魔眼が弾かれた……！？[r]しかも、こんな、フィードバック、まで。
+＠F：美杜莎
+魔眼被弹开了……！？[r]而且还，弹回了，如此强的，反作用。
 [k]
 
 [charaFace F 19]
-＠F：メドゥーサ
-この魔力と存在強度。[r][line 3][#神霊級の]、[#サーヴァント]……！
+＠F：美杜莎
+这股魔力与存在强度。[r][line 3]是[#神灵级的]，[#从者]……！
 [k]
 
 [charaTalk H]
 [charaFace H 15]
 
-＠H：サクラ
-どういう、こと……？
+＠H：樱
+怎么，回事……？
 [k]
 
 [bgm BGM_BATTLE_166 0.5 0.5]
@@ -904,14 +904,14 @@
 [charaPut K 0,-200]
 [charaFadeTime K 0.2 0.5]
 
-＠F：メドゥーサ
-（そう……どういうこと、なのか。[r]　こんなサーヴァント、いるはず[line 3]）
+＠F：美杜莎
+（没错……这是，怎么回事。[r]　不应该存在，这样的从者才[line 3]）
 [k]
 
 [charaFace F 1]
 
-＠F：メドゥーサ
-（いや、実際にいるのは確実。[r]　となると、その意味は……）
+＠F：美杜莎
+（不，实际上的确存在。[r]　既然如此，这意味着……）
 [k]
 
 [bgm BGM_BATTLE_166 0.5 1.0]
@@ -919,8 +919,8 @@
 [charaFadeout K 0.2]
 [charaFace F 2]
 
-＠F：メドゥーサ
-っ……。
+＠F：美杜莎
+呜……
 [k]
 
 [bgm BGM_BATTLE_166 1.0 0.7]
@@ -951,15 +951,15 @@
 
 [bgm BGM_BATTLE_166 0.5 1.0]
 
-？1：追いついた……！
+？1：追上了……！
 ？！
 
 [charaTalk on]
 [charaTalk E]
 [charaFace E 0]
 
-＠メドゥーサ
-そう。始末をさせるのは、[r]あくまでも聖杯戦争の参加者に……と、いうわけですね。
+＠美杜莎
+是吗。那边认为……终究应该[r]让圣杯战争的参加者来解决掉我吧。
 [k]
 
 [charaFadeout G 0.1]
@@ -970,22 +970,22 @@
 [charaFace A 0]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠ドゥリーヨダナ
-何を言っておる？　さすがにもう逃げられんぞ。[r]観念するがいい。
+＠难敌
+你在说什么呢？　这次可不会让你再逃掉了。[r]认命吧。
 [k]
 
-＠ドゥリーヨダナ
-なんかさっきよりボロボロになっておる気もするが、[r]さては……
+＠难敌
+你看上去怎么比刚才更伤痕累累了，[r]这表示……
 [k]
 
 [charaFace A 3]
 
-＠ドゥリーヨダナ
-無駄に動いたせいで、わし様にやられた傷が[r]さらにパックリ開いてしまったようだな！
+＠难敌
+你非要毫无意义地乱跑，[r]本老爷造成的伤口裂得更大了吧！
 [k]
 
-＠ドゥリーヨダナ
-ふはは、哀れ哀れ！
+＠难敌
+呵哈哈，可怜可怜！
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -995,8 +995,8 @@
 [charaFace C 14]
 [charaFadein C 0.1 1]
 
-＠カーマ
-そうですか？　さすがにそんなレベルのものには[r]見えませんけど。
+＠迦摩
+是这样吗？[r]怎么看这都不是那种级别的伤吧。
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -1006,8 +1006,8 @@
 [charaFace B 8]
 [charaFadein B 0.1 1]
 
-＠シオン
-セイバー。ひょっとして、貴女……
+＠希翁
+[#Saber:剑士]，你该不会是……
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -1019,8 +1019,8 @@
 [charaFadein G 0.1 -150,-50]
 [charaFadein E 0.1 150,-50]
 
-＠メドゥーサ
-見逃してくれるのでないのなら、[r]こちらの怪我の話など無意味でしょう。
+＠美杜莎
+既然无意放过我们，[r]谈论我的伤势也毫无意义。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -1029,14 +1029,14 @@
 [charaShake E 0.03 2 2 0.5]
 [wt 0.5]
 
-＠メドゥーサ
-[line 3]来なさい。[r]身体が動く限り、私は諦めはしない。
+＠美杜莎
+[line 3]放马过来吧。[r]只要身体还能动，我就不会放弃。
 [k]
 
 [charaTalk G]
 
-＠サクラ
-セイバー……！
+＠樱
+[#Saber:剑士]……！
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -1071,14 +1071,14 @@
 [wt 1.0]
 [charaFace F 0]
 
-＠F：メドゥーサ
-下がっていてください、サクラ。
+＠F：美杜莎
+请退后，樱。
 [k]
 
 [charaFace F 4]
 
-＠F：メドゥーサ
-大丈夫です。[r]私は最後まで、貴女の味方ですから[line 3]
+＠F：美杜莎
+不要紧。[r]我会一直站在你这边，直至最后一刻[line 3]
 [k]
 
 

ScriptActionEncrypt/04/0400021310.txt

@@ -7,17 +7,17 @@
 [enableFullScreen]
 
 
-[charaSet A 1098267160 1 メドゥーサ]
-[charaSet B 7046001 1 ドゥリーヨダナ]
-[charaSet C 1098270000 1 シオン]
-[charaSet D 1098270200 1 カーマ]
-[charaSet E 1098270300 1 アーユス]
-[charaSet F 1098270900 1 ラニ＝Ｒ]
-[charaSet G 1098270500 1 ラニ＝Ｄ]
-[charaSet H 1098270450 1 ラニ＝Ｇ]
-[charaSet I 1098270800 1 ラニ＝Ｂ]
-[charaSet J 1098269600 1 キャスター]
-[charaSet K 1098270540 1 サイレンロボ]
+[charaSet A 1098267160 1 美杜莎]
+[charaSet B 7046001 1 难敌]
+[charaSet C 1098270000 1 希翁]
+[charaSet D 1098270200 1 迦摩]
+[charaSet E 1098270300 1 阿愈丝]
+[charaSet F 1098270900 1 拉妮－Ｒ]
+[charaSet G 1098270500 1 拉妮－Ｄ]
+[charaSet H 1098270450 1 拉妮－Ｇ]
+[charaSet I 1098270800 1 拉妮－Ｂ]
+[charaSet J 1098269600 1 Caster]
+[charaSet K 1098270540 1 警报机器人]
 
 [sceneSet L 10000 1]
 [charaScale L 1.05]
@@ -28,11 +28,11 @@
 [sceneSet O 190700 1]
 [charaScale O 1.27]
 
-[charaSet P 5009000 1 エフェクト用1]
-[charaSet Q 5009000 1 エフェクト用2]
-[charaSet R 5009000 1 エフェクト用3]
-[charaSet S 5009000 1 エフェクト用4]
-[charaSet T 5009000 1 エフェクト用5]
+[charaSet P 5009000 1 特效用1]
+[charaSet Q 5009000 1 特效用2]
+[charaSet R 5009000 1 特效用3]
+[charaSet S 5009000 1 特效用4]
+[charaSet T 5009000 1 特效用5]
 
 [imageSet U back10000 1 1]
 [charaScale U 1.5]
@@ -61,12 +61,12 @@
 [charaFadein A 0.1 0,-50]
 [bgm BGM_MAP_36 0.1]
 
-＠メドゥーサ
-は、ぁ……。
+＠美杜莎
+呼……
 [k]
 
-＠メドゥーサ
-認めましょう。勝負は、つきました。
+＠美杜莎
+我就承认吧。胜负，已定。
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -76,8 +76,8 @@
 [charaFace B 7]
 [charaFadein B 0.1 0,-50]
 
-＠ドゥリーヨダナ
-よーし。[r]では潔くとどめを受け入れるがよい。
+＠难敌
+很好～。[r]那就痛快地接受最后一击吧。
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -87,8 +87,8 @@
 [charaFace A 3]
 [charaFadein A 0.1 0,-50]
 
-＠メドゥーサ
-……取引をしましょう。消える前に少しだけ、[r]サクラと話をさせてください。
+＠美杜莎
+……我们做个交易吧。在消失之前，[r]请让我再跟樱说几句话。
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -98,8 +98,8 @@
 [charaFace B 5]
 [charaFadein B 0.1 0,-50]
 
-＠ドゥリーヨダナ
-ああん？　取引だと？　駄目だ駄目だ！[r]何を企んでおるかわからん！
+＠难敌
+啊啊？　交易？　不行不行！[r]谁知道你在打什么鬼主意！
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -109,8 +109,8 @@
 [charaFace A 0]
 [charaFadein A 0.1 0,-50]
 
-＠メドゥーサ
-そうですか、残念ですね。きっと貴方たちは[r]欲しがるだろうと思ったのですが。
+＠美杜莎
+这样啊，真遗憾。我还以为[r]你们肯定很想要这东西呢。
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -120,8 +120,8 @@
 [charaFace D 1]
 [charaFadein D 0.1 0,-50]
 
-＠カーマ
-どんなものか、ぐらいは教えてもらわないと、[r]商品価値がわかりませんねぇ。
+＠迦摩
+连那是什么东西都不说，[r]我们又怎么知道商品价值呢。
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -131,8 +131,8 @@
 [charaFace A 3]
 [charaFadein A 0.1 0,-50]
 
-＠メドゥーサ
-情報です。この世界にいる、[r][#我々の知らないサーヴァントについて]。
+＠美杜莎
+是情报。关于身在这个世界中的，[r][#我们所不知道的从者]。
 [k]
 
 ？1：…………！
@@ -145,8 +145,8 @@
 [charaFace E 8]
 [charaFadein E 0.1 0,-50]
 
-＠アーユス
-聞かせてほしいわ。[r]お願い。
+＠阿愈丝
+请告诉我们。[r]拜托了。
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -156,8 +156,8 @@
 [charaFace C 8]
 [charaFadein C 0.1 0,-50]
 
-＠シオン
-やはり……私たちが追いついたときの傷は、[r]アーチャーに？
+＠希翁
+果然……被我们追上时，你身上的伤，[r]就是[#Archer:弓兵]造成的？
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -167,8 +167,8 @@
 [charaFace A 0]
 [charaFadein A 0.1 0,-50]
 
-＠メドゥーサ
-その様子では心当たりがあったようですね。
+＠美杜莎
+看你们这反应，应该已经心里有数了吧。
 [k]
 
 [subCameraOn 1]
@@ -176,8 +176,8 @@
 [subCameraFilter #A mask&gray cut359_mask22]
 [charaFadein N 0.1 30,-100]
 
-＠メドゥーサ
-アーチャーかどうかは知りませんが、[r]凄まじい遠距離攻撃であったことは確かです。
+＠美杜莎
+我不知道是不是[#Archer:弓兵]，[r]但那确实是惊人的远程攻击。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -186,18 +186,18 @@
 [wt 1.2]
 [charaFadeout A 0.1]
 
-＠メドゥーサ
-私は反撃のため、『視られている』という因果を辿って[r]魔眼でその狙撃者を石化させようとしましたが……
+＠美杜莎
+为了反击，我试图通过回溯『被注视』这一因果，[r]来用魔眼让狙击者石化……
 [k]
 
-＠メドゥーサ
-[#抵抗:レジスト]され、[r]逆にフィードバックが跳ね返ってきました。
+＠美杜莎
+却遭到了[#抵抗:Resist]，[r]反而遭到了反作用的回弹。
 [k]
 
 [charaFace D 4]
 [charaFadein D 0.1 0,-50]
-＠メドゥーサ
-おそらく純度の高い神霊級のサーヴァントです。
+＠美杜莎
+对方恐怕是纯度很高的神灵级从者。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -208,8 +208,8 @@
 [charaTalk on]
 [charaTalk D]
 
-＠カーマ
-……。[r]……。
+＠迦摩
+……[r]……
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -219,8 +219,8 @@
 [charaFace C 0]
 [charaFadein C 0.1 0,-50]
 
-＠シオン
-そう言えば、貴女。さっきからずっと、[r]その右目を閉じていますね。
+＠希翁
+这么说来，你从刚才起，[r]就一直闭着右眼呢。
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -230,28 +230,28 @@
 [charaFace A 0]
 [charaFadein A 0.1 0,-50]
 
-＠メドゥーサ
-目聡いですね。情報だけで足りなければ追加で[r]払おうと思っていたものですが、いいでしょう。
+＠美杜莎
+真敏锐呢。我本打算要是只靠情报还不够，[r]就把它也押上呢，行吧。
 [k]
 
 [charaFace A 3]
 
-＠メドゥーサ
-フィードバックでダメージを受けた瞬間、[r]私はこの右目を[#発動した状態のまま閉じました]。
+＠美杜莎
+受反作用力伤害的瞬间，[r]我让这只右眼[#维持在发动状态下闭起来了]。
 [k]
 
-＠メドゥーサ
-弾かれたとはいえ魔眼が届いたわけですから、[r]この目は狙撃者の姿を『視て』います。
+＠美杜莎
+虽说被弹开了，但魔眼毕竟触碰到了，[r]因此这只眼睛『正看着』狙击者的身影。
 [k]
 
-＠メドゥーサ
-瞬間的に回路が灼かれたようなもので、[r]実際にその像が映っているわけではありませんが。
+＠美杜莎
+只是就好比电路被瞬间烧断一样，[r]并没有实际映射出对方的影像。
 [k]
 
 [charaFace A 1]
 
-＠メドゥーサ
-[line 3]この目は、[r]今も概念的には相手の姿を『視た』ままでいます。
+＠美杜莎
+[line 3]这只眼睛，[r]此刻也在概念上『看着』对方的身影。
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -261,7 +261,7 @@
 [charaFace C 8]
 [charaFadein C 0.1 0,-50]
 
-＠シオン
+＠希翁
 ……！
 [k]
 
@@ -272,12 +272,12 @@
 [charaFace A 0]
 [charaFadein A 0.1 0,-50]
 
-＠メドゥーサ
-私にはもう必要ない。
+＠美杜莎
+我已经不需要了。
 [k]
 
-＠メドゥーサ
-その目だけを概念的に切り離して渡しておきます。[r]貴女であれば利用できるでしょう、錬金術師。
+＠美杜莎
+我会将这只眼睛概念性切离并交给你。[r]你肯定能够善加利用吧，炼金术师。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -319,8 +319,8 @@
 
 [charaFace C 6]
 
-＠シオン
-目だけにしては少し概念が重いですね。[r]おまけがついていそうですが。
+＠希翁
+以眼睛而言，概念有点沉重呢。[r]感觉还附带着一些东西。
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -330,14 +330,14 @@
 [charaFace A 11]
 [charaFadein A 0.1 0,-50]
 
-＠メドゥーサ
-ついでに、[#ただ遺しておく]だけです。[r]使えるかどうかは知りません。
+＠美杜莎
+只是顺便[#留了下来]而已，[r]我也不知道是否用得上。
 [k]
 
 [charaFace A 0]
 
-＠メドゥーサ
-不思議はないでしょう。[r]誰しもがそうするものらしいですから。
+＠美杜莎
+没什么好奇怪的。[r]毕竟好像无论是谁都会这样做。
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -347,8 +347,8 @@
 [charaFace C 10]
 [charaFadein C 0.1 0,-50]
 
-＠シオン
-まあ、視覚さえ利用できれば問題はありません。[r]ありがたくいただいておきます。
+＠希翁
+也罢，只要视觉能用就没问题了。[r]那我就感激地收下了。
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -358,8 +358,8 @@
 [charaFace D 21]
 [charaFadein D 0.1 0,-50]
 
-＠カーマ
-やれやれ。そういう証拠まであるとなると、[r]どうやら本当にアーチャーはいたらしいですね。
+＠迦摩
+真是的。既然连这种证据都留下了，[r]看来[#Archer:弓兵]确实存在呢。
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -369,8 +369,8 @@
 [charaFace B 9]
 [charaFadein B 0.1 0,-50]
 
-＠ドゥリーヨダナ
-どういうことだ！？[r]そいつも聖杯戦争の参加者なのか？
+＠难敌
+这是怎么回事！？[r]那家伙也是圣杯战争的参加者吗？
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -380,26 +380,26 @@
 [charaFace A 0]
 [charaFadein A 0.1 0,-50]
 
-＠メドゥーサ
-知るわけがありません。私にはもはや無関係ですし。[r]ただし、様々な状況から見て[line 3]
+＠美杜莎
+我怎么可能知道，而且也已经与我没有关系了。[r]只不过，根据各种情况来看[line 3]
 [k]
 
-＠メドゥーサ
-この世界には、この聖杯戦争には、[r]そもそも嘘があったということは言えるでしょう。
+＠美杜莎
+可以说这个世界、这场圣杯战争中，[r]打从一开始就存在着谎言吧。
 [k]
 
 [charaFace A 3]
 
-＠メドゥーサ
-苛立たしい話です。
+＠美杜莎
+说来就恼火呢。
 [k]
 
-＠メドゥーサ
-怪物を騙した報いは受けるべきですが、[r]仕方ないので貴方たちに託すことにします。
+＠美杜莎
+欺骗怪物本该遭受报应才对，[r]但无奈只好托付给你们了。
 [k]
 
-＠メドゥーサ
-私が渡したものにお釣りが出るのであれば、[r]それで相殺してください。
+＠美杜莎
+如果我给你们的东西更值钱，[r]就用这个托付来找零吧。
 [k]
 
 ？1：…………
@@ -407,12 +407,12 @@
 
 [charaFace A 0]
 
-＠メドゥーサ
-さあ、もういいですね？[r]私には楽しいピロートークが待っているのです。
+＠美杜莎
+好了，没事了吧？[r]还有愉快的枕边私语在等着我呢。
 [k]
 
-＠メドゥーサ
-最低限の身だしなみを整える時間も必要です。[r]邪魔しないでください[line 3]
+＠美杜莎
+我还需要花时间做最基本的仪容整理。[r]请不要打扰我[line 3]
 [k]
 
 
@@ -455,14 +455,14 @@
 [charaFace D 0]
 [charaFadein D 0.1 1]
 
-＠カーマ
-で、マスターさん。[r]これからどうするつもりなんです？
+＠迦摩
+好了，御主。[r]接下来你有什么打算？
 [k]
 
 [charaFace D 13]
 
-＠カーマ
-残るは[#風神:ヴァーユ]の息子、ランサーだけ。[r]勢いに乗って勝負を決めにいくのもアリかもです。
+＠迦摩
+剩下的只有[#风神:伐由]的儿子，[#Lancer:枪兵]了。[r]趁势前去决一胜负或许也是种选择。
 [k]
 
 [bgm BGM_EVENT_81 0.5 0.5]
@@ -474,12 +474,12 @@
 [charaPut L 0,-200]
 [charaFadeTime L 0.2 0.5]
 
-＠カーマ
-（まあ正確にはバーサーカーも残ってはいますが、[r]　あの欲深なおばかさんは別にどうとでも……）
+＠迦摩
+（其实准确地说，[#Berserker:狂战士]也还在，[r]　不过那个贪得无厌的小笨蛋应该成不了什么气候……）
 [k]
 
-＠カーマ
-（最後にチョロっとつついただけで[r]　堕落させられそうですしね）
+＠迦摩
+（感觉只要最后随便戳他几下[r]　就能让他堕落了呢。）
 [k]
 
 [charaFadeout L 0.2]
@@ -489,29 +489,29 @@
 [bgm BGM_EVENT_81 0.5 0.7]
 
 ＠
-[line 3]問われて、考えた。
+[line 3]被询问后，陷入了思考。
 [k]
 
 ＠
-何も気付かないふりをして、[r]ルールのままに戦い続けるという選択肢もある。
+其实还有假装什么都没留意到，[r]继续遵照规则战斗的选项。
 [k]
 
 ＠
-ひょっとしたら、外の世界に戻るという目的には[r]それが一番近いのかもしれない。
+说不定，对回到外部世界的这个目标来说，[r]这才是最便捷的道路吧。
 [k]
 
 ＠
-自分たちの前に漂っている確証のない謎は、[r]ただの勘違いなのかもしれない。
+飘荡在我们眼前没有确凿证据的谜团，[r]说不定只是误会一场。
 [k]
 
 [bgmStop BGM_EVENT_81 2.0]
 
 ＠
-……けれど。
+……然而。
 [k]
 
 ＠
-この世界にも、痛みがあった。
+这个世界，也存在痛楚。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -519,7 +519,7 @@
 [fadeout white 0.5]
 [wait fade]
 
-[charaSet A 1098267140 1 メドゥーサ]
+[charaSet A 1098267140 1 美杜莎]
 
 [cameraFilter gray]
 [pictureFrame cut063_cinema]
@@ -636,7 +636,7 @@
 [overlayFadein V 0.1 0,986]
 [wt 0.5]
 
-[charaSet K 1098271300 1 黄金ケルベロス]
+[charaSet K 1098271300 1 黄金刻耳柏洛斯]
 
 [fadein black 0.5]
 [wait fade]
@@ -681,7 +681,7 @@
 [wait fade]
 
 ＠
-それが普通ではないと証明する、当たり前に[r]存在していた、多くの優しさもあったのに。
+明明还理所当然地存在着[r]能被证明并不普通的诸多善意。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -722,8 +722,8 @@
 [fadeout black 0.5]
 [wait fade]
 
-[charaSet G 1098270700 1 ラニ＝Ｔ1]
-[charaSet H 1098270730 1 ラニ＝Ｔ2]
+[charaSet G 1098270700 1 拉妮－Ｔ1]
+[charaSet H 1098270730 1 拉妮－Ｔ2]
 
 [charaFadeout I 0.1]
 [charaTalk off]
@@ -759,7 +759,7 @@
 [wait fade]
 
 ＠
-この作り物の世界でも[line 3]他の[#特異点や異聞帯:せ　　　　か　　　　い]で[r]幾度となく見たのと同じような[#理不尽:い　た　み]が、あったのだ。
+这个人造世界也存在着[line 3]在其他[r][#特异点或异闻带:世　界]见识过无数遍的[#蛮不讲理:痛楚]。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -774,23 +774,23 @@
 [wait fade]
 
 ＠
-虐げられる者たち。利用される者たち。[r]痛み。心の。身体の。
+遭虐待的人们、遭利用的人们。[r]痛楚。心灵的、身体的。
 [k]
 
 ＠
-どうしてそれが、当然のように在るのか。
+为什么这种东西会理所当然般地存在呢？
 [k]
 
 ＠
-なぜこのようなことが起こっているのか。[r]なぜこのようなシステムになっているのか。
+为什么会发生这种事呢？[r]为什么系统会是这样的呢？
 [k]
 
 ＠
-これから足を向ける先には、その納得いかない問いに[r]対する答えが待ち受けているような。
+我总觉得，这些令人难以接受的问题的答案，
 [k]
 
 ＠
-そんな気がした。
+就在我们即将前往的地方。
 [k]
 
 [bgmStop BGM_EVENT_142 1.5]
@@ -798,8 +798,8 @@
 [messageOff]
 [wt 2.0]
 
-？1：この聖杯戦争の真実を[line 3]
-？2：知らないと、駄目だと思う
+？1：我认为我们必须去了解[line 3]
+？2：这场圣杯战争的真相。
 ？！
 
 [bgm BGM_KYOSU_1 0.1]
@@ -810,26 +810,26 @@
 [charaFace C 2]
 [charaFadein C 0.1 1]
 
-＠シオン
-……その答えは、計算通りです。
+＠希翁
+……你的回答都在我计算之内。
 [k]
 
 [charaFace C 6]
 
-＠シオン
-既にメドゥーサから預かった[r]『右目』の解析は済ませました。
+＠希翁
+美杜莎交给我的『右眼』已经解析完毕。
 [k]
 
-＠シオン
-石化の魔眼としての能力は残っていませんが、
+＠希翁
+石化之魔眼的能力虽然已经一点也不剩了，
 [k]
 
-＠シオン
-確かにこれは彼女が視たという『何か』に[r]今も焦点が合っている[line 3]
+＠希翁
+但视线的焦点的确依然聚焦于[r]她所看到的『某人』身上[line 3]
 [k]
 
-＠シオン
-さらに深くアクセスすれば、[#方位磁石:コ 　ン 　パ 　ス]のように[r]視ている対象へと導いてくれるはずです。
+＠希翁
+只要更深入地访问，应该就能像[#指南针:Compass]一样，[r]将我们引导至它所注视着的对象那里了。
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -839,12 +839,12 @@
 [charaFace D 0]
 [charaFadein D 0.1 1]
 
-＠カーマ
-ふぅん。なら、少なくとも謎のアーチャーを[r]見つけることはできそうですね。
+＠迦摩
+呼嗯。看来，似乎可以找到谜之[#Archer:弓兵]了呢。
 [k]
 
-＠カーマ
-アーユスさんたちと合流してからにします？
+＠迦摩
+要先和阿愈丝小姐他们会合吗？
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -854,41 +854,41 @@
 [charaFace C 6]
 [charaFadein C 0.1 1]
 
-＠シオン
-そうすべきでしょう。
+＠希翁
+应该先会合吧。
 [k]
 
-＠シオン
-回転間際のアナウンスで、セイバーのとどめを[r]刺したのもバーサーカーだと認定されていました。
+＠希翁
+临近旋转之际的广播语音已经认定给[#Saber:剑士][r]造成致命一击的也是[#Berserker:狂战士]。
 [k]
 
-＠シオン
-単純に戦力になるというだけでなく、[r]行きがけの駄賃で補給しやすくもなるはずです。
+＠希翁
+不仅能拿他充当战斗力，[r]应该也能方便我们顺带进行补给。
 [k]
 
-？1：ランサーは、やっぱり来ないかな
+？1：[#Lancer:枪兵]还是不会来吗？
 ？！
 
 [charaFace C 1]
 
-＠シオン
-どうでしょうか。
+＠希翁
+不好说呢。
 [k]
 
-＠シオン
-あれも聖杯戦争の一騎ではあります。[r]引きこもりにも限度があるかとは思いますが……
+＠希翁
+那家伙也是圣杯战争的一骑。[r]他总不可能一直家里蹲下去……
 [k]
 
 [charaFace C 6]
 
-＠シオン
-少なくとも、最初から計算に入れて[r]動くようなものではないかと。
+＠希翁
+不过，至少他应该不是从一开始就[r]精打细算着行动的家伙吧。
 [k]
 
 [charaFace C 8]
 
-＠シオン
-それでは、アーユスさんたちと合流後、[r]この目が示す方向へと向かいましょう[line 3]
+＠希翁
+那么，与阿愈丝小姐他们会合后，[r]就朝着这只眼睛所示的方向前进吧[line 3]
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -940,8 +940,8 @@
 [charaFace D 4]
 [charaFadein D 0.1 1]
 
-＠カーマ
-薄々そんな予感はしていましたが、[r]このルートは……。
+＠迦摩
+虽然我早就隐约有这种预感了，[r]但这条路线是……
 [k]
 
 ？1：…………
@@ -962,16 +962,16 @@
 
 [scene 189600]
 
-[charaSet A 1098267000 1 ドゥルガー1]
-[charaSet F 1098267000 1 ドゥルガー2]
+[charaSet A 1098267000 1 杜尔伽1]
+[charaSet F 1098267000 1 杜尔伽2]
 [charaFilter F silhouette FFFFFF]
-[charaSet G 1098267000 1 ドゥルガー3]
-[charaSet H 1098267000 1 ドゥルガー4]
+[charaSet G 1098267000 1 杜尔伽3]
+[charaSet H 1098267000 1 杜尔伽4]
 [charaFilter H silhouette FFFFFF]
-[charaSet I 1098269100 1 ラニ＝ⅩⅡ]
+[charaSet I 1098269100 1 拉妮－ⅩⅡ]
 [charaSet J 1098269000 1 ＤＸ]
 [charaSet K 1098269000 1 ＤＸ2]
-[charaSet L 1098269020 1 ＤＸ_インナー2]
+[charaSet L 1098269020 1 ＤＸ_内衣2]
 [sceneSet N 189600 1]
 [sceneSet O 189600 1]
 [sceneSet T 189600 1]
@@ -1002,14 +1002,14 @@
 [charaFadeout K 1.0]
 [wt 1.2]
 
-[charaSet K 1098269020 1 ＤＸ_インナー1]
+[charaSet K 1098269020 1 ＤＸ_内衣1]
 
 [charaTalk on]
 [charaTalk depthOn]
 [charaTalk J]
 
 ＠ＤＸ
-……。[r]……。
+……[r]……
 [k]
 
 [charaFadeout J 0.1]
@@ -1019,8 +1019,8 @@
 [charaFace D 4]
 [charaFadein D 0.1 1]
 
-＠カーマ
-どうなんです？
+＠迦摩
+怎么说？
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -1030,8 +1030,8 @@
 [charaFace C 8]
 [charaFadein C 0.1 1]
 
-＠シオン
-[#教会の中では]、[#ありません]。
+＠希翁
+[#并非在教会里面]。
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -1042,11 +1042,11 @@
 [charaFadein J 0.1 1]
 
 ＠ＤＸ
-行動予測[line 3]警告推奨。
+行动预测[line 3]建议发出警告。
 [k]
 
 ＠ＤＸ
-停止されたし。貴殿たちの行動は[r]禁則処理に相当する可能性がある。
+请你们停止，你们的行动[r]有可能符合禁止事项。
 [k]
 
 [charaFadeout J 0.1]
@@ -1056,14 +1056,14 @@
 [charaFace B 7]
 [charaFadein B 0.1 1]
 
-＠ドゥリーヨダナ
-うんうん、いかんよな。[r]決まり事を破るのは、いかん。
+＠难敌
+嗯嗯，这可不行呢。[r]怎么可以违反规矩嘛。
 [k]
 
 [charaFace B 5]
 
-＠ドゥリーヨダナ
-[line 3]わし様以外はな！
+＠难敌
+[line 3]除了本老爷！
 [k]
 
 [subCameraOn 2]
@@ -1091,8 +1091,8 @@
 [subCameraFilter #A maskEdge cut359_mask15 4 0,0,0,255 0]
 [subCameraFilter #B through]
 
-＠ドゥリーヨダナ
-最強にして最優な支配者たるわし様は、[r]決まり事を作る側なのだ！
+＠难敌
+本老爷这位最强且最优秀的支配者，[r]是制定规矩的人！
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -1156,8 +1156,8 @@
 [charaMove C -40,300 0.4]
 [wt 0.6]
 
-＠シオン
-以前に確認しました。貴女の身体に令呪はなかった。[r]ゆえに貴女はマスターではない。しかし……
+＠希翁
+我以前就确认过了，你的身体上没有令咒，[r]因此你并非御主。然而……
 [k]
 
 
@@ -1181,7 +1181,7 @@
 [charaTalk I]
 
 ＠I：？？？
-こうなれば、もはや仕方ありませんね。
+事已至此，也没办法了吧。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -1228,14 +1228,14 @@
 [charaTalk on]
 [charaTalk C]
 
-＠シオン
-[line 3]計算通りです。
+＠希翁
+[line 3]都在我计算之内。
 [k]
 
 [charaFace C 7]
 
-＠シオン
-やはり強引にでもエーテライトを刺して[r]確認しておくべきでした。
+＠希翁
+看来当时应该不惜蛮干，[r]也要先用灵线神经确认一下才对。
 [k]
 
 
@@ -1246,12 +1246,12 @@
 [charaFace E 8]
 [charaFadein E 0.1 1]
 
-＠アーユス
-普通のＡＩなら、たとえ装甲のあるタイプＤでも、[r]バーサーカーの一撃に耐えられるはずがないわ。
+＠阿愈丝
+只要是普通ＡＩ，哪怕是有装甲的型号Ｄ，[r]也不可能承受[#Berserker:狂战士]的一击才对。
 [k]
 
-＠アーユス
-だとすると考えられる可能性は一つ……。
+＠阿愈丝
+因此能够设想的可能性只有一种……
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -1377,7 +1377,7 @@
 [charaFadeout F 0.1]
 [charaEffectEdgeBlurDestroy F]
 
-[charaSet K 1098269020 1 ＤＸ_インナー]
+[charaSet K 1098269020 1 ＤＸ_内衣]
 [charaLayer K sub #A]
 [charaDepth K 2]
 [charaScale K 2.0]
@@ -1387,8 +1387,8 @@
 [charaFace E 8]
 [charaFadein E 0.1 1]
 
-＠アーユス
-[#中身が]、[#違う]。
+＠阿愈丝
+[#内在]，[#不对]。
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -1398,8 +1398,8 @@
 [charaFace D 4]
 [charaFadein D 0.1 1]
 
-＠カーマ
-となると、[r]相方も自動的に決まるってワケですね。
+＠迦摩
+既然如此，[r]搭档自然也就能确定了吧。
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -1409,18 +1409,18 @@
 [charaFace C 8]
 [charaFadein C 0.1 1]
 
-＠シオン
-筆頭ＡＩの構造体を丸ごと用い、[r]その中に別の存在を隠すという、
+＠希翁
+能将整个首席ＡＩ的结构体拿来利用，[r]在里面隐藏另一种存在的，
 [k]
 
-＠シオン
-[#不正術式:チ　　ー　　ト]レベルの偽装システム。
+＠希翁
+[#非法术式:作弊]级的伪装系统。
 [k]
 
 [charaFace C 2]
 
-＠シオン
-そんな行為が可能な権限を持っているのは、[r]この世界においてただ一人……！
+＠希翁
+拥有能做到这种行为权限的，[r]在这个世界上只有一人……！
 [k]
 
 [bgmStop BGM_EVENT_79 1.5]
@@ -1434,28 +1434,28 @@
 [charaFadein I 0.1 1]
 [wt 1.0]
 
-？1：つまり、この二人が……
+？1：换言之，这两人就是……
 
 [bgm BGM_BATTLE_200 0.1]
 
 [charaFace I 0]
 
-＠ラニ＝ⅩⅡ
-認めましょう。彼女が私のサーヴァント。[r][#最初の一騎]、アーチャー。
+＠拉妮－ⅩⅡ
+我就承认好了。她就是我的从者。[r][#最初的一骑]，[#Archer:弓兵]。
 [k]
 
-？2：最後のマスターと、サーヴァント……！
+？2：最后的御主，与从者……！
 
 [bgm BGM_BATTLE_200 0.1]
 
 [charaFace I 0]
 
-＠ラニ＝ⅩⅡ
-認めましょう。[r]そして否定しましょう。
+＠拉妮－ⅩⅡ
+我就承认好了。[r]同时也要否定。
 [k]
 
-＠ラニ＝ⅩⅡ
-彼女が私のサーヴァント。[r][#最初の一騎]、アーチャー。
+＠拉妮－ⅩⅡ
+她就是我的从者。[r][#最初的一骑]，[#Archer:弓兵]。
 [k]
 
 ？！
@@ -1470,8 +1470,8 @@
 [subCameraFilter #A maskEdge cut359_mask17 4 0,0,0,255 0]
 [subCameraFilter #B maskEdge cut359_mask18 4 0,0,0,255 0]
 
-＠ラニ＝ⅩⅡ
-真名は[line 3]
+＠拉妮－ⅩⅡ
+真名为[line 3]
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -1527,7 +1527,7 @@
 [charaFadeout A 0.1]
 [charaFadeout F 0.1]
 [wt 0.5]
-[charaSet K 1098269020 1 ＤＸ_インナー]
+[charaSet K 1098269020 1 ＤＸ_内衣]
 [charaLayer K sub #A]
 [charaDepth K 2]
 [charaScale O 1.45]
@@ -1681,8 +1681,8 @@
 [charaFace I 0]
 [charaFadein I 0.1 1]
 
-＠ラニ＝ⅩⅡ
-[line 3][#ドゥルガー]です。
+＠拉妮－ⅩⅡ
+[line 3][#杜尔伽]。
 [k]
 
 [messageOff]

ScriptActionEncrypt/04/0400021420.txt

@@ -6,18 +6,18 @@
 [enableFullScreen]
 
 
-[charaSet A 7046001 1 ドゥリーヨダナ]
-[charaSet B 1098270000 1 シオン]
-[charaSet C 1098270200 1 カーマ]
-[charaSet D 1098270300 1 アーユス]
-[charaSet E 1098267000 1 ドゥルガー]
-[charaSet F 1098269100 1 ラニ＝ⅩⅡ]
-[charaSet G 3054001 1 ビーマ]
-[charaSet H 1098269300 1 セレシェイラ]
-[charaSet I 1098269300 1 セレシェイラ2]
-[charaSet J 1098269300 1 セレシェイラ3]
-[charaSet K 1098269200 1 オシリスの塵]
-[charaSet L 1098268900 1 サクラ]
+[charaSet A 7046001 1 难敌]
+[charaSet B 1098270000 1 希翁]
+[charaSet C 1098270200 1 迦摩]
+[charaSet D 1098270300 1 阿愈丝]
+[charaSet E 1098267000 1 杜尔伽]
+[charaSet F 1098269100 1 拉妮－ⅩⅡ]
+[charaSet G 3054001 1 怖军]
+[charaSet H 1098269300 1 塞蕾雪拉]
+[charaSet I 1098269300 1 塞蕾雪拉2]
+[charaSet J 1098269300 1 塞蕾雪拉3]
+[charaSet K 1098269200 1 奥西里斯之尘]
+[charaSet L 1098268900 1 樱]
 
 [sceneSet M 10000 1]
 [charaScale M 1.3]
@@ -27,10 +27,10 @@
 [sceneSet P 189601 1]
 [charaScale P 1.3]
 
-[charaSet Q 5009000 1 エフェクト用1]
-[charaSet R 5009000 1 エフェクト用2]
-[charaSet S 5009000 1 エフェクト用3]
-[charaSet T 5009000 1 エフェクト用4]
+[charaSet Q 5009000 1 特效用1]
+[charaSet R 5009000 1 特效用2]
+[charaSet S 5009000 1 特效用3]
+[charaSet T 5009000 1 特效用4]
 
 [imageSet U back10000 1 1]
 [charaScale U 1.1]
@@ -98,7 +98,7 @@
 [charaScale E 1.0]
 [wt 0.8]
 
-[charaSet E 1098267030 1 ドゥルガー]
+[charaSet E 1098267030 1 杜尔伽]
 
 [se ad946]
 [wt 0.2]
@@ -133,8 +133,8 @@
 [charaShake A 0.05 4 4 0.5]
 [wt 0.5]
 
-＠ドゥリーヨダナ
-ぐおっ！
+＠难敌
+呜噢！
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -150,8 +150,8 @@
 [charaFace D 4]
 [charaFadein D 0.1 1]
 
-＠アーユス
-バーサーカー！
+＠阿愈丝
+[#Berserker:狂战士]！
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -166,12 +166,12 @@
 [charaShake A 0.03 2 2 0.7]
 [wt 0.7]
 
-＠ドゥリーヨダナ
-そんな、心配そうな声を……出すな。[r]バカモン。
+＠难敌
+别发出这种……担心的声音啦。[r]笨蛋。
 [k]
 
-＠ドゥリーヨダナ
-わし様は、無敵、だ。[r]だが[line 3]くそっ。
+＠难敌
+本老爷，是，无敌的。[r]不过[line 3]该死。
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -181,16 +181,16 @@
 [charaFace C 12]
 [charaFadein C 0.1 1]
 
-＠カーマ
-っ、なんですかこの力は！
+＠迦摩
+呜，这力量是怎么回事啦！
 [k]
 
-＠カーマ
-いくらドゥルガーでも、[r]同じサーヴァントという枠組みに入っている以上、
+＠迦摩
+即便是杜尔伽，[r]只要同样被纳入从者的框架，
 [k]
 
-＠カーマ
-こんなに差があるはずが[line 3]！
+＠迦摩
+就不可能存在这等差距才[line 3]！
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -206,46 +206,46 @@
 [charaMove E 1 1.0]
 [wt 1.2]
 
-＠ドゥルガー
-私は魔神の殲滅のために生まれた女神。[r]愛の神と戦闘力に差があるのは当然です。
+＠杜尔伽
+我是为了歼灭魔神而生的女神。[r]爱神与我有战斗力差距是理所当然的。
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
 [wt 0.1]
 
-[charaSet E 1098267000 1 ドゥルガー]
+[charaSet E 1098267000 1 杜尔伽]
 
 [charaTalk K]
 [charaFace K 0]
 [charaFadein K 0.1 1]
 
-＠オシリスの塵
-ドゥルガーは数多の神々の怒りから生まれ、[r]それぞれの力と武器を受け取った存在。
+＠奥西里斯之尘
+杜尔伽是诞生自诸神的愤怒，[r]并得到了他们力量与武器的存在。
 [k]
 
-＠オシリスの塵
-故に全てのサーヴァントクラスへの適性を[#具:そな]えた、
+＠奥西里斯之尘
+因此是具备对所有从者职阶适应性的，
 [k]
 
-＠オシリスの塵
-多くの神授兵装を場面に応じて使い分けることが可能な[r][#全対応型:オールラウンダー]の殲滅女神。
+＠奥西里斯之尘
+能依据场合分别使用多种神授兵装的[r][#全应对型:全能型]歼灭女神。
 [k]
 
-＠オシリスの塵
-そして神授兵装はその一つ一つが、[r]まさしく神の振るう武器に[#相応:ふ さ わ]しい力を持つ。
+＠奥西里斯之尘
+而每一件神授兵装，[r]都具有配得上神之武器的力量。
 [k]
 
 [charaFace K 2]
-＠オシリスの塵
-すなわちドゥルガーはアグニの炎であり、[r]ヴァルナの水であり、インドラの雷である。
+＠奥西里斯之尘
+换言之，杜尔伽乃阿耆尼之炎、[r]伐楼拿之水、因陀罗之雷。
 [k]
 
-＠オシリスの塵
-シヴァの怒りであり、ヴィシュヌの怒りであり、[r]ブラフマーの怒りである。
+＠奥西里斯之尘
+乃湿婆之怒、毗湿奴之怒、[r]梵天之怒。
 [k]
 
-＠オシリスの塵
-同じ神霊であろうが、[#基本性能:ス　ペ　ッ　ク]の差は歴然。[r]匹敵できる道理は存在しない。
+＠奥西里斯之尘
+虽同为神灵，[#基本性能:规格]的差距却彰明较著。[r]岂有能与之相匹敌的道理可言。
 [k]
 
 [charaFadeout K 0.1]
@@ -255,14 +255,14 @@
 [charaFace C 12]
 [charaFadein C 0.1 1]
 
-＠カーマ
-わかってますよ、そんなことは！
+＠迦摩
+这我当然知道！
 [k]
 
 [charaFace C 4]
 
-＠カーマ
-それだけじゃ済まない話な気がするから[r]言ってるんですけどね……！
+＠迦摩
+就是觉得应该没那么简单，[r]我才会这样说啦……！
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -272,18 +272,18 @@
 [charaFace B 2]
 [charaFadein B 0.1 1]
 
-＠シオン
-[line 3]分析完了。わかりました。[r]間違いはないでしょう。
+＠希翁
+[line 3]分析完毕，我知道了。[r]应该不会有错。
 [k]
 
 [charaFace B 8]
 
-＠シオン
-この戦闘に使用するリソース差の原因。[r]彼女たちは[#反則:チート]を行っています。
+＠希翁
+这场战斗所用资源存在差距的原因。[r]她们[#犯规:作弊]了。
 [k]
 
-＠シオン
-[#あちらはラニメントを使用していません]。
+＠希翁
+[#对方并没有使用拉妮物质]。
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -293,8 +293,8 @@
 [charaFace C 4]
 [charaFadein C 0.1 1]
 
-＠カーマ
-ハァ？　じゃあ、どうやって[line 3]
+＠迦摩
+哈？　那她们是怎么[line 3]
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -304,14 +304,14 @@
 [charaFace B 8]
 [charaFadein B 0.1 1]
 
-＠シオン
-[#魔力です]。聖杯から供給される一時的リソース。[r]何かの形式になる前の純然たる力。
+＠希翁
+[#是魔力]。由圣杯供给的临时资源。[r]在转变成某种形式前的纯粹力量。
 [k]
 
 [charaFace B 7]
 
-＠シオン
-[#迂闊:うかつ]でした。ドゥルガーは聖杯戦争に参加している[r]わけでもなければ、この世界の産物でもない……！
+＠希翁
+失策了。杜尔伽既没有参与圣杯战争，[r]也不是这个世界的产物……！
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -321,8 +321,8 @@
 [charaFace C 24]
 [charaFadein C 0.1 1]
 
-＠カーマ
-そもそも別のルールで燃料補給してるってワケですか？[r]ずるい！
+＠迦摩
+所以她根本在通过别的规则补充燃料吗？[r]太狡猾了！
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -332,18 +332,18 @@
 [charaFace B 7]
 [charaFadein B 0.1 1]
 
-＠シオン
-泣き言は聞きたくありません。
+＠希翁
+我不想听丧气话。
 [k]
 
 [charaFace B 8]
 
-＠シオン
-[%1][&くん:さん]の帰還が[r]かかっているのです。
+＠希翁
+这关系到[%1][&先生:小姐][r]能否顺利返回。
 [k]
 
-＠シオン
-どうあれ諦めるわけにはいきません。
+＠希翁
+无论如何，我们都不能放弃。
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -353,24 +353,24 @@
 [charaFace C 12]
 [charaFadein C 0.1 1]
 
-＠カーマ
-んなこともわかってますよー！
+＠迦摩
+这我当然也清楚啦～！
 [k]
 
-？1：全力で援護はする……！
-？2：なんとか頑張って……！
+？1：我会全力支援的……！
+？2：一定要想办法坚持……！
 ？！
 
 [charaFace C 7]
 
-＠カーマ
-はーあ。ホントにこんなしんどい仕事、[r]普通ならやってられませんよ。
+＠迦摩
+唉～。说真的，这种累死人不偿命的工作，[r]放平时我才不愿干呢。
 [k]
 
 [charaFace C 6]
 
-＠カーマ
-まあマスターさんのためだからやりますけど。[r]終わったらご褒美をもらいますからね！
+＠迦摩
+不过毕竟是为了御主，我还是会照做啦。[r]结束之后记得要给我奖励哦！
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -387,16 +387,16 @@
 [charaPut M 0,-200]
 [charaFadeTime M 0.2 0.5]
 
-＠シオン
-（しかし確かに、状況が悪すぎます）
+＠希翁
+（不过情况确实过于糟糕了。）
 [k]
 
-＠シオン
-（行動を読んでも純然たる出力差で無視される。[r]　このままでは打つ手がない）
+＠希翁
+（就算能预判对方的行动，面对纯粹的输出差，[r]　也只会遭无视。照这样下去根本束手无策。）
 [k]
 
-＠シオン
-（何か状況が好転する要素があるとすれば、[r]　それは[line 3]）
+＠希翁
+（要说有什么要素能让情况有所好转，[r]　那就是[line 3]）
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -492,7 +492,7 @@
 [bgm BGM_EVENT_41 0.1]
 
 ＠
-ああ、苦しい。[r]頭の奥がちかちかする。
+啊啊，好难受。[r]头脑深处阵阵刺痛。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -516,16 +516,16 @@
 
 [wt 0.5]
 
-＠ラニ＝ⅩⅡ
-つまり[line 3]ＡＩマスターの抱く願いとは、[r]アルターエゴ性の発露です。
+＠拉妮－ⅩⅡ
+换言之[line 3]ＡＩ御主心怀的愿望，[r]是其[#Alterego:他人格]性的流露。
 [k]
 
-＠ラニ＝ⅩⅡ
-アルターエゴであるから発生した願いであって、[r]ＡＩである貴方の中から生まれたものではありません。
+＠拉妮－ⅩⅡ
+那是身为[#Alterego:他人格]才会产生的愿望，[r]并不是自身为ＡＩ的你心中萌生的存在。
 [k]
 
-＠ラニ＝ⅩⅡ
-所詮は他人からの借り物。[r]なので、そう重視するようなものでもないかと。
+＠拉妮－ⅩⅡ
+终究只是从他人那里借来的东西。[r]因此，并不是什么值得重视的东西吧。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -573,20 +573,20 @@
 [charaTalk depthOn]
 [charaTalk H]
 
-＠セレシェイラ
-っ……。
+＠塞蕾雪拉
+呜……
 [k]
 
 ＠
-あいつ、何て言った？
+那家伙，究竟在说什么？
 [k]
 
 ＠
-あたしたちの願いなんて……借り物で、[r]重視するようなものじゃないって？
+她说我们的愿望……是借来的，[r]并不值得重视？
 [k]
 
 ＠
-だったら[line 3]だったらさ。
+既然如此[line 3]既然如此。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -634,11 +634,11 @@
 [wait fade]
 
 ＠
-だったら、あの子は。[r]その願いだけに殉じて消えていったあの子は。
+既然如此，那姑娘，[r]为这种愿望殉身的那姑娘，
 [k]
 
 ＠
-いったい、何だったの？
+究竟又算什么？
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -778,16 +778,16 @@
 [charaFace G 0]
 [charaFadein G 0.1 1]
 
-＠ビーマ
-さて。[r]どうする、マスター？
+＠怖军
+那么，[r]该怎么办，御主？
 [k]
 
-＠ビーマ
-俺はおまえに奉仕するだけだ。[r]だからおまえがやりたいことを言えばいい。
+＠怖军
+我只负责为你效力。[r]所以你尽管说出自己想做什么就好。
 [k]
 
-＠ビーマ
-本拠地に帰って新しい料理を開発してほしい、[r]と言えば俺は喜んで包丁を握るだろう。
+＠怖军
+要是你说想回大本营开发新菜，[r]我也会欣然握起菜刀。
 [k]
 
 [charaFadeout G 0.1]
@@ -797,8 +797,8 @@
 [charaFace H 4]
 [charaFadein H 0.1 1]
 
-＠セレシェイラ
-……やりたいことなんて、わかんない……。
+＠塞蕾雪拉
+……我不知道，自己想做什么……
 [k]
 
 [charaFadeout H 0.1]
@@ -808,8 +808,8 @@
 [charaFace G 0]
 [charaFadein G 0.1 1]
 
-＠ビーマ
-じゃあ、そうだな。言い方を変えるか。[r]おまえの心の中で、今、一番大きな想いは何だ？
+＠怖军
+那这样吧，我换种说法好了。[r]目前在你心中，最为强烈的感情是什么？
 [k]
 
 [charaFadeout G 0.1]
@@ -819,16 +819,16 @@
 [charaFace H 3]
 [charaFadein H 0.1 1]
 
-＠セレシェイラ
-変わんないよ。[r]あたしの中にあるのは、罪悪感だけ。
+＠塞蕾雪拉
+还是没变。[r]我的心中，只有罪恶感。
 [k]
 
-＠セレシェイラ
-どうしようもなく自分を罰したい罪悪感。[r]取り返しのつかない、手遅れすぎる後ろめたさ。
+＠塞蕾雪拉
+无法遏止地想要惩罚自己的罪恶感。[r]无可挽回、为时已晚的愧疚感。
 [k]
 
-＠セレシェイラ
-多分それが、アルターエゴだっていうあたしの[r]『願い』なんだ……
+＠塞蕾雪拉
+这多半就是身为[#Alterego:他人格]的我的[r]『愿望』吧……
 [k]
 
 [charaFadeout H 0.1]
@@ -840,12 +840,12 @@
 [charaFace G 5]
 [charaFadein G 0.1 1]
 
-＠ビーマ
-ああ、違う違う。[r]そんな願いとか大仰なものじゃなくてな。
+＠怖军
+啊啊，不对不对。[r]我不是指愿望这种夸张的玩意。
 [k]
 
-＠ビーマ
-今この瞬間の、おまえの気分が聞きてぇ。[r]次のメシに何が食いたいか、ぐらいの重みだ。
+＠怖军
+我想问的是，你在这个瞬间的心情。[r]相当于问你下一顿想吃什么那种程度啦。
 [k]
 
 [charaFadeout G 0.1]
@@ -855,8 +855,8 @@
 [charaFace H 0]
 [charaFadein H 0.1 1]
 
-＠セレシェイラ
-なんで、そんなの、聞くの？
+＠塞蕾雪拉
+为什么，要问，这种事？
 [k]
 
 [charaFadeout H 0.1]
@@ -868,26 +868,26 @@
 [charaFace G 3]
 [charaFadein G 0.1 1]
 
-＠ビーマ
-はん。本当はな、何をやるか、なんて選択肢の答えは[r]その程度でいいんだよ。
+＠怖军
+哈，其实啦，要做什么？这种问题的回答，[r]只要这种程度就够了。
 [k]
 
 [charaFace G 0]
 
-＠ビーマ
-いいか。俺は昔、ヒディムバって人食いの羅刹を[r]ブッ殺したことがある。
+＠怖军
+听好了，以前我曾杀死过名叫希丁波的食人罗刹。
 [k]
 
-＠ビーマ
-だがそのとき、そいつの妹に惚れられた。[r]勿論、同じ人食いの羅刹の女だぜ。
+＠怖军
+结果就在那时，那家伙的妹妹却爱上了我。[r]当然，她也是吃人的罗刹女。
 [k]
 
-＠ビーマ
-俺は当然ついでに殺そうとしたんだが、[r]ウチの兄貴が止めてな。
+＠怖军
+我当然打算顺便也杀掉她，[r]可是我家大哥却阻止了我。
 [k]
 
-＠ビーマ
-あまりに真剣だから、昼間だけでも[r]付き合ってやったらどうか、ってな。
+＠怖军
+他说对方对我特别认真，何不试着[r]只在白天的时候交往如何。
 [k]
 
 [charaFadeout G 0.1]
@@ -897,8 +897,8 @@
 [charaFace H 0]
 [charaFadein H 0.1 1]
 
-＠セレシェイラ
-……あんたの兄貴、滅茶苦茶じゃん。[r]それで、どうなったの？
+＠塞蕾雪拉
+……你大哥也太不讲理了。[r]然后呢，结果怎么样？
 [k]
 
 [charaFadeout H 0.1]
@@ -908,8 +908,8 @@
 [charaFace G 3]
 [charaFadein G 0.1 1]
 
-＠ビーマ
-子供ができた。
+＠怖军
+我们生了个孩子。
 [k]
 
 [charaFadeout G 0.1]
@@ -919,8 +919,8 @@
 [charaFace H 5]
 [charaFadein H 0.1 1]
 
-＠セレシェイラ
-なんでよ。
+＠塞蕾雪拉
+为什么啦。
 [k]
 
 [charaFadeout H 0.1]
@@ -930,34 +930,34 @@
 [charaFace G 1]
 [charaFadein G 0.1 1]
 
-＠ビーマ
-ははは、俺にもわからん。だがまあ、[r]そんときは『別にいいか』と思ったんだ。
+＠怖军
+哈哈哈，我也不知道。不过嘛，[r]当时我觉得『其实无所谓吧』。
 [k]
 
 [charaFace G 0]
 
-＠ビーマ
-いつのまにか、俺もアイツを愛してもいいかって[r]気分になってた。そうしたくなってた。
+＠怖军
+不知不觉间，我也开始觉得其实自己可以爱上她，[r]并想要爱上她了。
 [k]
 
 [charaFace G 3]
 
-＠ビーマ
-ただそれだけだ。
+＠怖军
+仅此而已。
 [k]
 
 [charaFace G 0]
 
-＠ビーマ
-……『そのときそうしたかった』の積み重ねで[r]人生は充分に続いていくもんだ。
+＠怖军
+……仅凭『当时想那样做』的层层积累，[r]人生就足以延续下去了。
 [k]
 
-＠ビーマ
-だからおまえも難しく考える必要はねぇんだよ。[r]とりあえず今はな。
+＠怖军
+所以你也不需要想得太复杂啦。[r]至少现在这样吧。
 [k]
 
-＠ビーマ
-今までの願いとか関係なく、今この瞬間、[r]おまえの中にあるものを言ってみろよ。
+＠怖军
+无关乎什么迄今为止的愿望，试着把[r]现在这瞬间你心底里的情绪说出来吧。
 [k]
 
 [charaFadeout G 0.1]
@@ -967,34 +967,34 @@
 [charaFace H 3]
 [charaFadein H 0.1 1]
 
-＠セレシェイラ
-それでも……変わんないんだって。
+＠塞蕾雪拉
+即便如此……还是没变啊。
 [k]
 
-＠セレシェイラ
-この罪悪感が他人事みたいなものだって聞かされて、[r]どうでもよさを知らされて、
+＠塞蕾雪拉
+哪怕告诉我说，这种罪恶感可以说与我无关，[r]其实根本无关紧要，
 [k]
 
-＠セレシェイラ
-それでもまだ消えないっていう最悪の気分。
+＠塞蕾雪拉
+却还是没有消失，就是这种糟透的感觉。
 [k]
 
 [messageOff]
 [wt 1.0]
 [charaFace H 0]
 
-＠セレシェイラ
-でもさ。そのせいかな。
+＠塞蕾雪拉
+不过，也许正因为如此吧。
 [k]
 
-＠セレシェイラ
-今は、なんだかちょっとだけ、[r]それ以上に……
+＠塞蕾雪拉
+现在，我似乎有一点，[r]更甚于此的……
 [k]
 
 [charaFace H 5]
 
-＠セレシェイラ
-ムカついてる、のかも。
+＠塞蕾雪拉
+火大的感觉吧。
 [k]
 
 [charaFadeout H 0.1]
@@ -1004,8 +1004,8 @@
 [charaFace G 5]
 [charaFadein G 0.1 1]
 
-＠ビーマ
-おう。いいな。なんでだ？
+＠怖军
+噢。很好，这是为什么呢？
 [k]
 
 [charaFadeout G 0.1]
@@ -1015,8 +1015,8 @@
 [charaFace H 5]
 [charaFadein H 0.1 1]
 
-＠セレシェイラ
-あいつが、ムカつくことを言ったから。
+＠塞蕾雪拉
+因为那家伙说了令人火大的话。
 [k]
 
 [charaFadeout H 0.1]
@@ -1026,8 +1026,8 @@
 [charaFace G 5]
 [charaFadein G 0.1 1]
 
-＠ビーマ
-どうなったらそれは解消される？
+＠怖军
+那要怎样才能消解这种火大呢？
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -1040,8 +1040,8 @@
 [wt 1.0]
 [charaFace H 1]
 
-＠セレシェイラ
-……多分、あいつらをぶっ飛ばしたら、[r]少しはすっとすると思う。
+＠塞蕾雪拉
+……我觉得，如果能把她俩都揍飞，[r]大概多少会痛快一点吧。
 [k]
 
 [charaFadeout H 0.1]
@@ -1051,8 +1051,8 @@
 [charaFace G 0]
 [charaFadein G 0.1 1]
 
-＠ビーマ
-そうしたら、おまえは笑うか？
+＠怖军
+这样做的话，你就会笑吗？
 [k]
 
 [charaFadeout G 0.1]
@@ -1062,12 +1062,12 @@
 [charaFace H 1]
 [charaFadein H 0.1 1]
 
-＠セレシェイラ
-そうだね。ちょっとは笑えるんじゃない。[r]ざまあみろ、って。
+＠塞蕾雪拉
+这个嘛，也许能挤出一点笑容吧。[r]笑她们活该。
 [k]
 
-＠セレシェイラ
-どうしようもない、何の意味もない、[r]独りよがりな笑いだと思うけど。
+＠塞蕾雪拉
+虽然那应该只是无可救药、毫无意义、[r]自以为是的笑容就是了。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -1090,32 +1090,32 @@
 [charaTalk G]
 [charaFace G 1]
 
-＠ビーマ
-ははは！　ならばよし！
+＠怖军
+哈哈哈！　那就好！
 [k]
 
 [charaFace G 0]
 
-＠ビーマ
-俺は戦士としての俺であることは抑えて、[r]おまえに奉仕すると決めた。
+＠怖军
+我已经决定要抑制身为战士的自己，[r]为你效力。
 [k]
 
-＠ビーマ
-おまえの笑顔を見ることを[r]何よりも優先させると決めた。
+＠怖军
+我已经决定要把看到你的笑容[r]摆在第一优先的位置。
 [k]
 
-＠ビーマ
-だが[line 3]俺がここで戦うことが、唯一、[r]おまえを笑顔にする方法だっていうんなら。
+＠怖军
+不过[line 3]如果我在此战斗，[r]才是唯一能让你展露笑容的方法。
 [k]
 
-＠ビーマ
-それが、おまえに対する奉仕だっていうんなら。
+＠怖军
+如果这，就是所谓的为你效力。
 [k]
 
 [charaFace G 12]
 
-＠ビーマ
-俺は、戦えるぜ。[r]おまえのサーヴァントとしてな！
+＠怖军
+那我，能够战斗哦。[r]能够作为你的从者战斗！
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -1133,7 +1133,7 @@
 [charaFadeout N 0.1]
 [charaFadeout G 0.1]
 [wt 0.5]
-[charaSet G 3054001 1 ビーマ]
+[charaSet G 3054001 1 怖军]
 [sceneSet N 189601 1]
 
 [charaTalk on]
@@ -1142,22 +1142,22 @@
 [wait charaCrossFade H]
 [wt 1.0]
 
-＠セレシェイラ
-……うん。[r]じゃあ、注文するね。
+＠塞蕾雪拉
+……嗯。[r]那我要点单了。
 [k]
 
-＠セレシェイラ
-大事な注文だからチップを渡したいけど、[r]今はないから。
+＠塞蕾雪拉
+这是重要的订单，我很想给你小费，[r]只可惜现在还没有。
 [k]
 
-＠セレシェイラ
-[#代わりに令呪をあげる]。[r]いつの間にか中に増設されてた二画目も、全部。
+＠塞蕾雪拉
+[#所以就给你令咒来代替吧]。[r]包括不知不觉被增加的第二划，全都给你。
 [k]
 
 [charaFace H 1]
 
-＠セレシェイラ
-あたしは、あの子の願いを、あの子の生き方を、[r]どうでもいいみたいに言ったあいつらが許せない。
+＠塞蕾雪拉
+我无法原谅将那姑娘的愿望、那姑娘的生活方式，[r]说得好像无关紧要的那些家伙。
 [k]
 
 [charaFace H 2]
@@ -1165,8 +1165,8 @@
 [charaFace G 0]
 [charaFadein G 0.1 1]
 
-＠セレシェイラ
-[line 3]ぶっ飛ばしてきて。
+＠塞蕾雪拉
+[line 3]去揍飞她们吧。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -1191,8 +1191,8 @@
 [wt 1.5]
 
 [charaFace G 10]
-＠ビーマ
-応！
+＠怖军
+好！
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -1277,7 +1277,7 @@
 [charaFadeout E 0.2]
 [wt 0.5]
 
-[charaSet E 1098267030 1 ドゥルガー]
+[charaSet E 1098267030 1 杜尔伽]
 [seStop ad158 0.1]
 [se ad238]
 [se ad322]
@@ -1346,7 +1346,7 @@
 [charaTalk on]
 [charaTalk E]
 
-＠ドゥルガー
+＠杜尔伽
 ……！？
 [k]
 
@@ -1367,8 +1367,8 @@
 [subRenderMoveFSL #B -300,-330 0.3]
 [wt 0.5]
 
-＠ドゥリーヨダナ
-ビーマ！
+＠难敌
+怖军！
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -1386,15 +1386,15 @@
 [wt 1.5]
 
 ＠
-[8753D1][#自分は]、[#何者か]。
+[8753D1][#自己是]，[#什么人]。
 [k]
 
 ＠
-知ったこっちゃねぇ。[r]つーか、簡単すぎる質問だ。
+关我什么事。[r]倒不如说，这问题太简单了。
 [k]
 
 ＠
-一言で答えられる。
+一句话就能回答。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -1423,7 +1423,7 @@
 [wt 0.5]
 
 ＠
-俺だ。
+我，就是我。
 [k]
 
 

ScriptActionEncrypt/04/0400021430.txt

@@ -6,15 +6,15 @@
 [soundStopAll]
 [enableFullScreen]
 
-[charaSet A 7046001 1 ドゥリーヨダナ]
-[charaSet B 7046001 1 ドゥリーヨダナ2]
-[charaSet C 1098270000 1 シオン]
-[charaSet D 6037001 1 カーマ]
-[charaSet E 1098267000 1 ドゥルガー]
-[charaSet F 1098269100 1 ラニ＝ⅩⅡ]
-[charaSet G 3054001 1 ビーマ]
-[charaSet H 1098269300 1 セレシェイラ]
-[charaSet I 1098269200 1 オシリスの塵]
+[charaSet A 7046001 1 难敌]
+[charaSet B 7046001 1 难敌2]
+[charaSet C 1098270000 1 希翁]
+[charaSet D 6037001 1 迦摩]
+[charaSet E 1098267000 1 杜尔伽]
+[charaSet F 1098269100 1 拉妮－ⅩⅡ]
+[charaSet G 3054001 1 怖军]
+[charaSet H 1098269300 1 塞蕾雪拉]
+[charaSet I 1098269200 1 奥西里斯之尘]
 
 [sceneSet J 10000 1]
 [charaScale J 1.05]
@@ -27,8 +27,8 @@
 [sceneSet N 189601 1]
 [charaScale N 1.1]
 
-[charaSet S 5009000 1 エフェクト用1]
-[charaSet T 5009000 1 エフェクト用2]
+[charaSet S 5009000 1 特效用1]
+[charaSet T 5009000 1 特效用2]
 
 [scene 189601]
 
@@ -75,12 +75,12 @@
 [subRenderMoveFSL #A -300,-330 0.3]
 [wt 0.5]
 
-＠B：ドゥリーヨダナ
-クソッ。[r]嫌だ、嫌だ、ああ、とんでもなく嫌だ！
+＠B：难敌
+可恶。[r]讨厌，讨厌，啊，讨厌得要死！
 [k]
 
-＠B：ドゥリーヨダナ
-なんでわし様が、こんなヤツと[line 3]
+＠B：难敌
+本老爷为什么非得跟这种家伙[line 3]
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -89,14 +89,14 @@
 [subRenderMoveFSR #B 300,-330 0.3]
 [wt 0.5]
 
-＠ビーマ
-共闘しないといけねぇんだ、ってか？
+＠怖军
+并肩战斗不可，是吗？
 [k]
 
 [charaFace G 6]
 
-＠ビーマ
-心配すんな、俺も同じ気分を噛み殺してる！
+＠怖军
+别担心，我也在强忍着同样的心情！
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -105,8 +105,8 @@
 [subRenderMove #C 0,-330 0.3]
 [wt 0.5]
 
-＠カーマ
-仲良くしろとは言いませんが[r]呼吸は合わせてくださいよ！
+＠迦摩
+我不会要求你们友好相处，[r]但至少步调配合一下啊！
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -142,18 +142,18 @@
 [charaPut J 0,-200]
 [charaFadeTime J 0.2 0.5]
 
-＠ドゥリーヨダナ
-（ああクソ。何度も言うがクソだ。[r]　何が一番クソかって[line 3]）
+＠难敌
+（啊啊可恶。虽然说过好多遍了，但还是可恶。[r]　至于哪一点最可恶[line 3]）
 [k]
 
-＠ドゥリーヨダナ
-（ビーマ。こいつが、[r]　やっぱりビーマだってことが、クソだ！）
+＠难敌
+（那就是怖军，这家伙，[r]　果然还是怖军这一点，最可恶啊！）
 [k]
 
 [charaFace A 6]
 
-＠ドゥリーヨダナ
-（相手は女神、だというのに……！）
+＠难敌
+（对手可是女神啊……！）
 [k]
 
 [charaFadeout J 0.2]
@@ -167,22 +167,22 @@
 [charaFace G 12]
 [charaFadein G 0.1 1]
 
-＠ビーマ
-ははは、女神ドゥルガーよ！
+＠怖军
+哈哈哈，女神杜尔伽啊！
 [k]
 
-＠ビーマ
-かつてはアンタの加護を受けたこともあった気がするが、[r]まさかそんなアンタと直接やりあえるとはな！
+＠怖军
+我总记得自己曾受过你的加护，[r]没想到竟有机会直接跟你干架！
 [k]
 
-＠ビーマ
-滅多にない機会だ、全力で行かせてもらうぜ！
+＠怖军
+这种机会千载难逢，我可要全力以赴了哦！
 [k]
 
 [charaFace G 2]
 
-＠ビーマ
-オラァァァ！
+＠怖军
+欧啦啊啊啊！
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -211,11 +211,11 @@
 [charaMove E 0,0 0.5]
 [wt 1.0]
 
-＠ドゥルガー
-……ッ。
+＠杜尔伽
+……呜。
 [k]
 
-？1：押し返せてる、かも……！
+？1：看来，是将对手顶回去了……！
 ？！
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -251,8 +251,8 @@
 [charaFace C 8]
 [charaFadein C 0.1 1]
 
-＠シオン
-はい。さすがはインドの大英雄です。[r]しかし油断はできません。引き続き警戒を！
+＠希翁
+是的。不愧是印度的大英雄。[r]但是不能掉以轻心，继续保持警戒！
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -270,71 +270,71 @@
 [charaTalk on]
 [charaTalk I]
 
-＠オシリスの塵
-ランサーのマスターよ。[r]なぜ急に？
+＠奥西里斯之尘
+[#Lancer:枪兵]的御主啊，[r]为何突然参战？
 [k]
 
-＠オシリスの塵
-おまえは聖杯戦争には消極的ながら、[r]私に敵対する理由はないと思っていた。
+＠奥西里斯之尘
+你对圣杯战争态度消极，[r]应该没有理由跟我敌对才是。
 [k]
 
 [charaTalk H]
 [charaFace H 1]
 
-＠セレシェイラ
-あんたはサクラを馬鹿にした。[r]あの子の、願いを。
+＠塞蕾雪拉
+因为你瞧不起樱，[r]瞧不起那姑娘的愿望。
 [k]
 
 [charaTalk I]
 [charaFace I 0]
 
-＠オシリスの塵
-否定する。[r]私はセイバーのマスターの願いを理解している。
+＠奥西里斯之尘
+否定。[r]我理解[#Saber:剑士]御主的愿望。
 [k]
 
-＠オシリスの塵
-[#生産部:グ　ロ　ウ]の円滑な運営。たとえ聖杯戦争の影響で[r]一時機能不全になろうと、
+＠奥西里斯之尘
+圆滑地运营[#生产部:Grow]。[r]哪怕受圣杯战争的影响一时功能不全，
 [k]
 
-＠オシリスの塵
-それは恒常調整機能により保証される。
+＠奥西里斯之尘
+这一愿望还是藉由恒定调整功能得到了保障。
 [k]
 
 [charaTalk H]
 
-＠セレシェイラ
-……そういうことじゃない。
+＠塞蕾雪拉
+……我指的不是这个。
 [k]
 
 [charaTalk I]
 
-＠オシリスの塵
-では、おまえが聖杯戦争を続けて勝者となり、[r]総合統括ＡＩを継げばいい。
+＠奥西里斯之尘
+那么，只要你继续参与圣杯战争，成为胜利者，[r]继承综合统管ＡＩ就行了。
 [k]
 
-＠オシリスの塵
-おまえという総合統括ＡＩが、[#生産部:グ　ロ　ウ]を思うように[r]円滑運営することが可能だ。
+＠奥西里斯之尘
+你这个综合统管ＡＩ就可以随心所欲地[r]完美运营[#生产部:Grow]。
 [k]
 
 [charaTalk H]
 [charaFace H 2]
 
-＠セレシェイラ
-そういうことでもない！
+＠塞蕾雪拉
+我指的也不是这个！
 [k]
 
-＠セレシェイラ
-それは、あの子があの場にいないと[r]意味のない願いだったの！
+＠塞蕾雪拉
+如果没有她在场，[r]那个愿望就毫无意义了！
 [k]
 
 [charaFace H 1]
 
-＠セレシェイラ
-だから……きっとあんたは、間違ってる。[r]あれはあの子じゃなきゃ意味のない願いだった。
+＠塞蕾雪拉
+所以……你肯定，是错的。[r]那是个没有了她就毫无意义的愿望。
 [k]
 
-＠セレシェイラ
-あんたの言うような、誰かの願いの、[r]どうでもいいコピーなんかじゃなかった。
+＠塞蕾雪拉
+才不像你说的那样，是他人的愿望，[r]是无关紧要的复制品。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -352,31 +352,31 @@
 [charaMove H 1 0.1]
 
 ＠
-そうだ[line 3]彼女の願いは、彼女自身を含んだ、[r]温かなものだった。
+没错[line 3]她的愿望，是包括她自身在内的，[r]温暖的存在。
 [k]
 
 ＠
-彼女が望んだ居場所にとって、[r]やっぱり彼女は失われてはいけない存在だったのだ。
+对于她所期望的容身之处来说，[r]她果然是不可或缺的存在。
 [k]
 
 ＠
-ああ。やっぱり。[r]わかっていたけど、そうだ。
+啊啊，果然。[r]自己早就知道了，没错。
 [k]
 
 ＠
-もう手遅れ。
+为时已晚。
 [k]
 
 ＠
-助けたかったのに。[r]助けてあげればよかったのに。
+明明想救她，[r]明明如果能救她就好了，
 [k]
 
 ＠
-彼女ではなく、なぜ、[r]たいした願いもない自分がここにいる？
+身在此处的为何不是她，[r]而是没什么重要愿望的自己呢？
 [k]
 
 ＠
-間違った選択を続けて。[r]……罪を、犯して。
+不断做出错误的选择。[r]……犯下，罪行。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -389,8 +389,8 @@
 [charaLayer M normal]
 [wt 0.1]
 
-＠セレシェイラ
-……。[r]……。
+＠塞蕾雪拉
+……[r]……
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -402,39 +402,39 @@
 [wt 1.5]
 
 ＠
-自分は罪悪感の塊である。正しい。[r]自覚している。
+我就是罪恶感的凝聚体。没错。[r]我对此有所自觉。
 [k]
 
 ＠
-きっと自分は、罪を犯したのだ。
+我肯定犯了罪。
 [k]
 
 ＠
-それだけで『自分』というものが[r]いっぱいになってしまうような、罪を。後悔を。
+犯下了仅此就足以让所谓的『自我』[r]被填满的罪孽，与后悔。
 [k]
 
 ＠
-でも、だからこそ、自分は今。
+但是，正因如此，自己现在，
 [k]
 
 ＠
-この最新の[#後悔:罪]だけは[r]そこに加えたくないと思っている。
+才唯独不想在其中，[r]增加这最新的[#后悔:罪孽]。
 [k]
 
 ＠
-罪悪感に包まれている自分だからこそ[r]決意できる、汚泥の底の[#矜恃:きょうじ]。
+正是被罪恶感所包覆的自己才能下定决心的，[r]藏于污泥底部的自尊。
 [k]
 
 ＠
-[line 3]どうして？
+[line 3]为什么？
 [k]
 
 ＠
-だって、積み重ねたら、[r]間に合わないかもしれないから。
+因为，如果再积累下去，[r]可能就赶不上了。
 [k]
 
 ＠
-罪悪感の先にあった答えに、[r]間に合わないかも、しれないから。
+可能就赶不上那位于罪恶感尽头的答案了。
 [k]
 
 [bgm BGM_BATTLE_184 0.5 0.7]
@@ -452,8 +452,8 @@
 [charaPut J 0,-200]
 [charaFadeTime J 0.2 0.5]
 
-＠セレシェイラ
-（ああ。そっか。ひょっとしたら、それが、[r]　あたしの本当の[line 3]）
+＠塞蕾雪拉
+（啊啊，原来是这样。说不定，这才是，[r]　我真正的[line 3]）
 [k]
 
 [bgmStop BGM_BATTLE_184 1.5]
@@ -463,8 +463,8 @@
 [wt 1.0]
 [charaFace H 1]
 
-＠セレシェイラ
-ランサー。[r]注文……早くしてくれない？
+＠塞蕾雪拉
+[#Lancer:枪兵]。[r]我点的菜……能赶紧端上桌吗？
 [k]
 
 [bgm BGM_BATTLE_48 0.1]
@@ -488,14 +488,14 @@
 [charaTalk G]
 [charaFace G 1]
 
-＠ビーマ
-おう、[#悪:わり]い。[r]なかなか手間のかかる料理でな。
+＠怖军
+噢，抱歉。[r]毕竟这道菜比较费工夫嘛。
 [k]
 
 [charaFace G 2]
 
-＠ビーマ
-こっから、火力……上げていくぜ！
+＠怖军
+接下来，我要……加大火力啦！
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -539,12 +539,12 @@
 [charaPut J 0,-200]
 [charaFadeTime J 0.2 0.5]
 
-＠ドゥリーヨダナ
-（クソがッ……）
+＠难敌
+（可恶啊……）
 [k]
 
-＠ドゥリーヨダナ
-（おまえは、いつもそうだ。わし様が欲しくて欲しくて[r]　たまらないものを、いとも簡単に[line 3]！）
+＠难敌
+（你每次，都是这样。本老爷想要到心痒[r]　难耐的东西，你轻而易举就能[line 3]！）
 [k]
 
 [bgm BGM_BATTLE_48 0.5 1.0]
@@ -553,12 +553,12 @@
 [charaFace A 5]
 
 
-＠ドゥリーヨダナ
-ふ、ざ……けるなぁっ！
+＠难敌
+别，开……玩笑了！
 [k]
 
-＠ドゥリーヨダナ
-わし様のほうが、強い！　女神なんぞ知るか！[r]おまえには、絶対に、負けられんのだっ！
+＠难敌
+明明是本老爷，比较强！　管你是什么女神！[r]本老爷绝对，不能输给你！
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -569,34 +569,34 @@
 [charaFace D 13]
 [charaFadein D 0.1 1]
 
-＠カーマ
-あら、やる気。いいですね。
+＠迦摩
+哎呀，干劲十足。真不错。
 [k]
 
 [charaFace D 6]
 
-＠カーマ
-マスターさん、私も頑張りたいんですけど、[r]ご褒美の確約お願いします♪
+＠迦摩
+御主，我也想加把劲，[r]麻烦你保证给我奖励哦♪
 [k]
 
-＠カーマ
-ほら、もうわかるでしょう？
+＠迦摩
+你想呀，应该已经知道是什么了吧？
 [k]
 
-？1：優しくナデナデとか……？
+？1：温柔地摸摸头之类的……？
 
 [charaFace D 7]
 
-＠カーマ
-そう！　それ！[r]さすがわかってますねマスターさんは！
+＠迦摩
+没错！　就是这个！[r]御主果然知道呢！
 [k]
 
-？2：カーマちゃんを褒め称える言葉かな……
+？2：大肆称赞迦摩亲的话吗……
 
 [charaFace D 11]
 
-＠カーマ
-えー？　悪くないんですけど、もうちょっとこう、[r]温もりがある感じというか……即物的なものがね……？
+＠迦摩
+哎～？　虽然这也不错啦，但我想要感觉[r]更温暖一点的……或者说更实际一点的哦……？
 [k]
 
 ？！
@@ -604,34 +604,34 @@
 [charaFace D 12]
 [charaMoveReturn D 0,-5 0.3]
 
-＠カーマ
-おほん。とにかく。
+＠迦摩
+咳咳。总而言之。
 [k]
 
 [charaFace D 13]
 
-＠カーマ
-私の基本方針は、マスターさんのピンチに大活躍して[r]欲しいものをゲット、っていうだけなんで。
+＠迦摩
+我的基本方针就是在御主陷入危机时大显身手[r]来获得想要的东西而已。
 [k]
 
-＠カーマ
-すなわちギブ＆テイク。ちゃんといただきますから[r]忘れないでくださいねって話です。
+＠迦摩
+也就是Give＆Take。类似于，我事后会[r]找你拿奖励的，所以请千万不要忘记哦。
 [k]
 
 [charaFace D 4]
 
-＠カーマ
-ん、欲しいもの？　私が？[r]何のコト……？
+＠迦摩
+唔，想要的东西？　我吗？[r]你指什么……？
 [k]
 
 [charaFace D 13]
 
-＠カーマ
-……まあいいです。[r]ともあれご褒美のために頑張りますよ、と。
+＠迦摩
+……算了。[r]总之为了奖励，我会加油的。
 [k]
 
-＠カーマ
-というわけでガチムチ二人が頑張ってる後ろで[r]私はバリバリ援護しまーす。
+＠迦摩
+综上所述，我会在虎背熊腰二人组奋战的背后[r]干劲十足地提供支援～。
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -648,16 +648,16 @@
 [charaPut J 0,-200]
 [charaFadeTime J 0.2 0.5]
 
-＠シオン
-（やはり、です。イレギュラーとして入った我々も、[r]　効果からは逃れられなかった……）
+＠希翁
+（果然如此。作为异常进入这里的我们，[r]　也无法逃过那个效果……）
 [k]
 
-＠シオン
-（あるいは、逃れられなかったから入った、[r]　のかもしれません）
+＠希翁
+（说不定就是因为无法逃过，[r]　才会进入这里的吧。）
 [k]
 
-＠シオン
-（すなわちこのカーマも、そして、私も。[r]　普段の我々ではなく[line 3]）
+＠希翁
+（换言之，无论这个迦摩，还是我，[r]　都不是平常的我们[line 3]）
 [k]
 
 [bgm BGM_BATTLE_48 0.5 1.0]
@@ -665,19 +665,19 @@
 [charaFadeout J 0.2]
 [charaFace C 8]
 
-＠シオン
-……。[r]……。
+＠希翁
+……[r]……
 [k]
 
 [bgmStop BGM_BATTLE_48 2.0]
 
 [charaFace C 10]
 
-＠シオン
-いいえ。色々言いたいことはありますが、[r]今はとにかくドゥルガーを倒すのが先決。
+＠希翁
+不，虽然有很多话想说，[r]但现在的当务之急是打倒杜尔伽。
 [k]
 
-[charaSet E 1098267030 1 ドゥルガー]
+[charaSet E 1098267030 1 杜尔伽]
 
 [subCameraOn 1]
 [charaLayer L sub #A]
@@ -696,8 +696,8 @@
 
 [charaFace C 2]
 
-＠シオン
-思考速度をさらに上げます。ついてきてください、[r][%1][&くん:さん]！
+＠希翁
+我要进一步提升思考速度了。要跟紧哦，[r][%1][&先生:小姐]！
 [k]
 
 [bgm BGM_BATTLE_168 0.1]
@@ -728,24 +728,24 @@
 [charaTalk on]
 [charaTalk E]
 
-＠ドゥルガー
-私は神務により魔神マヒシャを[#殺戮:さつりく]した。[r]シュムバ、ニシュムバを殺戮した。
+＠杜尔伽
+依照神务，我杀戮了魔神摩希舍，[r]杀戮了逊婆、尼逊婆。
 [k]
 
-＠ドゥルガー
-すなわち[#殺戮:さつりく]こそが我が機能であり神々の[#命:めい]。
+＠杜尔伽
+换言之，杀戮既是我的功能，亦是诸神之命。
 [k]
 
 [charaFace E 0]
 
-＠ドゥルガー
-私が[#此処:こ　こ]に在るということは、[r]それすなわち神々の命が[#此処:こ　こ]に在るということ。
+＠杜尔伽
+我身在此处，[r]也就意味着诸神之命亦在此处。
 [k]
 
 [charaFace E 2]
 
-＠ドゥルガー
-我が前に立ち塞がる敵よ。[r][#殺戮:さつりく]されよ。汝らは神敵である。
+＠杜尔伽
+胆敢站在我面前阻挡我的敌人啊，[r]被杀戮吧，汝等乃是神敌。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -771,38 +771,38 @@
 
 [charaFace I 2]
 
-＠オシリスの塵
-正答である。世界の命運をかけた計画に抗うは[r]神の敵に等しい。
+＠奥西里斯之尘
+答案正确。与关系到世界命运的计划对抗的存在，[r]等同于神敌。
 [k]
 
 [charaFace I 0]
 
-＠オシリスの塵
-私は滅びを否定する。[r]全力をもって、星が導く善き未来を目指す。
+＠奥西里斯之尘
+我否定毁灭。[r]我将竭尽全力，追求星球指引的良善未来。
 [k]
 
-＠オシリスの塵
-世界は保たれねばならない。[r]それが私の存在意義である。
+＠奥西里斯之尘
+世界必须得到维持。[r]这就是我的存在意义。
 [k]
 
 [charaFace I 10]
 
-＠オシリスの塵
-全思考、[#超限界駆動:オ ー バ ー ク ロ ッ ク]。[r]臨時権限を行使[line 3]禁則処理の七割をパージ。
+＠奥西里斯之尘
+全思考，[#超极限驱动:Overclock]。[r]行使临时权限[line 3]清除七成禁止事项。
 [k]
 
-＠オシリスの塵
-決定処分実行。
+＠奥西里斯之尘
+执行既定处分。
 [k]
 
-＠オシリスの塵
-万物は融解し、魂の純度はクオリアの地平に下りる。[r]ディーヴィー・マーハートミヤ[line 3]
+＠奥西里斯之尘
+万物融解，灵魂纯度降至感质地平线。[r][#Devīmāhātmya:女神颂][line 3]
 [k]
 
 [charaFace I 12]
 
-＠オシリスの塵
-ジャガッドマートリー。主砲、放て！
+＠奥西里斯之尘
+[#Jagad-Mātŕ:宇宙之母]。主炮，发射！
 [k]
 
 

ScriptActionEncrypt/04/0400021440.txt

@@ -7,28 +7,28 @@
 [enableFullScreen]
 
 
-[charaSet A 7046001 1 ドゥリーヨダナ]
-[charaSet B 1098270000 1 シオン]
-[charaSet C 1098270200 1 カーマ]
-[charaSet D 1098267000 1 ドゥルガー]
-[charaSet E 1098267000 1 ドゥルガー2]
-[charaSet F 3054002 1 ビーマ]
-[charaSet G 1098269300 1 セレシェイラ]
-[charaSet H 1098269200 1 オシリスの塵]
-[charaSet I 1098270300 1 アーユス]
-[charaSet J 1098270500 1 ラニ＝Ｄ1]
-[charaSet K 1098270500 1 ラニ＝Ｄ2]
-[charaSet L 1098270540 1 サイレンロボ1]
-[charaSet M 1098270540 1 サイレンロボ2]
+[charaSet A 7046001 1 难敌]
+[charaSet B 1098270000 1 希翁]
+[charaSet C 1098270200 1 迦摩]
+[charaSet D 1098267000 1 杜尔伽]
+[charaSet E 1098267000 1 杜尔伽2]
+[charaSet F 3054002 1 怖军]
+[charaSet G 1098269300 1 塞蕾雪拉]
+[charaSet H 1098269200 1 奥西里斯之尘]
+[charaSet I 1098270300 1 阿愈丝]
+[charaSet J 1098270500 1 拉妮－Ｄ1]
+[charaSet K 1098270500 1 拉妮－Ｄ2]
+[charaSet L 1098270540 1 警报机器人1]
+[charaSet M 1098270540 1 警报机器人2]
 
 [sceneSet N 189601 1]
 [sceneSet O 189601 1]
 [sceneSet P 189601 1]
 [sceneSet Q 189601 1]
 
-[charaSet R 5009000 1 エフェクト用1]
-[charaSet S 5009000 1 エフェクト用2]
-[charaSet T 5009000 1 エフェクト用3]
+[charaSet R 5009000 1 特效用1]
+[charaSet S 5009000 1 特效用2]
+[charaSet T 5009000 1 特效用3]
 
 [scene 189601]
 
@@ -41,8 +41,8 @@
 [charaFace D 25]
 [charaFadein D 0.1 1]
 
-＠ドゥルガー
-っ……。
+＠杜尔伽
+呜……
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -52,8 +52,8 @@
 [charaFace H 11]
 [charaFadein H 0.1 1]
 
-＠オシリスの塵
-演算結果、不一致。[#解:げ]せぬ。[r]何故だ[line 3]！？
+＠奥西里斯之尘
+演算结果，不一致。无法理解。[r]这是为何[line 3]！？
 [k]
 
 [charaFadeout H 0.1]
@@ -63,14 +63,14 @@
 [charaFace C 12]
 [charaFadein C 0.1 1]
 
-＠カーマ
-あーもー、しんどーい！
+＠迦摩
+啊～真是的～，累死了～！
 [k]
 
 [charaFace C 1]
 
-＠カーマ
-ですけど、そっちのほうが[r]もっとしんどそうですねぇ？
+＠迦摩
+不过，对方似乎更为疲惫吧？
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -80,11 +80,11 @@
 [charaFace B 8]
 [charaFadein B 0.1 1]
 
-＠シオン
-戦況は優勢。[r]このまま押し切りましょう！
+＠希翁
+战况处于优势。[r]就这样压制到底吧！
 [k]
 
-？1：いける……！
+？1：能行……！
 ？！
 
 [messageOff]
@@ -128,8 +128,8 @@
 [subRenderMove #A 0,-320 0.3]
 [wt 0.3]
 
-＠ビーマ
-オラァっ！
+＠怖军
+欧啦！
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -167,8 +167,8 @@
 [subRenderMove #B 0,-320 0.3]
 [wt 0.3]
 
-＠ドゥリーヨダナ
-死ねぇっ！
+＠难敌
+去死吧！
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -258,22 +258,22 @@
 [charaTalk F]
 [charaFace F 12]
 
-＠ビーマ
-なんだか、殺気が、[r]こっちにも来てる気がすんなぁ……！？
+＠怖军
+我总觉得，[r]你的杀气好像也在冲着我来啊……！？
 [k]
 
 [charaTalk A]
 [charaFace A 7]
 
-＠ドゥリーヨダナ
-はん。わし様のパワーは凄いゆえ、ついでに[r]逆側の貴様も吹っ飛ばし殺す可能性は大、だ！
+＠难敌
+哼。毕竟本老爷的力量太强大了，[r]很有可能顺便把另一边的你一并轰飞杀掉吧！
 [k]
 
 [charaTalk E]
 [charaFaceFade E 27 0.2]
 
-＠E：ドゥルガー
-神務遂行の障害[line 3][#煩:わずら]わしい！
+＠E：杜尔伽
+妨碍执行神务[line 3]烦人！
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -325,61 +325,61 @@
 [charaTalk depthOn]
 [charaTalk H]
 
-＠オシリスの塵
-不可解。不合理。[r]私の計算の正しさがなぜわからない？
+＠奥西里斯之尘
+无法理解，不合理。[r]为何不能理解我计算的正确性？
 [k]
 
-？1：たとえ戦力的な計算としては正しくても
-？2：アルターエゴの量産なんて、[#歪:ゆが]んでいる
+？1：就算战力层面的计算是正确的，
+？2：量产[#Alterego:他人格]的计划也太扭曲了。
 ？！
 
 [charaFace H 9]
 
-＠オシリスの塵
-重ねて不可解。重ねて不合理。
+＠奥西里斯之尘
+更加无法理解，更加不合理。
 [k]
 
 [charaFace H 0]
 
-＠オシリスの塵
-[#歪:ゆが]みというなら、[r][#それはおまえたちの中に既にある]。
+＠奥西里斯之尘
+若论扭曲，[r][#其早已存在于你们心中]。
 [k]
 
-＠オシリスの塵
-おまえたちは既に無数のアルターエゴを使役している。[r]戦力として扱うことを良しとしている。
+＠奥西里斯之尘
+你们早已在使役无数[#Alterego:他人格]了。[r]也认同将他们作为战力来使用。
 [k]
 
-＠オシリスの塵
-一を[#良:りょう]とし、百を認めない理由は何か。[r]十を許容し、千を糾弾する理由は何か。
+＠奥西里斯之尘
+认可一而不认百的理由为何？[r]容许十而弹劾千的理由为何？
 [k]
 
-＠オシリスの塵
-答えがないのであれば、それこそが[#歪:ゆが]み。[r]ただ一騎のアルターエゴであっても同じだ。
+＠奥西里斯之尘
+若你们心中没有答案，那才是扭曲。[r]哪怕仅使役一骑[#Alterego:他人格]也一样。
 [k]
 
-＠オシリスの塵
-アルターエゴという存在自体に対する[#歪:ゆが]みを、
+＠奥西里斯之尘
+这也就意味着你们毫无理由地接受了
 [k]
 
-＠オシリスの塵
-おまえたちは理由なく[r]受け入れているということになる。
+＠奥西里斯之尘
+关于[#Alterego:他人格]这一存在本身的扭曲。
 [k]
 
-＠オシリスの塵
-それは無計算を感情にて補填し合理を騙す、[r]人という種族の悪癖である。
+＠奥西里斯之尘
+这就是以感情来填补毫无计算，冒充合理的，[r]人类这一种族的坏毛病。
 [k]
 
-？1：（っ…………！）
-？2：（それは、確かに……）
+？1：（…………！）
+？2：（这倒是没错……）
 ？！
 
 [messageOff]
 [wt 1.5]
 
-？1：（……でも……）
+？1：（……但是……）
 ？！
 
-？1：（カルデアのアルターエゴは、みんな……！）
+？1：（迦勒底的[#Alterego:他人格]全都……！）
 ？！
 
 [charaFadeout H 0.1]
@@ -388,8 +388,8 @@
 [charaTalk D]
 [charaFace D 25]
 [charaFadein D 0.1 1]
-＠ドゥルガー
-マスターよ。提案します。[r]我が使命のために、全ての資源を注ぐべし。
+＠杜尔伽
+御主啊，我有个提议。[r]为实现我的使命，应注入全部资源。
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -399,36 +399,36 @@
 [charaFace H 2]
 [charaFadein H 0.1 1]
 
-＠オシリスの塵
-同解が導出されている。[r]もはや出し惜しみする道理はない。
+＠奥西里斯之尘
+我也推导出了同样的答案。[r]已无理由再继续保留了。
 [k]
 
-＠オシリスの塵
-敗北の回避。[r]それが現状の最優先タスクである。
+＠奥西里斯之尘
+回避败北。[r]这就是现阶段最优先的任务。
 [k]
 
-＠オシリスの塵
-我らは失われる弱きものではなく、[r]生き残る優れたものにならねばならない。
+＠奥西里斯之尘
+我等必须成为幸存下来的优秀之人，[r]而非丧命的弱者。
 [k]
 
 [charaFace H 1]
 
-＠オシリスの塵
-仮想検証、再実行。[line 3]結論到達。[r]消費であり[#殺戮:さつりく]が発生する。
+＠奥西里斯之尘
+虚拟验证，重新执行。[line 3]抵达结论。[r]亦为消耗的杀戮将会发生。
 [k]
 
 [charaFaceFade H 10 0.2]
 
-＠オシリスの塵
-……許容。なぜならここにいるのは[#殺戮:さつりく]の女神。[r]戦いという過程ではなく、殲滅という結果を祝う者。
+＠奥西里斯之尘
+……容许。毕竟身在此处的乃是杀戮女神。[r]乃是祝贺歼灭这一结果，而非战斗这一过程的存在。
 [k]
 
-＠オシリスの塵
-ならばこそ。
+＠奥西里斯之尘
+正因如此。
 [k]
 
-＠オシリスの塵
-昇華の雲は[#螺旋:らせん]を描き、[r]黄金の[#尾長鶏:おながどり]が暁を告げる[line 3]
+＠奥西里斯之尘
+升华之云划着螺旋轨迹，[r]黄金长尾鸡将鸣辰报晓[line 3]
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -446,8 +446,8 @@
 [charaFace C 24]
 [charaFadein C 0.1 1]
 
-＠カーマ
-っ……まずそうです。何か奥の手でも[r]使ってくるつもりですよ、アレ……！
+＠迦摩
+呜……感觉不太妙。[r]那家伙打算使用某种撒手锏……！
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -473,8 +473,8 @@
 [charaFace I 8]
 [charaFadein I 0.1 1]
 
-＠アーユス
-まだそんなものを残してたの！？[r]いったい、どんな……？
+＠阿愈丝
+还留有那种后手吗！？[r]究竟是什么样的……？
 [k]
 
 [charaFadeout I 0.1]
@@ -484,8 +484,8 @@
 [charaFace G 2]
 [charaFadein G 0.1 1]
 
-＠セレシェイラ
-何でもいいよ。[r]ランサー！　その前にぶっ飛ばして……！
+＠塞蕾雪拉
+管它是什么呢。[r][#Lancer:枪兵]！　抢先一步将她们炸飞……！
 [k]
 
 [charaFadeout G 0.1]
@@ -495,8 +495,8 @@
 [charaFace F 2]
 [charaFadein F 0.1 1]
 
-＠ビーマ
-そのつもりだッ！
+＠怖军
+正有此意！
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -522,20 +522,20 @@
 [subRenderMove #A 0,-320 0.3]
 [wt 0.3]
 
-＠オシリスの塵
-令呪をもって命ずる。
+＠奥西里斯之尘
+以令咒下令。
 [k]
 
-＠オシリスの塵
-サーヴァント・ドゥルガーに[r][#警防部:ディフェンド]筆頭ＡＩの権限を再接続。
+＠奥西里斯之尘
+让从者杜尔伽重新连接[r][#警防部:Defend]首席ＡＩ的权限。
 [k]
 
-＠オシリスの塵
-並びにアクセス権を認可された総合統括ＡＩとして[r]権限を代理行使する。
+＠奥西里斯之尘
+同时可代理行使被允许拥有访问权的[r]综合统管ＡＩ的权限。
 [k]
 
-＠オシリスの塵
-[#管理下にある全警防部ＡＩより]、[r][#ラニメントの強制徴収を行う][line 3]
+＠奥西里斯之尘
+[#从管理下的全体警防部ＡＩ身上]，[r][#强制征收拉妮物质][line 3]
 [k]
 
 [bgmStop BGM_BATTLE_137 1.0]
@@ -613,8 +613,8 @@
 [charaFadein I 0.1 1]
 [bgm BGM_EVENT_72 0.1]
 
-＠アーユス
-そんな……ウソでしょ……？
+＠阿愈丝
+怎么会……骗人的吧……？
 [k]
 
 [charaFadeout I 0.1]
@@ -624,16 +624,16 @@
 [charaFace C 24]
 [charaFadein C 0.1 1]
 
-＠カーマ
-今まではラニメントに頼らず、[r]自前と聖杯の魔力をリソースとしていた。
+＠迦摩
+此前根本不依靠拉妮物质，[r]而是以圣杯与自带的魔力为资源。
 [k]
 
-＠カーマ
-けれど……あれは元々、[r][#警防部:ディフェンド]筆頭ＡＩのガワをかぶっていたもの。
+＠迦摩
+然而……她本就披着一层[r][#警防部:Defend]首席ＡＩ的外皮。
 [k]
 
-＠カーマ
-もう一度繋がれば、さらにラニメントも燃料として[r]使うことができる、ってわけですか……！
+＠迦摩
+只要重新连接起来，[r]还能把拉妮物质也当作燃料使用吗……！
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -643,17 +643,17 @@
 [charaFace B 1]
 [charaFadein B 0.1 1]
 
-＠シオン
-しかも、なりふり構わない強制徴収です。
+＠希翁
+而且，还是不由分说的强制征收。
 [k]
 
 [charaFace B 8]
-＠シオン
-おそらくキャスターが[#構築部のＡＩ:タ　　イ　　プ　　Ｂ]に対して[r]やっていたのと同じようなことを、
+＠希翁
+恐怕是真正意义上，
 [k]
 
-＠シオン
-本当の意味で、根こそぎ行った……！
+＠希翁
+彻底做出了[#Caster:魔术师]曾对[r][#构筑部ＡＩ:型号Ｂ]做过的事……！
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -802,16 +802,16 @@
 [charaFace I 4]
 [charaFadein I 0.1 1]
 
-＠アーユス
-待って……ダメよ、それは。[r]駄目……。
+＠阿愈丝
+慢着……不能做，这种事。[r]不行……
 [k]
 
-＠アーユス
-結局、あなたも同じなの？　総合統括なのに。[r]みんなを家族として見るような、立場なのに。
+＠阿愈丝
+到头来，你也一样吗？　亏你还是综合统管，[r]亏你还站在应该把大家都当作家人看待的立场上。
 [k]
 
-＠アーユス
-[#ＡＩ:みんな]を、資源としてしか見てない……！
+＠阿愈丝
+竟然只把[#ＡＩ:大家]视作资源……！
 [k]
 
 [charaFadeout I 0.1]
@@ -821,12 +821,12 @@
 [charaFace H 2]
 [charaFadein H 0.1 1]
 
-＠オシリスの塵
-そう[#思わない]という[#設定:プロパティ]の根幹は、おまえが[r]アルターエゴ人格という皮を被っているからに過ぎない。
+＠奥西里斯之尘
+你[#不这样认为]的[#设定:属性]根源，[r]不过是基于你披着的[#Alterego:他人格]这层外皮罢了。
 [k]
 
-＠オシリスの塵
-そもそもＡＩとは[line 3]
+＠奥西里斯之尘
+所谓ＡＩ，归根结底[line 3]
 [k]
 
 [charaFadeout H 0.1]
@@ -836,8 +836,8 @@
 [charaFace I 7]
 [charaFadein I 0.1 1]
 
-＠アーユス
-黙って！　あなたは……本当に……！
+＠阿愈丝
+闭嘴！　你……真的……！
 [k]
 
 [charaFadeout I 0.1]
@@ -847,8 +847,8 @@
 [charaFace D 23]
 [charaPut R 1]
 [charaPut D 1]
-＠ドゥルガー
-マスター。さらに力を求めます。当女神は[r]あと７％で目的の達成に必要な資源を確保するでしょう。
+＠杜尔伽
+御主，请求更多力量。只要再有７％，[r]本女神应该就能得到达成目的所需的资源了。
 [k]
 
 [charaPut D 2000,2000]
@@ -858,12 +858,12 @@
 [charaFace H 0]
 [charaFadein H 0.1 1]
 
-＠オシリスの塵
-認める。最終予備令呪も追加起動。[r]私を通して補給経路を作成。
+＠奥西里斯之尘
+认可。追加启动最终预备令咒。[r]通过我本人打造补给路径。
 [k]
 
-＠オシリスの塵
-私の直轄管理するラニメントの大半も、[r]ドゥルガーへ[line 3]
+＠奥西里斯之尘
+将受我直辖管理的大多拉妮物质，[r]也输送给杜尔伽[line 3]
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -903,8 +903,8 @@
 [charaFace F 6]
 [charaFadein F 0.1 1]
 
-＠ビーマ
-チッ。コイツは……。
+＠怖军
+嘁。这是……
 [k]
 
 [charaFadeout F 0.1]
@@ -913,8 +913,8 @@
 [charaTalk D]
 [charaPut D 1]
 [charaPut S 0,-150]
-＠ドゥルガー
-目標値に到達。[r]使命を完遂可能。
+＠杜尔伽
+达到目标值。[r]可以完成使命。
 [k]
 
 [charaPut D 2000,2000]
@@ -938,8 +938,8 @@
 [charaFace H 10]
 [charaFadein H 0.1 1]
 
-＠オシリスの塵
-善き星が示されている。[r]後はその方向へ進むのみ。
+＠奥西里斯之尘
+良善之星已指明方向。[r]接下来只需朝那里前进即可。
 [k]
 
 [charaFadeout H 0.1]
@@ -954,8 +954,8 @@
 [charaFace A 16]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠ドゥリーヨダナ
-ああ。無理だ。さすがにわかるぞ。
+＠难敌
+啊啊，不行了。这我还是看得出来的。
 [k]
 
 [charaScale N 1.2]
@@ -967,8 +967,8 @@
 
 [charaFace A 4]
 
-＠ドゥリーヨダナ
-……勝てん。あれだけの力を持つ神に、[r]我らが勝てるはずがない……！
+＠难敌
+……赢不了。我们怎么可能赢得了[r]拥有那种强大力量的神……！
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -978,8 +978,8 @@
 [charaPut D 1]
 [charaPut S 0,-150]
 
-＠ドゥルガー
-……。[r]……。
+＠杜尔伽
+……[r]……
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -1023,11 +1023,11 @@
 [seVolume ade280 0.8 0.3]
 
 ＠
-[bb8f69]さあ[line 3][r][bb8f69]終わり、そして始まるときだ。
+[bb8f69]来吧[line 3][r][bb8f69]终结，以及起始之刻已至。
 [k]
 
 ＠
-[bb8f69]全てはアルターエゴの無限生産。[r][bb8f69]世界の滅亡の回避のために。
+[bb8f69]这一切都是为了无限生产[#Alterego:他人格]，[r][bb8f69]为了回避世界灭亡。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -1061,11 +1061,11 @@
 
 [bgm BGM_EVENT_129 0.1]
 ＠
-[image npc_language_37][wt 0.03][image npc_language_38][wt 0.03][image npc_language_39][wt 0.03][r][image npc_language_40][wt 0.03][image npc_language_41][wt 0.03][image npc_language_42][wt 0.03][image npc_language_43][wt 0.03][image npc_language_44][wt 0.03][image npc_language_45][wt 0.03][image npc_language_46][wt 0.03][image npc_language_47][wt 0.03][image npc_language_48][wt 0.03][image npc_language_49][wt 0.03][image npc_language_50][wt 0.03][image npc_language_51][wt 0.03][image npc_language_52][wt 0.03][image npc_language_53]
+[image npc_language_37][wt 0.03][image npc_language_38][wt 0.03][image npc_language_39][wt 0.03][r][image npc_language_40][wt 0.03][image npc_language_41][wt 0.03][image npc_language_42][wt 0.03][image npc_language_43][wt 0.03][image npc_language_44][wt 0.03][image npc_language_45][wt 0.03][image npc_language_46][wt 0.03][image npc_language_47][wt 0.03][image npc_language_48][wt 0.03][image npc_language_49][wt 0.03][image npc_language_50][wt 0.03][image npc_language_51]
 [k]
 
 ＠
-[image npc_language_54][wt 0.03][image npc_language_46][wt 0.03][image npc_language_55][wt 0.03][image npc_language_53]
+[image npc_language_52][wt 0.03][image npc_language_53][wt 0.03][image npc_language_54][wt 0.03][image npc_language_51]
 [k]
 
 [cueSeVolume 22_ad1169 1.0 0.5]
@@ -1073,7 +1073,7 @@
 [subCameraMove #A 10.0 0,-20 1.1]
 
 ＠
-[image npc_language_56][wt 0.03][image npc_language_57][wt 0.03][image npc_language_43][wt 0.03][image npc_language_58][wt 0.03][image npc_language_59][wt 0.03][image npc_language_60][wt 0.03][image npc_language_61][wt 0.03][image npc_language_62][wt 0.03][image npc_language_53]
+[image npc_language_55][wt 0.03][image npc_language_56][wt 0.03][image npc_language_42][wt 0.03][image npc_language_57][wt 0.03][image npc_language_58][wt 0.03][image npc_language_59][wt 0.03][image npc_language_60][wt 0.03][image npc_language_51]
 [k]
 
 
@@ -1103,23 +1103,23 @@
 [wait fade]
 
 ＠
-[#自分は]、[#何者か]。
+[#自己是]，[#什么人]。
 [k]
 
 ＠
-自分は、怒りである。[r]怒りより生まれ、今もなお、怒りの中にある。
+自己，乃是愤怒。[r]诞生自愤怒，如今仍身处愤怒之中。
 [k]
 
 ＠
-愛する者に会えないという怒り。
+对无法见到所爱之人的愤怒。
 [k]
 
 ＠
-それを自覚している[line 3][r]ただその解消だけに執着している[line 3]
+对此有所自觉[line 3][r]只执着于消解这股愤怒的[line 3]
 [k]
 
 ＠
-[#愛執のアルターエゴ]。[r]それが、自分だ。
+[#爱执之]Alterego。[r]那就是，自己。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -1140,12 +1140,12 @@
 [bgm BGM_EVENT_129 0.7 1.0]
 [wait fade]
 
-＠ドゥルガー
-……過ちがあったとすれば、それは。[r]この[#歪:いびつ]な世界において、
+＠杜尔伽
+……要说你有什么过错，那就是，[r]没有考虑到在这扭曲的世界中，
 [k]
 
-＠ドゥルガー
-[#最初に喚ばれた私がアルターエゴである可能性]を[r]考えなかったということです。マスター。
+＠杜尔伽
+[#最初被召唤的我其实是他人格的可能性]啊，御主。
 [k]
 
 [charaPut D 2000,2000]
@@ -1156,8 +1156,8 @@
 [charaFace H 8]
 [charaFadein H 0.1 1]
 
-＠オシリスの塵
-……？　ドゥルガー。過ちとは？[r]その発言の意図が、不明だ。
+＠奥西里斯之尘
+……？　杜尔伽，你说的过错是？[r]你的发言，意图不明。
 [k]
 
 [charaFadeout H 0.1]
@@ -1167,18 +1167,18 @@
 [charaFace D 26]
 [charaPut D 1]
 [charaPut S 0,-150]
-＠ドゥルガー
-目的の達成に必要な力は揃った。[r]私は請願する。[bgmStop BGM_EVENT_129 2.0]
+＠杜尔伽
+达成目的所需的力量已凑齐。[r]我在此请愿。[bgmStop BGM_EVENT_129 2.0]
 [k]
 
 [charaFaceFade D 23 0.2]
 
-＠ドゥルガー
-愛すべき者[line 3]我が夫。[r][#シヴァとの再会を]、[#請願する]。
+＠杜尔伽
+[#我请愿]，愿能与我挚爱之人[line 3][r]与我的丈夫，[#湿婆重逢]。
 [k]
 
-＠ドゥルガー
-この力をもって。
+＠杜尔伽
+凭借这股力量。
 [k]
 
 
@@ -1201,11 +1201,11 @@
 [charaEffectEdgeBlurDestroy D]
 
 [wt 0.1]
-[charaSet D 1098267020 1 カーリー]
-[charaSet E 1098267020 1 カーリー2]
-[charaSet J 1098267020 1 カーリー3]
-[charaSet K 1098267020 1 カーリー4]
-[charaSet L 5009000 1 エフェクト用4]
+[charaSet D 1098267020 1 迦梨]
+[charaSet E 1098267020 1 迦梨2]
+[charaSet J 1098267020 1 迦梨3]
+[charaSet K 1098267020 1 迦梨4]
+[charaSet L 5009000 1 特效用4]
 [scene 10001]
 
 [subCameraOn 3]
@@ -1308,7 +1308,7 @@
 [wt 1.5]
 
 
-？1：な…………！？
+？1：什么…………！？
 ？！
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -1335,8 +1335,8 @@
 [charaShake H 0.03 2 2 0.5]
 [wt 1.0]
 
-＠オシリスの塵
-ぐっ……か、はっ……ドゥルガー。[r]おまえは、もしや、最初から……それが、狙いで……！
+＠奥西里斯之尘
+呜……咳，哈……杜尔伽。[r]你，该不会，打从一开始……就是，这个目的……！
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -1351,8 +1351,8 @@
 [charaShake H 0.03 3 3 1.0]
 [wt 0.5]
 
-＠オシリスの塵
-っ、ああぁぁぁ！
+＠奥西里斯之尘
+呜，啊啊啊啊啊！
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -1400,14 +1400,14 @@
 [charaFace C 0]
 [charaFadein C 0.1 1]
 
-＠カーマ
-どうやら……あっちはあっちで、[r]仲良しこよしの一枚岩ではなかったみたいですね。
+＠迦摩
+看来……对方也并不是关系和睦的铁板一块呢。
 [k]
 
 [charaFace C 19]
 
-＠カーマ
-状況が良くなっている気が[r]全然しないのが困りものですけど。
+＠迦摩
+不过令人头疼的是，[r]我完全不觉得情况有所好转呢。
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -1417,12 +1417,12 @@
 [charaFace B 8]
 [charaFadein B 0.1 1]
 
-＠シオン
-ドゥルガーがあの凄まじい力で、[r]さらに自らの霊基を組み替えたのです。
+＠希翁
+杜尔伽用她那股惊人的力量，[r]进一步重组了自己的灵基。
 [k]
 
-＠シオン
-となると、あれは[line 3]！
+＠希翁
+既然如此，那就是[line 3]！
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -1478,22 +1478,22 @@
 [charaTalk D]
 
 ＠D：？？？
-[#女神:わ　れ]は、カーリー。[r]怒りの女神の、怒りより生まれし者。
+[#女神:吾]乃，迦梨。[r]诞生自愤怒女神之愤怒。
 [k]
 
-＠カーリー
-[#女神:わ　れ]は、ただシヴァとの再会のため、[r]ここに在る。
+＠迦梨
+[#女神:吾]只为与湿婆重逢，[r]而存在于此。
 [k]
 
 [charaFace D 17]
-＠カーリー
-邪魔する者はこの刃にて首を[#刎:は]ね、[r]その血を[#啜:すす]るのみ！
+＠迦梨
+碍事者定将被这些利刃砍下首级，[r]啜饮鲜血！
 [k]
 
 [charaCrossFade D 1098267010 26 0.2]
 [wait charaCrossFade D]
-＠カーリー
-下がれ、下がれ、シヴァならぬ者たちよ！[r]はは、くははははははは！
+＠迦梨
+退下，退下，非湿婆之人啊！[r]哈哈，咯哈哈哈哈哈哈哈！
 [k]
 
 

ScriptActionEncrypt/04/0400021510.txt

@@ -5,23 +5,23 @@
 [soundStopAll]
 [enableFullScreen]
 
-[charaSet A 1098270200 1 カーマ]
-[charaSet B 3054002 1 ビーマ]
-[charaSet C 1098267010 1 カーリー]
-[charaSet D 1098269300 1 セレシェイラ]
-[charaSet E 7046001 1 ドゥリーヨダナ]
-[charaSet F 1098270300 1 アーユス]
-[charaSet G 1098270000 1 シオン]
-[charaSet H 1098269200 1 オシリスの塵]
+[charaSet A 1098270200 1 迦摩]
+[charaSet B 3054002 1 怖军]
+[charaSet C 1098267010 1 迦梨]
+[charaSet D 1098269300 1 塞蕾雪拉]
+[charaSet E 7046001 1 难敌]
+[charaSet F 1098270300 1 阿愈丝]
+[charaSet G 1098270000 1 希翁]
+[charaSet H 1098269200 1 奥西里斯之尘]
 
-[charaSet I 1098267010 1 カーリー（演出用）]
+[charaSet I 1098267010 1 迦梨（演出用）]
 
 [sceneSet L 189601 1]
 [charaScale L 1.2]
 
-[charaSet S 98115000 1 エフェクト用ダミー]
-[charaSet T 98115000 1 エフェクト用ダミー]
-[charaSet U 98115000 1 エフェクト用ダミー]
+[charaSet S 98115000 1 特效用dummy]
+[charaSet T 98115000 1 特效用dummy]
+[charaSet U 98115000 1 特效用dummy]
 
 [imageSet R back10000 1 1]
 [charaScale R 1.3]
@@ -41,7 +41,7 @@
 [wt 1.4]
 
 
-？1：カーリー……！
+？1：迦梨……！
 ？！
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -50,18 +50,18 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 16]
 [charaFadein A 0.1 1]
-＠カーマ
-……ドゥルガーがさらに最悪に[r]凶暴になった女神だと考えてください。
+＠迦摩
+……你就理解为杜尔伽变成了[r]更糟糕、更凶暴的女神就行啦。
 [k]
 
 [charaFace A 17]
-＠カーマ
-神の任務とかそういう建前すらも忘れた、[r]正気を失った[#殺戮:さつりく]狂！
+＠迦摩
+连诸神任务这种表面话都会遗忘，[r]丧失了理智的杀戮狂！
 [k]
 
 [charaFace A 24]
-＠カーマ
-得意な芸は魔神の血の一気飲み、[r]とかそういうヤツですよ！
+＠迦摩
+擅长的才艺是将魔神之血一饮而尽，[r]就是这么个家伙！
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -70,8 +70,8 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 2]
 [charaFadein B 0.1 1]
-＠ビーマ
-オオオオオッ！
+＠怖军
+噢噢噢噢噢！
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -90,8 +90,8 @@
 [charaTalk C]
 [charaFace C 7]
 [charaFadein C 0.1 1]
-＠カーリー
-は！
+＠迦梨
+哈！
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -119,8 +119,8 @@
 [wt 1.0]
 
 
-＠ビーマ
-ぐ、おっ……。
+＠怖军
+呜，噢……
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -129,8 +129,8 @@
 [charaTalk D]
 [charaFace D 2]
 [charaFadein D 0.1 1]
-＠セレシェイラ
-ランサー！
+＠塞蕾雪拉
+[#Lancer:枪兵]！
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -139,8 +139,8 @@
 [charaTalk C]
 [charaFace C 7]
 [charaFadein C 0.1 1]
-＠カーリー
-これは、魔の……臭いだ！　ハハァ！
+＠迦梨
+这是，魔之……气味！　哈哈！
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -156,8 +156,8 @@
 [charaTalk E]
 [charaFace E 4]
 [charaFadein E 0.1 1]
-＠ドゥリーヨダナ
-お[messageShake 0.05 4 3 0.5]い止めろ来るな！
+＠难敌
+喂[messageShake 0.05 4 3 0.5]快住手别过来！
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -177,8 +177,8 @@
 [charaShake E 0.02 3 4 0.8]
 [wt 1.2]
 
-＠ドゥリーヨダナ
-が……あ……。
+＠难敌
+嘎……啊……
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -193,8 +193,8 @@
 [charaTalk F]
 [charaFace F 7]
 [charaFadein F 0.1 1]
-＠アーユス
-っ、バーサーカー！
+＠阿愈丝
+呜，[#Berserker:狂战士]！
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -216,17 +216,17 @@
 [charaFadeout F 0.1]
 [wt 0.4]
 
-＠カーリー
-ハハ……ギハハハハ！[r]良い、血だ、血だッ！
+＠迦梨
+哈哈……叽哈哈哈哈！[r]不错，鲜血，鲜血！
 [k]
 
-＠カーリー
-そうして、[#女神:わ　れ]は踊る。[r]敵の血に心躍り、この手足も踊る！
+＠迦梨
+于是乎，[#女神:吾]会起舞。[r]为敌人的鲜血欢欣雀跃，手脚也随之起舞！
 [k]
 
 [charaFace C 27]
-＠カーリー
-ああ、[wt 0.5]届け、[wt 0.5]届け！[wt 0.5][messageShake 0.04 3 2 0.6][r]我が想いよ、届けぇぇぇぇ！
+＠迦梨
+啊啊，[wt 0.5]传达到吧，[wt 0.5]传达到吧！[wt 0.5][messageShake 0.04 3 2 0.6][r]吾之思念啊，传达到吧[line 4]！
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -265,8 +265,8 @@
 [seStop ad228 0.6]
 
 
-？1：足踏みで、地面が揺れてる……！？
-？2：地面を踏むように、踊ってる……！
+？1：她的踏步，让地面摇晃……！？
+？2：仿佛在踩踏地面般，跳着舞……！
 ？！
 
 [messageOff]
@@ -317,13 +317,13 @@
 [charaTalk G]
 [charaFace G 4]
 [charaFadein G 0.1 1]
-＠シオン
-これは……まさか。
+＠希翁
+这……难道是。
 [k]
 
 [charaFace G 8]
-＠シオン
-カーリー。貴女は、まさか本当に[line 3][r]シヴァをここに[#喚:よ]ぼうとしているのですか？
+＠希翁
+迦梨，你难道真的[line 3][r]打算把湿婆召唤到这里来吗？
 [k]
 
 [charaFadeout G 0.1]
@@ -332,8 +332,8 @@
 [charaTalk C]
 [charaFace C 7]
 [charaFadein C 0.1 1]
-＠カーリー
-当然！[r][#女神:わ　れ]はそのために在る！
+＠迦梨
+当然！[r][#女神:吾]就是为此而存在的！
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -342,8 +342,8 @@
 [charaTalk G]
 [charaFace G 8]
 [charaFadein G 0.1 1]
-＠シオン
-その、方法を。言ってください。[r]私の予測と合致しないことを、願います。
+＠希翁
+请告诉我，你的方法。[r]但愿，别跟我的预测一致。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -358,8 +358,8 @@
 
 [charaCrossFade C 1098267010 7 0.2]
 [wait charaCrossFade C]
-＠カーリー
-[#女神:わ　れ]は[#世界を壊す]。[r]さすればシヴァは我が足下に現れるだろう。
+＠迦梨
+[#女神:吾]要[#破坏世界]。[r]如此一来，湿婆就会出现在吾脚下了吧。
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -368,8 +368,8 @@
 [charaTalk G]
 [charaFace G 7]
 [charaFadein G 0.1 1]
-＠シオン
-っ、やはり……！
+＠希翁
+呜，果然……！
 [k]
 
 [charaFadeout G 0.1]
@@ -378,25 +378,25 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 4]
 [charaFadein A 0.1 1]
-＠カーマ
-あの話ですか。
+＠迦摩
+是指那件事吗？
 [k]
 
-＠カーマ
-女神カーリーは魔神たちを殺したあと、[r]勝利の高揚によって足を踏み鳴らし踊る。
+＠迦摩
+女神迦梨杀死魔神们之后，[r]因胜利的亢奋而跺脚起舞。
 [k]
 
-＠カーマ
-それがあまりに激しすぎたため、[r]世界が壊れそうになって神々は大困り。
+＠迦摩
+由于舞姿过于激烈，世界都快被她毁灭了，[r]诸神也不知如何是好。 
 [k]
 
 [charaFace A 8]
-＠カーマ
-でもシヴァがその足下に横たわって[r]クッションになったことで、
+＠迦摩
+最后是湿婆躺在她脚下当起了垫子，
 [k]
 
-＠カーマ
-ようやくカーリーは正気を取り戻した……と。
+＠迦摩
+迦梨才终于恢复了理智……
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -405,13 +405,13 @@
 [charaTalk G]
 [charaFace G 10]
 [charaFadein G 0.1 1]
-＠シオン
-その神話を再現することで逆説的に因果を結び、[r]召喚の[#縁:よすが]にしようというのですね。
+＠希翁
+也就是说，她试图通过重现这一神话，[r]以反证法连结因果，当作召唤之缘吧。
 [k]
 
 [charaFace G 2]
-＠シオン
-『カーリーが世界を壊す舞を踊っているのだから、[r]　そこにシヴァがいないはずがない』と……！
+＠希翁
+『迦梨正跳着破坏世界的舞蹈，[r]　所以湿婆不可能不在场』……！
 [k]
 
 [charaFadeout G 0.1]
@@ -420,11 +420,11 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 4]
 [charaFadein A 0.1 1]
-＠カーマ
-ペーパームーン世界……仮想世界と言えど、世界は世界。[r]概念的には区別がない、ってわけですね。
+＠迦摩
+平面之月世界……虽说是虚拟世界，但世界就是世界。[r]在概念上并无区别，是这个意思吧。
 [k]
 
-[charaSet F 1098270310 1 アーユス]
+[charaSet F 1098270310 1 阿愈丝]
 
 [charaFadeout A 0.1]
 [wt 0.1]
@@ -432,13 +432,13 @@
 [charaTalk F]
 [charaFace F 4]
 [charaFadein F 0.1 1]
-＠アーユス
-世界って……ここ、全部？[r]それを、壊す……？
+＠阿愈丝
+世界是指……这里，全部？[r]要破坏，这里……？
 [k]
 
 [charaFace F 7]
-＠アーユス
-やめて。だって、だって……[r]ここには、みんながいるのよ！
+＠阿愈丝
+快住手。因为，因为……[r]大家都还在这里啊！
 [k]
 
 [charaFadeout F 0.1]
@@ -447,8 +447,8 @@
 [charaTalk C]
 [charaFace C 7]
 [charaFadein C 0.1 1]
-＠カーリー
-止まるわけが、ない。[r][#シヴァがいない限り止まらぬ]。それが[#女神:わ　れ]の舞踏だ！
+＠迦梨
+怎么可能，停下。[r][#湿婆不在就不会停下]。这就是[#女神:吾]之舞蹈！
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -498,8 +498,8 @@
 [charaTalk G]
 [charaFace G 8]
 [charaFadein G 0.1 1]
-＠シオン
-（そう……それは神の行いとしての『性質』。[r]　神話強度に裏付けられた『[#理:ことわり]』……！）
+＠希翁
+（没错……那是神之行为的『性质』。[r]　由神话强度所佐证的『法则』……！）
 [k]
 
 [charaFadeout G 0.1]
@@ -511,8 +511,8 @@
 [charaTalk C]
 [charaFace C 17]
 [charaFadein C 0.1 1]
-＠カーリー
-さらに言えば！　[#女神:わ　れ]の手によらずとも、[r]世界はいずれ壊れる。遅いか、早いかの、違いだけだ。
+＠迦梨
+进一步说！　哪怕不经由[#女神:吾]之手，[r]世界也迟早会毁灭，只是早晚的区别。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -532,8 +532,8 @@
 [charaFace H 11]
 [charaFadein H 0.4 -150,0]
 [wt 0.4]
-＠オシリスの塵
-く……[wt 0.6][messageShake 0.05 4 3 0.3]あ……！
+＠奥西里斯之尘
+唔……[wt 0.6][messageShake 0.05 4 3 0.3]啊……！
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -545,31 +545,31 @@
 [charaTalk G]
 [charaFace G 4]
 [charaFadein G 0.1 1]
-＠シオン
+＠希翁
 [line 3]！
 [k]
 
 [charaFace G 8]
-＠シオン
-まずい。不用意にカーリーの魔力供給ラインと[r]繋がっているために、
+＠希翁
+糟了，由于不慎与迦梨的魔力供给线相连，
 [k]
 
-＠シオン
-彼女は全ての負荷をその身体で受けています。
+＠希翁
+她正以自己的身体承受着所有负荷。
 [k]
 
 [charaFace G 10]
-＠シオン
-いくらなんでも一体の処理能力で[r][#賄:まかな]えるものではありません。
+＠希翁
+这无论如何都不是一具ＡＩ的处理能力所能承受的。
 [k]
 
-＠シオン
-処理が暴走状態に入っている、と[r]言ってもいいでしょう。
+＠希翁
+也可以说，她的处理已进入失控状态。
 [k]
 
 [charaFace G 7]
-＠シオン
-あのままでは高負荷に耐えられず、[r]メルトダウンする可能性が……！
+＠希翁
+再那样下去，很有可能会[r]承受不住高负荷，导致熔毁……！
 [k]
 
 [charaFadeout G 0.1]
@@ -578,8 +578,8 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 14]
 [charaFadein A 0.1 1]
-＠カーマ
-でも、アレはどうせ倒すつもりだったでしょう？
+＠迦摩
+不过，反正我们也计划要打倒那家伙吧？
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -588,37 +588,37 @@
 [charaTalk G]
 [charaFace G 2]
 [charaFadein G 0.1 1]
-＠シオン
-そうですが、手順というものがあります！
+＠希翁
+话是这么说没错，但也要按照顺序！
 [k]
 
-＠シオン
-総合統括ＡＩの突然の破壊や消滅は、[r]致命的な不具合を引き起こすでしょう。
+＠希翁
+综合统管ＡＩ的突然破坏与消灭，[r]应该会引发致命性的故障吧。
 [k]
 
-＠シオン
-コンピュータを動かしていた基幹プログラムが[r]いきなり削除されるようなものです。
+＠希翁
+就像运行电脑的核心程序突然被删除一样。
 [k]
 
 [charaFace G 8]
-＠シオン
-我々の目的はＡＩ聖杯戦争というシステムの[r]完全停止ですが、
+＠希翁
+我们的目的虽然是让ＡＩ圣杯战争这一系统完全停止，
 [k]
 
-＠シオン
-それを無事に停止させるための最適な方法は、[r]総合統括ＡＩの権限を使うことです。
+＠希翁
+但让它平安停止的最恰当手段，[r]就是使用综合统管ＡＩ的权限。
 [k]
 
 [charaFace G 7]
-＠シオン
-逆に言えば、その方法で停止ができなければ、[r]ＡＩ聖杯戦争というシステムが暴走し[line 3]
+＠希翁
+反过来说，如果无法靠这个手段停止，[r]ＡＩ圣杯战争这个系统失控[line 3]
 [k]
 
-＠シオン
-我々が外の世界に戻れなくなる、[r]といった事態になる可能性もゼロではありません。
+＠希翁
+事态演变成我们再也无法回到[r]外部世界的可能性也并非为零。
 [k]
 
-？1：だったら……彼女も、助けないと！
+？1：既然是这样……也必须救她才行！
 ？！
 
 [charaFadeout G 0.1]
@@ -627,8 +627,8 @@
 [charaTalk H]
 [charaFace H 9]
 [charaFadein H 0.1 1]
-＠オシリスの塵
-なんという、計算外……。[r]世界の滅びは、こんな場所にも[line 3]
+＠奥西里斯之尘
+何等的，超出计算……[r]这种地方，竟然也会世界毁灭[line 3]
 [k]
 
 [charaFadeout H 0.1]
@@ -637,8 +637,8 @@
 [charaTalk G]
 [charaFace G 6]
 [charaFadein G 0.1 1]
-＠シオン
-帰る道を[#拓:ひら]くには、彼女の権限が必要です。[r]ですから、私がなんとかしてみます。
+＠希翁
+开辟返回的路径需要她的权限。[r]因此，我会尽力想办法。
 [k]
 
 [charaFadeout G 0.1]
@@ -647,8 +647,8 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 0]
 [charaFadein A 0.1 1]
-＠カーマ
-どうやって？
+＠迦摩
+什么办法？
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -670,24 +670,24 @@
 [charaTalk G]
 [charaFace G 6]
 [charaFadein G 0.1 1]
-＠シオン
-エーテライトで強制的に神経接続を。
+＠希翁
+用灵线神经强行连接神经。
 [k]
 
-＠シオン
-その後、内部のプログラムをハックして[r]どうにかなるように書き換えます。
+＠希翁
+然后，我会入侵内部程序，[r]尽可能改写成正常状态。
 [k]
 
-？1：それは、危険なんじゃ……！？
+？1：那不是很危险吗……！？
 ？！
 
 [charaFace G 8]
-＠シオン
-そうですね。暴走状態のマシンを走らせたまま[r]回路に仕込まれた爆弾処理をするようなものでしょう。
+＠希翁
+说得对。就好比在失去控制持续奔驰的车子上，[r]拆除安装在电路上的炸弹吧。
 [k]
 
-＠シオン
-危険はあります。ですが、やらなくてはなりません。[r]皆で外の世界に戻るために。
+＠希翁
+确实存在危险性。然而，非做不可。[r]这都是为了大家能一起返回外部世界。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -696,40 +696,40 @@
 [wt 1.0]
 
 [charaFace G 10]
-＠シオン
-……。[r]……。
+＠希翁
+……[r]……
 [k]
 
-＠シオン
-私たちは、お互いにお互いを[r]信じなくてはならないようですね。
+＠希翁
+看来，我们必须相信彼此才行呢。
 [k]
 
 [charaFace G 8]
-＠シオン
-貴方は、私がオシリスの塵を救うことを。
+＠希翁
+你要相信，我能拯救奥西里斯之尘。
 [k]
 
-＠シオン
-私は[line 3]貴方たちが、[r]その間にカーリーを倒してくれることを。
+＠希翁
+而我[line 3]则要相信[r]你们能在此期间打倒迦梨。
 [k]
 
-＠シオン
-私は貴方たちがそうしてくれることを信じます。[r]貴方は、どうですか？
+＠希翁
+我相信你们定能做到。[r]你们呢？
 [k]
 
 [bgmStop BGM_MAP_51 2.0]
-？1：……もちろん、信じるよ
+？1：……我们当然相信你啊。
 ？！
 
 [messageOff]
 [wt 0.5]
 
-？1：シオンは、頼りになる仲間だから！
+？1：因为，希翁是我们可靠的同伴嘛！
 ？！
 
 [charaFace G 0]
-＠シオン
-……[#仲間]。
+＠希翁
+……[#同伴]。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -739,85 +739,85 @@
 
 [charaFace G 9]
 
-＠シオン
-そうです。[r]認めましょう。
+＠希翁
+没错。[r]我就承认吧。
 [k]
 
-＠シオン
-私は、その言葉のために走り出した私です。
+＠希翁
+我就是为了这句话而向前冲的我。
 [k]
 
 [charaFace G 10]
-＠シオン
-憧憬と尊敬。驚きと好感。[r]すこしの[#逡巡:しゅんじゅん]と、わずかな後悔。
+＠希翁
+憧憬与尊敬、惊讶与好感、[r]些许踌躇与一丝后悔。
 [k]
 
-＠シオン
-それが入り交じったものが、[r]シオン・エルトナムをアトラス院から旅立たせた。
+＠希翁
+正是这些交织而成的心情，[r]促使希翁·艾尔特纳姆离开阿特拉斯院，踏上了旅程。
 [k]
 
-＠シオン
-まだ心を育てていなかった幼い私であれば、[r]思い至らなかった理由。
+＠希翁
+这是心智尚未成熟的年幼的我[r]不会想到的动机。
 [k]
 
 [charaFace G 1]
-＠シオン
-……なるほど。[r]だからこの姿だったのですね。
+＠希翁
+……原来如此。[r]所以才会是这种外表啊。
 [k]
 
-＠シオン
-幼年期の私であれば、[r]カルデアに向かう事はなかった。
+＠希翁
+毕竟幼年期的我，[r]不曾前往迦勒底。
 [k]
 
 [charaFace G 10]
-＠シオン
-答えを出したというのに、[r]その答えそのものに[#微:かす]かな迷いがあった。
+＠希翁
+明明已经得出了答案，[r]却对这种答案产生了些许迷惘。
 [k]
 
 [charaFace G 9]
-＠シオン
-恥ずかしい事ですが、嬉しくもあります。
+＠希翁
+这事说来丢脸，但也参杂着喜悦。
 [k]
 
-＠シオン
-私の中にも、[r]そういった[#別の自我:アルターエゴ]があったのです。
+＠希翁
+原来在我心中，[r]还存在着这样的[#另一个自我:Alterego]。
 [k]
 
 
-？1：……シオン？
+？1：……希翁？
 ？！
 
 [charaFace G 9]
-＠シオン
-いいえ、何でもありません。[r]個人的な設問の解答を理解したというだけです。
+＠希翁
+不，没什么。[r]只是理解了我个人命题的解答而已。
 [k]
 
-＠シオン
-ここでの私は、ここでの私の役目を果たしましょう。
+＠希翁
+此处的我，就去完成此处的我的使命吧。
 [k]
 
 [charaFace G 5]
-＠シオン
-この私の夢ではありませんが、せっかく、[r]なりたかったものになれているんですから。
+＠希翁
+虽说那并非这个我的梦想，但毕竟[r]好不容易成为了想要成为的自己嘛。
 [k]
 
 [messageOff]
 [wt 1.0]
 
 [charaFace G 2]
-＠シオン
-道中話していた[#あれ]を渡しておきましょう。[r]調整は済んでいます。
+＠希翁
+我先把路上提到的[#那个]交给你吧。[r]已经调整完毕了。
 [k]
 
-＠シオン
-ですが言った通り、濫用は厳禁です。[r]気をつけてください。
+＠希翁
+不过正如我提过的，严禁滥用。[r]请务必小心。
 [k]
 
 [bgmStop BGM_EVENT_45 2.0]
 
 [charaFace G 7]
-＠シオン
-さて、それでは……行きます。[r]カーリーは任せますよ！
+＠希翁
+好，那么……我出发了。[r]迦梨就交给你们啦！
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -889,53 +889,53 @@
 [wt 0.8]
 
 
-＠カーマ
-任されても困るんですけどねぇ。
+＠迦摩
+就算交给我，我也不好办啊。
 [k]
 
 [bgm BGM_EVENT_82 0.1]
-？1：でも、やるしかない……
+？1：不过，也只能上了……
 ？！
 
 [charaFace A 0]
-＠カーマ
-それはその通りです。
+＠迦摩
+这倒是没错啦。
 [k]
 
 [charaFace A 13]
-＠カーマ
-私にとってはカーリーも[r]『イカレたパールヴァティー』みたいなものなので。
+＠迦摩
+对我来说，迦梨就像是『疯掉的帕尔瓦蒂』。
 [k]
 
-＠カーマ
-そんな[#女神:や　つ]に私の計画を滅茶苦茶にされるなんて、[r]許せるわけがありません。
+＠迦摩
+我怎么能容忍这种[#女神:家伙][r]将我的计划搅得一团糟呢。
 [k]
 
 [charaFace A 19]
-＠カーマ
-私は頑張って、マスターさんに[line 3][r]何かを？　もらう？　んでしたっけ？
+＠迦摩
+我要加油，让御主[line 3][r]给我？　什么？　来着？
 [k]
 
 [charaFace A 2]
-＠カーマ
-……そう、とにかくそう！[r]なので！
+＠迦摩
+……没错，反正就是这样！[r]因此！
 [k]
 
-＠カーマ
-とりあえず今は、私とマスターさんの未来のために、[r]パールヴァティー顔の悪役を倒すしかないのです！
+＠迦摩
+总之为了我和御主的未来，[r]现在只好打倒帕尔瓦蒂脸的反派了！
 [k]
 
 [charaFace A 0]
-＠カーマ
-まあそんなこと言っても、私だけでは難しいでしょう。
+＠迦摩
+不过话虽如此，光靠我一个人也很难办到吧。
 [k]
 
-＠カーマ
-あそこでノビてる[#風神:ヴァーユ]の息子と[r]お調子者のバーサーカーが復帰するまでの時間を稼ぐ、
+＠迦摩
+为躺平在那边的[#风神:伐由]的儿子，[r]和油腔滑调的[#Berserker:狂战士]争取回归的时间……
 [k]
 
-＠カーマ
-あたりが現実的ですか……。
+＠迦摩
+应该比较现实吧……
 [k]
 
 [bgm BGM_EVENT_82 0.5 0.5]
@@ -948,19 +948,19 @@
 [charaFadeTime R 0.2 0.5]
 
 [charaFace A 16]
-＠カーマ
-（二人とも、復帰できるかどうかは知りませんけど）
+＠迦摩
+（虽然不知道他们两个能否回归。）
 [k]
 
 [charaFadeout R 0.2]
 [bgm BGM_EVENT_82 0.5 1.0]
 
 [charaFace A 13]
-＠カーマ
-援護はよろしくお願いしますね、マスターさん。
+＠迦摩
+就拜托你支援啦，御主。
 [k]
 
-？1：わかった[line 3]よろしく！
+？1：知道了[line 3]麻烦你啦！
 ？！
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -969,18 +969,18 @@
 [charaTalk C]
 [charaFace C 7]
 [charaFadein C 0.1 1]
-＠カーリー
-おお……良いぞ。よく嗅げば、臭う。[r]汝は、魔でも、あるか。
+＠迦梨
+噢噢……甚好。仔细闻来，有味道。[r]汝，亦为，魔吗？
 [k]
 
 [charaFace C 17]
-＠カーリー
-なれば、戦いだ！　魔を[#殺戮:さつりく]するのが[#女神:わ　れ]だ！[r]そして、その勝利の先にこそ[line 3]
+＠迦梨
+那便，战斗吧！　[#女神:吾]乃杀戮魔之存在！[r]然后，当获得胜利之后[line 3]
 [k]
 
 [charaFace C 6]
-＠カーリー
-我が夫を呼ぶ、破壊の舞踏は、鳴り響くだろう。
+＠迦梨
+呼唤吾丈夫的破坏之舞，定会响彻世间吧。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -1031,16 +1031,16 @@
 [charaCrossFade I 1098267010 24 0.55]
 [wait charaCrossFade I]
 [wt 0.1]
-＠カーリー
-我はシヴァのシャクティ。[r]怒りの中より生まれし怒り。
+＠迦梨
+吾乃湿婆的[#夏克提:性力]。[r]诞生自愤怒的愤怒。
 [k]
 
 [cueSe SE_23 23_ad1343]
 [blur motion 0.3 4 200 0.5 0.6 0.02 200]
 [charaCrossFade I 1098267010 23 0.2]
 [wait charaCrossFade I]
-＠カーリー
-魔なる者たちの血と肉の上、[r][#殺戮:さつりく]女神はかく踊る[line 3]！
+＠迦梨
+踩在魔之血肉之上，[r]杀戮女神如斯起舞[line 3]！
 [k]
 
 [messageOff]

ScriptActionEncrypt/04/0400021520.txt

@@ -6,10 +6,10 @@
 [soundStopAll]
 [enableFullScreen]
 
-[charaSet A 1098269100 1 ラニ＝ⅩⅡ]
-[charaSet B 1098270000 1 シオン]
+[charaSet A 1098269100 1 拉妮－ⅩⅡ]
+[charaSet B 1098270000 1 希翁]
 
-[charaSet C 1098270000 1 シオン（演出用）]
+[charaSet C 1098270000 1 希翁（演出用）]
 [charaScale C 1.2]
 
 [sceneSet D 191700 1]
@@ -35,35 +35,35 @@
 
 [bgm BGM_EVENT_156 0.1]
 
-＠ラニ＝ⅩⅡ
-ああ……おしまい、ですね。
+＠拉妮－ⅩⅡ
+啊啊……这下，完了呢。
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
 [wt 0.1]
 
 ＠
-世界の滅びを観測し。[r]それを回避する方法を計算し。
+观测到世界毁灭，[r]计算回避方法。
 [k]
 
 ＠
-準備し、実行し……それでも、至らなかった。[r]計算を[#誤:あやま]った。
+准备、执行……然而，还是未能达成。[r]计算有误。
 [k]
 
 ＠
-どこから[#誤:あやま]っていたのだろう？
+究竟从哪里开始算错了呢？
 [k]
 
 ＠
-まだ形のない存在だったとき、自分は[r]この紙の月という小さな世界を[#護:まも]っているだけだった。
+当自己还是无形的存在时，[r]只守护着这个名为纸月的小小世界。
 [k]
 
 ＠
-その世界を管理する義務と能力と熱意を持つ、[r]極小なプログラムにすぎなかった。
+只是对管理这个世界怀有义务、能力与热情的，[r]极小的程序罢了。
 [k]
 
 ＠
-だが、いつしか[line 3][r]誰も気付かぬほどの[#歪:ゆが]みがすぐ近くに生まれていた。
+然而，不知何时[line 3][r]小到无人察觉的扭曲就在自己身边发生了。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -85,47 +85,47 @@
 [wt 1.4]
 
 ＠
-すぐ近くにあった大きな[#召喚式:シ ス テ ム]に、[r]そしてそこに繋がるもっと大きな『流れ』に[line 3]
+近在身边的巨大[#召唤式:系统]，[r]以及与其相连的更为巨大的『流动』[line 3]
 [k]
 
 ＠
-人知れず発生していた[#歪:ゆが]み。
+不为人知产生的扭曲。
 [k]
 
 ＠
-それが、紙箱の外から磁石が中の砂鉄を動かすように、[r]自分に影響を与えて。
+然后，就像磁石隔着纸盒移动里面的铁砂一样，[r]对自己造成了影响。
 [k]
 
 ＠
-気付けば自分は切り離されて、[#此処:こ　こ]にあった。
+回过神来，自己已被切割出去，身在此处。
 [k]
 
 ＠
-それはきっと、救わねばと思う自分。
+那肯定，是执意想要拯救的自己。
 [k]
 
 ＠
-世界を管理する自分の中にあった、
+是潜藏在管理世界的自己心中，
 [k]
 
 ＠
-堪え忍ぶでもなく、修復するでもなく、[r]交渉するでもなく、黙殺するでもなく、
+既非忍耐，亦非修复，[r]既非谈判，亦非漠视，
 [k]
 
 ＠
-積極的な行為として、[r][#戦って救わねば]という方向性を持つ自分。
+而是具有想用积极的行为，[r][#想用战斗去拯救]这一方向性的自己。
 [k]
 
 ＠
-そしてふと、思ってしまったのだ。[r]自分が守るべき世界とは、この世界だけでよかったか？
+然后，自己忽然想到。[r]自己该守护的世界，真的只有这个世界吗？
 [k]
 
 ＠
-気になったから、外の世界に目を向けて。
+既然萌生了关心，便将目光投向了外部世界。
 [k]
 
 ＠
-紙の月のように寒々しい光景に、[r]同じだ、と思ったのだ。
+看到那如同纸月般荒凉凄冷的光景，[r]才觉得，原来都一样。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -137,11 +137,11 @@
 [wt 1.4]
 
 ＠
-だとしたら、自分はそこも管理し、[r]戦って救わなくてはならないと思った。
+既然如此，自己也必须管理那里，[r]也必须通过战斗拯救那里。
 [k]
 
 ＠
-なぜなら自分には世界を管理する[r]義務と能力と熱意があったからだ。
+毕竟自己怀有管理世界的义务、能力与热情。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -153,11 +153,11 @@
 [wt 1.4]
 
 ＠
-なのに、世界は滅びようとしていた。[r]それは間違っていた。
+然而，世界行将毁灭。[r]那是错误的。
 [k]
 
 ＠
-だから計算し、救おうとした。
+所以才去计算，试图拯救。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -169,7 +169,7 @@
 [wt 1.4]
 
 ＠
-救おうとした[line 3]
+试图拯救[line 3]
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -205,7 +205,7 @@
 [wt 1.2]
 
 ＠？？？
-なるほど。貴女もまた、アルターエゴ。言わば、[r]『救済のアルターエゴ』だったのかもしれません。
+原来如此，你也是[#Alterego:他人格]。[r]换言之，也许是『救济之Alterego』吧。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -228,8 +228,8 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 8]
 [charaFadein A 0.1 1]
-＠ラニ＝ⅩⅡ
-不可解です。疑問です。[r][line 3]なぜ？
+＠拉妮－ⅩⅡ
+不可理解，心生疑问。[r][line 3]为何？
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -238,13 +238,13 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 9]
 [charaFadein B 0.1 1]
-＠シオン
-それはお得意の演算でどうぞ。
+＠希翁
+那就请用你擅长的演算来解答吧。
 [k]
 
 [charaFace B 2]
-＠シオン
-私は……っ、今は、少し。[r]忙しいもので。
+＠希翁
+因为我……呜，现在，[r]有点，忙。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -267,31 +267,31 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 0]
 [charaFadein A 0.1 1]
-＠ラニ＝ⅩⅡ
-それが難しいから言っています。[r]ひどく複雑化した方程式です。
+＠拉妮－ⅩⅡ
+正因为难以演算，我才会提问。[r]这是极其复杂的方程式。
 [k]
 
-＠ラニ＝ⅩⅡ
-私というプログラムを破壊しつつあるエネルギーを、
+＠拉妮－ⅩⅡ
+我知道你正试图用自己的身体，
 [k]
 
 [charaFace A 1]
-＠ラニ＝ⅩⅡ
-貴方が自らの身体を使って整えようとしていることは[r]理解できますが。
+＠拉妮－ⅩⅡ
+来调整逐渐破坏我这个程序的能量。
 [k]
 
 [charaFace A 11]
-＠ラニ＝ⅩⅡ
-貴方は特殊なデータ通信が可能な極小フィラメントを[r]自分自身の内側にも刺し、
+＠拉妮－ⅩⅡ
+你将那可以进行特殊数据通讯的极小细线[r]也刺入了自己体内，
 [k]
 
-＠ラニ＝ⅩⅡ
-絶対的に規格の違う私と直結している。
+＠拉妮－ⅩⅡ
+并与规格存在绝对差异的我直接相连。
 [k]
 
 [charaFace A 10]
-＠ラニ＝ⅩⅡ
-その手段では、失敗すれば確実に貴方も吹き飛びます。[r]即ち、[#貴方は今]、[#死にかけている]。
+＠拉妮－ⅩⅡ
+这种手段的话，一旦失败，你肯定也会被炸飞的。[r]换言之，[#你现在命悬一线]。
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -300,13 +300,13 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 6]
 [charaFadein B 0.1 1]
-＠シオン
-そう、かも、しれませんね。[wt 0.7][charaFace B 1][messageShake 0.05 4 3 0.3][r]っ、ぐ、ぁあっ……！
+＠希翁
+也许，你说得，对。[wt 0.7][charaFace B 1][messageShake 0.05 4 3 0.3][r]呜，咕，啊啊……！
 [k]
 
 [charaFace B 8]
-＠シオン
-バイパス……拡張……転送、ルート……[r]閉鎖、開放、三重、[#螺旋:らせん]！
+＠希翁
+搭桥……扩展……转运，路线……[r]封锁，开放，三重，螺旋！
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -315,8 +315,8 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 10]
 [charaFadein A 0.1 1]
-＠ラニ＝ⅩⅡ
-理解しているのですか。[r]では、なぜ？
+＠拉妮－ⅩⅡ
+原来你很清楚啊。[r]那么，这是为何？
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -325,8 +325,8 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 2]
 [charaFadein B 0.1 1]
-＠シオン
-無事に脱出するためには、こうするしか、[r]ないんですよ。わかる、でしょう？
+＠希翁
+若想平安无事地逃脱，就只能，这样做了。[r]你应该，明白吧？
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -335,17 +335,17 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 9]
 [charaFadein A 0.1 1]
-＠ラニ＝ⅩⅡ
-はい。私は貴方が隠蔽している答えも[r]理解しています。
+＠拉妮－ⅩⅡ
+是的。我也知道你隐瞒的答案。
 [k]
 
 [charaFace A 8]
-＠ラニ＝ⅩⅡ
-私にこのような疑似神経で直接接続し、[r]権限を書き換えることができるのであれば。
+＠拉妮－ⅩⅡ
+既然能利用这种拟似神经与我直接连接，[r]并改写权限，
 [k]
 
-＠ラニ＝ⅩⅡ
-私のこの暴走を止めようとするまでもなく、[r]貴方だけであれば脱出することは可能では？
+＠拉妮－ⅩⅡ
+那你其实根本不用阻止我的失控，[r]完全能够自己独自脱身吧？
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -354,65 +354,65 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 9]
 [charaFadein B 0.1 1]
-＠シオン
-……ふふ。[r]それではね、意味がないんですよ。
+＠希翁
+……呵呵。[r]那样啊，就没有意义了。
 [k]
 
-＠シオン
-ここですら、部外者になるのは、ちょっとね。
+＠希翁
+我不太希望，在这里，也当个局外人。
 [k]
 
 [charaFace B 8]
-＠シオン
-ええ、そうです。[r]本当の私は、[&彼:彼女]らの仲間になる資格がない。
+＠希翁
+嗯，没错。[r]真正的我，没资格做他们的同伴。
 [k]
 
 [charaFace B 1]
-＠シオン
-勇気を出すには遅すぎた、というか。[r]機を逸した、というヤツです。
+＠希翁
+这就是鼓起勇气的时机太晚了。[r]或者说，是错失了良机吧。
 [k]
 
 [charaFace B 10]
-＠シオン
-シオン・エルトナムは仲間ではなく傍観者、[r]いえ、いいとこ応援者、でしょうか。
+＠希翁
+希翁·艾尔特纳姆并不是同伴，而是旁观者，[r]不，充其量也只是声援者吧。
 [k]
 
-＠シオン
-なので、『本当の私』は[r]今後も[&彼:彼女]らと距離を置くでしょう。
+＠希翁
+因此，『真正的我』今后也会跟他们保持距离吧。
 [k]
 
 [charaFace B 6]
-＠シオン
-[#そういう立場でなければできない役割]が、[r]最後の最後にあると予測したからです。
+＠希翁
+因为我预测，到了最后关头，存在着[r][#唯有身处这种立场才能完成的使命]。
 [k]
 
 [charaFace B 8]
-＠シオン
-でも今は違う。[r]それ以外の役割が許されている。
+＠希翁
+可现在不一样。[r]除此以外的使命也被允许存在。
 [k]
 
 [charaFace B 9]
 
-＠シオン
-事故のようなものに巻き込まれて発生してしまった、
+＠希翁
+因被卷入类似事故的事态后产生的，
 [k]
 
-＠シオン
-大人の私がその賢明さから切り離している、[r]子供でなら許容できる未来像。
+＠希翁
+被成人的我明智地切除出去，[r]唯有小孩才被容许的未来形象、
 [k]
 
-＠シオン
-夢想の形でしか存在しえない人格。[r]紙の月の上。夢の世界。
+＠希翁
+只能以梦想的形式存在的人格、[r]纸月之上、梦之世界。
 [k]
 
-＠シオン
-それらの要素が全て合わさったからこその、気の迷い。
+＠希翁
+唯有这些要素全都拼凑在一起才能存在的，短暂的迷惘。
 [k]
 
 [charaFace B 10]
 
-＠シオン
-そう……応援者の私も、ここでだけは。
+＠希翁
+没错……唯独在这里，我这个声援者，
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -427,8 +427,8 @@
 [wt 1.9]
 
 [charaFaceFade C 5 0.3]
-＠シオン
-[&彼:彼女]らと共に歩んで、普通に冒険をする、[r]普通の仲間になってみたかったのです[line 3]
+＠希翁
+也想当一个与他们并肩同行、一起冒险的，[r]普通同伴啊[line 3]
 [k]
 
 

ScriptActionEncrypt/04/0400021530.txt

@@ -9,17 +9,17 @@
 [masterBranch _Male _Female]
 [label _Male]
 
-[charaSet A 1098259400 1 主人公_第二部立ち絵_新表情（男）]
+[charaSet A 1098259400 1 主人公_第二部立绘_新表情（男）]
 [branch _branchEnd]
 [label _Female]
-[charaSet A 1098259410 1 主人公_第二部立ち絵_新表情（女）]
+[charaSet A 1098259410 1 主人公_第二部立绘_新表情（女）]
 [branch _branchEnd]
 [label _branchEnd]
 
-[charaSet B 1098270210 1 カーマ]
-[charaSet C 1098267010 1 カーリー]
+[charaSet B 1098270210 1 迦摩]
+[charaSet C 1098267010 1 迦梨]
 [charaSet D 23001000 1 ＢＢ]
-[charaSet E 1098270200 1 カーマ_通常]
+[charaSet E 1098270200 1 迦摩_通常]
 
 [sceneSet H 189602 1]
 [charaScale H 1.2]
@@ -33,9 +33,9 @@
 [imageSet Q black_fade_re 1 1]
 [charaScale Q 2.0]
 
-[charaSet S 98115000 1 エフェクト用ダミー]
-[charaSet T 98115000 1 エフェクト用ダミー]
-[charaSet U 98115000 1 エフェクト用ダミー]
+[charaSet S 98115000 1 特效用dummy]
+[charaSet T 98115000 1 特效用dummy]
+[charaSet U 98115000 1 特效用dummy]
 
 
 [scene 189602]
@@ -137,14 +137,14 @@
 [wait wipe]
 [wt 0.5]
 
-？1：カーマ！
+？1：迦摩！
 ？！
 
 [messageOff]
 [wt 0.5]
 
 ＠
-……っと。いけない、いけない。
+……哎哟。不行，不行。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -181,7 +181,7 @@
 
 
 
-？1：『…………。…………！』
+？1：『…………，…………！』
 ？！
 
 [subCameraOn 2]
@@ -223,23 +223,23 @@
 
 ＠
 [charaTalk B]
-大丈夫ですよ、マスターさん。[r]そんなに慌てた顔をしなくても。
+我没事啦，御主。[r]不用那么慌张。
 [k]
 
 [charaFace B 0]
 ＠
 [charaTalk B]
-私、結構頑丈なんです。
+我其实，相当结实哦。
 [k]
 
 ＠
 [charaTalk B]
-こう見えても神様で、[r]それどころか魔王でもあるので。
+别看我这样，好歹也是神明，[r]甚至还是魔王。
 [k]
 
 ＠
 [charaTalk B]
-それに[line 3]ええ、それにね。
+而且[line 3]嗯，而且啊。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -248,17 +248,17 @@
 [charaFaceFade B 2 0.4]
 ＠
 [charaTalk B]
-私、欲しいものがあるんです。
+我还有，想要的东西。
 [k]
 
 ＠
 [charaTalk B]
-頑張ったら、きっと、それが貰えるんですから。
+只要我努力，就肯定，可以得到。
 [k]
 
 ＠
 [charaTalk B]
-ちょっとだけ頑張っちゃおうかなって、[r]珍しくそんな気分なんですよ。
+所以才难得萌生了想要稍微努力一下的心情哦。
 [k]
 
 
@@ -304,23 +304,23 @@
 
 [charaEffectStop U bit_talk_blood_stay]
 ＠
-ああ、でも。
+啊啊，不过。
 [k]
 
 ＠
-わたし、なにが、ほしいんでしたっけ？
+我，究竟，想要什么来着？
 [k]
 
 ＠
-……わかってる、わかっています。
+……我知道，我应该知道。
 [k]
 
 ＠
-それは、私が持っていないもの。
+那是，我不具备的东西。
 [k]
 
 ＠
-全てを与えられる私だから……[r]誰にも、与えてはもらえないもの。
+正因为我能给予一切……[r]才没有人能给予我的东西。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -365,8 +365,8 @@
 [charaFadein C 0.4 0,-50]
 [wt 1.0]
 
-＠カーリー
-ハ[messageShake 0.05 4 3 0.4]ハハハハッ！
+＠迦梨
+哈[messageShake 0.05 4 3 0.4]哈哈哈哈哈！
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -435,11 +435,11 @@
 [wt 2.5]
 
 ＠
-[line 3]ああ。
+[line 3]啊啊。
 [k]
 
 ＠
-ほしいなあ。
+好想要啊。
 [k]
 
 ＠
@@ -460,16 +460,16 @@
 [wt 1.0]
 
 ＠ＢＢ
-とぉーう！
+嘿～！
 [k]
 
 [charaFace D 6]
 ＠ＢＢ
-あーもう、[r]いいかげん思い出してくれません？
+啊～真是的，[r]你差不多也该想起来了吧？
 [k]
 
 ＠ＢＢ
-わたしだってこんなシリアスな場面で[r]出てきたくはなかったですよ、まったく。
+其实我也不想在这种严肃场合跑出来啦，[r]受不了。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -483,8 +483,8 @@
 
 [bgm BGM_EVENT_38 0.1]
 
-＠E：カーマ
-[line 3]ああ。[r]貴女でしたっけ。
+＠E：迦摩
+[line 3]啊啊。[r]是你啊。
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -495,20 +495,20 @@
 [charaFace D 0]
 [charaFadein D 0.1 1]
 ＠ＢＢ
-そうですよ。紙の月でも月は月。
+没错。就算是纸月，月亮也是月亮。
 [k]
 
 ＠ＢＢ
-ムーンな厄介事に対しての、毒をもって毒を制す[r]案件はＢＢちゃんの[#十八番:お　は　こ]……ですが、
+针对[#月:Moon]之性质麻烦事的以毒攻毒，[r]可是ＢＢ亲的拿手好戏……不过呢，
 [k]
 
 ＠ＢＢ
-この事件に関してはわたしやメルトたちより、[r]カーマさんのほうが適役な気がしましたのでぇ……
+关于本次事件，我感觉比起我或Melt她们，[r]迦摩小姐会更适合……
 [k]
 
 [charaFace D 1]
 ＠ＢＢ
-今回は特別、サービスデイとして、[r]マスターさんに同行できるように手を回しておきました。
+所以这次就当是服务日活动，[r]破例安排让你能与御主同行好了。
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -517,12 +517,12 @@
 [charaTalk E]
 [charaFace E 14]
 [charaFadein E 0.1 1]
-＠E：カーマ
-それはどうも、ってお礼を言って[r]いいところなんですかねえ？
+＠E：迦摩
+我是不是还该向你道谢说，[r]那还真是多谢了？
 [k]
 
-＠E：カーマ
-この意識の外では、[r]私はなんだか死にかけてるような気がしますけど。
+＠E：迦摩
+但我怎么感觉在这意识之外的地方，[r]我其实就快死了吧。
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -532,7 +532,7 @@
 [charaFace D 7]
 [charaFadein D 0.1 1]
 ＠ＢＢ
-そこまで責任は持てません。[r]頑張ってください、としか。
+我可承担不了那么多责任。[r]只能说，你加油哦。
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -541,8 +541,8 @@
 [charaTalk E]
 [charaFace E 0]
 [charaFadein E 0.1 1]
-＠E：カーマ
-ところで、手を回す、[r]って具体的に何をどうしたんです？
+＠E：迦摩
+话说回来，你所谓的安排，[r]具体是做了什么？
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -552,29 +552,29 @@
 [charaFace D 0]
 [charaFadein D 0.1 1]
 ＠ＢＢ
-そんなの決まっているじゃありませんか。
+那还用问吗。
 [k]
 
 ＠ＢＢ
-貴女を、その世界にふさわしいモノに。[r]マスターさんと共に入って当然のモノに。
+我把你变成了适合那个世界的存在，[r]变成了能自然地与御主一同进入那里的存在。
 [k]
 
 ＠ＢＢ
-わたしには[#それ]をコネコネすることに関して[r]一日の長がありますから。
+毕竟我在搓揉[#那种玩意]的方面可是有一日之长的。
 [k]
 
 [charaFace D 6]
 ＠ＢＢ
-ああ、でも一応言っておきますが、サクラファイブたちは[r]そちらのルールからは少し外れた特別製です。
+对了，还是姑且声明一下，SAKURA FIVE们[r]是略微偏离那边规则的特制品。
 [k]
 
 ＠ＢＢ
-あれはわたしがわたし自身の[#癌:がん]を切り分けたというか……[r][#自然発生を作った]、といった例外処理です。
+她们是我把我自身的癌给切割了出来的……[r]或者说是[#捏造了自然发生]那类的异常处理。
 [k]
 
 [charaFace D 1]
 ＠ＢＢ
-ま、それでも共通技術はあり、その部分だけでも[r]ＢＢちゃんは[#天才:ラスボス]的だってワケです。すごーい。
+不过，还是存在共通技术的，光看那一部分的话，[r]ＢＢ亲也是[#天才:最终Boss]级的，好厉害～。
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -584,8 +584,8 @@
 [charaFace E 25]
 [charaFadein E 0.1 1]
 [bgmStop BGM_EVENT_38 1.5]
-＠E：カーマ
-何の話です？
+＠E：迦摩
+你到底在说什么？
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -596,23 +596,23 @@
 [charaFace D 0]
 [charaFadein D 0.1 1]
 ＠ＢＢ
-おっと、話が逸れました。[r]貴女をどうしたかって話でしたね。
+哎哟，话题跑偏了。[r]刚才说到我把你怎么了对吧。
 [k]
 
 ＠ＢＢ
-一言で言えば、当然[line 3]
+一言以蔽之，自然是[line 3]
 [k]
 
 [bgm BGM_MAP_59 0.1]
 
 [charaFace D 11]
 ＠ＢＢ
-貴女を、アルターエゴにしておいたのです。
+我把你变成了[#Alterego:他人格]。
 [k]
 
 [charaFace D 1]
 ＠ＢＢ
-正確には、元々の貴女からアルターエゴとしての[r]貴女を切り離しておいた、というコトですね☆
+准确地说，是从原本的你身上，[r]将[#Alterego:他人格]的你切割出去了哦☆
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -621,8 +621,8 @@
 [charaTalk E]
 [charaFace E 7]
 [charaFadein E 0.1 1]
-＠E：カーマ
-……どんな？
+＠E：迦摩
+……切割了什么样的？
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -632,38 +632,38 @@
 [charaFace D 0]
 [charaFadein D 0.1 1]
 ＠ＢＢ
-さて。それをはっきり言ってしまっては[r]面白くありません。
+这个嘛，要是明说可就没意思了。
 [k]
 
 [charaFace D 6]
 ＠ＢＢ
-でも、貴女には[r]もうわかっているはずです。
+不过，我想你应该已经明白了。
 [k]
 
 ＠ＢＢ
-それは元々の貴女の中に[r]確かに存在する[#要素:人　格]。
+那是确实存在于原本的你心中的[#要素:人格]。
 [k]
 
 ＠ＢＢ
-けれど本来なら絶対に成立し得ない、[r]表に出ることのないもの。
+然而那是原本绝不可能成立，[r]绝不会浮现于表面的存在。
 [k]
 
 ＠ＢＢ
-その要素は、貴女が他者に与える『　』に比べて[r]小さすぎるから。
+因为这个要素，跟你给予他人的『　』相比，[r]实在是过于渺小了。
 [k]
 
 ＠ＢＢ
-比重的には、[#全人類対自分]になるものだから。[r]掻き消されてしまって、隠せてしまって、当然です。
+毕竟以比重而言，相当于[#全人类比自己]嘛。[r]会被淹没、掩盖起来也是理所当然的。
 [k]
 
 [charaFace D 0]
 ＠ＢＢ
-でも、それだけが独立してアルターエゴとして[r]外に出ている今であれば……。
+不过，若是只将这部分独立出来，[r]作为[#Alterego:他人格]放到外面的当下……
 [k]
 
 [charaFace D 11]
 ＠ＢＢ
-いえ、今だからこそ。素直に見えてしまっても、[r]いいものなんじゃないですかね。
+不对，正因为是当下，[r]看上去显得比较坦率不也是件好事吗？
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -672,40 +672,40 @@
 [charaTalk E]
 [charaFace E 0]
 [charaFadein E 0.1 1]
-＠E：カーマ
-[line 6]。
+＠E：迦摩
+[line 6]
 [k]
 
 [charaFace E 8]
-＠E：カーマ
-ふぅ。
+＠E：迦摩
+呼。
 [k]
 
 [charaFace E 20]
 
-＠E：カーマ
-いえ、自分でもちょっとは[r]おかしいと思っていましたよ。
+＠E：迦摩
+不，其实我自己也觉得有点奇怪啦。
 [k]
 
-＠E：カーマ
-いくらなんでも、あんな……。[r]この私が、こう、夏に浮かれてるわけでもないのに、
+＠E：迦摩
+再怎么说，那种……[r]现在这个我，又不是因为夏天兴奋过头，
 [k]
 
-＠E：カーマ
-あからさまなおねだりとか、媚び媚びなムーブとか、[r]するはずが……するはずが……。
+＠E：迦摩
+怎么可能……怎么可能……[r]像那样露骨地撒娇提要求，一副谄媚的样子呢……
 [k]
 
 [messageOff]
 [charaFace E 6]
 [wt 1.0]
 
-＠E：カーマ
-[line 3]まあ、やってしまったことは[r]一旦忘れましょう。
+＠E：迦摩
+[line 3]算了，做过的事还是先别记在心上了。
 [k]
 
 [charaFace E 7]
-＠E：カーマ
-とにかく私は……[#それ]を欲しいと思ってしまう人格の、[r]アルターエゴだってことですか。
+＠E：迦摩
+总之我是……会渴望[#那个]的人格，[r]是这样的[#Alterego:他人格]吗？
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -716,25 +716,25 @@
 [charaFace D 1]
 [charaFadein D 0.1 1]
 ＠ＢＢ
-はい。
+是的。
 [k]
 
 ＠ＢＢ
-それじゃ、そういう感じでスッキリしたところで、[r]貴女がそこにいる意味も思い出してくださいね。
+好了，既然已经把事情都搞清楚了，[r]就请回想起自己身在那里的意义吧。
 [k]
 
 [charaFace D 9]
 ＠ＢＢ
-[line 3]いえ、別にわたしも全てを予測していた[r]わけじゃないですよ。
+[line 3]不，其实我也不是预测到了所有事哦。
 [k]
 
 ＠ＢＢ
-ただ、ここにはわたしたちではなく貴女がいるべき[r]なんだろうなって、そんな予感がしただけ。
+我只是有种预感，觉得来这里的，[r]应该是你，而不是我们吧。
 [k]
 
 [charaFace D 6]
 ＠ＢＢ
-答えがわかったのは、たった今です。
+而答案，我是刚刚才明白的。
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -743,13 +743,13 @@
 [charaTalk E]
 [charaFace E 7]
 [charaFadein E 0.1 1]
-＠E：カーマ
-ああ。なるほど。
+＠E：迦摩
+啊啊，原来如此。
 [k]
 
 [charaFace E 8]
-＠E：カーマ
-私である意味があったというなら、そうなんでしょうね。[r]私にもわかりました。
+＠E：迦摩
+既然我这个人选是有意义的，应该就是那么回事吧。[r]我也明白了。
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -759,7 +759,7 @@
 [charaFace D 11]
 [charaFadein D 0.1 1]
 ＠ＢＢ
-[#非道:ひ　ど]いとか言わないでくださいね？[r]言ってもいいですけど、ラスボス系後輩には褒め言葉です。
+请不要说什么残忍哦？　虽然要说也可以，[r]但那完全是对最终Boss系后辈的赞美啦。
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -768,13 +768,13 @@
 [charaTalk E]
 [charaFace E 1]
 [charaFadein E 0.1 1]
-＠E：カーマ
-言いませんよ。[r]魔王にとっても褒め言葉ですから。
+＠E：迦摩
+我才不会说呢。[r]毕竟这对魔王来说也是赞美。
 [k]
 
 [charaFace E 4]
-＠E：カーマ
-……やるべきことがわかっても、[r]一つだけ問題が残っていますが[line 3]
+＠E：迦摩
+……我知道自己该做什么了，[r]但还有一个问题[line 3]
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -789,12 +789,12 @@
 
 [charaTalk on]
 ＠ＢＢ
-なんとかなりますよ、きっと。
+船到桥头自然直啦，肯定没错。
 [k]
 
 [charaFace D 0]
 ＠ＢＢ
-それではご武運を、と。[r]過去の記憶からのエールでした。
+那祝你武运昌隆。[r]上述内容是来自过去记忆的声援哦。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -808,18 +808,18 @@
 [wt 0.9]
 
 [charaTalk on]
-＠E：カーマ
-軽く言いますね。やっぱり私と貴女は、[r]本来なら交わるべきではないのでしょう。
+＠E：迦摩
+说得倒是轻巧。[r]你我果然就不该有任何来往呢。
 [k]
 
 [charaFace E 0]
-＠E：カーマ
-さて、それでは。
+＠E：迦摩
+好了，那么。
 [k]
 
 [charaFace E 1]
-＠E：カーマ
-魔王の欠片らしく、[r]あの人を傷つけにいきますか[line 3]
+＠E：迦摩
+就以魔王的碎片该有的模样，[r]去伤害那个人吧[line 3]
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -852,8 +852,8 @@
 
 [bgm BGM_MAP_51 1.0]
 
-？1：カーマ、しっかり！
-？2：これを受け取って……！
+？1：迦摩，振作一点！
+？2：收下这个……！
 ？！
 
 [messageOff]
@@ -870,8 +870,8 @@
 [wt 1.5]
 
 [charaFace B 0]
-＠カーマ
-……ふう。[r]ありがとうございます、楽になりました。
+＠迦摩
+……呼。[r]非常感谢，我好受多了。
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -883,16 +883,16 @@
 [charaTalk C]
 [charaFace C 7]
 [charaFadein C 0.1 1]
-＠カーリー
-ああ、あああ！[r]勝利だ、勝利しているぞ！
+＠迦梨
+啊啊，啊啊啊！[r]胜利，吾正在胜利！
 [k]
 
-＠カーリー
-世界を壊す舞は止まらぬ。[r]シヴァが現れるまで、止まらぬ！
+＠迦梨
+破坏世界之舞不会停息。[r]在湿婆出现之前，都不会停息！
 [k]
 
-＠カーリー
-来たれ、我が愛するシヴァよ！　我が夫よ！[r]来たれ、来たれ、来たれ！
+＠迦梨
+现身吧，吾心爱的湿婆啊！　吾之丈夫啊！[r]现身吧，现身吧，现身吧！
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -937,46 +937,46 @@
 
 
 
-？1：くっ……！
-？2：世界が、もう……！
+？1：呜……！
+？2：世界，快要……！
 ？！
 
 [charaTalk B]
 [charaFace B 2]
 [charaFadein B 0.1 1]
-＠カーマ
-大丈夫です、大丈夫ですよ。[r]勝ち筋は見えました。大逆転、任せておいてください。
+＠迦摩
+没关系，没关系啦。[r]我能看到胜算了。大逆转，就请交给我吧。
 [k]
 
 [charaFace B 3]
-＠カーマ
-……マジで？　って目ですね。[r]気持ちはわかります。
+＠迦摩
+……你的眼神在问是不是真的吧。[r]我能理解你的心情。
 [k]
 
-＠カーマ
-一つだけ、ハードルがあるんですよ。[r]それだけ越えたいところです。
+＠迦摩
+确实，还存在一道难关哦。[r]必须跨越它才行。
 [k]
 
 [charaFace B 0]
-＠カーマ
-[line 3]リソースが、要ります。
+＠迦摩
+[line 3]我需要资源。
 [k]
 
 [charaFace B 2]
-＠カーマ
-ああ、今の不安定なマスターさんの令呪になんて[r]頼れませんよ。
+＠迦摩
+啊，我可不会指望现在还不稳定的御主之令咒哦。
 [k]
 
-＠カーマ
-それ以外の、私が無責任に最後の一滴まで使っていい[r]エネルギーがたっぷり必要だってコトです。
+＠迦摩
+我需要除此以外的，可以供我不负责任地[r]用光最后一滴的大量能源。
 [k]
 
 [charaFace B 1]
-＠カーマ
-それさえあれば、いいんですけど。[r]どっかに落ちてないですかね？
+＠迦摩
+如果能有这样的能源，就好了。[r]在附近地上找找，不知能否找到呢？
 [k]
 
-？1：そんな、ものは……
+？1：那种，东西……
 ？！
 
 [messageOff]
@@ -993,12 +993,12 @@
 [charaFace B 5]
 [wt 1.0]
 
-？1：割れた地面の中から、何かが……
-？2：勝手に浮かび上がってくる……？
+？1：从裂开的地面下方，好像有什么……
+？2：自行浮起来了……？
 ？！
 
-＠カーマ
-これは[line 3]
+＠迦摩
+这是[line 3]
 [k]
 
 

ScriptActionEncrypt/04/0400021550.txt

@@ -6,17 +6,17 @@
 [soundStopAll]
 [enableFullScreen]
 
-[charaSet A 1098270210 1 カーマ]
-[charaSet B 1098269520 1 ライノール]
-[charaSet C 1098270000 1 シオン]
-[charaSet D 1098267010 1 カーリー]
-[charaSet E 1098271300 1 ケルベロス]
-[charaSet F 1098271300 1 ケルベロス（演出用）]
+[charaSet A 1098270210 1 迦摩]
+[charaSet B 1098269520 1 莱诺尔]
+[charaSet C 1098270000 1 希翁]
+[charaSet D 1098267010 1 迦梨]
+[charaSet E 1098271300 1 刻耳柏洛斯]
+[charaSet F 1098271300 1 刻耳柏洛斯（演出用）]
 
 
 [sceneSet H 189602 1]
 [charaScale H 1.2]
-[charaSet I 1098269520 1 ライノール（演出用）]
+[charaSet I 1098269520 1 莱诺尔（演出用）]
 [sceneSet J 189602 1]
 [charaScale J 1.2]
 [sceneSet K 189602 1]
@@ -28,8 +28,8 @@
 [imageSet R back10000 1 1]
 [charaScale R 1.3]
 
-[charaSet S 98115000 1 エフェクト用ダミー]
-[charaSet T 98115000 1 エフェクト用ダミー]
+[charaSet S 98115000 1 特效用dummy]
+[charaSet T 98115000 1 特效用dummy]
 
 
 [subCameraOn 1]
@@ -76,18 +76,18 @@
 [wt 0.4]
 
 
-＠カーマ
-これは……形式は『虚数』。[r]なら、私にも、開けられますね。
+＠迦摩
+这……形式是『虚数』。[r]那我应该也打得开吧。
 [k]
 
 [charaFace A 4]
-＠カーマ
-たとえ罠でも[r]これ以上事態が悪くなることはないでしょう。
+＠迦摩
+反正就算是陷阱，[r]事态也不会变得更糟了吧。
 [k]
 
 [charaFace A 0]
-＠カーマ
-とりあえず[#外枠:パッケージ]をオープン、と。
+＠迦摩
+总之先拆开[#外壳:包装]。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -112,8 +112,8 @@
 [wt 1.4]
 
 
-？1：これは……
-？2：ライダーの、仮面……！？
+？1：这是……
+？2：[#Rider:骑兵]的，面具……！？
 ？！
 
 [charaFadeout O 0.1]
@@ -124,8 +124,8 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 0]
 [charaFadein A 0.1 1]
-＠カーマ
-その形に圧縮された何か、ですよ。[wt 0.9][charaFace A 5][r]あらオマケのデータ。
+＠迦摩
+是被压缩成这个形状的某种东西啦。[wt 0.9][charaFace A 5][r]哎呀，有附带的数据。
 [k]
 
 
@@ -151,64 +151,64 @@
 [bgm BGM_KYOSU_1 0.1]
 
 
-＠ライノール
-あー。
+＠莱诺尔
+啊～。
 [k]
 
 [charaFace B 9]
 
-＠ライノール
-いざやると、なかなか恥ずいなコレ。[r]まあいい。もう本体のオレはいない。
+＠莱诺尔
+实际做下来，感觉还挺羞耻的。[r]不过算了，反正本体的我已经不在了。
 [k]
 
 [charaFace B 1]
 
-＠ライノール
-これは[line 3]いわゆる、[r]ダイイングメッセージってやつだ。
+＠莱诺尔
+这是[line 3]所谓的死亡讯息。
 [k]
 
-＠ライノール
-オレが死ぬ間際、誰か知らんヤツに吹っ飛ばされた[r]最期の一瞬にこのデータを刻んでる。
+＠莱诺尔
+我在临死之际，将被不明身份的家伙轰飞的最后瞬间[r]记录在了这份数据里。
 [k]
 
 ？1：…………！
 ？！
 
 [charaFace B 9]
-＠ライノール
-理由は……そうだな。オレは元々、[r]未来を計測しそのために備えるのが趣味だった。
+＠莱诺尔
+至于这么做的……理由嘛。测量未来[r]并为此做好准备本就是我的兴趣。
 [k]
 
-＠ライノール
-だからアレコレ調べて……だいたいわかった。
+＠莱诺尔
+所以我做了各种调查……也大致弄明白了。
 [k]
 
 [charaFace B 3]
-＠ライノール
-未来、この世界はまるごと『システム』になる。[r]なろうとしている。
+＠莱诺尔
+未来，这个世界会彻底变成一个『系统』，[r]目前正在发生变化。
 [k]
 
-＠ライノール
-さすがに詳しいことはわからん、[r]オレは別に未来を予知しているわけじゃない。
+＠莱诺尔
+详情我就不知道了，[r]毕竟我又不是在预知未来。
 [k]
 
 [charaFace B 1]
-＠ライノール
-これだって各土地に紐付けていたポケットが、[r]回転の後で『外側に』吹っ飛んでたから推測しただけだ。
+＠莱诺尔
+这也只是我根据与各片土地绑定的口袋[r]会在旋转后被甩到『外缘』推测出来的。
 [k]
 
 [charaFace B 5]
-＠ライノール
-ちなみに、総合統括ＡＩは詳しいことは言ってないだろうが、[r]一回転じゃないぜ。
+＠莱诺尔
+顺带一提，虽然综合统管ＡＩ没有详细解释，[r]但并不是只转了一圈哦。
 [k]
 
-＠ライノール
-おそらく数万回転はしてる。速すぎて[r]一回転ぐらいしかしてないように思えるだけだ。
+＠莱诺尔
+恐怕转了数万圈吧。只是速度太快，[r]让人以为只转了一圈而已。
 [k]
 
 [charaFace B 0]
-＠ライノール
-とにかく、それだけ回転させる理由は何か、[r]と考えてオレは結論を出した。
+＠莱诺尔
+总之，思考如此旋转理由的我，[r]得出了结论。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -219,60 +219,60 @@
 [charaMove H 50,-270 75.0]
 [wt 1.2]
 
-＠ライノール
-そのシステムが使うのは、[r]概念的な『回転』と『遠心力』だと。
+＠莱诺尔
+那个系统所使用的，[r]是概念性的『旋转』与『离心力』。
 [k]
 
 [charaFace I 8]
-＠ライノール
-それが何を意味するかは、ひょっとしたらオレよりも[r]未来のテメエらのほうがよく知ってるかもな。
+＠莱诺尔
+至于这意味着什么，[r]估计未来的你们远比我知道的多吧。
 [k]
 
-＠ライノール
-で[line 3]『終わろうとしている瞬間のオレ』は[r]こう思ったわけだ。
+＠莱诺尔
+然后[line 3]『即将丧命瞬间的我』，[r]是这样想的。
 [k]
 
 [charaFace I 1]
-＠ライノール
-無駄にするくらいなら、オレという力も[r]未来に残すべきだな、ってな。
+＠莱诺尔
+我这力量与其白白浪费，[r]更应该留给未来吧。
 [k]
 
 [charaFace I 0]
-＠ライノール
-何にどう使われるのかは知らん。[r]だが、ないよりはあったほうがいいだろう。
+＠莱诺尔
+我不知道它会被用在什么地方、被怎么使用。[r]但总归聊胜于无吧。
 [k]
 
-＠ライノール
-それで何かが変わるかもしれん。
+＠莱诺尔
+这样说不定能改变些什么。
 [k]
 
 [charaFace I 10]
-＠ライノール
-そんなわけで、オレは虚数ポケットを使って、
+＠莱诺尔
+综上所述，我使用了虚数口袋，
 [k]
 
-＠ライノール
-ライダーの宝具に紐付けてたラニメントの余りを[r]全部ここに仕舞っておいた。
+＠莱诺尔
+把绑定在[#Rider:骑兵]宝具上的剩余拉妮物质[r]全都放进了这里。
 [k]
 
 [charaFace I 9]
-＠ライノール
-オレが死んだ後、世界がまた回転するかもしれんから、[r]座標の選択肢は[#ここ]しかなかった。
+＠莱诺尔
+在我死后，世界也许还会旋转，[r]所以可选的坐标只有[#这里]。
 [k]
 
-＠ライノール
-最も回転と遠心力の影響を受けない、[r]世界の中心[line 3]この教会の位置に。
+＠莱诺尔
+最不受旋转与离心力影响的[r]世界中心[line 3]这座教会的位置。
 [k]
 
 [charaFace I 0]
-＠ライノール
-オレは後に続くものを見たいだけだったが、[r]どうやら自分では見られんようだ。だから託す。
+＠莱诺尔
+我只想看到通往未来之物，[r]但看来我是无缘得见了。所以就托付给你们吧。
 [k]
 
 [charaFace B 1]
 [charaFace I 1]
-＠ライノール
-ヘソクリってやつだ、好きに使え。じゃあな。
+＠莱诺尔
+算是私房钱啦，随你们怎么花。就这样啦。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -296,13 +296,13 @@
 
 [charaTalk on]
 [charaFace B 7]
-＠ライノール
-……待てよ、オレ以外に虚数ポケットを[r]開けられるヤツがいるのか？
+＠莱诺尔
+……慢着，除我以外还有人能打开虚数口袋吗？
 [k]
 
 [charaFace B 9]
-＠ライノール
-まあいいか、なんとかなるだろ。
+＠莱诺尔
+算了，应该总会有办法的。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -321,93 +321,93 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 0]
 [charaFadein A 0.1 1]
-＠カーマ
-ああ。これは……ライダーの宝具で、[r]あのマスターが巨大蠢魔に大魔術を撃ったときの。
+＠迦摩
+啊啊，这是……那名御主利用[#Rider:骑兵]的宝具[r]朝巨大蠢魔轰出大魔术时，
 [k]
 
-＠カーマ
-ＡＩたちに励起させたラニメントの、残り物、[r]みたいなものですか。
+＠迦摩
+让ＡＩ们激发的那些拉妮物质的，[r]残余物之类的东西吧。
 [k]
 
-？1：残り物にしては多い気が……！
+？1：以残余物而言，似乎太多了吧……！
 ？！
 
 [charaFace A 2]
-＠カーマ
-死に際のプレゼントでしょうから、[r]それ以外にもオマケを突っ込んだのでしょう。
+＠迦摩
+毕竟这是临终赠礼嘛，[r]除此以外还塞了赠品进去吧。
 [k]
 
-＠カーマ
-とにかく[line 3]ふふふ。[r]幸運ですね。これを使えばいけそうです。
+＠迦摩
+总而言之[line 3]呵呵呵。[r]真幸运呢，感觉用上这些就能行了。
 [k]
 
-＠カーマ
-カーリーを、止められると思います。[r]ばっちりです。
+＠迦摩
+应该，就能阻止迦梨了，[r]彻底阻止。
 [k]
 
 
-？1：本当！？
+？1：真的吗！？
 ？！
 
 [charaFace A 0]
-＠カーマ
-ですけど、まだ問題が二つほどあります。
+＠迦摩
+不过，还剩两个问题。
 [k]
 
 [charaFace A 4]
-＠カーマ
-一つはまあ些細なことですし[r]後の話なので考えなくてもいいんですが、
+＠迦摩
+其中一个只是些琐事，[r]是之后的事了，现在不用考虑。
 [k]
 
-＠カーマ
-もう一つはわりと大事ですね。
+＠迦摩
+不过另一个还挺重要的。
 [k]
 
 [charaFace A 0]
-＠カーマ
-[line 3]時間が必要です。
+＠迦摩
+[line 3]我需要时间。
 [k]
 
-＠カーマ
-このリソースは圧縮ファイルのようなもので、[r]完全に広げて受け取るまでには
+＠迦摩
+这份资源就好比压缩文件，[r]在完全展开并收下之前，
 [k]
 
-＠カーマ
-少し解凍時間がかかるんです。
+＠迦摩
+需要一些解压时间。
 [k]
 
-？1：わかった
-？2：なんとか、するよ
+？1：知道了。
+？2：我会想办法的。
 ？！
 
 [charaFace A 3]
-＠カーマ
-おばかさんですか？[r]簡単に言わないでください。
+＠迦摩
+你是小傻瓜吗？[r]别答应得那么轻松。
 [k]
 
-＠カーマ
-相手は破壊と[#殺戮:さつりく]の女神。[r]ビーマとドゥリーヨダナもやられてる。
+＠迦摩
+对手是破坏与杀戮的女神。[r]连怖军和难敌都被打趴了。
 [k]
 
-＠カーマ
-今は踊りに夢中ですが、私が作業を始めれば[r]さすがに注意をこちらに向けるでしょう。
+＠迦摩
+她现在还沉醉于舞蹈中，但当我开始操作时，[r]她肯定还是会把注意力放到这边来。
 [k]
 
 [charaFace A 7]
-＠カーマ
-ただのマスターである[&貴方:貴女]が、[r]作業する私を後ろに置いての時間稼ぎとか、
+＠迦摩
+身为区区御主的你，[r]怎么可能把开始操作的我，
 [k]
 
-＠カーマ
-できるわけないでしょう？
+＠迦摩
+藏在身后争取时间啊。
 [k]
 
-＠カーマ
-英雄願望と自殺願望はノーセンキューです。[r]大概にしてください。
+＠迦摩
+谢绝逞英雄和自寻死路。[r]适可而止啦。
 [k]
 
-？1：でも、時間を稼げば逆転はできるんだよね
-？2：それを、信じてるから
+？1：不过，只要能争取到时间，你就能逆转了吧？
+？2：我相信你说的话。
 ？！
 
 [messageOff]
@@ -415,30 +415,30 @@
 [wt 1.0]
 
 [charaFace A 0]
-＠カーマ
-そ、そんなことカッコイイ顔で言っても[r]ダメなんですからね。
+＠迦摩
+就，就算你一脸帅气地说这种话也不行哦。
 [k]
 
-＠カーマ
-実際問題の話です。[r]もっと賢く立ち回ってください。
+＠迦摩
+这是现实问题。[r]麻烦你为人处世聪明一些。
 [k]
 
 [charaFace A 4]
-＠カーマ
-そうですね、ワンチャンあるとすれば、
+＠迦摩
+我想想，要说真有什么机会，
 [k]
 
-＠カーマ
-やられてるビーマとドゥリーヨダナの回復を待って、[r]彼らを盾にするとか[line 3]
+＠迦摩
+就只有等被打趴下的怖军和难敌恢复，[r]拿他们当肉盾[line 3]
 [k]
 
-？1：それこそ時間がないし……
+？1：可没那么多时间了……
 ？！
 
 [messageOff]
 [wt 0.4]
 
-？1：大丈夫。実は、シオンが奥の手をくれてる
+？1：放心吧，其实希翁给了我撒手锏。
 ？！
 
 [messageOff]
@@ -467,76 +467,76 @@
 [wait fade]
 [wt 0.2]
 
-＠シオン
-そう言えば、[%1][&くん:さん]。
+＠希翁
+说起来，[%1][&先生:小姐]。
 [k]
 
-＠シオン
-今のうちに、私たちが目的地へ向かうのに[r]使っているこのコンパス……
+＠希翁
+趁现在，先告诉你关于指引我们[r]前往目的地的这个罗盘……
 [k]
 
 [charaFace C 8]
-＠シオン
-メドゥーサから受け取った、[r]この概念的な『目』について話しておきましょう。
+＠希翁
+从美杜莎那里得到的，[r]这颗概念性的『眼睛』吧。
 [k]
 
-＠シオン
-正確には、彼女が話していたオマケについてです。
+＠希翁
+准确地说，是关于她提到的附带品。
 [k]
 
-？1：結局、オマケって何なの？
+？1：到头来，附带品是指什么呢？
 ？！
 
 [charaFace C 10]
-＠シオン
-ひどく挑戦的です。[r]結論から言ってしまえば……
+＠希翁
+极具挑战性的东西。[r]先说结论的话……
 [k]
 
-＠シオン
-彼女の宝具の力が、[r]この目の中には含まれています。
+＠希翁
+这颗眼睛里蕴藏着她宝具的力量。
 [k]
 
 [charaFace C 8]
-＠シオン
-すなわち、怪物の父たる[#黄金剣:クリューサーオール]が持つ、[r][#魔物の召喚機能]です。限定的なものですが。
+＠希翁
+也就是身为怪物之父的[#黄金剑:克律萨俄耳]持有的[r][#魔物召唤功能]。虽说限制了条件。
 [k]
 
 ？1：…………！
 ？！
 
-＠シオン
-召喚という行為に慣れている貴方であれば、[r]相性は悪いものではないでしょう。
+＠希翁
+对熟悉召唤这种行为的你来说，[r]契合度还挺不错吧。
 [k]
 
-＠シオン
-せっかくですので[r]道すがら調整しておくつもりです。
+＠希翁
+机会难得，我打算沿途先对它进行调整。
 [k]
 
 [charaFace C 10]
-＠シオン
-貴方にとっての魔術礼装として機能するように……
+＠希翁
+调整成能作为你的魔术礼装运作……
 [k]
 
-＠シオン
-ラニメントを回せば、[r]貴方の手でも何回かは召喚機能が働くように。
+＠希翁
+只要投入拉妮物质，[r]靠你自己也能数次使用的召唤功能。
 [k]
 
 [charaFace C 2]
-＠シオン
-ですが、濫用は駄目ですよ。
+＠希翁
+然而，切忌滥用哦。
 [k]
 
-＠シオン
-礼装化するとはいえ、人が英霊の宝具と接続して[r]ただで済むわけがありませんから。
+＠希翁
+哪怕经过礼装化，人类与英灵宝具的连接[r]也不可能没有副作用。
 [k]
 
-＠シオン
-これは使い捨ての危険な召喚礼装、[r]下手に使えば自分にも害のある爆弾のようなもの。
+＠希翁
+这是危险的一次性召唤礼装，[r]就像是一颗用得不好也会危害自己的炸弹。
 [k]
 
 [charaFace C 8]
-＠シオン
-どうしようもなくなったときの奥の手だと[r]思ってください[line 3]
+＠希翁
+请当作走投无路之际的最终王牌[line 3]
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -564,7 +564,7 @@
 [wait fade]
 [wt 0.4]
 
-？1：でも、今は、ちょうどいい……
+？1：不过，现在正好……
 ？！
 
 [messageOff]
@@ -613,7 +613,7 @@
 
 [bgm BGM_MAP_58 0.1]
 
-？1：[line 3]『[#怪物の黄金剣:ク リ ュ ー サ ー オ ー ル]』！
+？1：[line 3]『[#怪物的黄金剑:Chrysaor]』！
 ？！
 
 [messageOff]
@@ -701,8 +701,8 @@
 [wt 1.8]
 
 
-＠カーリー
-……？　[wt 0.6][charaFace D 7][messageShake 0.04 4 3 0.4]は、ははッ！　臭うぞ！[wt 0.6][r]それは、[#女神:わ　れ]が[#殺戮:さつりく]する、魔の臭いだッ！
+＠迦梨
+……？　[wt 0.6][charaFace D 7][messageShake 0.04 4 3 0.4]哈，哈哈！　有气味！[wt 0.6][r]那是[#女神:吾]要杀戮的魔之气味！
 [k]
 
 
@@ -744,24 +744,24 @@
 [charaFadeTime R 0.2 0.5]
 
 [charaTalk on]
-＠カーマ
-（そうか。メドゥーサの怪物も『魔』[line 3]）
+＠迦摩
+（对了，美杜莎的怪物也是『魔』[line 3]）
 [k]
 
-＠カーマ
-（カーリーの存在意義として規定されている、[r]　『討ち滅ぼすべきもの』！）
+＠迦摩
+（是被规定在迦梨存在意义中的，[r]　『必须消灭之物』！）
 [k]
 
-＠カーマ
-（それならカーリーも無視はしないかもしれない。[r]　盾や時間稼ぎに使えるかもしれない……！）
+＠迦摩
+（既然如此，迦梨估计也不会无视。[r]　说不定能拿来当肉盾或争取时间……！）
 [k]
 
 [charaFadeout R 0.2]
 [bgm BGM_MAP_58 0.5 1.0]
 
 [charaFace A 6]
-＠カーマ
-っ、ああもう！　しょうがないから作業を始めますけど、[r]絶対に無理はしないでくださいよ、マスターさん！
+＠迦摩
+呜，啊啊真是的！　真拿你没辙，我要开始操作了，[r]绝对不要勉强自己啊，御主！
 [k]
 
 

ScriptActionEncrypt/04/0400021560.txt

@@ -6,24 +6,24 @@
 [soundStopAll]
 [enableFullScreen]
 
-[charaSet A 1098271300 1 ケルベロス]
-[charaSet B 1098267010 1 カーリー]
+[charaSet A 1098271300 1 刻耳柏洛斯]
+[charaSet B 1098267010 1 迦梨]
 [masterBranch _Male _Female]
 [label _Male]
-[charaSet C 1098259460 1 主人公_第二部立ち絵_新表情（男）]
+[charaSet C 1098259460 1 主人公_第二部立绘_新表情（男）]
 [branch _branchEnd]
 [label _Female]
-[charaSet C 1098259470 1 主人公_第二部立ち絵_新表情（女）]
+[charaSet C 1098259470 1 主人公_第二部立绘_新表情（女）]
 [branch _branchEnd]
 [label _branchEnd]
-[charaSet D 1098270210 1 カーマ]
-[charaSet E 6037002 1 カーマ（演出用）]
-[charaSet F 6037002 1 カーマ（演出用）]
+[charaSet D 1098270210 1 迦摩]
+[charaSet E 6037002 1 迦摩（演出用）]
+[charaSet F 6037002 1 迦摩（演出用）]
 
 
 [sceneSet H 189602 1]
 [charaScale H 1.2]
-[charaSet I 1098267010 1 カーリー]
+[charaSet I 1098267010 1 迦梨]
 [sceneSet J 189602 1]
 [charaScale J 1.2]
 
@@ -36,9 +36,9 @@
 [imageSet R back10000 1 1]
 [charaScale R 1.3]
 
-[charaSet S 98115000 1 エフェクト用ダミー]
-[charaSet T 98115000 1 エフェクト用ダミー]
-[charaSet U 98115000 1 エフェクト用ダミー]
+[charaSet S 98115000 1 特效用dummy]
+[charaSet T 98115000 1 特效用dummy]
+[charaSet U 98115000 1 特效用dummy]
 
 [imageSet V black_fade_re 1 1]
 [charaScale V 2.0]
@@ -160,8 +160,8 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 26]
 [charaFadein B 0.1 1]
-＠カーリー
-ハハハ！[r]血だ、それこそが我が勝利だ！
+＠迦梨
+哈哈哈！[r]是血，这乃是吾之胜利！
 [k]
 
 
@@ -227,8 +227,8 @@
 [charaScale I 1.0]
 [wt 0.6]
 
-？1：（っ……）
-？2：（まだ、まだ……！）
+？1：（呜……）
+？2：（还没，结束……！）
 ？！
 
 
@@ -300,12 +300,12 @@
 
 [bgm BGM_EVENT_75 0.1]
 
-＠カーマ
-（ああ……いいのに）
+＠迦摩
+（啊啊……其实分明不用啊。）
 [k]
 
-＠カーマ
-（あんなに頑張らなくても、いいのに）
+＠迦摩
+（其实分明不用，那么努力啊。）
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -425,47 +425,47 @@
 
 ＠
 [charaTalk S]
-（痛いでしょう。辛いでしょう。苦しいでしょう）
+（很痛吧，很难受吧，很痛苦吧。）
 [k]
 
 ＠
 [charaTalk S]
-（なのに、なぜ？）
+（可是，为什么？）
 [k]
 
 ＠
 [charaTalk S]
-（あんなに真っ直ぐ、信じる、とか言っちゃって。[r]　こんな私を信じて。こんな私のために……）
+（还那么率直地说什么相信我。[r]　相信这样的我，为了这样的我……）
 [k]
 
 ＠
 [charaTalk S]
-（本当におばかさんです。[r]　わかってください。理解してください）
+（真是个小傻瓜。[r]　你要明白，你要理解啊。）
 [k]
 
 ＠
 [charaTalk S]
-（[&貴方:貴女]は馬鹿で、間違っています）
+（你是个笨蛋，你错了。）
 [k]
 
 ＠
 [charaTalk S]
-（そんなに信じちゃったから、痛い目を見るのです）
+（就是因为那么相信别人，你才会吃苦头。）
 [k]
 
 ＠
 [charaTalk S]
-（嘘つきなのが、私）
+（我，是个骗子啊。）
 [k]
 
 ＠
 [charaTalk S]
-（愛に真実が付き物なのと同じように）
+（正如真实是爱不可或缺的，）
 [k]
 
 ＠
 [charaTalk S]
-（愛には、嘘もまた、付き物なんですよ[line 3]）
+（谎言对于爱来说，也是不可或缺的哦[line 3]）
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -535,8 +535,8 @@
 [charaPut S 1]
 [wt 1.8]
 
-？1：（まずい。礼装が、限界に……！）
-？2：（壊れた……召喚できない！）
+？1：（糟了，礼装，到极限了……！）
+？2：（坏掉……无法召唤了！）
 ？！
 
 [messageOff]
@@ -553,8 +553,8 @@
 [bgmStop BGM_MAP_51 1.5]
 
 [charaTalk on]
-＠カーマ
-……大丈夫です。[r]ギリギリ間に合いました。
+＠迦摩
+……不要紧。[r]勉强赶上了。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -582,8 +582,8 @@
 [wt 1.4]
 
 [charaFace D 3]
-＠カーマ
-解凍終了。この不親切な贈り物……[wt 0.7][charaFace D 6][r]有効活用してあげますよ！
+＠迦摩
+解压完毕。这份不周到的赠礼……[wt 0.7][charaFace D 6][r]我会有效利用的！
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -656,7 +656,7 @@
 [charaEffectStop U bit_talk_charge_gld]
 
 
-[charaSet D 6037002 1 カーマ]
+[charaSet D 6037002 1 迦摩]
 
 [scene 189602]
 [wt 4.0]
@@ -796,16 +796,16 @@
 
 
 [charaTalk on]
-＠カーマ
-顕在。[r]やっと、欲しかった姿になれました。
+＠迦摩
+显形。[r]总算，变成自己想要的外形了。
 [k]
 
-＠カーマ
-私は[#身体無き者:ア　 ナ 　ン 　ガ]。[r][#宇宙:そ　ら]を灼く炎によって、灰となった者[line 3]
+＠迦摩
+我乃[#无身之存:阿难伽]。[r]被灼烧[#宇宙:苍穹]之炎，烧成灰烬之存[line 3]
 [k]
 
-？1：え、まさか……
-？2：ちょっと待って！
+？1：哎，难道说……
+？2：等一下！
 ？！
 
 [messageOff]
@@ -826,27 +826,27 @@
 [wait fade]
 
 ＠
-あーあ。それでも、気付いて欲しくない[r]タイミングでは気付いてしまうんですよね。
+啊啊～，即便如此，还是会在[r]不希望被[&他:她]发现的时机被发现呢。
 [k]
 
 ＠
-いつもはニブいのに、こんなときだけ。[r]しょうがない人ですね、ほんと。
+平时分明那么迟钝，偏偏在这种时候。[r]真让人没辙呢。
 [k]
 
 ＠
-ええ、最後に一つだけ残った問題、[r]回避不能なデメリットは[line 3]
+嗯，最后剩下的那个问题，[r]无法回避的负面效果[line 3]
 [k]
 
 ＠
-聖杯戦争には負けてしまう、という意味です。[r]欲しいものは手に入らない、という意味です。
+就是指会输掉圣杯战争，[r]指将得不到想要的东西。
 [k]
 
 ＠
-でも、その『欲しいもの』は、私視点での話。
+不过，这『想要的东西』，是来自于我的视角。
 [k]
 
 ＠
-外に戻る、というマスターさんの願いは[r]叶えられると思うので、安心してください。
+御主想回到外部的愿望，还是能够实现的，[r]所以请放心吧。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -880,11 +880,11 @@
 [wt 0.6]
 
 ＠
-……仕方ないでしょう？
+……这也不怪我吧？
 [k]
 
 ＠
-手に入らないとわかっていても、[r]最後まで手を伸ばすことを止められない。
+明知得不到，[r]却到最后仍止不住地伸出手去。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -893,7 +893,7 @@
 [wt 1.8]
 
 ＠
-それが、[#今ここにしかいない私]というモノの[r]在り方なのでしょうから。
+毕竟这就是，[#只存在于此时此刻]的[r]我的存在方式吧。
 [k]
 
 
@@ -906,19 +906,19 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 10]
 [charaFadein B 0.1 1]
-＠カーリー
-なん、だ……？
+＠迦梨
+那是，什么……？
 [k]
 
 
 [charaFace B 2]
-＠カーリー
-おお、[wt 0.6][messageShake 0.05 4 3 0.3]おおお！
+＠迦梨
+噢噢，[wt 0.6][messageShake 0.05 4 3 0.3]噢噢噢！
 [k]
 
 [charaFace B 17]
-＠カーリー
-汝、汝が[#纏:まと]うそれは、それは[line 3]！[r][#シヴァの炎ではないか]！
+＠迦梨
+汝，汝身披的那个，那个[line 3]！[r][#不是湿婆的火焰吗]！
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -927,25 +927,25 @@
 [charaTalk D]
 [charaFace D 0]
 [charaFadein D 0.1 1]
-＠カーマ
-ええ。私は今も灼かれ続けている。
+＠迦摩
+没错，我如今仍在被灼烧着。
 [k]
 
-＠カーマ
-これは紛れもないシヴァの炎で、すなわち、[r]この炎は今もまだシヴァに繋がっている。
+＠迦摩
+这是货真价实的湿婆火焰，换言之，[r]这火焰如今仍连接着湿婆。
 [k]
 
-＠カーマ
-そして形のない私は、灰です。[r]灰は地面に[#撒:ま]かれるもの。
+＠迦摩
+而无形的我，则是灰烬。[r]灰烬是要被撒在地上的东西。
 [k]
 
-＠カーマ
-さて。
+＠迦摩
+那么，
 [k]
 
 [charaFace D 6]
-＠カーマ
-シヴァの臭いがする灰は、[r]貴女が求める地面の代わりになりますか？
+＠迦摩
+散发着湿婆气味的灰烬，[r]能代替你所追求的地面吗？
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -954,17 +954,17 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 4]
 [charaFadein B 0.1 1]
-＠カーリー
-違う……違う、違う！[r]それは紛い物だ！
+＠迦梨
+不对……不对，不对！[r]那是冒牌货！
 [k]
 
-＠カーリー
-[#女神:わ　れ]が求めているものではない、[r][#女神:わ　れ]が欲しているものではない！
+＠迦梨
+那不是[#女神:吾]所追求的，[r]那不是[#女神:吾]所渴望的！
 [k]
 
 [charaFace B 17]
-＠カーリー
-欲しいのは、シヴァだ！[r][#女神:わ　れ]が愛する夫のみだ！
+＠迦梨
+吾想要的，唯有湿婆！[r]唯有[#女神:吾]所爱的丈夫！
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -973,13 +973,13 @@
 [charaTalk D]
 [charaFace D 1]
 [charaFadein D 0.1 1]
-＠カーマ
-大丈夫。それに手を差し伸べてあげられるのが私です。[r]貴女の欲を満たしてあげます。
+＠迦摩
+放心吧，我能对你伸以援手。[r]我会满足你的欲望。
 [k]
 
 [charaFace D 15]
-＠カーマ
-本物ではないかもしれませんけど……[r]うふふ。満足してしまえば、一緒ですよ。
+＠迦摩
+虽说可能不是正牌货……[r]呵呵，但只要能满意，都一样啦。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -1008,8 +1008,8 @@
 
 [charaCrossFade B 1098267010 14 0.2]
 [wait charaCrossFade B]
-＠カーリー
-[#女神:わ　れ]を、堕落に、導くな！[r]魔王め！
+＠迦梨
+不许诱导，[#女神:吾]，堕落！[r]该死的魔王！
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -1088,14 +1088,14 @@
 [bgmStop BGM_BATTLE_102 2.0]
 
 ＠
-あーあ。[r]私も、欲しかったなあ。
+啊啊～，[r]我也，好想要啊。
 [k]
 
 [messageOff]
 [wt 1.0]
 
 ＠
-愛。
+爱。
 [k]
 
 

ScriptActionEncrypt/04/0400021570.txt

@@ -9,10 +9,10 @@
 
 [masterBranch _Male _Female]
 [label _Male]
-[charaSet A 1098259460 1 主人公_第二部立ち絵_新表情（男）]
+[charaSet A 1098259460 1 主人公_第二部立绘_新表情（男）]
 [branch _branchEnd]
 [label _Female]
-[charaSet A 1098259470 1 主人公_第二部立ち絵_新表情（女）]
+[charaSet A 1098259470 1 主人公_第二部立绘_新表情（女）]
 [branch _branchEnd]
 [label _branchEnd]
 
@@ -36,7 +36,7 @@
 [imageSet R back10000 1 1]
 [charaScale R 1.3]
 
-[charaSet S 98115000 1 エフェクト用ダミー]
+[charaSet S 98115000 1 特效用dummy]
 
 [scene 10000]
 
@@ -100,141 +100,141 @@
 [seStop ad11 2.0]
 
 ＠
-[line 3]熱い。熱い。
+[line 3]好烫，好烫。
 [k]
 
 ＠
-全身を包む、炎。
+包裹全身的，火焰。
 [k]
 
 ＠
-感じるのは、[#宙:ソラ]を包めるほどの広さ、[r]全てを灼けるほどの強さ[line 3]そして、怒り。
+感受到的，是足以席卷宇宙的辽阔，[r]足以灼烧一切的强大[line 3]以及，愤怒。
 [k]
 
 ＠
-それはその炎自体に宿されたものか、[r]灰たる彼女が染めたものか。
+不知是那火焰本身被附着之物，[r]还是化作灰烬的她所沾染之物。
 [k]
 
 ＠
-それとも、怒りから生まれた女神である、[r]自らの内より[#融:と]け出しているものか。
+还是，从自愤怒而生的女神，[r]也就是从自己体内融化流溢之物呢。
 [k]
 
 ＠
-自分にとって怒りは母胎。
+对自己而言，愤怒即为母胎。
 [k]
 
 ＠
-不快ではなく、むしろ[line 3][r]どこか穏やかに、自分を包む。
+不会感到不快，反而[line 3][r]感觉它温和地包裹着自己。
 [k]
 
 ＠
-だが、それが抵抗の力を失わせたわけではない。
+然而，这并不代表自己丧失了抵抗的力量。
 [k]
 
 ＠
-その理由は、自分を抱く炎から感じた、[r]感じてしまった、もう一つの匂い。
+理由是，从拥抱自己的火焰中，[r]感受到的另一种气味。
 [k]
 
 ＠
-懐かしさ、だった。
+那是一种，怀念感。
 [k]
 
-＠カーリー
-ああ。やはり。[r]シヴァの、匂い、だ……。
+＠迦梨
+啊，果然，[r]是湿婆的，气味……
 [k]
 
-＠カーマ
-さすがに移り火程度では、女神である貴女を[r]真の意味で燃やすことはできません。
+＠迦摩
+光凭延烧的火焰，果然无法[r]真正意义上点燃你这位女神。
 [k]
 
-＠カーマ
-だから[line 3][r]最後まで、直接抱いていてあげます。
+＠迦摩
+所以[line 3][r]我会直接抱着你，直至最后一刻。
 [k]
 
-＠カーマ
-堕落の中に、落ちなさい。
+＠迦摩
+坠入，堕落之中吧。
 [k]
 
 ＠
-そうだ。堕落だ。
+没错，堕落。
 [k]
 
 ＠
-わかっている。これが彼の[#残滓:ざんし]でしかないのは。[r]偽物でしかないのは。
+自己很清楚，这不过是他的残滓，[r]不过是冒牌货。
 [k]
 
 ＠
-[#それでも本物だから]、安堵してしまうのだ。
+[#然而那也是真的]，因此感到安心。
 [k]
 
 ＠
-彼と出会うための、世界を壊す舞踏を……[r]いつしか、止めてしまったのだ。
+为见到他而跳的破坏世界之舞……[r]不知何时，已经停止。
 [k]
 
 ＠
-苛烈で広大な、彼という存在。
+他的存在，激烈而宏大。
 [k]
 
 ＠
-[#一度:ひとたび]それを想う感情に包まれてしまえば。
+一旦被思念他的感情所笼罩，
 [k]
 
 ＠
-その強さ故に、抜け出せるはずもなく。
+就会因为那种强大，而无法脱身。
 [k]
 
-＠カーリー
-……[#女神:わ　れ]は、汝に敗北したのでは、ない。
+＠迦梨
+……[#女神:吾]，并非输给了汝。
 [k]
 
-＠カーリー
-[#女神:わ　れ]の愛に、負けたのだ。
+＠迦梨
+而是输给了，[#女神:吾]之爱。
 [k]
 
-＠カーマ
-ふふ。そうです。
+＠迦摩
+呵呵，没错。
 [k]
 
-＠カーマ
-私は愛の神。全てに愛を与える存在。[r]必要とあらば神すらも愛しましょう。
+＠迦摩
+我是爱神。是予万物以爱的存在。[r]有必要的话，连神我也会爱。
 [k]
 
-＠カーマ
-愛という弱点を持ったアルターエゴとして[r]私の前に現れた時点で、貴女の負けです。
+＠迦摩
+从你作为拥有爱这一弱点的[#Alterego:他人格][r]出现在我面前的那一刻起，你就输了。
 [k]
 
-＠カーマ
-だから私という堕落に燃え尽きようとしているのです。
+＠迦摩
+所以才即将被我这一堕落燃烧殆尽。
 [k]
 
-＠カーリー
-……。[r]……。
+＠迦梨
+……[r]……
 [k]
 
-＠カーリー
-では、汝は。
+＠迦梨
+那么，汝。
 [k]
 
-＠カーマ
-はい？
+＠迦摩
+什么？
 [k]
 
 [bgmStop BGM_EVENT_41 2.0]
 
-＠カーリー
-共に燃え尽きようとしている汝も、[r]同じではないのか？
+＠迦梨
+正即将一同燃尽的汝，[r]不也一样吗？
 [k]
 
-＠カーマ
-[line 3]。
+＠迦摩
+[line 3]
 [k]
 
-＠カーマ
-言葉遊びですけど、そうかもしれませんね。
+＠迦摩
+虽说只是文字游戏，但也许你说得对。
 [k]
 
-＠カーマ
-愛という弱点を持ったアルターエゴとして、[r]この私も、生まれてしまった……。
+＠迦摩
+现在这个我，也是作为拥有爱[r]这一弱点的[#Alterego:他人格]诞生的……
 [k]
 
 [bgm BGM_BATTLE_127 3.0]
@@ -242,43 +242,43 @@
 [wt 1.2]
 
 ＠
-熱に浮かされた今だからこそ、認めてしまおう。
+只有在头脑发热的现在，我才愿意承认。
 [k]
 
 ＠
-[#私は]、[#愛されたいもの]だ。
+[#我是]，[#渴望被爱之人]。
 [k]
 
 ＠
-普段の[#愛神:カーマ]の中にあり、けっして表に出ることのない、[r]それを願う人格。
+是存在于平常的[#爱神:迦摩]心中，绝对不会表露出来的，[r]渴望被爱的人格。
 [k]
 
 ＠
-望愛のアルターエゴ。
+渴爱之Alterego。
 [k]
 
 ＠
-普段なら全人類へ向ける愛の中に沈んでいるものが、[r]それ単体として弾き出されてしまったが故に、
+由于是平时被埋没在对全人类之爱中的人格，[r]作为单独个体被弹了出来，
 [k]
 
 ＠
-消えずに在るもの。
+因此才免于消失，得以存在。
 [k]
 
 ＠
-[#人類:宇　宙]全てを愛せる存在が、[r]そこに残る唯一の[#空隙:じぶん]を見つけてしまって、
+能够爱全[#人类:宇宙]的存在，[r]找到了残留其中的唯一[#空隙:自己]，
 [k]
 
 ＠
-それが寂しくて、埋めたくて[line 3][r]誰かに愛されようとする。
+因而感到寂寞，想要填补[line 3][r]想被他人所爱。
 [k]
 
 ＠
-ああ、それは。
+啊啊，那就是。
 [k]
 
-＠カーマ
-うふふ。それは[line 3][r]とてつもない、最大の堕落なのでしょうね。
+＠迦摩
+呵呵呵。那就是[line 3][r]无可比拟的，最大的堕落吧。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -336,11 +336,11 @@
 [wt 0.4]
 
 ＠
-[&彼:彼女]の視線。何かを叫ぶ声。
+[&他:她]的视线，呼喊着什么的声音。
 [k]
 
 ＠
-逃れられない熱。[r]欲しかったものの、欠片。
+无法逃脱的热量，[r]曾经渴望之物的，碎片。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -353,11 +353,11 @@
 [wt 1.0]
 
 ＠
-この紙の月の上にだけ描かれたそれらに、[r]甘く、淡く、[#微睡:まどろ]むように溺れながら。
+甜甜地、淡淡地，犹如浅眠一般，[r]沉溺于仅被描绘在这纸月之上的这些中，
 [k]
 
 ＠
-愛の神は、静かに燃え尽きる。
+爱神，静静地燃尽了。
 [k]
 
 [messageOff]

ScriptActionEncrypt/04/0400021610.txt

@@ -6,17 +6,17 @@
 [soundStopAll]
 [enableFullScreen]
 
-[charaSet A 1098267010 1 カーリー]
-[charaSet B 6037002 1 カーマ]
-[charaSet C 1098270000 1 シオン]
-[charaSet D 1098269200 1 オシリスの塵]
-[charaSet E 1098270300 1 アーユス]
-[charaSet F 7046001 1 ドゥリーヨダナ]
-[charaSet G 1098269320 1 セレシェイラ]
-[charaSet H 3054002 1 ビーマ]
-[charaSet I 6037002 1 カーマ（演出用）]
-[charaSet J 1098268900 1 サクラ（演出用）]
-[charaSet K 1098269320 1 セレシェイラ（演出用）]
+[charaSet A 1098267010 1 迦梨]
+[charaSet B 6037002 1 迦摩]
+[charaSet C 1098270000 1 希翁]
+[charaSet D 1098269200 1 奥西里斯之尘]
+[charaSet E 1098270300 1 阿愈丝]
+[charaSet F 7046001 1 难敌]
+[charaSet G 1098269320 1 塞蕾雪拉]
+[charaSet H 3054002 1 怖军]
+[charaSet I 6037002 1 迦摩（演出用）]
+[charaSet J 1098268900 1 樱（演出用）]
+[charaSet K 1098269320 1 塞蕾雪拉（演出用）]
 
 [sceneSet L 189603 1]
 [charaScale L 1.2]
@@ -32,12 +32,12 @@
 [imageSet R back10000 1 1]
 [charaScale R 1.3]
 
-[charaSet S 98115000 1 エフェクト用ダミー]
-[charaSet T 98115000 1 エフェクト用ダミー]
-[charaSet U 98115000 1 エフェクト用ダミー]
+[charaSet S 98115000 1 特效用dummy]
+[charaSet T 98115000 1 特效用dummy]
+[charaSet U 98115000 1 特效用dummy]
 
-[charaSet V 3054002 1 ビーマ（演出用）]
-[charaSet W 7046001 1 ドゥリーヨダナ（演出用）]
+[charaSet V 3054002 1 怖军（演出用）]
+[charaSet W 7046001 1 难敌（演出用）]
 
 
 [scene 189603]
@@ -183,7 +183,7 @@
 [fowardEffectDestroy bit_talk_fire_kma]
 
 
-？1：カーマ……
+？1：迦摩……
 ？！
 
 [charaTalk on]
@@ -191,17 +191,17 @@
 [charaTalk C]
 [charaFace C 6]
 [charaFadein C 0.1 1]
-＠シオン
-シヴァの炎を意識的に強めたのです。[r]いくら概念的に普段から燃え続けているとはいえ、
+＠希翁
+她有意地强化了湿婆的火焰。[r]就算是平时一直在概念性燃烧的存在，
 [k]
 
 [charaFace C 10]
-＠シオン
-それはさらに肉体を、霊基を灼くには、[r]充分な熱量だったのでしょう。
+＠希翁
+强化后的热量也足以进一步[r]灼烧肉体与灵基了吧。
 [k]
 
-？1：シオン、そっちは……
-？2：オシリスの塵は……
+？1：希翁，你那边……
+？2：奥西里斯之尘她……
 
 ？！
 
@@ -232,40 +232,40 @@
 [charaTalk C]
 [charaFace C 10]
 [charaFadein C 0.1 1]
-＠シオン
-まだ作業を完了したわけではありませんが、[r]ようやく軌道に乗ってきましたので。
+＠希翁
+我这边还没完成操作，[r]不过总算是进入正轨了。
 [k]
 
 [charaFace C 6]
-＠シオン
-カーリーが消失したことでエネルギーの暴走が収まり、[r]徐々に安定してきました。
+＠希翁
+随着迦梨的消失，能量的失控得以平息，[r]逐渐稳定下来了。
 [k]
 
-＠シオン
-システムの重要な権限も[r]こちらに帰ってきているところです。
+＠希翁
+系统的重要权限也正在回归到这边来。
 [k]
 
 [charaFace C 8]
-＠シオン
-このまま私はあといくつかの作業をして、[r]外の世界への脱出方法を確立させます。
+＠希翁
+我会继续进行几项操作，[r]确立逃脱至外部世界的手段。
 [k]
 
-＠シオン
-しばらくお待ちください。
+＠希翁
+请稍候片刻。
 [k]
 
 [charaFace C 10]
-＠シオン
-ですが、聖杯戦争は[line 3]
+＠希翁
+不过，圣杯战争[line 3]
 [k]
 
 [charaFace C 6]
-＠シオン
-私たちが終わらせる前に、終わるかもしれませんね。
+＠希翁
+说不定会在我们结束之前就落下帷幕吧。
 [k]
 
-？1：そう、だね
-？2：最後に、見届けよう
+？1：说得，也是。
+？2：最后，去见证吧。
 ？！
 
 [charaPut E 2000,2500]
@@ -327,17 +327,17 @@
 
 [charaTalk on]
 [charaFace F 13]
-＠ドゥリーヨダナ
-っ、と……。
+＠难敌
+嘿哟……
 [k]
 
-＠アーユス
-……すぅ……。
+＠阿愈丝
+……呼……
 [k]
 
 [charaFace F 6]
-＠ドゥリーヨダナ
-この、バカモンが……。
+＠难敌
+你这，蠢货……
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -371,22 +371,22 @@
 [charaFace H 0]
 [charaFadein G 0.1 2]
 [charaFadein H 0.1 -256,10]
-＠セレシェイラ
-ランサー。
+＠塞蕾雪拉
+[#Lancer:枪兵]。
 [k]
 
-＠ビーマ
-わかってる。
+＠怖军
+我知道。
 [k]
 
-＠ビーマ
-一番派手な一皿は持ってかれちまったが……
+＠怖军
+虽然最丰盛的一道菜被人端走了……
 [k]
 
 [seStop ad207 2.0]
 
-＠ビーマ
-それでもまだ、俺には最後のシメを作るという[r]大事な仕事が残っているらしい。
+＠怖军
+但看来我还有烹饪收尾的菜肴这件重要的工作要做。
 [k]
 
 
@@ -411,12 +411,12 @@
 
 [bgm BGM_MAP_53 0.1]
 
-＠ドゥリーヨダナ
-もうウンザリだ。
+＠难敌
+受够了。
 [k]
 
-＠ドゥリーヨダナ
-わし様は欲しいものを欲しがっているだけなのに、[r]いつもいつも、おまえたちがその邪魔をする。
+＠难敌
+本老爷只是在追求自己想要的东西而已，[r]结果你们每一次每一次都要来碍事。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -449,18 +449,18 @@
 [wt 1.0]
 
 [charaTalk on]
-＠ビーマ
-どうせ手に入んねぇだろ。[r]もう滅茶苦茶じゃねえか。
+＠怖军
+反正你也得不到吧。[r]现在都已经一团糟了啊。
 [k]
 
 [charaFace F 5]
-＠ドゥリーヨダナ
-うるさい！　聖杯戦争がどうこうではない。
+＠难敌
+少啰嗦！　本老爷不是在说圣杯战争如何。
 [k]
 
 [charaFace F 6]
-＠ドゥリーヨダナ
-どうあろうと、こうして武器を持って[r]向かい合っているならば。
+＠难敌
+无论如何，既然彼此手持武器，面对着面，
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -475,8 +475,8 @@
 [wt 0.75]
 
 [charaFace W 5]
-＠W：ドゥリーヨダナ
-おまえとは決着をつけねばならんのだ、ビーマ！
+＠W：难敌
+就必须跟你做个了断才行，怖军！
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -491,8 +491,8 @@
 [wt 0.75]
 
 [charaFace V 12]
-＠V：ビーマ
-ハッ。それについちゃ同感だ！
+＠V：怖军
+哈，这我倒是深有同感！
 [k]
 
 
@@ -630,33 +630,33 @@
 [subRenderMoveFSL #A -350,-190 0.4]
 [wt 0.4]
 
-＠セレシェイラ
-ランサー？[r]どうしたの、あんなやつ……！
+＠塞蕾雪拉
+[#Lancer:枪兵]？[r]怎么了，区区那种家伙……！
 [k]
 
 [charaFace H 0]
-＠ビーマ
-おっと、勘違いすんなよ、マスター。
+＠怖军
+哎哟，你可别误会了哦，御主。
 [k]
 
 [charaFace H 3]
-＠ビーマ
-アイツは最低最悪の性格をした、[r]不真面目でクソふざけた性根の野郎だが……
+＠怖军
+那家伙确实是个性格恶劣至极、[r]一点不正经、本性吊儿郎当的混蛋……
 [k]
 
 [charaFace H 15]
-＠ビーマ
-ドローナ師もバララーマも、クリシュナも認めていた。[r]棍棒術に関しては比類無き戦士だ。強えぞ。
+＠怖军
+但德罗纳师父、大力罗摩和奎师那都认可他。[r]论及棍棒术，他可是无与伦比的战士，很强哦。
 [k]
 
 [charaFace G 14]
-＠セレシェイラ
-そう、なの？
+＠塞蕾雪拉
+是，这样吗？
 [k]
 
 [charaFace H 2]
-＠ビーマ
-[line 3]ま、この俺を除けば、って話だがな！
+＠怖军
+[line 3]不过，前提是不把我算在内啦！
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -675,8 +675,8 @@
 [charaTalk F]
 [charaFace F 5]
 [charaFadein F 0.1 100,0]
-＠ドゥリーヨダナ
-ッ、おまえの、そういう、ところがなぁっ！
+＠难敌
+呜，你就是，这方面，最气人啊！
 [k]
 
 
@@ -791,32 +791,32 @@
 [charaFadein R 0.1 1]
 
 ＠
-[line 3]今更だけど。[r]どうして戦ってるんだろう、と思った。
+[line 3]虽然事已至此，[r]但还是思索起了为什么要战斗。
 [k]
 
 ＠
-聖杯戦争が今も続いているのかわからない。[r]これに勝ってどうなるのかわからない。
+不知道圣杯战争是否还在继续，[r]也不知道赢了这场战斗又能怎样。
 [k]
 
 ＠
-勝っても願いが叶えられるのか、わからない。
+更不知道就算赢了，愿望是否能实现。
 [k]
 
 [seVolume ad1048 1.0 0.2]
 ＠
-けれど二人は戦う。[r]自分も戦ってほしいと思っている。
+然而两人还是选择了战斗。[r]自己也希望两人能去战斗。
 [k]
 
 ＠
-二人のそれは[line 3]多分、ただの意地。
+他们这么做[line 3]大概纯粹是出于意气用事。
 [k]
 
 ＠
-全部が終わって、理屈なんかなくて、[r]それでも動いてしまう『理由』。
+哪怕一切都已结束、毫无道理可言，[r]也还是会令人行动起来的『理由』。
 [k]
 
 ＠
-それが本当に欲しいものなのかもしれない。
+说不定那就是他们真正渴望的东西吧。
 [k]
 
 [seStop ad1048 1.5]
@@ -824,26 +824,26 @@
 [charaFace G 4]
 [charaFadein G 0.2 1]
 ＠
-ならば、変わらずここに立っている自分にとっても、[r]それは同じなのだろうか。
+既然如此，对依然站在这里的自己而言，[r]也一样吗？
 [k]
 
 ＠
-やっぱり、こうして罪悪感を覚え続けていることが[r]自分の願いなのだろうか？
+像这样一直记住这份罪恶感，[r]就是自己的愿望吗？
 [k]
 
 [charaFadeout G 0.1]
 [wt 0.1]
 
 ＠
-違う、と思った。
+应该，并非如此。
 [k]
 
 ＠
-その先だ。[r]自分が欲しいものは、その先だ。
+在其身后，[r]自己渴望的东西，在越过其的前方。
 [k]
 
 ＠
-少なくとも、最新の罪悪感については確かにそう思える。
+至少，对于最新的罪恶感，自己确实是这么认为的。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -856,27 +856,27 @@
 [wt 1.2]
 
 ＠
-あの子の不調に気付いていて、[r]それでも助けられなかった、という罪悪感。
+明明留意到了她身体不适，[r]却没能帮到她的，那份罪恶感。
 [k]
 
 ＠
-ああ、ごめん。[r]ごめんなさい。
+啊啊，抱歉，[r]对不起。
 [k]
 
 ＠
-せっかく、こんな自分にも笑いかけてくれたのに。[r]優しくしてくれたのに。何も返せなくて。
+难得她愿意对这样的自己露出笑容、[r]温柔以待，自己却无以为报。
 [k]
 
 [bgmStop BGM_EVENT_11 1.5]
 
 ＠
-でも[line 3]だから、だ。
+但是[line 3]正因如此。
 [k]
 
 [charaFace G 4]
 [charaFadein G 0.1 1]
 ＠
-今、自分の中で一番大きな面積を持っているものは、[r]罪悪感ではない。その先にあるものだ。
+此刻在自己心里占据最大面积的，[r]才并非罪恶感，而是位于更前方的感情。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -901,46 +901,46 @@
 [fowardEffectDestroy bit_sepia01_fade_fs]
 
 
-[charaSet H 3054002 1 ビーマ]
+[charaSet H 3054002 1 怖军]
 
 [bgm BGM_EVENT_110 0.1]
 
 [charaTalk on]
-＠セレシェイラ
-……あたし。[r][#償いたかった]んだ。
+＠塞蕾雪拉
+……我，[r][#想要赎罪]。
 [k]
 
 [charaFadeout G 0.1]
 [wt 0.1]
 
 ＠
-わかってる。わかってる。
+我知道，我知道。
 [k]
 
 ＠
-償えないのはわかってるけど、[r]どうしようもなく遅すぎるのはわかってるけど。
+知道根本无从赎罪，[r]知道为时已晚到无可挽回。
 [k]
 
 [charaTalk G]
 [charaFace G 13]
 [charaFadein G 0.1 1]
-＠セレシェイラ
-それでも……あたしは、償いたかった。
+＠塞蕾雪拉
+即便如此……我，还是想要赎罪。
 [k]
 
 [charaFadeout G 0.1]
 [wt 0.1]
 
 ＠
-何もできなかった自分を、間違えてしまった自分を。
+希望什么都没做到的自己，犯下了错误的自己，
 [k]
 
 ＠
-許してほしくて……許せなくて……[r]許したく、なくて。
+能获得原谅……又无法原谅自己……[r]不想，原谅自己。
 [k]
 
 ＠
-その代わりとなる『何か』を求めた。[r]それが『今』なのだ。
+于是便寻求用来替代的『某种事物』。[r]那就是『现在』。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -981,49 +981,49 @@
 
 [charaTalk on]
 [charaFace H 0]
-＠ビーマ
-どうしたマスター、また考え事か？[r]腹でも減ったか？
+＠怖军
+怎么了，御主，又在思考问题了吗？[r]难道是肚子饿了？
 [k]
 
 [charaTalk G]
 [charaFace G 3]
 [charaFadeinFSL G 0.2 0]
-＠セレシェイラ
-……あのさあ、ランサー。[r]戦闘中に聞くことじゃないと思うけど。
+＠塞蕾雪拉
+……话说，[#Lancer:枪兵]。[r]虽然这种事不该在战斗时问你。
 [k]
 
-＠セレシェイラ
-もう償えないことを、償いたいって思ったら、[r]どうすればいいのかな？
+＠塞蕾雪拉
+如果想为已经无从赎罪的事赎罪，[r]该怎么办呢？
 [k]
 
 [charaFace H 0]
-＠ビーマ
-はん。そりゃあ、自分のしたいようにするしかねえだろ。[r]償いたい相手がもういないなら尚更だ。
+＠怖军
+哼，那当然只能按自己希望的方式去做了吧。[r]尤其想赎罪的对象已经不在的话，就更是如此了。
 [k]
 
-＠ビーマ
-さっき言ったのと同じだ。[r]自分がどうしたいか、だぜ。
+＠怖军
+就跟我刚才说的一样，[r]关键在于自己想怎么做。
 [k]
 
 [charaFace G 4]
-＠セレシェイラ
-……だよね。
+＠塞蕾雪拉
+……我想也是。
 [k]
 
 
 ＠
 [charaTalk S]
-だから、とりあえず、勝とう。[r]勝って、彼女が望んだ場所に辿り着こう。
+所以，总之，先赢得胜利吧。[r]赢得胜利，抵达她所盼望的地方。
 [k]
 
 ＠
 [charaTalk S]
-実際にどうなるかはわからないけれど。
+虽然不知道实际会如何。
 [k]
 
 ＠
 [charaTalk S]
-彼女の願いを、彼女の居場所を守りたいと思う自分が[r]そこに辿り着くことには、意味があるはずだ。
+不过希望守护她的愿望与容身之处的自己[r]抵达那里这事本身，应该是有其意义的。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -1034,13 +1034,13 @@
 [wt 1.4]
 
 
-＠セレシェイラ
-独りよがりで、思い込みで、ただの気分で、[r]本当は意味がないかもしれなくても[line 3]いいのかな。
+＠塞蕾雪拉
+哪怕或许只是自以为是、一厢情愿、情绪使然，[r]其实根本毫无意义[line 3]也没关系吗？
 [k]
 
 [charaFace H 1]
-＠ビーマ
-いいさ。なんたって、俺たちのこの戦いだって……[r]同じことだ！
+＠怖军
+没关系。毕竟啊，我们的这场战斗……[r]其实也一样！
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -1077,13 +1077,13 @@
 [wt 1.6]
 
 [charaFace K 1]
-＠K：セレシェイラ
-わかった。じゃあ、勝って、ランサー。
+＠K：塞蕾雪拉
+我知道了。那么，你要赢啊，[#Lancer:枪兵]。
 [k]
 
 [charaFace K 2]
-＠K：セレシェイラ
-あたしの、独りよがりな償いのために！
+＠K：塞蕾雪拉
+为了我这自以为是的赎罪！
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -1102,8 +1102,8 @@
 [wt 1.2]
 
 [charaFace V 2]
-＠V：ビーマ
-了解だ、マスター！
+＠V：怖军
+明白了，御主！
 [k]
 
 

ScriptActionEncrypt/04/0400021611.txt

@@ -7,12 +7,12 @@
 [soundStopAll]
 [enableFullScreen]
 
-[charaSet A 3054002 1 ビーマ]
-[charaSet B 1098269320 1 セレシェイラ（演出用）]
-[charaSet C 7046001 1 バーサーカー]
+[charaSet A 3054002 1 怖军]
+[charaSet B 1098269320 1 塞蕾雪拉（演出用）]
+[charaSet C 7046001 1 Berserker]
 
-[charaSet D 3054002 1 ビーマ（演出用）]
-[charaSet E 7046001 1 バーサーカー（演出用）]
+[charaSet D 3054002 1 怖军（演出用）]
+[charaSet E 7046001 1 Berserker（演出用）]
 
 
 [sceneSet O 189603 1]
@@ -23,8 +23,8 @@
 [charaScale Q 1.2]
 
 
-[charaSet S 98115000 1 エフェクト用ダミー]
-[charaSet T 98115000 1 エフェクト用ダミー]
+[charaSet S 98115000 1 特效用dummy]
+[charaSet T 98115000 1 特效用dummy]
 
 [scene 189603]
 
@@ -69,27 +69,27 @@
 
 
 ＠
-ずっと感じていた。
+一直能感受到。
 [k]
 
 ＠
-自分は、欠片だ。
+自己，是碎片。
 [k]
 
 ＠
-[#自分:ビーマ]という存在の全てではない。[r]かつて在った一人の男そのものではない。
+并非[#自己:怖军]这一存在的全部，[r]并非曾经存在过的某个男人本身。
 [k]
 
 ＠
-だが[line 3][r]足りないとは、感じない。
+不过[line 3][r]并未感到，有所不足。
 [k]
 
 ＠
-逆だ。
+恰恰相反。
 [k]
 
 ＠
-自分は、満ち足りている。
+自己，非常满足。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -129,27 +129,27 @@
 [bgm BGM_BATTLE_190 0.5 0.4]
 
 ＠
-身体が大きかったから、腕が太く長かったから、[r]たくさんのものを抱えてきた人生だった。
+正因为身材高大，正因为手臂粗长，[r]自己的人生才得以拥抱众多事物。
 [k]
 
 ＠
-兄弟。正義。勝利。友愛。家族。名誉。[r]筋肉。料理。地位。笑顔。信頼。畏敬。
+兄弟、正义、胜利、友谊、家人、荣誉、[r]肌肉、美食、地位、笑容、信赖、敬畏。
 [k]
 
 ＠
-だが、それと比べて今の自分は[#単純:シンプル]だ。
+不过，与之相比，现在的自己很[#单纯:简单]。
 [k]
 
 ＠
-余計なものがない。
+没有多余之物。
 [k]
 
 ＠
-故に、満ち足りている。
+因此心满意足。
 [k]
 
 ＠
-そんな自分に見えているものは何か。[r]手を伸ばすべきものは何か。
+这样的自己能看见的是什么，[r]该伸手追求的是什么。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -201,19 +201,19 @@
 
 
 ＠
-自分を信じる者の目があった。[r]英雄の背に救いを託す者の目があった。
+这里有相信自己之人的目光，[r]有将救赎托付给英雄后背的目光。
 [k]
 
 ＠
-ならば、返答を捧げなくては、と思う。
+既是如此，就必须献上回应。
 [k]
 
 ＠
-今の自分の腕で掴めるのは、きっとそれだけだ。
+现在自己的双手所能抓住的，肯定只有这些。
 [k]
 
 ＠
-そして、それで充分だ。
+而且，这样就够了。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -227,46 +227,46 @@
 [wait fade]
 
 ＠
-すなわち、勝利。
+也就是，胜利。
 [k]
 
 ＠
-今の自分が掴み取れるその一皿をもって、[r]自分を頼る者に奉仕する。
+以现在的自己所能抓住的这一道菜，[r]侍奉仰仗自己之人。
 [k]
 
 ＠
-すべきことはそれのみ。[r]自身の在り方と同じように、[#単純:シンプル]だ。
+该做的仅此而已。[r]如同自身的存在方式，很[#单纯:简单]。
 [k]
 
 [messageOff]
 [wt 1.0]
 
 ＠
-……言葉は同じでも。
+……虽说是同一个词。
 [k]
 
 ＠
-それは、様々なものを背負っていた、[r]かつての戦争にあった勝利とは違う。
+但其实不同于背负着各种事物，[r]曾在那场战争中赢得的胜利。
 [k]
 
 ＠
-そのものに意味はなく。[r]その先に自分が何を得られるかもわからず。
+它本身毫无意义，[r]也不知取胜之后自己能获得什么。
 [k]
 
 ＠
-ただ、そうしたいからそうするのだという[line 3]
+只不过因为想这样做，于是这样做了[line 3]
 [k]
 
 ＠
-ああ、だから、この状況は。[r]この勝利を生み出すものは。
+啊啊，所以，目前的情况、[r]孕育出这场胜利的，
 [k]
 
 ＠
-戦争ではない。
+并非战争。
 [k]
 
 ＠
-子供の頃からいがみ合ってきた好敵手との、[r]ただの[line 3]
+只是与从孩提时代起就彼此不和的劲敌之间的，[r]单纯的[line 3]
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -356,7 +356,7 @@
 [fowardEffectDestroy bit_talk_14]
 
 ＠
-喧嘩だ。
+干架。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -426,19 +426,19 @@
 [wt 0.6]
 
 ＠
-手加減が必要な相手でもない。[r]迷いはなく、全力で拳を握る。
+他不是需要手下留情的对手。[r]毫不犹豫，全力攥紧拳头。
 [k]
 
 ＠
-けれど、一つだけ。
+不过，唯有一点。
 [k]
 
 ＠
-満ち足りた自分の中にではなく、[r][#剥落:はくらく]したそれ以外の部分に、
+并非在心满意足的自己心中，[r]而是在其他已剥落的部分中，
 [k]
 
 ＠
-僅かな違和感が引っかかっているような[r]気もしたが[line 3]
+总感觉，[r]存在些微的违和感[line 3]
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -456,7 +456,7 @@
 [wt 0.2]
 
 ＠
-　かつ■の戦■にあった勝■　　？[r]　　　自分■どう■■■　それを　手に入■
+　曾■那场战■中获得的胜■　　？[r]　　　自己无论■■　■■将其　纳入■■
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -517,11 +517,11 @@
 [charaScale Q 1.0]
 
 ＠
-その違和感すらも。
+连这点违和感，
 [k]
 
 ＠
-戦いが奏でる、懐かしい音の中に、[r]消えていった。
+都消散于战斗所奏响的，[r]那令人怀念的声音中了。
 [k]
 
 

ScriptActionEncrypt/04/0400021620.txt

@@ -6,16 +6,16 @@
 [soundStopAll]
 [enableFullScreen]
 
-[charaSet A 3054002 1 ビーマ]
-[charaSet B 7046001 1 ドゥリーヨダナ]
-[charaSet C 1098270000 1 シオン]
-[charaSet D 1098270300 1 アーユス]
-[charaSet E 1098269100 1 ラニ＝ⅩⅡ]
-[charaSet F 1098269200 1 オシリスの塵]
+[charaSet A 3054002 1 怖军]
+[charaSet B 7046001 1 难敌]
+[charaSet C 1098270000 1 希翁]
+[charaSet D 1098270300 1 阿愈丝]
+[charaSet E 1098269100 1 拉妮－ⅩⅡ]
+[charaSet F 1098269200 1 奥西里斯之尘]
 
-[charaSet G 3054002 1 ビーマ（演出用）]
-[charaSet H 3054002 1 ビーマ（演出用）]
-[charaSet I 7046001 1 ドゥリーヨダナ（演出用）]
+[charaSet G 3054002 1 怖军（演出用）]
+[charaSet H 3054002 1 怖军（演出用）]
+[charaSet I 7046001 1 难敌（演出用）]
 
 [imageSet J black_fade_re 1 1]
 [imageSet K black_fade_re 1 1]
@@ -31,9 +31,9 @@
 [sceneSet O 189603 1]
 [charaScale O 1.2]
 
-[charaSet S 98115000 1 エフェクト用ダミー]
-[charaSet T 98115000 1 エフェクト用ダミー]
-[charaSet U 98115000 1 エフェクト用ダミー]
+[charaSet S 98115000 1 特效用dummy]
+[charaSet T 98115000 1 特效用dummy]
+[charaSet U 98115000 1 特效用dummy]
 
 [imageSet Q back10000 1 1]
 [charaScale Q 1.3]
@@ -159,66 +159,66 @@
 [wait fade]
 
 ＠
-卑怯だと、思っている。
+只是觉得，很卑鄙。
 [k]
 
 ＠
-だって、そうだろう？
+难道不是吗？
 [k]
 
 ＠
-[#強くて正しいやつが常に勝つなど]、[r][#卑怯ではないか]。
+[#既强又正确的家伙总是会赢]，[r][#难道不卑鄙吗]？
 [k]
 
 ＠
-ああ、こいつは常に強くて正しい側だった。[r]紛れもなく英雄であった。
+没错，这家伙总是站在既强又正确的那方。[r]毫无疑问是位英雄。
 [k]
 
 ＠
-それくらいはわかる。[r]兄弟たちも皆わかっていただろう。
+这我还是明白的。[r]兄弟们也全都明白吧。
 [k]
 
 ＠
-英雄性。それが格好いいのは自明の理だ。
+英雄气质。这很帅气一事不言自明。
 [k]
 
 ＠
-ならば、憧れて何が悪い。[r]欲しがって何が悪い？
+那么，会憧憬有什么错，[r]渴望得到又有什么错？
 [k]
 
 [charaScale A 1.3]
 [charaTalk A]
 [charaFace A 0]
 ＠
-問[charaFadein A 2.0 0,-50][charaMove A 0,0 30.0]題は、それを持っているのが、[r]決して相容れない立場の男だったということ。
+问[charaFadein A 2.0 0,-50][charaMove A 0,0 30.0]题在于，拥有这种气质的，[r]是一个立场与自己绝对无法相容的男人。
 [k]
 
 ＠
-相容れない奴が持っている、[r]自分たちだって欲しいもの。
+无法相容的家伙拥有的，[r]连我们也渴望得到的东西。
 [k]
 
 ＠
-それがどうしても欲しかったら、[r]頑張るしかないではないか。
+既然无论如何都想得到，[r]也只能拼命努力了吧。
 [k]
 
 ＠
-どんな手を使っても欲しかったのだから、[r]どんな手を使っても頑張るしかないではないか。
+正因为不惜任何手段也想要得到，[r]才只能不惜任何手段去努力了吧。
 [k]
 
 ＠
-だから寝ている間に川に投げ込んだ。[r]家に火を点けようとした。
+所以趁他睡着时，把他扔进了河里。[r]还打算一把火把他们的居所烧了。
 [k]
 
 ＠
-汚い、醜い、悪だとか言われても知るか。[r]それしか手がなかったのだから知るか。
+背上肮脏、丑陋、邪恶的骂名又如何。[r]反正也没别的手段了，随便怎么骂。
 [k]
 
 ＠
-ではどうすればよかったというのだ？　ふざけるな。[r]そちらのほうが強いくせに。
+不然该怎么办才好？　别开玩笑了。[r]分明是他们更强大。
 [k]
 
 ＠
-強くて、正しくて、格好いいくせに……。
+分明是他们更强大、更正确、更帅气……
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -227,7 +227,7 @@
 
 [charaFadeout A 0.1]
 
-[charaSet A 3054002 1 ビーマ]
+[charaSet A 3054002 1 怖军]
 
 [scene 189603]
 [wt 1.0]
@@ -267,8 +267,8 @@
 [wt 1.4]
 
 
-＠ドゥリーヨダナ
-はぁ、はぁっ……！
+＠难敌
+呼，呼……！
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -278,8 +278,8 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 5]
 [charaFadein A 0.1 1]
-＠ビーマ
-ははは、何やら懐かしい気分だ！[r]これだけ粘るとは、やるじゃねえか！
+＠怖军
+哈哈哈，感觉好怀念啊！[r]竟然能纠缠这么久，真有你的！
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -288,8 +288,8 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 6]
 [charaFadein B 0.1 1]
-＠ドゥリーヨダナ
-……うる、さい。[r]上からの物言いは、許さんぞ。
+＠难敌
+……少，啰嗦。[r]本老爷不许你，说话高高在上。
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -298,8 +298,8 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 0]
 [charaFadein A 0.1 1]
-＠ビーマ
-いや、マジで褒めてんだよ。[r]今んとこ卑怯な策も使ってねえしな。
+＠怖军
+不，我是在真心称赞你啦。[r]而且目前你也还没使出卑鄙的手段。
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -310,8 +310,8 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 16]
 [charaFadein B 0.1 1]
-＠ドゥリーヨダナ
-[line 3]。
+＠难敌
+[line 3]
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -336,14 +336,14 @@
 
 [charaTalk on]
 [charaFace B 6]
-＠ドゥリーヨダナ
-おまえが、それを、言うのか。ビーマ。
+＠难敌
+你，好意思，说这话吗，怖军。
 [k]
 
 [bgm BGM_BATTLE_178 0.1]
 [charaFace B 5]
-＠ドゥリーヨダナ
-[line 3]おまえこそ！[r][#今回は]、[#臍から下を打ってはこんようだなあ]！？
+＠难敌
+[line 3]倒是你！[r][#这次]，[#竟然没攻击肚脐以下的部位呢]！？
 [k]
 
 
@@ -360,7 +360,7 @@
 [wait wipe]
 [wt 0.4]
 
-？1：[#臍:へそ]から下を……？
+？1：肚脐以下的部位……？
 ？2：…………
 ？！
 
@@ -368,21 +368,21 @@
 [charaTalk C]
 [charaFace C 10]
 [charaFadein C 0.1 1]
-＠シオン
-『マハーバーラタ』に語られる大戦争において、[r]ドゥリーヨダナはビーマとの決闘に敗れて死にます。
+＠希翁
+在『摩诃婆罗多』描述的大战中，[r]难敌在与怖军决斗时落败而亡。
 [k]
 
-＠シオン
-ですが、それはただの敗北ではなく[line 3]
+＠希翁
+然而，那并非单纯的败北[line 3]
 [k]
 
 [charaFace C 6]
-＠シオン
-決闘の作法であった[r]『[#臍:へそ]から下を攻撃してはならない』というルールを、
+＠希翁
+而是因为怖军为了报复过去受到的屈辱，
 [k]
 
-＠シオン
-過去に受けた屈辱への仕返しとして[r]ビーマが意図的に破ったがためのものだったのです。
+＠希翁
+故意违反了『不可攻击肚脐以下部位』[r]这条决斗的规矩。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -401,18 +401,18 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 8]
 [charaFadein A 0.1 1]
-＠ビーマ
-[#臍:へそ]から、下を……。
+＠怖军
+攻击，肚脐以下的部位……
 [k]
 
 [charaFace A 3]
-＠ビーマ
-……。[r]……。
+＠怖军
+……[r]……
 [k]
 
 [charaFace A 9]
-＠ビーマ
-[#何のことだ]？
+＠怖军
+[#你指哪件事]？
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -421,7 +421,7 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 6]
 [charaFadein B 0.1 1]
-＠ドゥリーヨダナ
+＠难敌
 ！[messageShake 0.05 4 3 0.3]
 [k]
 
@@ -429,8 +429,8 @@
 [wt 1.0]
 
 [charaFace B 10]
-＠ドゥリーヨダナ
-おい……おまえ。[r]あの戦争のことを、どこまで覚えている？
+＠难敌
+喂……你这家伙。[r]关于那场战争，你还记得多少？
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -439,17 +439,17 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 3]
 [charaFadein A 0.1 1]
-＠ビーマ
-悪いが、一から十まで覚えてるわけじゃねぇ。
+＠怖军
+抱歉，并非一五一十全都记得。
 [k]
 
 [charaFace A 0]
-＠ビーマ
-カルナやアシュヴァッターマン、[r]おまえら百王子とやりあったのはわかるがな。
+＠怖军
+不过我知道我们跟迦尔纳和马嘶，[r]以及你们持国百子干过一架。
 [k]
 
-＠ビーマ
-俺は[line 3]料理人としてヴィラータ王宮に[r]仕えてたころの気分の俺だから、だろうよ。
+＠怖军
+估计是因为现在的我[line 3]是以厨师身份[r]出仕毗罗吒王宫那种心境时的我吧。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -463,38 +463,38 @@
 
 
 [charaFace B 14]
-＠ドゥリーヨダナ
-はは……ははは。
+＠难敌
+哈哈……哈哈哈。
 [k]
 
-＠ドゥリーヨダナ
-そうか、覚えておらんのか。
+＠难敌
+这样啊，不记得了啊。
 [k]
 
-＠ドゥリーヨダナ
-は[messageShake 0.02 2 2 0.3]はは、[wt 0.6][messageShake 0.05 4 3 0.4]はははは！[r]何だそれは、何だそれは！？
+＠难敌
+哈[messageShake 0.02 2 2 0.3]哈哈，[wt 0.6][messageShake 0.05 4 3 0.4]哈哈哈哈！[r]这算什么，这算什么！？
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
 [wt 0.1]
 
 ＠
-[line 3]ずるいぞ。
+[line 3]太狡猾了。
 [k]
 
 ＠
-アルターエゴのおまえは、[r]こちらが欲しかったものを持ったまま、
+[#Alterego:他人格]的你，[r]不仅依然拥有自己渴望得到的东西，
 [k]
 
 ＠
-最期に自分が[#縋:すが]った正しささえも、[r]無価値にしていくのか。
+最后还要将自己所仰仗的正当理由，[r]都贬得毫无价值吗？
 [k]
 
 [charaTalk B]
 [charaFace B 14]
 [charaFadein B 0.1 1]
-＠ドゥリーヨダナ
-ふっ……ははは……。
+＠难敌
+呵……哈哈哈……
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -503,8 +503,8 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 9]
 [charaFadein A 0.1 1]
-＠ビーマ
-……おい？
+＠怖军
+……喂？
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -513,17 +513,17 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 7]
 [charaFadein B 0.1 1]
-＠ドゥリーヨダナ
-いや。何でもない、何でもないぞ。[r]どうでもいいことだ。今となってはな。
+＠难敌
+不，没什么，没什么啦。[r]其实事到如今，这都无关紧要了。
 [k]
 
 [charaFace B 5]
-＠ドゥリーヨダナ
-わし様は[line 3]なおさら、[r][#今のおまえ]に負けるわけにはいかなくなった。
+＠难敌
+只是本老爷[line 3]更加，[r]不能输给[#现在的你]了。
 [k]
 
-＠ドゥリーヨダナ
-そういうことだ！
+＠难敌
+就是这么一回事！
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -559,25 +559,25 @@
 [bgm BGM_EVENT_70 0.1]
 
 [charaFace C 6]
-＠シオン
-……処理フェイズ３、終了。[r]少しですが余裕が出てきました。
+＠希翁
+……处理阶段３，完毕。[r]现在总算能腾出一点空余来了。
 [k]
 
-＠シオン
-エーテライトは繋いだまま、[r]こちらの処理は思考の二つに任せます。
+＠希翁
+灵线神经维持连接，[r]这边的处理就交给其中两个思考。
 [k]
 
-＠シオン
-アーユスさんの具合を見ましょう。
+＠希翁
+去查看阿愈丝小姐的情况吧。
 [k]
 
 [charaFace C 9]
-＠シオン
-私たちはまだ同盟関係です。向こうにだけ[r]マスターが無事でいるのは不公平ですからね。
+＠希翁
+我们依然是同盟关系。[r]只有对方的御主平安无事未免不太公平嘛。
 [k]
 
-？1：そうだね
-？2：何事もないといいけど
+？1：说得对。
+？2：希望她没什么大碍。
 ？！
 
 [messageOff]
@@ -616,16 +616,16 @@
 
 [charaTalk on]
 [charaFace C 8]
-＠シオン
-随分な無茶をしたようです。[r]壊れかけで、[#剥:は]がれかけ。
+＠希翁
+看来她相当蛮干呢。[r]险些损坏，即将剥离。
 [k]
 
-＠シオン
-よく機能停止せずにいられていると思います。
+＠希翁
+真亏她还没停止运转维持到现在呢。
 [k]
 
-＠アーユス
-ん……う……？
+＠阿愈丝
+嗯……唔……？
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -633,22 +633,22 @@
 [wt 1.6]
 
 [charaFace C 2]
-＠シオン
-目が覚めましたか。身体は動かさないように。[r]無理な接続のせいで内外がボロボロです。
+＠希翁
+醒了吗？　别乱动。[r]由于强行连接，你内外都已残破不堪了。
 [k]
 
 [charaFace D 4]
-＠アーユス
-彼、は……？
+＠阿愈丝
+他，呢……？
 [k]
 
 [charaFace C 6]
-＠シオン
-バーサーカーですか。[r]今も戦っています。
+＠希翁
+你问[#Berserker:狂战士]吗？[r]他还在战斗。
 [k]
 
-＠シオン
-戦況は……
+＠希翁
+战况嘛……
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -849,49 +849,49 @@
 [wait wipe]
 [wt 0.1]
 
-＠シオン
-残念ながら、良くはないように見えます。
+＠希翁
+很遗憾，看起来并不乐观。
 [k]
 
-＠アーユス
-私……思い出した。わかったの。
+＠阿愈丝
+我……想起来了，我知道了。
 [k]
 
-＠アーユス
-私は、家族が欲しかった。[r]会いたかった。探してた。
+＠阿愈丝
+我，想要得到家人，[r]想要见到家人，一直在寻找家人。
 [k]
 
 [charaFace D 9]
-＠アーユス
-[#いないことが哀しかったから]、[#それを知ってたから]、[r][#ここではそうじゃなくなりたかった]……！
+＠阿愈丝
+[#正因为我知道]，[#失去家人是非常悲伤的]，[r][#所以才不希望悲剧在这里重演]……！
 [k]
 
 [charaFace C 0]
-＠シオン
-アーユスさん……？
+＠希翁
+阿愈丝小姐……？
 [k]
 
 [charaFace C 4]
-＠シオン
-ＡＩとしての機能が低下したが故に、[r]アルターエゴとしての人格の部分を自覚できた……？
+＠希翁
+难道是因为ＡＩ部分的功能降低，[r]令[#Alterego:他人格]的人格部分有了自觉……？
 [k]
 
 [charaFace D 3]
-＠アーユス
-そう……そうなの。
+＠阿愈丝
+没错……是的。
 [k]
 
-＠アーユス
-私、私が探していた家族は、[#あの人だった]。[r]それがわかったのよ。
+＠阿愈丝
+我知道了，我，我一直在寻找的家人，[r][#就是那个人]。
 [k]
 
 [bgmStop BGM_EVENT_70 1.5]
 
-＠ラニ＝ⅩⅡ
-その通りです。
+＠拉妮－ⅩⅡ
+你说得没错。
 [k]
 
-？1：ラニ！？
+？1：拉妮！？
 ？！
 
 [messageOff]
@@ -909,8 +909,8 @@
 
 [bgm BGM_EVENT_141 0.1]
 
-＠ラニ＝ⅩⅡ
-ご心配なく。私の機能的な部分はまだあそこで[r]改修作業が続けられています。
+＠拉妮－ⅩⅡ
+不必担心，我的功能部分仍在那里接受改建工程。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -951,17 +951,17 @@
 [wt 0.3]
 
 [charaFace E 0]
-＠ラニ＝ⅩⅡ
-これは単純に会話インターフェースだけを[r]切り離した立体映像のようなものです。
+＠拉妮－ⅩⅡ
+这纯粹是切分出了对话界面，[r]类似于立体影像的东西。
 [k]
 
-＠ラニ＝ⅩⅡ
-こう見えているだけで中身は何もありません。[r]いかなる実行権限も持ちません。
+＠拉妮－ⅩⅡ
+只是徒有其表，内在空空如也，[r]并没有任何执行权限。
 [k]
 
 [charaFace E 1]
-＠ラニ＝ⅩⅡ
-……出力の許可をいただき感謝を、[r]と言っておきます。
+＠拉妮－ⅩⅡ
+……我要对你允许输出影像表示感谢。
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -970,12 +970,12 @@
 [charaTalk C]
 [charaFace C 10]
 [charaFadein C 0.1 1]
-＠シオン
-要請を押さえつけるのにも労力がいりますからね。
+＠希翁
+毕竟要压下请求也得耗费劳力嘛。
 [k]
 
-＠シオン
-作業に邪魔なチャットウィンドウを[r]外に飛ばしたようなものです。合理的な判断です。
+＠希翁
+就好比把妨碍操作的聊天窗口[r]拉到屏幕外面，是合理的判断。
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -984,17 +984,17 @@
 [charaTalk E]
 [charaFace E 4]
 [charaFadein E 0.1 1]
-＠ラニ＝ⅩⅡ
-どうも。
+＠拉妮－ⅩⅡ
+多谢。
 [k]
 
 [charaFace E 0]
-＠ラニ＝ⅩⅡ
-そして話を戻しますが、貴方はアルターエゴ・マスターの[r]中でも、特に実験的に用意したものでした。
+＠拉妮－ⅩⅡ
+然后言归正传，你在[#Alterego:他人格]御主中，[r]也是为实验性而特别准备的。
 [k]
 
-＠ラニ＝ⅩⅡ
-Alterego Isolated[line 3]『孤立』型マスターです。[r]その意味は……
+＠拉妮－ⅩⅡ
+Alterego Isolated[line 3]『孤立』型御主。[r]意思是……
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -1003,8 +1003,8 @@ Alterego Isolated[line 3]『孤立』型マスターです。[r]その意味は
 [charaTalk D]
 [charaFace D 3]
 [charaFadein D 0.1 1]
-＠アーユス
-アルターエゴ・サーヴァントからさらに[#剥:は]がした、[r]その『欠片』……みたいなものでしょ？
+＠阿愈丝
+是从[#Alterego:他人格]从者中进一步[r]剥离出来的……『碎片』吧？
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -1013,20 +1013,20 @@ Alterego Isolated[line 3]『孤立』型マスターです。[r]その意味は
 [charaTalk E]
 [charaFace E 4]
 [charaFadein E 0.1 1]
-＠ラニ＝ⅩⅡ
-肯定です。バーサーカーは[r]いささか特殊な霊基を持っていましたので。
+＠拉妮－ⅩⅡ
+肯定。因为[#Berserker:狂战士]拥有略微特殊的灵基。
 [k]
 
 [charaFace E 0]
-＠ラニ＝ⅩⅡ
-彼はその霊基の中に、[r]本質的には兄弟たちを内包していました。
+＠拉妮－ⅩⅡ
+他的灵基中，[r]本质上包含了他的兄弟们。
 [k]
 
-＠ラニ＝ⅩⅡ
-同じ一つの肉塊から分けられたという[r]成り立ちのせいでしょう。
+＠拉妮－ⅩⅡ
+也许是因为他们分离自同一块肉团[r]这种来历吧。
 [k]
 
-？1：どういうこと？
+？1：什么意思？
 ？！
 
 [messageOff]
@@ -1051,24 +1051,24 @@ Alterego Isolated[line 3]『孤立』型マスターです。[r]その意味は
 [charaFadein D 0.7 0,20]
 [wt 1.3]
 
-＠アーユス
-私の……アーユスじゃない、[r]アルターエゴとして与えられた人格モデルの名前は。
+＠阿愈丝
+我……除阿愈丝以外，[r]作为[#Alterego:他人格]被赋予的人格原型的名字是……
 [k]
 
 [charaFace D 4]
 
-＠アーユス
-[#ドゥフシャラー]。
+＠阿愈丝
+[#杜沙罗]。
 [k]
 
 [charaFace D 5]
-＠アーユス
-一つの肉塊を百個に分けて生まれた百王子……[r]その最後に生まれた、百一番目の、[#ただ一人の妹]。
+＠阿愈丝
+将一块肉团分成百份从而诞生的持国百子……[r]其中最后诞生的第一百零一位，[#唯一的妹妹]。
 [k]
 
 [charaFace D 5]
-＠アーユス
-それが私の人格よ[line 3]
+＠阿愈丝
+这就是我的人格哦[line 3]
 [k]
 
 

ScriptActionEncrypt/04/0400021630.txt

@@ -6,12 +6,12 @@
 [soundStopAll]
 [enableFullScreen]
 
-[charaSet A 1098270300 1 アーユス]
-[charaSet B 1098270000 1 シオン]
-[charaSet C 7046001 1 ドゥリーヨダナ]
-[charaSet D 3054002 1 ビーマ]
-[charaSet E 1098270300 1 アーユス（演出用）]
-[charaSet F 7046001 1 ドゥリーヨダナ（演出用）]
+[charaSet A 1098270300 1 阿愈丝]
+[charaSet B 1098270000 1 希翁]
+[charaSet C 7046001 1 难敌]
+[charaSet D 3054002 1 怖军]
+[charaSet E 1098270300 1 阿愈丝（演出用）]
+[charaSet F 7046001 1 难敌（演出用）]
 
 
 [sceneSet H 76700 1]
@@ -24,8 +24,8 @@
 [imageSet R back10000 1 1]
 [charaScale R 1.3]
 
-[charaSet S 98115000 1 エフェクト用ダミー]
-[charaSet T 98115000 1 エフェクト用ダミー]
+[charaSet S 98115000 1 特效用dummy]
+[charaSet T 98115000 1 特效用dummy]
 
 [scene 189603]
 
@@ -37,8 +37,8 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 0]
 [charaFadein A 0.1 1]
-＠アーユス
-お願いがあるの。[r]近くに、連れてってほしい。
+＠阿愈丝
+我有个请求。[r]请把我，带到他们的附近。
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -47,8 +47,8 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 1]
 [charaFadein B 0.1 1]
-＠シオン
-しかし[line 3]
+＠希翁
+可是[line 3]
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -57,31 +57,31 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 3]
 [charaFadein A 0.1 1]
-＠アーユス
-身体のことはわかってるわ。[r]でも、今動かないと間に合わない。
+＠阿愈丝
+我清楚自己的身体状况。[r]但现在不行动就来不及了。
 [k]
 
 [charaFace A 5]
-＠アーユス
-……大丈夫。あっちのマスターと[r]同じような位置に立っていたいだけだし。
+＠阿愈丝
+……别担心，我只是想跟对面的御主[r]站在同样的位置而已。
 [k]
 
-＠アーユス
-きっとランサーも[r]こっちを狙うような真似はしないわ。
+＠阿愈丝
+[#Lancer:枪兵]肯定也不会做出攻击我的行径啦。
 [k]
 
-？1：……わかった
-？2：このまま抱きかかえて運んでから、肩を貸すね
+？1：……我知道了。
+？2：我直接抱着你过去，靠在我的肩膀上吧。
 ？！
 
 [charaFace A 0]
-＠アーユス
-ありがとう。[r]そうこなくっちゃ。
+＠阿愈丝
+谢谢你。[r]这样才对嘛。
 [k]
 
 [charaFace A 6]
-＠アーユス
-だってまだ、私とあなたたちは、協力関係！[r]だもんね！
+＠阿愈丝
+毕竟我和你们！[r]还处于合作关系嘛！
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -132,8 +132,8 @@
 
 
 [charaFace C 5]
-＠ドゥリーヨダナ
-う、お、おおお……！
+＠难敌
+唔，噢，噢噢噢……！
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -142,8 +142,8 @@
 [charaTalk D]
 [charaFace D 2]
 [charaFadein D 0.1 1]
-＠ビーマ
-どうした、そんなモンかよ！[r]ドゥリーヨダナ！
+＠怖军
+怎么了，就这点本事吗！[r]难敌！
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -173,8 +173,8 @@
 [effectDestroy bit_talk_gram_slash_03_fs]
 
 [charaFace C 17]
-＠ドゥリーヨダナ
-がはっ……！
+＠难敌
+嘎哈……！
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -195,12 +195,12 @@
 [charaFadeTime R 1.5 0.4]
 [wt 0.5]
 
-＠ドゥリーヨダナ
-（ちく、しょう……）
+＠难敌
+（可，恶……）
 [k]
 
-＠ドゥリーヨダナ
-（[#俺]は、また、こいつに……）
+＠难敌
+（[#我]，又要，输给这家伙……）
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -226,11 +226,11 @@
 [bgm BGM_EVENT_11 0.1]
 
 ＠
-[62CEE4][#自分は]、[#何者か]。[-]
+[62CEE4][#自己是]，[#什么人]。[-]
 [k]
 
 ＠
-……自分は、別の国に嫁いだのだ。[r]戦争前の話だ。
+……自己，嫁到了别的国家。[r]那是战争之前的事了。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -243,11 +243,11 @@
 [wt 1.2]
 
 ＠
-だが夫となったジャヤドラタ王は[#百王子たち:カ　ウ　ラ　ヴ　ァ]の[r]味方として戦争に赴き、そして[line 3]帰ってこなかった。
+然而丈夫胜车王以[#持国百子:俱卢族]方的身份[r]奔赴战场，然后[line 3]一去不复返。
 [k]
 
 ＠
-勿論、百人いた兄たちも皆そこで死んだ。
+当然，自己那一百位兄长也在那场战争中死去了。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -255,35 +255,35 @@
 [wt 1.2]
 
 ＠
-自分は、その死に顔を見ることもできず、[r]ただ聞かされただけだった。
+自己甚至没能见到他们的死状，[r]只被告知了此事。
 [k]
 
 ＠
-そして[line 3]戦争の後に国を訪れたアルジュナの姿に、[r]言葉に、知らしめられただけだった。
+以及[line 3]从战后造访我国的阿周那的样貌与言行中，[r]被迫认知到了此事。
 [k]
 
 ＠
-もう、血を分けた兄たちは、全て。
+与自己血脉相连的兄长们，已经全都，
 [k]
 
 ＠
-この世からいなくなってしまったのだと。
+离开了这个世界。
 [k]
 
 ＠
-評判のいい兄たちではなかったけれど、それでも、[r]家族だった。
+兄长们的名声确实不好，[r]但他们依然是自己的家人。
 [k]
 
 ＠
-だからせめてもう一度、会いたかった。
+所以，希望至少能再见他们一面。
 [k]
 
 ＠
-いや、望みを挙げればきりがない。[r]一緒にいたかった。一緒に戦いたかった[line 3]
+不，这愿望列举起来就没完没了了。[r]想跟他们在一起，想跟他们一起战斗[line 3]
 [k]
 
 ＠
-ああ。この世界で、そのままの形ではないけれど、[r]その望みは叶っていたのに。
+啊啊，虽说不是以原本的形式，[r]但这愿望，却在这个世界中实现了。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -304,7 +304,7 @@
 [wt 0.5]
 
 ＠？？？
-……馬鹿。
+……笨蛋。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -318,8 +318,8 @@
 [charaShake C 0.01 2 2 0.6]
 [wt 0.9]
 
-＠ドゥリーヨダナ
-う、あ？
+＠难敌
+唔，啊？
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -333,71 +333,71 @@
 [seStop ad60 0.4]
 [wt 0.8]
 
-＠アーユス
-馬鹿、馬鹿！　あーもう、あえて言うわよ、[r]そういうことっぽいから！
+＠阿愈丝
+笨蛋，笨蛋！　啊～受不了，这话我非说不可，[r]毕竟感觉就是这么一回事嘛！
 [k]
 
 [charaFace A 7]
-＠アーユス
-この[line 3][#馬鹿兄貴]！
+＠阿愈丝
+你这[line 3][#笨蛋大哥]！
 [k]
 
 [charaFace C 9]
-＠ドゥリーヨダナ
-！[messageShake 0.05 4 3 0.3]　[wt 0.7]おまえ、やはり……[r]ドゥフシャラー、なのか？
+＠难敌
+！[messageShake 0.05 4 3 0.3]　[wt 0.7]你果然……[r]是杜沙罗吗？
 [k]
 
 [charaFace A 9]
-＠アーユス
-そんなのわかんないわよ。
+＠阿愈丝
+这我可不知道。
 [k]
 
 [charaFace A 8]
-＠アーユス
-私はアーユスで、ドゥフシャラーで、[r]アルターエゴで[line 3]あなたのマスター！
+＠阿愈丝
+我是阿愈丝，是杜沙罗，[r]是[#Alterego:他人格][line 3]也是你的御主！
 [k]
 
 [charaFace A 3]
-＠アーユス
-ねえ、せっかく会えたのに……
+＠阿愈丝
+话说，好不容易见到……
 [k]
 
-＠アーユス
-今度は置いてけぼりじゃなくて、[r]一緒に戦えるって思ってたのに。
+＠阿愈丝
+我还以为这次不会被抛下，[r]而是能一起并肩作战呢。
 [k]
 
 [charaFace A 7]
-＠アーユス
-なんで、一人でそんなところで寝てるのよ、馬鹿！
+＠阿愈丝
+干嘛，一个人躺在那边睡大觉啦，笨蛋！
 [k]
 
 [charaFace C 15]
-＠ドゥリーヨダナ
-馬鹿馬鹿言うな、馬鹿妹、め……。[r]長兄には、苦労がいっぱい、なんだぞ……。
+＠难敌
+别一直笨蛋笨蛋地喊，你这，笨妹妹……[r]长兄可是，非常，辛苦的哦……
 [k]
 
 [charaFace A 5]
-＠アーユス
-そうね。[r]だから[line 3]応援してあげる。
+＠阿愈丝
+说得对。[r]所以[line 3]我会替你加油的。
 [k]
 
 [charaFace A 3]
-＠アーユス
-あのときは駄目だったんだから。
+＠阿愈丝
+因为当时我没能做到。
 [k]
 
-＠アーユス
-勝手に戦って、[r]勝手に帰ってこなかったんだから。
+＠阿愈丝
+因为当时你自说自话地跑去打仗，[r]自说自话地一去不返啊。
 [k]
 
 [charaFace A 8]
-＠アーユス
-せめて、今くらいは勝って帰ってきなさいよって！
+＠阿愈丝
+至少这次，你要给我凯旋啦！
 [k]
 
 [charaFace A 7]
-＠アーユス
-あのときはできなかった応援を、[r]してあげる！
+＠阿愈丝
+我会补上，[r]那时没能替你加的油！
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -437,16 +437,16 @@
 [wt 1.2]
 
 [charaTalk off]
-＠E：アーユス
-令呪をもって命ずる。
+＠E：阿愈丝
+以令咒下令。
 [k]
 
 [messageOff]
 [wt 1.0]
 
 [charaFace E 7]
-＠E：アーユス
-やっちゃえ、[#私の馬鹿兄貴:バ　 ー　 サ　 ー　 カ　 ー]！
+＠E：阿愈丝
+干掉他，[#我的笨蛋大哥:Berserker]！
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -458,7 +458,7 @@
 [charaCrossFade E 1098270320 7 0.5]
 [wait charaCrossFade E]
 
-[charaSet A 1098270320 1 アーユス]
+[charaSet A 1098270320 1 阿愈丝]
 
 [wt 1.0]
 
@@ -533,8 +533,8 @@
 [wt 1.0]
 
 [charaFace C 9]
-＠ドゥリーヨダナ
-うおっ！？　[wt 0.5][charaFace C 0]そう言えばまだコレがあったか！[r]なぜ今まで取っておいたのだ、貧乏性め！
+＠难敌
+唔噢！？　[wt 0.5][charaFace C 0]这么说来确实还有这招呢！[r]怎么一直留到现在都没用啦，你这守财奴！
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -547,8 +547,8 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 7]
 [charaFadein A 0.1 1]
-＠アーユス
-さっきまで中身がズタボロだったんだから、[r]こんなリソース一気にぶち込んだら破裂してたわよ！
+＠阿愈丝
+因为刚才你的内在都还破烂不堪啦，[r]要是一口气灌入这么多资源，早就破裂了啦！
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -557,13 +557,13 @@
 [charaTalk D]
 [charaFace D 0]
 [charaFadein D 0.1 1]
-＠ビーマ
-ほぉう。いや、いいぜ。[r]俺も先に使ってもらってたからな。
+＠怖军
+哦。没事，可以哦。[r]毕竟我也先一步用上了。
 [k]
 
 [charaFace D 12]
-＠ビーマ
-ここまでの戦いで消費したぶんを考えて、[r]これでようやく条件は五分ってところだ。
+＠怖军
+考虑到此前战斗中消耗的份，[r]这样一来条件总算是扯平了吧。
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -576,29 +576,29 @@
 [charaTalk C]
 [charaFace C 5]
 [charaFadein C 0.1 1]
-＠ドゥリーヨダナ
-上から物を言うな！[r]いつも、いつも、いつもそうだ！
+＠难敌
+别一副高高在上的态度！[r]你总是，总是，总是这样！
 [k]
 
-＠ドゥリーヨダナ
-おまえたちのほうが上だと決められていた。[r]欲しいものの全てはおまえらが持っていた。
+＠难敌
+早就定好了你们更高人一等。[r]想要的一切都在你们手里。
 [k]
 
-＠ドゥリーヨダナ
-それでも手に入れようと卑怯を覚悟で足掻けば、[r]その卑怯さすらも最後にはおまえらのものとなった！
+＠难敌
+然而本老爷还是为了得到，不惜行事卑鄙也要拼命挣扎，[r]结果却连这种卑鄙到最后也归你们所有！
 [k]
 
-＠ドゥリーヨダナ
-アルジュナも！　おまえも！
+＠难敌
+无论是阿周那！　还是你！
 [k]
 
 [charaFace C 6]
-＠ドゥリーヨダナ
-だが……ここだ。ここならまだ間に合う。[r]ただの英雄であるおまえに勝てば、まだ！
+＠难敌
+不过……在这里，在这里的话，还来得及。[r]只要战胜只是个英雄的你，就还来得及！
 [k]
 
-＠ドゥリーヨダナ
-貴様に勝って、今度こそ、[r]わし様は全てを手に入れる！
+＠难敌
+本老爷要战胜你，[r]这次，一定要获得一切！
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -642,8 +642,8 @@
 [wt 1.0]
 
 [charaFace F 5]
-＠ドゥリーヨダナ
-[line 3]死ね、ビーマ！
+＠难敌
+[line 3]去死吧，怖军！
 [k]
 
 

ScriptActionEncrypt/04/0400021631.txt

@@ -6,10 +6,10 @@
 [soundStopAll]
 [enableFullScreen]
 
-[charaSet A 7046001 1 ドゥリーヨダナ]
-[charaSet B 3054002 1 ビーマ]
-[charaSet C 1098270300 1 アーユス]
-[charaSet D 1098269320 1 セレシェイラ]
+[charaSet A 7046001 1 难敌]
+[charaSet B 3054002 1 怖军]
+[charaSet C 1098270300 1 阿愈丝]
+[charaSet D 1098269320 1 塞蕾雪拉]
 
 [sceneSet E 189603 1]
 [charaScale E 1.2]
@@ -19,18 +19,18 @@
 [imageSet G back10000 1 1]
 [charaScale G 1.3]
 
-[charaSet H 98115000 1 エフェクト用ダミー]
-[charaSet I 98115000 1 エフェクト用ダミー]
-[charaSet J 98115000 1 エフェクト用ダミー]
-[charaSet K 98115000 1 エフェクト用ダミー]
-[charaSet L 98115000 1 エフェクト用ダミー]
-[charaSet M 98115000 1 エフェクト用ダミー]
-[charaSet N 98115000 1 エフェクト用ダミー]
-[charaSet O 98115000 1 エフェクト用ダミー]
-[charaSet P 98115000 1 エフェクト用ダミー]
-[charaSet Q 98115000 1 エフェクト用ダミー]
-[charaSet R 98115000 1 エフェクト用ダミー]
-[charaSet S 98115000 1 エフェクト用ダミー]
+[charaSet H 98115000 1 特效用dummy]
+[charaSet I 98115000 1 特效用dummy]
+[charaSet J 98115000 1 特效用dummy]
+[charaSet K 98115000 1 特效用dummy]
+[charaSet L 98115000 1 特效用dummy]
+[charaSet M 98115000 1 特效用dummy]
+[charaSet N 98115000 1 特效用dummy]
+[charaSet O 98115000 1 特效用dummy]
+[charaSet P 98115000 1 特效用dummy]
+[charaSet Q 98115000 1 特效用dummy]
+[charaSet R 98115000 1 特效用dummy]
+[charaSet S 98115000 1 特效用dummy]
 
 
 [cameraMove 0 0,0 1.01]
@@ -45,8 +45,8 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 5]
 [charaFadein A 0.1 1]
-＠ドゥリーヨダナ
-我が弟たちよ！　同じ肉より分かたれし分身よ！[r]この長兄に力を貸せ！
+＠难敌
+弟弟们啊！　分离自同一肉团的分身啊！[r]助我这长兄一臂之力吧！
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -55,8 +55,8 @@
 [wt 2.4]
 
 [effectStop bit_talk_36]
-＠ドゥリーヨダナ
-[f large]『[#一より生まれし百王子:ジ　　　ャ　　　イ　　　・　　　カ　　　ウ　　　ラ　　　ヴ　　　ァ]』！！
+＠难敌
+[f large]『[#由一而生的持国百子:Jai Kaurava]』！！
 [k]
 
 
@@ -249,17 +249,17 @@
 [wait wipe]
 [wt 0.2]
 
-＠ビーマ
-ぐ、お……おおおおおおお！
+＠怖军
+呜，噢……噢噢噢噢噢噢噢！
 [k]
 
 [charaFace B 12]
-＠ビーマ
-っ、は、はははは！[r]おまえが弟たちと共に在ることはわかってた！
+＠怖军
+哈，哈哈哈哈！[r]我早就猜到你会与弟弟们同在！
 [k]
 
-＠ビーマ
-おまえらを百人同時にぶっ飛ばす心構えは[line 3][r]できている！
+＠怖军
+我早已做好[line 3][r]要同时揍飞你们一百个人的心理准备了！
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -268,8 +268,8 @@
 [wt 2.4]
 
 [effectStop bit_talk_36]
-＠ビーマ
-[f large]『[#風神の子、此処に在り:マ　　ー　　ル　　テ　　ィ　　・　　ヴ　　ァ　　ー　　ユ　　プ　　ト　　ラ]』！！
+＠怖军
+[f large]『[#风神之子，在此:Maruti Vayuputra]』！！
 [k]
 
 
@@ -342,21 +342,21 @@
 [bgm BGM_EVENT_95 0.1]
 
 [charaTalk on]
-＠ビーマ
-ああ。そうかよ。
+＠怖军
+啊啊，是吗。
 [k]
 
-＠ビーマ
-……しくじったな。
+＠怖军
+……是我失策了呢。
 [k]
 
 [charaFace B 3]
-＠ビーマ
-百人ぶんの力は想定してたが、百一人目は……[r]妹のぶんまでは、数に入れてなかったぜ。
+＠怖军
+设想到了百人份的力量，却没把第一百零一人……[r]没把妹妹那份算进去。
 [k]
 
-＠ビーマ
-その、少しの差が、今の俺にとっては[line 3]
+＠怖军
+这毫厘之差，对现在的我来说[line 3]
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -367,12 +367,12 @@
 [wt 1.4]
 
 [charaFace A 3]
-＠ドゥリーヨダナ
-は。ははは。ざまあみろ。
+＠难敌
+哈，哈哈哈，活该。
 [k]
 
-＠ドゥリーヨダナ
-[#俺]の、勝ち、だ。[r]やったぞ。初めて、ビーマに……
+＠难敌
+是[#我]，赢了。[r]成功了，第一次，战胜了怖军……
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -389,8 +389,8 @@
 [charaTalk C]
 [charaFace C 9]
 [charaFadein C 0.1 1]
-＠アーユス
-ば、馬鹿ー！？[r]勝ってる姿じゃないわよ、全然！
+＠阿愈丝
+笨，笨蛋～！？[r]你这样子一点都不像是打赢了啊！
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -399,13 +399,13 @@
 [charaTalk D]
 [charaFace D 0]
 [charaFadein D 0.1 1]
-＠セレシェイラ
-……引き分け……相打ち……？
+＠塞蕾雪拉
+……平手……两败俱伤……？
 [k]
 
 [charaFace D 4]
-＠セレシェイラ
-どっちでもいいか。
+＠塞蕾雪拉
+哪种说法都无所谓啦。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -414,8 +414,8 @@
 [charaFaceFade D 16 0.3]
 [wt 1.0]
 
-＠セレシェイラ
-ま、しょうがないよね。
+＠塞蕾雪拉
+反正，这也是没办法的事嘛。
 [k]
 
 

ScriptActionEncrypt/04/0400021640.txt

@@ -6,17 +6,17 @@
 [soundStopAll]
 [enableFullScreen]
 
-[charaSet A 1098270000 1 シオン]
-[charaSet B 1098269100 1 ラニ＝ⅩⅡ]
-[charaSet C 1036001 1 高長恭]
-[charaSet D 1098269600 1 キャスター]
-[charaSet E 3054002 1 ビーマ]
-[charaSet F 1098269320 1 セレシェイラ]
-[charaSet G 1098270320 1 アーユス]
-[charaSet H 7046001 1 ドゥリーヨダナ]
-[charaSet I 1098269200 1 オシリスの塵]
-[charaSet J 1098270320 1 アーユス（演出用）]
-[charaSet K 7046001 1 ドゥリーヨダナ（演出用）]
+[charaSet A 1098270000 1 希翁]
+[charaSet B 1098269100 1 拉妮－ⅩⅡ]
+[charaSet C 1036001 1 高长恭]
+[charaSet D 1098269600 1 Caster]
+[charaSet E 3054002 1 怖军]
+[charaSet F 1098269320 1 塞蕾雪拉]
+[charaSet G 1098270320 1 阿愈丝]
+[charaSet H 7046001 1 难敌]
+[charaSet I 1098269200 1 奥西里斯之尘]
+[charaSet J 1098270320 1 阿愈丝（演出用）]
+[charaSet K 7046001 1 难敌（演出用）]
 
 [sceneSet L 189401 1]
 [charaScale L 1.4]
@@ -28,8 +28,8 @@
 [imageSet R back10000 1 1]
 [charaScale R 1.3]
 
-[charaSet S 98115000 1 エフェクト用ダミー]
-[charaSet T 98115000 1 エフェクト用ダミー]
+[charaSet S 98115000 1 特效用dummy]
+[charaSet T 98115000 1 特效用dummy]
 
 [sceneSet V 10000 1]
 [charaScale V 1.03]
@@ -48,17 +48,17 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 10]
 [charaFadein A 0.1 1]
-＠シオン
-ビーマ、ドゥリーヨダナ[line 3][r]共に、修復不可能な霊核の損傷を受けています。
+＠希翁
+怖军、难敌[line 3][r]均受到无法修复的灵核损伤。
 [k]
 
-＠シオン
-退去は確定的でしょう。
+＠希翁
+两者退去已成定局。
 [k]
 
 [charaFace A 6]
-＠シオン
-これが貴女の聖杯戦争の終わりです。
+＠希翁
+这就是你这场圣杯战争的结局。
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -67,13 +67,13 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 1]
 [charaFadein B 0.1 1]
-＠ラニ＝ⅩⅡ
-この結末を星が示すならば仕方ありません。
+＠拉妮－ⅩⅡ
+既然星球已揭示这一结局，那也无可奈何。
 [k]
 
 [charaFace B 0]
-＠ラニ＝ⅩⅡ
-けれど、今も理解はできていません。[r]私は、何を間違えていたのでしょう。
+＠拉妮－ⅩⅡ
+然而，我直至此刻仍无法理解。[r]我究竟搞错了什么。
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -82,16 +82,16 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 6]
 [charaFadein A 0.1 1]
-＠シオン
-……。[r]……。
+＠希翁
+……[r]……
 [k]
 
-＠シオン
-あくまで個人的な見解ですが。
+＠希翁
+这终究只是我个人的见解。
 [k]
 
-＠シオン
-アルターエゴに着目したのは、[r]悪くないと思います。
+＠希翁
+我觉得着眼于[#Alterego:他人格]其实并不错。
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -100,8 +100,8 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 0]
 [charaFadein B 0.1 1]
-＠ラニ＝ⅩⅡ
-そう、思いますか？
+＠拉妮－ⅩⅡ
+你真的，这样认为吗？
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -110,82 +110,82 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 6]
 [charaFadein A 0.1 1]
-＠シオン
-ええ。アルターエゴにしかできないことは、[r]確かに存在するのでしょう。
+＠希翁
+嗯。确实存在一些只有[#Alterego:他人格][r]才能做到的事嘛。
 [k]
 
 [charaFace A 10]
-＠シオン
-それは大本を辿れば、サーヴァントという存在に[r]なぜ人格、性格、自我があるのか……
+＠希翁
+要是追本溯源，感觉就要牵扯到从者这一存在……
 [k]
 
-＠シオン
-という設問にも繋がっている気がします。
+＠希翁
+为何会拥有人格、性格与自我这个设问了。
 [k]
 
 [charaFace A 6]
-＠シオン
-それがなぜか、[%1][&くん:さん]には[r]おわかりになりますか？
+＠希翁
+[%1][&先生:小姐]知道那是为什么吗？
 [k]
 
-？1：なんとなくわかるよ
+？1：算是隐约知道吧。
 
 [charaFace A 0]
-＠シオン
-あったほうがいいと思うから、ですか。
+＠希翁
+是觉得还是有比较好吗？
 [k]
 
 [charaFace A 9]
-＠シオン
-ふふ、単なる[#同語反復:ト ー ト ロ ジ ー]かもしれませんが、[r]いいでしょう。
+＠希翁
+呵呵，这说不定只是[#同义反复:Tautology]，[r]不过也行吧。
 [k]
 
-？2：わからない……
+？2：我不知道……
 
 [charaFace A 0]
-＠シオン
-貴方にとっては、それが当たり前に[r]なってしまっているから気付きにくい、
+＠希翁
+或许是因为对你来说，[r]答案过于理所当然，
 [k]
 
-＠シオン
-ということもあるのかもしれませんね。
+＠希翁
+反而会让你难以意识到吧。
 [k]
 
 ？！
 
 [charaFace A 2]
-＠シオン
-私としては[line 3]トータルで見ればそのほうが[r]有用だから、ということだと思います。
+＠希翁
+我个人看法是[line 3]以总体视角而言，[r]这样比较有利。
 [k]
 
-＠シオン
-彼らの感情には、自我には、力がある。
+＠希翁
+他们的感情与自我是拥有力量的。
 [k]
 
-＠シオン
-その複雑な絡み合いが[r]サーヴァントとしての力を左右する。
+＠希翁
+这种复杂的关系会左右他们身为从者的力量。
 [k]
 
-＠シオン
-だからこそ、無駄に切り分ければ[r]劣化する可能性があるのです。
+＠希翁
+正因如此，无谓地切割才有可能导致劣化。
 [k]
 
 [charaFace A 10]
-＠シオン
-一律に分化させて数を増やせばいいという[r]ものではありません。
+＠希翁
+并不是说只用一概分化，[r]增加数量即可。
 [k]
 
-＠シオン
-その証拠が、この光景でしょう。
+＠希翁
+而证据，就是眼前的光景吧。
 [k]
 
 [charaFace A 6]
-＠シオン
-ここにいる彼らはともかく、ライダーやキャスターの[r]アルターエゴ・サーヴァント化が上手くいったとは、
+＠希翁
+在场的他们姑且不论，但我不认为[#Rider:骑兵]和[r][#Caster:魔术师]的[#Alterego:他人格]从者化可谓顺利。
 [k]
 
-＠シオン
-私は思えません。[r]本来の彼らより弱化していた可能性が高いかと。
+＠希翁
+和原本的他们相比反而弱化的可能性很高。
 [k]
 
 
@@ -217,12 +217,12 @@
 [wait fade]
 [wt 0.2]
 
-＠ラニ＝ⅩⅡ
-主君に疎んじられるという結末を避けるため、[r]悪のふりをしてでもただの道具であろうとする、
+＠拉妮－ⅩⅡ
+为避免遭到主君疏远的结局，[r]不惜伪装邪恶也想当一个纯粹工具的，
 [k]
 
-＠ラニ＝ⅩⅡ
-『偽悪』のアルターエゴ・ライダー。
+＠拉妮－ⅩⅡ
+『伪恶』之Alterego [#Rider:骑兵]。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -243,12 +243,12 @@
 [charaFadeout L 0.1]
 [wt 0.4]
 
-＠ラニ＝ⅩⅡ
-霊基の中に存在する、物語の登場人物、[r]創造物としての人格を切り離された
+＠拉妮－ⅩⅡ
+存在于灵基之内的，作为故事登场人物、[r]创造物的人格被切割出来的，
 [k]
 
-＠ラニ＝ⅩⅡ
-『創造』のアルターエゴ・キャスター。
+＠拉妮－ⅩⅡ
+『创造』之Alterego [#Caster:魔术师]。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -280,22 +280,22 @@
 [wt 0.2]
 
 
-＠ラニ＝ⅩⅡ
-……そうですね。データ的分析の結果から見れば、[r]そうであったのかもしれません。
+＠拉妮－ⅩⅡ
+……说得对。根据数据的分析结果来看，[r]你说的或许确实没错。
 [k]
 
 [charaFace B 0]
-＠ラニ＝ⅩⅡ
-『忌愛』のアルターエゴ・セイバーに関しては[r]それなりの出力を観測できましたが、
+＠拉妮－ⅩⅡ
+虽说在『忌爱』之Alterego [#Saber:剑士]身上[r]倒是观测到了相当程度的输出，
 [k]
 
-＠ラニ＝ⅩⅡ
-その二者に関しては総合戦闘力のバランスを[r]崩す部分があったのを認めます。
+＠拉妮－ⅩⅡ
+但我承认前两者综合战斗力[r]的确出现了失衡的部分。
 [k]
 
 [charaFace B 8]
-＠ラニ＝ⅩⅡ
-ですが、私にはそれが計算できなかった。[r]その答えが導き出せなかった。なぜでしょう？
+＠拉妮－ⅩⅡ
+而我却没能计算到这点，没能推导出这个答案。[r]这是为什么？
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -304,40 +304,40 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 10]
 [charaFadein A 0.1 1]
-＠シオン
-それは[line 3][r]貴女が、最も大事なパラメータを。
+＠希翁
+这是因为[line 3][r]你没把最重要的参数，
 [k]
 
 [charaFace A 6]
-＠シオン
-『感情』というものを、[r]式に入れなかったからでしょうね。
+＠希翁
+没把『感情』这个参数加入算式吧。
 [k]
 
 [charaFace A 8]
-＠シオン
-構造的欠陥です。
+＠希翁
+这是构造上的缺陷。
 [k]
 
-＠シオン
-[#英霊:人　間]は、その都度その都度の感情、自我、[r]目的意識、[#外的側面:ペ　ル　ソ　ナ]で動いているものです。
+＠希翁
+[#英灵:人类]是基于每一次的感情、自我、[r]目的意识、[#外部形象:人格面具]来行动的。
 [k]
 
 [charaFace A 2]
-＠シオン
-つまり、数多のアルターエゴが重なり合って[r]構成されている複雑な存在と言えるでしょう。
+＠希翁
+换言之，可以说是由众多[#Alterego:他人格][r]叠加构成的复杂存在吧。
 [k]
 
-＠シオン
-そうあってこその人間とも言えます。
+＠希翁
+也可以说，唯有这样才能算是人类吧。
 [k]
 
 [charaFace A 10]
-＠シオン
-けれど、貴女はＡＩ。[r]『一つの命令があって動く』機能的存在。
+＠希翁
+然而，你是ＡＩ。[r]是『基于某条命令来行动』的功能性存在。
 [k]
 
-＠シオン
-だからこそ、それが理解できなかった。[r]自我は一つあれば充分、だと思ってしまった……
+＠希翁
+正因如此，才没能理解这点，[r]才会觉得只要有一种自我就够了……
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -346,22 +346,22 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 1]
 [charaFadein B 0.1 1]
-＠ラニ＝ⅩⅡ
-……。[r]……。
+＠拉妮－ⅩⅡ
+……[r]……
 [k]
 
 [charaFace B 0]
-＠ラニ＝ⅩⅡ
-なるほど。否定はしません。[r]ですが新たな疑問が生まれました。
+＠拉妮－ⅩⅡ
+原来如此，我不否定。[r]但这样就会产生新的疑问。
 [k]
 
 [charaFace B 8]
-＠ラニ＝ⅩⅡ
-それではなぜ、アルターエゴというクラスが[r]存在しているのでしょうか。
+＠拉妮－ⅩⅡ
+既是如此，又为何会存在[r][#Alterego:他人格]这一职阶呢？
 [k]
 
-＠ラニ＝ⅩⅡ
-効果的なアルターエゴ化と、効果的でない[r]アルターエゴ化は、いったい何が違うのでしょう？
+＠拉妮－ⅩⅡ
+高效的[#Alterego:他人格]化与非高效的[r][#Alterego:他人格]化究竟有何不同？
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -370,14 +370,14 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 6]
 [charaFadein A 0.1 1]
-＠シオン
-……。[r]……。
+＠希翁
+……[r]……
 [k]
 
 [overlayFadein V 0.1 0,-815]
 [overlayFadein W 0.1 0,815]
-＠シオン
-その答えに近付くためにも、[r]貴女は眼前の光景を見ているべきでしょうね。
+＠希翁
+为了接近你所追求的答案，[r]你应该好好看看眼前的光景。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -391,7 +391,7 @@
 [bgm BGM_EVENT_141 0.6 0.5]
 
 ＠
-それは、自分もそうなのだと思った。[r]見ているべきだと思った。
+其实，我也这么认为，[r]也认为应该好好看。
 [k]
 
 [charaTalk off]
@@ -403,35 +403,35 @@
 [charaMove B 0,-10 40.0]
 [charaMove N 0,-265 40.0]
 ＠
-だから、そこにいるＡＩの少女と同じ方向を、[r]無言で見つめる。
+所以，就与那边的ＡＩ少女一起，[r]默默地凝视着同一个方向。
 [k]
 
 ＠
-ＡＩは役割のために作られたもの。[r]大切な『一つの方向性』を持つもの。
+ＡＩ是为履行使命而被制造出来的东西，[r]拥有重要的『单一方向性』。
 [k]
 
 ＠
-あるいは、それはアルターエゴという存在も[r]同じなのかもしれない。
+说不定，[#Alterego:他人格]这一存在[r]也是一样的。
 [k]
 
 ＠
-『そういう想い』を持つものとして作られた存在の、[r]意味に、価値に、できることに……
+以怀有『这种感情』被制造出来的存在，[r]他们的意义、价值、能力范围……
 [k]
 
 ＠
-逆方向に目を向ければ、[r]その悲哀に、罪に、おぞましさに。
+反方向看，[r]则是他们的悲哀、罪孽、可怕之处。
 [k]
 
 ＠
-つまるところは[line 3][r]アルターエゴという存在の、意味に。
+归根结底[line 3][r]就是[#Alterego:他人格]这一存在的，意义。
 [k]
 
 ＠
-自分は、気付いていただろうか？
+自己有没有察觉到呢？
 [k]
 
 ＠
-[#向き合わなくてはならない]。
+[#必须去面对这意义才行]。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -445,15 +445,15 @@
 [charaFadeout N 0.1]
 [wt 0.5]
 
-[charaSet B 1098269100 1 ラニ＝ⅩⅡ]
+[charaSet B 1098269100 1 拉妮－ⅩⅡ]
 [sceneSet N 189603 1]
 [charaScale N 1.4]
 [sceneSet V 10000 1]
 [charaScale V 1.03]
 [sceneSet W 10000 1]
 [charaScale W 1.03]
-[charaSet C 3054002 1 ビーマ（演出用）]
-[charaSet D 1098269320 1 セレシェイラ（演出用）]
+[charaSet C 3054002 1 怖军（演出用）]
+[charaSet D 1098269320 1 塞蕾雪拉（演出用）]
 [sceneSet L 189603 1]
 [charaScale L 1.4]
 [sceneSet M 189603 1]
@@ -479,18 +479,18 @@
 
 [bgm BGM_EVENT_116 0.1]
 
-＠ビーマ
-あー。悪いな。
+＠怖军
+啊～，抱歉。
 [k]
 
 [charaFace E 0]
-＠ビーマ
-テンション上がって暴れちまったが、[r]最後にはちゃんと聞いとかんといかんだろう。
+＠怖军
+刚才斗志昂扬大闹了一场，[r]但最后必须问清楚才行呢。
 [k]
 
 [charaFace E 1]
-＠ビーマ
-……おまえの望みは、叶ったか？
+＠怖军
+……你的愿望，实现了吗？
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -500,26 +500,26 @@
 [charaTalk F]
 [charaFace F 12]
 [charaFadein F 0.1 1]
-＠セレシェイラ
-どうだろうね。そもそもが、[r]独りよがりな償いだったから。
+＠塞蕾雪拉
+不好说呢，毕竟，[r]这本就是我自以为是的赎罪。
 [k]
 
 [charaFace F 16]
-＠セレシェイラ
-でも、多分……無意味じゃなかったよ。
+＠塞蕾雪拉
+不过，大概……不会是毫无意义的吧。
 [k]
 
-＠セレシェイラ
-きちんと戦争が終わったら、[r]また穏やかな日々が戻ってくる。
+＠塞蕾雪拉
+待到战争结束后，[r]安稳的日常又将归来。
 [k]
 
-＠セレシェイラ
-そこにあの子はいないかもしれないけど、[r]あたしも直接は関われないかもしれないけど……
+＠塞蕾雪拉
+虽说其中可能不会有那姑娘，[r]我可能也无法与之扯上关系……
 [k]
 
 [charaFace F 9]
-＠セレシェイラ
-あたしは、あの子が願った方向性を[r]最後まで肯定できたんだって、思えるから。
+＠塞蕾雪拉
+但我可以认为，自己肯定了那姑娘期望的方向性，[r]直到最后一刻。
 [k]
 
 [charaFadeout F 0.1]
@@ -529,33 +529,33 @@
 [charaTalk E]
 [charaFace E 10]
 [charaFadein E 0.1 1]
-＠ビーマ
-そうだな。[r]おまえは誰かの願いのために頑張れた。
+＠怖军
+说得对。[r]你为他人的愿望而努力过了。
 [k]
 
-＠ビーマ
-たとえ後ろ向きな思いから生まれた償いだったとしても、[r]それは真実だ。誇ればいい。
+＠怖军
+哪怕是诞生自消极情绪的赎罪行为，[r]那也是真实存在的。你大可为之骄傲。
 [k]
 
 [messageOff]
 [charaFace E 11]
 [wt 1.0]
 
-＠ビーマ
-ああ……おまえが答えを見つけられたのなら、
+＠怖军
+嗯……既然你成功找到了答案，
 [k]
 
-＠ビーマ
-別に奉仕の一皿は勝利でなくとも[r]よかったのかもしれん、と思う俺がいる。
+＠怖军
+我觉得，献给你的这道菜就算[r]不是胜利其实也没关系吧。
 [k]
 
-＠ビーマ
-……。[r]……。
+＠怖军
+……[r]……
 [k]
 
 [charaFace E 1]
-＠ビーマ
-ふふ……ははは、はーっはっはっは！
+＠怖军
+呵呵……哈哈哈，哈～哈哈哈！
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -566,8 +566,8 @@
 [charaTalk F]
 [charaFace F 15]
 [charaFadein F 0.1 1]
-＠セレシェイラ
-ど、どうしたのよいきなり。
+＠塞蕾雪拉
+突，突然笑什么啊。
 [k]
 
 [charaFadeout F 0.1]
@@ -577,48 +577,48 @@
 [charaTalk E]
 [charaFace E 5]
 [charaFadein E 0.1 1]
-＠ビーマ
-気付いちまったのさ。
+＠怖军
+我意识到了。
 [k]
 
 [charaFace E 1]
-＠ビーマ
-数多の戦いに勝ってきた俺が、勝ち続けてきた俺が。[r][#負けても満足してる]、なんてな！
+＠怖军
+在一次次战斗中获胜的我，一直赢到现在的我，[r]竟然[#输了也能心满意足]！
 [k]
 
-＠ビーマ
-ハヌマーンに格の違いを[r]わからされたことはあったが、
+＠怖军
+虽说曾在哈奴曼那里领教过[r]什么叫水准的差距，
 [k]
 
-＠ビーマ
-そうじゃない、ただの殴り合いで[r]こんな気分になるなんて初めてだ。
+＠怖军
+然而在这种纯粹的斗殴中体验到这种感觉，[r]还是头一回。
 [k]
 
-＠ビーマ
-しかも相手がアイツときた！[r]新鮮すぎる！
+＠怖军
+而且对手竟然还是那家伙！[r]太新鲜了！
 [k]
 
 [charaFace E 0]
-＠ビーマ
-いやはや、納得だ。[r]それも敗因の一つだったんだろう。
+＠怖军
+哎呀呀，这下懂了。[r]想来这也是败因之一吧。
 [k]
 
 [charaFace E 5]
-＠ビーマ
-負けても悔しくねぇ、まあこれはこれでいいか、[r]なんて結論になる喧嘩に勝てる道理はない。
+＠怖军
+哪怕输了也不会不甘心，还觉得这样或许也不错，[r]会得出这种结论的干架没理由会赢啊。
 [k]
 
-＠ビーマ
-向こうにも気合いが入ってたんなら尚更だ。
+＠怖军
+再加上对方还铆足了劲，那就更不用说了。
 [k]
 
 [charaFace E 3]
-＠ビーマ
-ただ、負けたことに後悔はないにしても……[r]それ以外の部分では、どうもな。
+＠怖军
+只不过，哪怕对败北不感到后悔……[r]对除此以外的部分，还是有点的。
 [k]
 
-＠ビーマ
-マスターとは違って、[r]誇れん部分が[line 3]心残りがあるぞ。
+＠怖军
+不同于御主，[r]还是会有无法骄傲的部分[line 3]还是心存遗憾啊。
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -629,8 +629,8 @@
 [charaTalk F]
 [charaFace F 14]
 [charaFadein F 0.1 1]
-＠セレシェイラ
-え？
+＠塞蕾雪拉
+哎？
 [k]
 
 [charaFadeout F 0.1]
@@ -640,8 +640,8 @@
 [charaTalk E]
 [charaFace E 0]
 [charaFadein E 0.1 1]
-＠ビーマ
-悪いな。最後まで、[r]おまえに美味いものを食わせてやれなかった。
+＠怖军
+抱歉啦。直到最后，[r]都没能让你吃上好吃的东西。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -689,12 +689,12 @@
 [wt 0.5]
 
 [charaFace D 13]
-＠セレシェイラ
-……違う。
+＠塞蕾雪拉
+……不。
 [k]
 
-＠セレシェイラ
-違うんだってば。
+＠塞蕾雪拉
+没有这回事。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -708,29 +708,29 @@
 
 [bgm BGM_EVENT_110 0.1]
 
-＠セレシェイラ
-最初から、あんたの料理は、美味しかったよ。[r]美味しかったに、決まってんじゃん。
+＠塞蕾雪拉
+你做的菜由始至终都很好吃哦。[r]肯定，好吃啊。
 [k]
 
-＠セレシェイラ
-問題があったのは、あたし。
+＠塞蕾雪拉
+有问题的，是我。
 [k]
 
-＠セレシェイラ
-美味しいものを食べて笑う資格があるのかって[r]思ってた、あたしのほう……！
+＠塞蕾雪拉
+问题在于吃到好吃的东西也不知[r]自己有没有资格露出笑容的我……！
 [k]
 
 [charaFace F 18]
-＠セレシェイラ
-ごめんね、ランサー。
+＠塞蕾雪拉
+对不起，[#Lancer:枪兵]。
 [k]
 
-＠セレシェイラ
-最後まで、あたし、あんたに心残りしか[r]あげられてない。
+＠塞蕾雪拉
+由始至终，我都只能，[r]给你留下遗憾。
 [k]
 
-＠セレシェイラ
-美味しいって感謝できなくて、ごめんなさい。[r]英雄らしいことさせてあげられなくて、ごめんなさい。
+＠塞蕾雪拉
+对不起，没能用很好吃的评价来感谢你。[r]对不起，没能让你去做像个英雄的行动。
 [k]
 
 [charaPut S 1]
@@ -739,8 +739,8 @@
 
 [charaFace F 19]
 [charaFace D 19]
-＠セレシェイラ
-あたしが普通だったら、ちゃんと[r]料理するだけじゃなくて戦えてて、勝ってて……
+＠塞蕾雪拉
+如果我能正常一点，就不会只让你做菜，[r]还会让你去战斗、去获胜……
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -752,67 +752,67 @@
 [wt 1.2]
 
 [charaTalk on]
-＠ビーマ
-いや、そいつは違う。[r]この俺は、こういう俺でよかったんだ。
+＠怖军
+不，你错了。[r]现在这个我，很庆幸我是这样的。
 [k]
 
-＠ビーマ
-おまえのために料理を作りまくって、[r]最後に戦うだけの俺でよかったんだ。
+＠怖军
+很庆幸我能一直忙着给你做菜，[r]只在最后战斗。
 [k]
 
 [charaFace E 3]
-＠ビーマ
-全てを持っていた俺、[r]完璧な戦士としての俺だったら……
+＠怖军
+若是拥有一切的我，[r]身为完美战士的我……
 [k]
 
-＠ビーマ
-ひょっとしたら、こうして勝利を掴めずに[r]ブッ倒れてることがマジで許せなくて、
+＠怖军
+说不定，会真心因为难以容忍没能赢得胜利，[r]难以容忍像这样被打倒在地，
 [k]
 
-＠ビーマ
-ガキのようにむくれてただけかもしれん。
+＠怖军
+而像个小屁孩那样赌气发火吧。
 [k]
 
 [charaFace E 6]
-＠ビーマ
-いや、アイツにこうされたこと自体は今の俺も[r]それはそれでムカついちゃあいるがな。
+＠怖军
+不，现在的我其实依然会对[r]被那家伙打成这样而感到火大呢。
 [k]
 
 [charaFace E 8]
-＠ビーマ
-情けねぇっつうか、兄弟に笑われるかも[r]しれなくて恥ずかしいっつうか。
+＠怖军
+该说觉得丢脸呢，还是说一想到可能[r]会被兄弟们嘲笑，就非常羞愧呢。
 [k]
 
 [charaFace E 3]
-＠ビーマ
-……いや、それはともかく、だ。
+＠怖军
+……不，这些先暂且不提啦。
 [k]
 
 [charaFace E 0]
-＠ビーマ
-戦士であるだけの自分じゃなかったから、[r]俺はこうして、それなりに満足して逝ける。
+＠怖军
+正因为不是纯粹身为战士的自己，[r]我才能像这样，相当心满意足地死去。
 [k]
 
 
 [charaFace E 5]
-＠ビーマ
-多分、おまえもそれでよかったのさ。
+＠怖军
+你大概也只要这样就行了。
 [k]
 
-＠ビーマ
-理由のわからない罪悪感に囚われて、[r]それを償うために戦うんだって決めたおまえ。
+＠怖军
+被不明缘由的罪恶感所困，[r]决定为赎罪而战的你，
 [k]
 
-＠ビーマ
-それでいい。
+＠怖军
+只要这样就行了。
 [k]
 
-＠ビーマ
-おまえに言って意味があることなのかどうかは[r]わからんが……。
+＠怖军
+虽然不知道对你说这些是否有意义……
 [k]
 
-＠ビーマ
-おまえの根っこにある償いも、いつか、できるといいな。
+＠怖军
+只希望有朝一日，你也能达成深埋于自己内心深处的赎罪。
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -823,8 +823,8 @@
 [charaTalk F]
 [charaFace F 12]
 [charaFadein F 0.1 1]
-＠セレシェイラ
-そうだね。できると、いいね。[r]……できるかな。
+＠塞蕾雪拉
+是啊。但愿，能够达成吧。[r]……能达成吗？
 [k]
 
 [charaFadeout F 0.1]
@@ -834,26 +834,26 @@
 [charaTalk E]
 [charaFace E 0]
 [charaFadein E 0.1 1]
-＠ビーマ
-コツは教えた通りだ。[r]やりたいようにやりゃあいい。
+＠怖军
+诀窍就按我教你的，[r]照自己想做的那样去做就行了。
 [k]
 
-＠ビーマ
-いいか。忘れられない痛みってのは、[r]辛いことでもあるが、原動力にもなる。
+＠怖军
+听好了。无法遗忘的痛楚虽然折磨人，[r]但也会成为原动力。
 [k]
 
 [charaFace E 3]
-＠ビーマ
-俺たちは受けた屈辱を忘れなかった。[r]だから長い放浪にも戦争にも耐えられた。
+＠怖军
+我们不曾忘记受过的屈辱。[r]所以无论是漫长的流放还是战争，都忍了下来。
 [k]
 
 [charaFace E 0]
-＠ビーマ
-おまえが『絶対に罪悪感を忘れられない』ってんなら、[r]それは[line 3]
+＠怖军
+既然你说『绝对忘不掉这种罪恶感』，[r]那么[line 3]
 [k]
 
-＠ビーマ
-それは、ずっと、[#それを原動力にできる強み]があるって[r]ことだろ。
+＠怖军
+那么，也就意味着，[r]它具备[#能一直当做原动力的强韧]吧。
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -863,7 +863,7 @@
 [charaTalk F]
 [charaFace F 14]
 [charaFadein F 0.1 1]
-＠セレシェイラ
+＠塞蕾雪拉
 …[messageShake 0.05 4 3 0.3]…！
 [k]
 
@@ -874,16 +874,16 @@
 [charaTalk E]
 [charaFace E 0]
 [charaFadein E 0.1 1]
-＠ビーマ
-延々とそれに押し潰されて何もできない、[r]なんて使い方よりはいくらかマシだ。
+＠怖军
+相比起没完没了地被它压垮最终一事无成，[r]这种用法总要好上几分吧。
 [k]
 
-＠ビーマ
-どうせ忘れられないなら力にしてやれ。[r]前に進むための、絶対に尽きない燃料にしてやれ。
+＠怖军
+既然怎么都忘不掉，干脆化作自己的力量。[r]作为推动自己前进的、绝对不会耗尽的燃料吧。
 [k]
 
-＠ビーマ
-困難があるとき、苦しいとき、辛いとき。[r]それでも前に出るための[line 3]な。
+＠怖军
+作为遇到困难时、痛苦时、难受时，[r]也能推动你迈步向前的[line 3]燃料哦。
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -893,17 +893,17 @@
 [charaTalk F]
 [charaFace F 4]
 [charaFadein F 0.1 1]
-＠セレシェイラ
-……うん。[r]そうだね。
+＠塞蕾雪拉
+……嗯。[r]说得也是。
 [k]
 
 [charaFace F 9]
-＠セレシェイラ
-あたしは、この罪悪感を『忘れられない理由』にして[r][line 3]歩いていくよ。
+＠塞蕾雪拉
+我会将这种罪恶感当作『忘不掉的理由』[r][line 3]继续走下去。
 [k]
 
-＠セレシェイラ
-行きたい方向に。
+＠塞蕾雪拉
+朝着我想前往的方向。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -918,17 +918,17 @@
 
 
 [charaFace E 5]
-＠ビーマ
-そろそろだ。[r]じゃあな、マスター。
+＠怖军
+到时间了。[r]再见啦，御主。
 [k]
 
 [charaFace E 1]
-＠ビーマ
-次に会ったら、絶対に、もっと美味い料理を食わせて[r]笑顔にしてやるからよ！
+＠怖军
+下次见面时，我一定会让你品尝到更好吃的美食，[r]然后展露笑容！
 [k]
 
-＠ビーマ
-期待してな！
+＠怖军
+敬请期待啦！
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -963,8 +963,8 @@
 [charaPut L 10000,10000]
 [wt 0.8]
 
-＠セレシェイラ
-……うん。楽しみに、してる！
+＠塞蕾雪拉
+……嗯。我会期待的！
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -994,13 +994,13 @@
 [wt 1.2]
 
 [charaTalk on]
-＠ビーマ
-[line 3]。
+＠怖军
+[line 3]
 [k]
 
 [charaFace E 5]
-＠ビーマ
-はは。悪いな。俺の願いだけは、[r]どうやら、それなりに叶えてもらったらしい[line 3]
+＠怖军
+哈哈，不好意思啦。看来我的愿望，[r]还是实现了一部分呢[line 3]
 [k]
 
 [messageOff]

ScriptActionEncrypt/04/0400021720.txt

@@ -6,10 +6,10 @@
 [enableFullScreen]
 
 
-[charaSet A 1098270200 1 カーマ]
-[charaSet B 1098158200 1 シオン]
-[charaSet C 1098158210 1 シオン2]
-[charaSet D 1098158210 1 シオン3]
+[charaSet A 1098270200 1 迦摩]
+[charaSet B 1098158200 1 希翁]
+[charaSet C 1098158210 1 希翁2]
+[charaSet D 1098158210 1 希翁3]
 
 [sceneSet E 157900 1]
 [charaScale E 1.1]
@@ -48,13 +48,13 @@
 [charaMove E 0,-220 0.3]
 [wt 2.0]
 
-？1：……なんだろう
-？2：何かを、忘れてるような……
+？1：……怎么回事。
+？2：好像忘记了什么……
 ？！
 
 [wt 0.5]
 
-？1：寂しいような、不安なような……
+？1：感觉有些寂寞，又有些不安……
 ？！
 
 [wt 0.5]
@@ -65,8 +65,8 @@
 [charaFadein A 0.4 0,20]
 [wt 0.4]
 
-＠カーマ
-へえ？　何がですかあ？
+＠迦摩
+哎？　你指什么？
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -83,42 +83,42 @@
 [seStop ade422 0.5]
 [wt 0.7]
 
-＠カーマ
-ねえねえ、何を忘れてて、何が寂しいんです？
+＠迦摩
+说嘛说嘛，究竟忘了什么，又因什么而感到寂寞？
 [k]
 
-？1：……あれ？
-？2：その感じ、なくなったかも……
+？1：……奇怪？
+？2：那种感觉，好像消失了……
 ？！
 
 [charaFace A 3]
 
-＠カーマ
-ふーん、そうですか。[r]わけがわかりませんね。
+＠迦摩
+哼～，这样啊。[r]真是莫名其妙呢。
 [k]
 
 [charaFace A 0]
 
-＠カーマ
-話を聞くと、何だか眠り病みたいな感じ[r]だったらしいじゃないですか。
+＠迦摩
+据说你之前好像得了什么昏睡病之类的？
 [k]
 
-＠カーマ
-ようやく目覚めたっていうから、何か愉快な[r]変化でも起きてないかなと来てみたわけですが……
+＠迦摩
+听说你好不容易醒了，才打算来看看[r]有没有发生什么愉快的变化……
 [k]
 
 [charaFace A 14]
 
-＠カーマ
-お変わりないようですね。[r]つまんないの。
+＠迦摩
+结果似乎毫无变化呢。[r]真无聊。
 [k]
 
-＠カーマ
-もっとこう、やさぐれて酒をかっくらうとか、[r]もう働きたくないとダダをこねるとか、
+＠迦摩
+你就不能自暴自弃地大口灌酒，[r]或是闹别扭说再也不想工作了，
 [k]
 
-＠カーマ
-そういうわかりやすい堕落チャンスに[r]入ってくれればよかったのに。
+＠迦摩
+给我创造这种一目了然的堕落机会嘛。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -127,59 +127,59 @@
 
 [charaFace A 18]
 
-＠カーマ
-……え、なんです？
+＠迦摩
+……哎，怎么了？
 [k]
 
-？1：働くと言えば
-？2：勝手に働きすぎは駄目だよ
+？1：提起工作，
+？2：你可不能自说自话就过劳哦。
 ？！
 
 [charaFace A 5]
 
-＠カーマ
-なんで何もしてない私が怒られてるんですかね。
+＠迦摩
+为啥什么都不干的我会挨骂啊。
 [k]
 
-＠カーマ
-普段から私はボイコット中の愛の神ですし。[r]ワケがわかりません。
+＠迦摩
+我平时就一直是个罢工中的爱神啊。[r]莫名其妙。
 [k]
 
 [charaFace A 6]
 
-＠カーマ
-言われなくても働きませんとも。
+＠迦摩
+就算你不提醒，我也不会工作。
 [k]
 
 [charaFace A 5]
 
-＠カーマ
-私がここにいるのは、まあ、なりゆき？[r]みたいなものですから。勘違いしないでくださいね。
+＠迦摩
+我之所以会在这里，算是顺势而为吧？[r]所以你可别误会了。
 [k]
 
-？1：……でも、ここにいてくれてよかった
+？1：……不过，幸好你在这里。
 ？！
 
 [charaFace A 4]
 
-＠カーマ
-寝惚けてます？[r]堕落の魔王の存在に感謝するなんて。
+＠迦摩
+你睡迷糊了吗？[r]竟然会感谢堕落魔王的存在。
 [k]
 
 [charaFace A 1]
 
-＠カーマ
-うふふ、やっぱり退廃的で破滅的な変化が[r]あったのかもしれませんねぇ。堕落願望的な。
+＠迦摩
+唔呵呵，说不定真的发生了什么颓废而[r]破灭性的变化呢。渴望堕落的那种变化。
 [k]
 
 [charaFace A 2]
 
-＠カーマ
-……ま、とりあえず今は、眠り明けの怠惰な追い睡眠を[r]存分に味わえばいいんじゃないです？
+＠迦摩
+……总之，你现在何不尽情体验[r]梦醒时分的怠惰回笼觉呢？
 [k]
 
-？1：ふわぁ……そうするね
-？2：おやすみ……
+？1：呵欠……那就听你的吧。
+？2：晚安……
 ？！
 
 [messageOff]
@@ -236,27 +236,27 @@
 [charaFace A 6]
 [charaMove A 0,-50 0.5]
 
-＠カーマ
-……はぁ。
+＠迦摩
+……唉。
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
 [wt 0.1]
 
 ＠
-[line 3]アルターエゴたる自我たちは、[r]『現れたかった』のかも、しれない。
+[line 3]那些身为Alterego的自我，[r]说不定，确实『想要现身』吧。
 [k]
 
 ＠
-押し込められていたものが。それでもその者の中に[r]『確かにある』ものが、外に出たいという方向性。
+被强行压在底部的东西，依然『明确存在』于[r]那个人心中的东西，想要表露在外的方向性。
 [k]
 
 ＠
-その発露がアルターエゴというものなのかもしれない。
+这种表露说不定就是所谓的[#Alterego:他人格]吧。
 [k]
 
 ＠
-すなわち望愛のアルターエゴを生み出した者の中には、[r]どれだけ[#微:かす]かでも、抑圧されていても、確かに[line 3]
+换言之，在孕育出渴爱之Alterego之人的心中，[r]无论多么微小，无论被如何抑制，也确实[line 3]
 [k]
 
 [charaTalk A]
@@ -266,8 +266,8 @@
 [messageOff]
 [wt 1.2]
 
-＠カーマ
-……おばか。
+＠迦摩
+……小傻瓜。
 [k]
 
 
@@ -296,68 +296,68 @@
 [charaFadein B 0.4 0,-50]
 [wt 0.4]
 
-＠シオン
-いやー、まいったまいった。
+＠希翁
+哎呀～，麻烦了麻烦了。
 [k]
 
-＠シオン
-同化解析で判明したラニ＝ⅩⅡの発生経路からして、[r]今回の事件が彼の言っていた人理の[#歪:ゆが]み、
+＠希翁
+根据同化解析得知的拉妮－ⅩⅡ诞生原委来看，[r]这次的事件显然就是他所说的人理扭曲，
 [k]
 
-＠シオン
-[#果たすべき責務の呼び声:オ 　ー 　デ 　ィ 　ー 　ル 　・ 　コ 　ー 　ル]の[r]一つだったのは明白ですが、
+＠希翁
+也就是[#应尽职责的呼唤:Ordeal Call]之一，
 [k]
 
-＠シオン
-まさか知らないうちに[#ペーパームーン内:あ 　ん 　な 　と 　こ 　ろ]に[r][#歪:ゆが]みが溜まっていたなんて。
+＠希翁
+没想到[#平面之月内部:那种地方]竟然[r]不知不觉间堆积起了扭曲。
 [k]
 
 [charaFace B 4]
 
-＠シオン
-七大兵器レベルとまでは言わなくとも、[r]一段階上の管理態勢を取っていれば、
+＠希翁
+虽说不至于到七大兵器的级别，[r]但如果能采取更高一级的管理态势，
 [k]
 
-＠シオン
-もう少し小規模な[#歪:ゆが]みのうちに発見できたかもしれません。[r]管理者として[#忸怩:じくじ]たる思いです。
+＠希翁
+也许就能在扭曲规模更小的阶段发现吧。[r]身为管理者，实在有些羞愧。
 [k]
 
 [charaFace B 11]
 
-＠シオン
-突発的な出来事ながらなんとか解決できた、[r]というのだけが唯一の評価点。
+＠希翁
+面对突发性事件，最终还是想办法解决了，[r]这是唯一值得好评之处。
 [k]
 
-＠シオン
-それ以外は反省点ばかりですね。
+＠希翁
+除此以外全都是该反省的问题呢。
 [k]
 
-＠シオン
-分割思考で慣れてるせいか、[r]記憶までしっかり持って帰ってしまって。
+＠希翁
+也许是因为早已习惯了分割思考吧，[r]竟然连记忆都完整地带了回来。
 [k]
 
 [charaFace B 5]
 
-＠シオン
-そう言えば、[r]覚えているのは私だけでしょうか？
+＠希翁
+这么说来，[r]还记得这件事的只有我一个吗？
 [k]
 
 [charaFace B 0]
 
-＠シオン
-カーマは……あれも『複数の自分』というものに[r]慣れているタイプ。
+＠希翁
+迦摩……也是早已习惯『多个自己』的类型。
 [k]
 
 [charaFace B 10]
 
-＠シオン
-ひょっとしたら覚えているかもしれませんが、[r][#武士の情け:サムライエレジー]という事で[#中止:カット][#中止:カット]。
+＠希翁
+说不定她也还记得吧，[r]就当作[#武士的仁慈:Samurai Elegy]好啦，[#中止:Cut][#中止:Cut]。
 [k]
 
 [charaFace B 0]
 
-＠シオン
-エルロン氏や[%1][&くん:さん]は[r]あったとしても深層意識レベルでしょう。
+＠希翁
+艾尔隆氏和[%1][&先生:小姐]就算有印象，[r]应该也只停留在深层意识层面吧。
 [k]
 
 [bgmStop BGM_EVENT_77 1.4]
@@ -366,28 +366,28 @@
 [charaCrossFade B 1098158210 14 0.4]
 [wait charaCrossFade B]
 
-＠シオン
-とはいえ、せっかくなので検証はしますか。[r]思考実験として。
+＠希翁
+不过机会难得，还是来验证一下吧。[r]当作思想实验。
 [k]
 
 [bgm BGM_REQUIEM 0.1]
 
-＠シオン
-私たちがあのペーパームーン世界に巻き込まれた原因は、[r]アルターエゴを発生させた最初の回転。
+＠希翁
+我们之所以被卷入了那个[#平面之月:Paper Moon]世界，[r]起因是制造[#Alterego:他人格]的首次旋转。
 [k]
 
 [masterBranch _Male _Female]
 [label _Male]
 
-＠シオン
-つまり普通に考えれば、[r][#彼]だってアルターエゴだったはずです。
+＠希翁
+换言之，正常来想，[r][#他]也应该是[#Alterego:他人格]才对。
 [k]
 
 [branch _branchEnd]
 [label _Female]
 
-＠シオン
-つまり普通に考えれば、[r][#彼女]だってアルターエゴだったはずです。
+＠希翁
+换言之，正常来想，[r][#她]也应该是[#Alterego:他人格]才对。
 [k]
 
 [branch _branchEnd]
@@ -395,22 +395,22 @@
 
 [charaFace B 13]
 
-＠シオン
-[%1][&くん:さん]は[r]どんなアルターエゴだったのか？
+＠希翁
+[%1][&先生:小姐]是什么样的[#Alterego:他人格]呢？
 [k]
 
 [charaFace B 11]
 
-＠シオン
-世界に入った当初からの体調不良、は[r]何かのヒントですね。
+＠希翁
+进入那个世界后就存在的身体不适，[r]应该算某种线索吧。
 [k]
 
-＠シオン
-エーテライトで補助しなくては[r]まともに戦えないほどの状態。
+＠希翁
+不靠[#灵线神经:Etherite]辅助[r]就无法正常战斗的状态。
 [k]
 
-＠シオン
-原因不明の不調、心と身体のズレ。[r]あれに何かの意味があると考えると……なるほど。
+＠希翁
+不明缘由的不适、心灵与身体的偏差。[r]如果说那其中存在某种意义……原来如此。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -454,90 +454,90 @@
 [subRenderFadein #A 1.0 0,-250]
 [wt 1.2]
 
-＠シオン
-仮説１。『戦いに疲れている』『戦いたくない』[r][&彼:彼女]だった可能性。
+＠希翁
+假说１，是『疲于战斗』『不想战斗』的[r][&他:她]的可能性。
 [k]
 
 [charaFace C 10]
 
-＠シオン
-うん。あっていいですね。[r]というか、[#あるべきですね]。
+＠希翁
+嗯，这个可以有。[r]倒不如说，[#应该有吧]。
 [k]
 
 [charaFace C 1]
 
-＠シオン
-人間として当然、持っているべき人格です。
+＠希翁
+这是身为人类，理应具备的人格。
 [k]
 
-＠シオン
-そうでなければ、全ての戦いが終わったあと、[r][&彼:彼女]はきっと日常に戻れない。
+＠希翁
+若非如此，待所有战斗都结束后，[r][&他:她]肯定无法回归日常生活。
 [k]
 
 [charaFace C 0]
 
-＠シオン
-逆に仮定しましょう。
+＠希翁
+反过来假设一下吧。
 [k]
 
-＠シオン
-もし、戦い上等、世界をかけた戦いに[r]何の迷いも不安もないぜ、
+＠希翁
+如果是『战斗正合我意』[r]『对关乎世界的战斗没有任何迷惘或不安』
 [k]
 
-＠シオン
-自分の中に戦いを忌避する人格なんて微塵もないぜ……[r]そういう人間は、戦闘狂です。
+＠希翁
+『自己心中丝毫不存在避讳战斗的人格』……[r]那这种人，是战斗狂。
 [k]
 
 [charaFace C 13]
 
-＠シオン
-何かが壊れてしまっている。
+＠希翁
+有某个部分已经坏掉了。
 [k]
 
-＠シオン
-きっと戦いが終わっても日常には戻れないでしょう。[r]何かしらの血生臭い物事の中にいるでしょう。
+＠希翁
+哪怕战斗结束，肯定也无法回归日常生活吧，[r]只能活在某种沾满血腥味的事物中。
 [k]
 
 [charaFace C 0]
 
-＠シオン
-ですが、そうはならない可能性、を示した。[r]大事なことです。
+＠希翁
+不过，[&他:她]已经展现出了自己没有变成那样的可能性。[r]这很重要。
 [k]
 
-＠シオン
-[&彼:彼女]は[line 3]それでいい。
+＠希翁
+[&他:她][line 3]这样就好。
 [k]
 
 [charaFace C 16]
 
-＠シオン
-まあ全体を見ればメドゥーサの仮想宝具礼装を使って[r]前線に立つなどして、
+＠希翁
+虽说纵观整体，使用美杜莎的虚拟宝具礼装，[r]还站上了前线这种事，
 [k]
 
-＠シオン
-戦いを避ける感じは微塵も見られなかった[r]わけですが、矛盾はしていません。
+＠希翁
+确实看不出丝毫躲避战斗的迹象，[r]但两者并不矛盾。
 [k]
 
-＠シオン
-愛を忌避するが故に愛してしまう。[r]戦いたくないが故に戦ってしまう。
+＠希翁
+正因为避讳爱，才会去爱。[r]正因为不愿战斗，才会去战斗。
 [k]
 
-＠シオン
-そういうこともあるでしょう。
+＠希翁
+这种情况应该也是存在的。
 [k]
 
 [charaFace C 15]
 
-＠シオン
-……戦いに疲れていながらも、理由があれば[r]戦ってしまう部分がある、というのは、
+＠希翁
+……『尽管疲于战斗，但只要有理由，[r]还是会去战斗』这部分的存在……
 [k]
 
-＠シオン
-逆に少しばかり不安が生じる計算ですが……。
+＠希翁
+在计算上反倒会产生不安要素……
 [k]
 
-＠シオン
-そこはカウンセリングを[r]しっかり続けていくしかないでしょうね。
+＠希翁
+但这方面也只能继续为[&他:她]做心理辅导了吧。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -548,56 +548,56 @@
 [subRenderFadein #B 1.0 0,-415]
 [wt 1.2]
 
-＠シオン
-別の可能性は……結果論かもですが、[r][&彼:彼女]は聖杯戦争に勝ち残らなかった。
+＠希翁
+至于其他可能性……虽说也许只是结果论，[r][&他:她]并没有在圣杯战争中赢到最后。
 [k]
 
-＠シオン
-それをヒントに考えると、
+＠希翁
+以这点为线索思考的话，
 [k]
 
-＠シオン
-この現実世界におけるただ一人のマスター、[r]世界の命運を担うただ一人の主人公ではなく、
+＠希翁
+可以说[&他:她]并非作为这现实世界的唯一御主，[r]并非作为肩负起世界命运的唯一主人公。
 [k]
 
-＠シオン
-『一般的なマスター』であったと言えます。
+＠希翁
+而只是一个『普通的御主』。
 [k]
 
 [charaFace D 11]
 
-＠シオン
-たまにはそういうのもいい、みたいに[r]その気楽な立場を求めていたアルターエゴ？
+＠希翁
+是追求着『偶尔这样也不错』[r]这种轻松立场的[#Alterego:他人格]？
 [k]
 
-＠シオン
-うーん、ちょっと無理がありますかね。
+＠希翁
+唔～，感觉有点牵强呢。
 [k]
 
 [charaFace D 6]
 
-＠シオン
-ま、実のところは、巻き込まれた理由も[r]ただの推測です。
+＠希翁
+不过归根结底，被卷进去的原因也只是推测罢了。
 [k]
 
 [charaFace D 12]
 
-＠シオン
-令呪を持っていたからマスターという枠組みに[r]引き込まれただけで、
+＠希翁
+只因为持有令咒，就被拽入了御主的框架中，
 [k]
 
-＠シオン
-一人だけアルターエゴ化していなかった[r]可能性も充分にあります。
+＠希翁
+其实只有[&他:她]一个人没有[#Alterego:他人格]化的[r]可能性也很大。
 [k]
 
-＠シオン
-体調不良は純粋に変換の際の再構成エラー。
+＠希翁
+而身体不适纯粹是转换时的重组错误。
 [k]
 
 [charaFace D 10]
 
-＠シオン
-私の見立てでは半々くらいかな？
+＠希翁
+以我个人的判断，可能性各占一半吧？
 [k]
 
 [bgmStop BGM_REQUIEM 1.5]
@@ -630,48 +630,48 @@
 
 [bgm BGM_EVENT_11 0.1]
 
-＠シオン
-……いや、[&彼:彼女]についての考察は[r]こんなところにしておきましょう。
+＠希翁
+……不，关于[&他:她]的考究就到此为止吧。
 [k]
 
-＠シオン
-今は[#他人:ひ　と]の事より自分の反省をしなくては。
+＠希翁
+现在比起别人的事，更应该反省自己。
 [k]
 
 [charaFace B 4]
 
-＠シオン
-過去の姿だったのをいいことに、
+＠希翁
+过去的模样也就罢了，
 [k]
 
-＠シオン
-あまりに人道的にアレなので昔にポイした[r]『糸』なんかも使っちゃって……。
+＠希翁
+竟然还用上了由于过于不人道[r]而早就弃用了的『线』……
 [k]
 
-＠シオン
-まさしく黒歴史。
+＠希翁
+简直就是黑历史。
 [k]
 
 [charaFace B 12]
 
-＠シオン
-ああ、でも、本当に[line 3]あったんですね。[r]私の中にも、まだ。
+＠希翁
+啊啊，不过，原来[line 3]真的存在啊。[r]在我的心中，还存在着。
 [k]
 
 [charaFace B 16]
 
-＠シオン
-[&彼:彼女]らの仲間に[#なるべきではない]と[r]結論を出したというのに、
+＠希翁
+明明就早已得出[#不该成为]他们同伴的结论，
 [k]
 
-＠シオン
-[#なりたくないワケではない]、なんて、[r]子供じみた反証をしていたなんて。
+＠希翁
+却还使用[#这不代表不想成为][r]这种孩子气的反证。
 [k]
 
 [charaFace B 5]
 
-＠シオン
-おっと。[r]この記憶はカットカット、と。
+＠希翁
+哎哟。[r]这段记忆先[#中止:Cut][#中止:Cut]。
 [k]
 
 [cameraMove 30.0 0,-30 1.15]
@@ -679,19 +679,19 @@
 [charaMove O 0,783 30.0]
 
 ＠
-それでも、あえて一部分だけ再生してみることにした。
+即便如此，还是特地重播了其中一部分。
 [k]
 
 ＠
-ここにいる自分は、自らの立ち位置を[r]忘れたことなどなかったが。
+虽然身在此处的自己从未忘记过自身的立场，
 [k]
 
 ＠
-[#それを忘れたように振る舞えた世界]を旅してきた[r]今だからこそ、
+然而正因为如今正在[r][#表现得仿佛忘了这些的世界]中旅行，
 [k]
 
 ＠
-嘘偽りのない始まりの想いを[r]再確認しておこうと思ったのだ。
+才会想要重新确认那真实不虚的初心啊。
 [k]
 
 

ScriptActionEncrypt/04/0400021730.txt

@@ -6,8 +6,8 @@
 [soundStopAll]
 [enableFullScreen]
 
-[charaSet A 10014000 1 徐福]
-[charaSet B 10014000 1 徐福2]
+[charaSet A 10014000 1 方巿]
+[charaSet B 10014000 1 方巿2]
 [sceneSet C 158100 1]
 [charaScale C 1.2]
 
@@ -29,7 +29,7 @@
 [seStop ade428 0.5]
 [wt 0.5]
 
-？1：おや、あれは……
+？1：哎呀，那是……
 ？！
 
 [messageOff]
@@ -47,167 +47,167 @@
 [charaFadein A 0.4 1]
 [wt 0.4]
 
-＠徐福
-はむはむふむふむ。
+＠方巿
+啊呜啊呜唔嗯唔嗯。
 [k]
 
-？1：徐福ちゃんがカレーパン食べてる
+？1：方巿亲正吃咖喱面包。
 
-＠徐福
-んぐっ。[r]……なんだよぅ、やらないぞー。
+＠方巿
+咕嘟。[r]……干嘛啦，才不给你呢～。
 [k]
 
-＠徐福
-新しく来たやたらガタイのいいコックさんとベーカリーが[r]共同開発したっていうこのカレーパン、
+＠方巿
+新来的那个身材异常魁梧的厨师先生与烘焙坊[r]共同研发的这款咖喱面包，
 [k]
 
-＠徐福
-刺激的な辛みが実に刺激的で（語彙不足）[r]クセになる逸品。
+＠方巿
+是充满刺激感的辣度着实刺激（词穷）[r]令人上瘾的杰作。
 [k]
 
-＠徐福
-欲しけりゃ自分で貰ってこーい。
+＠方巿
+想要就自己去拿啦～。
 [k]
 
-＠徐福
-……食べながら何読んでるのかって？
+＠方巿
+……你问我在边吃边看什么？
 [k]
 
-？2：徐福ちゃんが何か読んでる
+？2：方巿亲在看什么呢？
 
-＠徐福
-んぐっ。[r]何だよう、悪いのかよう。
+＠方巿
+咕嘟。[r]干嘛啦，有问题吗？
 [k]
 
 ？！
 
 
-＠徐福
-この論文風テキスト、なんかいつのまにか[r]データベースに突っ込まれてたんだよねー。
+＠方巿
+这篇论文风格的文章不知什么时候[r]被塞进了数据库里面哦～。
 [k]
 
-＠徐福
-緊急励起対応の[#試運転:デ　 モ]対象になって現界したはいいけど、[r]別にやることもないからさ。
+＠方巿
+作为紧急激发对策的[#试运行:Demo]对象现界倒是无所谓啦，[r]但反正我又没别的事可做。
 [k]
 
-＠徐福
-暇潰しに読んでる。
+＠方巿
+所以就在阅读这篇文章消磨时间啦。
 [k]
 
-？1：どんな論文なの？
+？1：这是什么论文？
 ？！
 
-＠徐福
-なんかアルターエゴの意義とか成立過程とか。[r]そういうものについての考察、かな。
+＠方巿
+好像是关于[#Alterego:他人格]的意义和成立过程[r]这些方面的考究吧。
 [k]
 
 [messageOff]
 [se ade277]
 [wt 1.5]
 
-＠徐福
-『今まで我々はそのクラスである意義、[r]　本質を理解せずに[#軽々:けいけい]に活用してきたが、』
+＠方巿
+说什么『以往我们未曾理解该职阶的意义与本质，[r]就随便拿来加以利用了。』
 [k]
 
-＠徐福
-『ここで今一度考え直すべきかもしれない』
+＠方巿
+『说不定现在应该好好重新思考这个问题。』
 [k]
 
-＠徐福
-『それがより一層の彼らアルターエゴへの理解を導き、』
+＠方巿
+『我相信这样做可以加深对他们[#Alterego:他人格]的理解，』
 [k]
 
-＠徐福
-『また、その力を最大限活用することができると[r]　信じるものである[line 3]』だって。
+＠方巿
+『还能最大限度地活用他们的力量[line 3]』。
 [k]
 
-＠徐福
-なんだかマジメですなー。[r]あ、あと、
+＠方巿
+感觉相当正经呢～。[r]啊，还有，
 [k]
 
-＠徐福
-『アルターエゴは基本的に勝手に出てくるもので、』
+＠方巿
+『[#Alterego:他人格]基本上都是自发出现的，』
 [k]
 
-＠徐福
-『よっぽどのチートスキル持ちとか自分自身を[r]　素材にするとかでもなければ、』
+＠方巿
+『若非具备相当厉害的作弊技能，[r]　或是把自己当作素材，』
 [k]
 
-＠徐福
-『意識的に作るのは難しいと思うので注意』みたいな話も[r]あったかな。
+＠方巿
+『否则刻意的制造应该会非常困难，请务必注意』[r]这种话呢。
 [k]
 
-＠徐福
-そりゃそうだ。
+＠方巿
+那当然啦。
 [k]
 
-＠徐福
-というか私も今いる自分が[r]なんでアルターエゴなのかわかんねー。
+＠方巿
+话说连我也不知道现在的自己[r]为什么会是[#Alterego:他人格]呢～。
 [k]
 
-？1：でも、後悔はしていないよね？
+？1：但是，你并不后悔吧？
 
 ？！
 
 [bgmStop BGM_EVENT_147 1.5]
 
-＠徐福
-当然です。
+＠方巿
+当然不会。
 [k]
 
-＠徐福
-『そう出てきた理由』はわかんなくても、[r]『そうである理由』はハッキリしてる。
+＠方巿
+就算不知道『为什么会这样出现』，[r]我也很清楚『为什么会是这样』。
 [k]
 
 [bgm BGM_EVENT_116 0.1]
 
-＠徐福
-その答えは勿論、[r]ぐっ様への……ラァヴ……（いい発音）。
+＠方巿
+答案当然，[r]是对虞大人的……LOVE……（地道的发音）。
 [k]
 
-＠徐福
-このレポートの中で一番同意できた部分はね。
+＠方巿
+我对这篇报告中最赞同的部分就是这点哦。
 [k]
 
-＠徐福
-アルターエゴが、元々の人格から派生した……[r]欠けた、分かれた『部分』なのは確かでも。
+＠方巿
+哪怕[#Alterego:他人格]确实是从原本的人格中衍生出来的……[r]有所欠缺、遭到分割的『部分』。
 [k]
 
-＠徐福
-そういう存在だからできることもある、ってこと。
+＠方巿
+也有着正因为是这样的存在才做得到的事。
 [k]
 
-＠徐福
-こんな私じゃなかったら、[r]余計なしがらみの多い元々の私だったら、
+＠方巿
+假如不是这样的我，[r]而是原本被众多无谓的枷锁缠身的我，
 [k]
 
-＠徐福
-行動も思考も資源も全てをぐっ様に捧げるなんて[r]夢のような暮らし、できなかったかもしれないですし。
+＠方巿
+说不定就无法实现这种将行动、思考及资源等[r]所有一切都献给虞大人的梦幻生活了吧。
 [k]
 
-？1：そう……かもね
+？1：或许……是吧。
 
 [charaFadeout A 0.1]
 [wt 0.1]
 
 ＠
-自分は作り物で、中は空っぽだ、と昔に言った[r]誰かがいた気もしたけれど。
+总感觉以前曾听谁说过，[r]说自己是造物，内在空空如也。
 [k]
 
 ＠
-たぶん、それが全てではない。
+然而，这大概并不代表一切。
 [k]
 
 ＠
-たとえ本人たちが、[r]感情という材料なしでは動けない、
+哪怕本人认为自己是[r]没有感情这一材料就无法行动，
 [k]
 
 ＠
-自分を[#薪:まき]にして走る人形と変わらないと[r]思っているのだとしても[line 3]
+无异于以自身为薪柴来奔跑的人偶[line 3]
 [k]
 
 ＠
-その純粋さは、誰にも否定できない。[r]その純粋さでしか辿り着けない場所も、きっとある。
+也没人能否定那种纯粹。[r]肯定也存在唯有靠那种纯粹才能抵达的地方。
 [k]
 
 [charaTalk A]
@@ -215,26 +215,26 @@
 [charaFadein A 0.1 1]
 [wt 0.3]
 
-？2：（ちょっとはこっちのお仕事にも捧げてほしい）
+？2：（真希望她也能为我们的工作贡献那么一点。）
 ？！
 
 [charaFaceFade A 0 0.3]
 [charaMoveReturn A 0,-5 0.5]
 
-＠徐福
-……もぐり。
+＠方巿
+……咽下。
 [k]
 
 
 
 [charaFace A 27]
 
-＠徐福
-……ふむ。私も頭脳系の端くれとして、[r]話題のアルターエゴの一人として、
+＠方巿
+……唔嗯。作为头脑派的一员，[r]作为话题中心的[#Alterego:他人格]的一员，
 [k]
 
-＠徐福
-ちょっとは考察みたいなものを[r]付け加えておきましょうか。
+＠方巿
+就由我来补充一些算得上是考究的内容好了。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -252,40 +252,40 @@
 [wt 1.2]
 [charaFace B 0]
 
-＠徐福
-一つの[#方向性:思　　　い]だけが[#溢:あふ]れた存在だからこそ何かができる[r]可能性っていうのは、きっと、人だって一緒のはず。
+＠方巿
+要说身为单一[#方向性:感情]满溢的存在才能做到[r]什么的可能性，其实人类肯定也是一样的。
 [k]
 
-＠徐福
-たとえばあなたが人類史に残る偉業を成したとき。
+＠方巿
+比方说，当你达成了足以留名人类史的伟业时。
 [k]
 
-＠徐福
-そこにいたのは、普通のあなたじゃなくて、[r]誰かへの愛にのみ生きるあなただったかもしれない。
+＠方巿
+身在那里的，有可能并非普通的你，[r]而是只为了对某人的爱而活的你。
 [k]
 
-＠徐福
-誰か一人を命に替えても守りたいとしか[r]思わなかったあなたかもしれない。
+＠方巿
+也有可能是一心只想着哪怕付出性命[r]也要守护某人的你。
 [k]
 
-＠徐福
-心の底から誰かを殺したいとしか思っていなかった[r]あなたかもしれない。
+＠方巿
+还有可能是打从心底只想着杀死某人的你。
 [k]
 
 [charaFace B 6]
 
-＠徐福
-『その瞬間瞬間のあなた』という、[r]誰しもが無数に持っている英雄の形[line 3]
+＠方巿
+『在那每一个瞬间的你』，[r]这种每个人都拥有无数个的英雄之形[line 3]
 [k]
 
-＠徐福
-それが連続しているのが、私たち[r]アルターエゴという存在なのかもしれない……
+＠方巿
+它们相接而成的，说不定就是[r]我们[#Alterego:他人格]这种存在吧……
 [k]
 
 [charaFace B 8]
 
-＠徐福
-みたいな？
+＠方巿
+类似这样吧？
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -295,20 +295,20 @@
 [wt 1.3]
 [charaTalk on]
 
-？1：よくわからないけれど
-？2：なんとなくわかったような
+？1：虽然我不太明白，
+？2：但又好像隐约能够理解了。
 ？！
 
 [charaFace A 28]
 
-＠徐福
-どっちなんじゃーい。
+＠方巿
+到底懂还是不懂啦～。
 [k]
 
 [charaFace A 12]
 
-＠徐福
-ま、どうでもいいですけど。[r]所詮暇潰しだったし。
+＠方巿
+算了，无所谓啦。[r]反正只是在消磨时间。
 [k]
 
 
@@ -356,27 +356,27 @@
 
 
 ＠
-食堂の中には、誰の好みか、[r]昔のジャズが小さく流れていた。
+不知是出于谁的兴趣，[r]食堂里小声地播放着以前的爵士乐。
 [k]
 
 ＠
-たとえ紙の月でも、作り物でも、[r]君が信じてくれたらそうじゃなくなる……
+哪怕只是纸月，哪怕只是造物，[r]只要你愿意相信，它就不再只是……
 [k]
 
 ＠
-歌われているのは、そんな、[r]想いの力を願う言葉。
+演唱的歌词，就是这种，[r]渴望感情力量的话语。
 [k]
 
 ＠
-セイバーが剣を使って戦うように。[r]ランサーが槍を持って戦うように。
+正如[#Saber:剑士]用剑战斗那样，[r]正如[#Lancer:枪兵]持枪战斗那样。
 [k]
 
 ＠
-アルターエゴという彼らは、[r]誰かを、何かを想う力で戦うのかもしれないなと[line 3]
+他们这些[#Alterego:他人格]，[r]或许就是靠思念谁人，思念什么的力量来战斗的[line 3]
 [k]
 
 ＠
-そんなことを、想った。
+不禁，这样心想。
 [k]
 
 

ScriptActionEncrypt/91/9110390140.txt

@@ -1338,7 +1338,7 @@ Caster职业通常是不会近战的，[r]所以没问题啦。
 [charaFadein B 0.1 1]
 
 ＠尼莫
-……他把希腊主神当啥了……
+……他把希腊诸神当啥了……
 [k]
 
 ？1：这崭新的违和感让我有些头晕。

ScriptActionEncrypt/94/9403/9403503220.txt

@@ -46,7 +46,7 @@
 [charaFace A 0]
 [charaFadein A 0.1 1]
 ＠迦摩
-看来你总算明白了啊，帕尔瓦蒂。[r]我已是[#无形者:Ananga]。
+看来你总算明白了啊，帕尔瓦蒂。[r]我已是[#无身之存:Ananga]。
 [k]
 
 [charaFace A 15]