Version: 4.4.0 DataVer: 757

ScriptActionEncrypt/03/0300080130.txt

@@ -275,7 +275,7 @@
 [charaFadein B 0.1 1]
 [se ad151]
 ＠B : ???
-아니요, 그게 아니라……[r]아마도, 저 사람은 자기 자신이 누군지 알 수 없는 걸 겁니다……
+아니요, 그게 아니라……[r]아마도, 저 사람은 자기 자신이 누군지 알 수 없는 것일 겁니다……
 [k]
 
 ＠B : ???
@@ -291,7 +291,7 @@
 [k]
 
 ＠B : ???
-"이 목숨과 바꿔서라도 주군을 지킨다"……[r]그 마음만이 지금도 저를 분발하게 만들고 있습니다……
+“이 목숨과 바꿔서라도 주군을 지킨다”……[r]그 마음만이 지금도 저를 분발하게 만들고 있습니다……
 [k]
 [messageOff]
 [cueSe SE_21 21_ad1067]
@@ -309,13 +309,13 @@
 [charaFace B 1]
 
 ＠B : ???
-네, 트리스트람……[r]제 이름은, 트리스트람이 틀림 없습니다……
+네, 트리스트람……[r]제 이름은, 트리스트람이 틀림없습니다……
 [k]
 
 [charaFace B 6]
 
 ＠트리스트람
-보세요, 제 가슴에도 나무 잎사귀로 만든 명찰이 있습니다.[r]고대 영어로 그렇게 적혀 있으니까요. (으쓱)
+보세요, 제 가슴에도 잎사귀로 만든 명찰이 있습니다.[r]고대 영어로 그렇게 적혀 있으니까요. (으쓱)
 [k]
 
 ?1: 진짜네. 잘 못 읽겠지만!
@@ -331,7 +331,7 @@
 [k]
 
 ?1: 그러네, 틀림없어!
-?2: 기쁨의, 하이터치!
+?2: 기쁨의, 하이파이브!
 
 ?!
 
@@ -401,11 +401,11 @@
 [charaFadein B 0.1 1]
 
 ＠트리스트람
-네…… 그밖에 알 수 있는 것이라면,[r]저는 동포 중에서도 탁월한 천재이자 시인……
+네…… 그 밖에 알 수 있는 것이라면,[r]저는 동포 중에서도 탁월한 천재이자 시인……
 [k]
 
 ＠트리스트람
-초절기교를 자랑하는 멋진 궁술사다,[r]라는 중요한 정보밖에는…… 면목 없습니다.
+초절기교를 자랑하는 멋진 궁수다,[r]라는 중요한 정보밖에는…… 면목없습니다.
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -500,7 +500,7 @@
 [k]
 
 ＠C : ???
-그게…… 다른 분들이,[r]당신들을 불러오라고 해서요.
+그게…… 다른 사람들이,[r]당신들을 불러오라고 해서요.
 [k]
 
 ＠C : ???
@@ -527,7 +527,7 @@
 (……그렇습니까. 저 여자에게서는 적의가 느껴지지 않습니다.[r] 선량한 인간…… 아니, 저것은 아무리 봐도……)
 [k]
 
-?1: (……동화속에 나오는 듯한, 요정, 이지?)
+?1: (……동화 속에 나오는 듯한, 요정, 이지?)
 
 ?!
 
@@ -717,11 +717,11 @@
 [charaFadein D 0.4 1]
 [wt 0.4]
 
-＠잘 생긴 요정
+＠잘생긴 요정
 똑같이 취급하지 말아 주시지요.[r]날개 뿌리조차 없잖습니까, 이 녀석들.
 [k]
 
-＠잘 생긴 요정
+＠잘생긴 요정
 이건 형벌로 날개를 뜯긴 죄수라고요.[r]달링턴에서 도망 온 게 아니겠습니까?
 [k]
 
@@ -767,15 +767,15 @@
 [charaFace D 0]
 [charaFadein D 0.1 1]
 
-＠잘 생긴 요정
+＠잘생긴 요정
 그 전에 이야기를 들어보죠.[r]그것이 우리의 ‘[#규칙:룰]’이니까요.
 [k]
 
-＠잘 생긴 요정
+＠잘생긴 요정
 당신들, 씨족과 이름은?[r]어느 도시 출신인가요?
 [k]
 
-＠잘 생긴 요정
+＠잘생긴 요정
 어떤 이유로, 이 콘월까지 도망쳐 온 겁니까?
 [k]
 
@@ -801,7 +801,7 @@
 [charaFace D 3]
 [charaFadein D 0.1 1]
 
-＠잘 생긴 요정
+＠잘생긴 요정
 [line 3]네에?[r]어느 도시 출신인지 모르겠다고요……?
 [k]
 
@@ -842,7 +842,7 @@
 [charaFace D 4]
 [charaFadein D 0.1 1]
 
-＠잘 생긴 요정
+＠잘생긴 요정
 네, 이렇게 되었다면[line 3]
 [k]
 
@@ -908,10 +908,10 @@
 [k]
 
 ＠요정들
-우리들은 어차피 불타 사라질 쓰레기들이야,[r]여기서 느긋하게 지내보자고!
+우리는 어차피 타고 남은 찌꺼기들이야,[r]여기서 느긋하게 살자구!
 [k]
 
-?1: 뭐[line 3]
+?1: 어[line 3]
 
 ?!
 
@@ -920,7 +920,7 @@
 [charaFadein A 0.1 1]
 
 ＠마슈
-뭐라고요?
+어라?
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -952,7 +952,7 @@
 [charaFadein A 0.1 1]
 
 ＠마슈
-밤이 될 때까지 환영 해주다니,[r]이 마을의 주민들은 착한 요정들이네요!
+밤이 될 때까지 환영해주다니,[r]이 마을의 주민들은 착한 요정들이네요!
 [k]
 
 [charaFace A 6]
@@ -1059,7 +1059,7 @@
 [charaFadein F 0.1 1]
 
 ＠도가
-그러면, [&라이샌더:허미아], 마슈![r]말 수 적은 트리스트람!
+그러면, [&라이샌더:허미아], 마슈![r]말수 적은 트리스트람!
 [k]
 
 ＠도가
@@ -1089,7 +1089,7 @@
 [charaFadeinFSL E 0.1 0]
 
 ＠온팜
-빨리 움직이는 게 좋을 걸.[r]저 녀석, 우물쭈물하다간 또 상처만 늘어날 테니.
+빨리 움직이는 게 좋을걸.[r]저 녀석, 우물쭈물하다간 또 상처만 늘어날 테니.
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -1186,7 +1186,7 @@
 
 
 ?1: (꾸벅, 하고 인사하고 가버렸어……)
-?2: (저 소녀의 이름만, 묻는 걸 깜빡 했네……)
+?2: (저 소녀의 이름만, 묻는 걸 깜빡했네……)
 
 ?!
 
@@ -1290,7 +1290,7 @@
 [charaFace A 5]
 
 ＠마슈
-[line 3]윽.[r]아주 거리낌없이 질문하시네요, [&라이 씨: 허짱].
+[line 3]윽.[r]아주 거리낌없이 질문하시네요, [&라이 씨:허짱].
 [k]
 
 [charaFace A 2]
@@ -1346,7 +1346,7 @@
 [k]
 
 ＠마슈
-“아, 저건 지독한 놈이야.[r] 눈이 마주치는 것만으로 내 장래가 엉망이 되겠어!”
+“아, 저건 지독한 놈이야.[r] 눈이 마주치는 것만으로도 내 장래가 엉망이 되겠어!”
 [k]
 
 ＠마슈
@@ -1390,7 +1390,7 @@
 [k]
 
 ＠트리스트람
-우리를 광장으로 안내한 요정 소녀조차도,[r]어떠한 신비를 품고 있었습니다……
+우리를 광장으로 안내한 요정 소녀조차도,[r]어떠한 신비를 품고 있더군요……
 [k]
 
 ＠트리스트람
@@ -1398,7 +1398,7 @@
 [k]
 
 ＠트리스트람
-이 마을의 요정은, 마음만 먹으면[r]우리를 아주 손쉽게 살해할 수 있습니다……
+이 마을의 요정은, 마음만 먹으면[r]우리를 아주 손쉽게 살해할 수 있다는 뜻이지요……
 [k]
 
 ＠트리스트람
@@ -1481,11 +1481,11 @@
 [wait wipe]
 
 ＠밖에서 들리는 소리
-용서하소서, 용서하소서.[r]기도는 끝, 눈을 감으라.
+용서하소서, 용서하소서.[r]기도는 끝이다, 눈을 감아라.
 [k]
 
 ＠밖에서 들리는 소리
-즐거운 시간은 길지 않다네.[r]장막이 내려왔다, 불빛도 꺼라.
+즐거운 시간은 길지 않다네.[r]장막이 내렸다, 불빛도 꺼라.
 [k]
 
 ＠밖에서 들리는 소리
@@ -1521,11 +1521,11 @@
 [charaFadein A 0.1 1]
 
 ＠마슈
-……소등 시간인 모양이네요.[r]이 이야기는 나중에 다시 하죠.
+……소등 시간인 모양이네요.[r]이 이야기는 나중에 다시 할까요.
 [k]
 
 ＠마슈
-모처럼 호의적으로 맞이해 주고 있으니까요.[r]저자들의 기분을 상하게 만드는 일은 자제하죠.
+모처럼 호의적으로 맞이해 주고 있으니까요.[r]저 요정들의 기분을 상하게 만드는 일은 자제하죠.
 [k]
 
 ?1: 그러네, 배도 부르니까