Version: 4.4.0 DataVer: 757

ScriptActionEncrypt/03/0300091360.txt

@@ -125,7 +125,7 @@
 [cueSe SE_21 21_ad1131]
 [wt 1.0]
 
-?1: 들어갔어……!
+?1: 제대로 들어갔어……!
 
 ?!
 
@@ -148,7 +148,7 @@
 [wt 0.2]
 
 ＠센지 무라마사
-그래 ,[#요정기사:랜슬롯]의 아론다이트야.[r]확실하게 [#영핵:심장]을 뚫었군, 저건.
+그래, [#요정기사:랜슬롯]의 아론다이트야.[r]확실하게 [#영핵:심장]을 뚫었군, 저건.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -198,7 +198,7 @@
 [charaFace E 2]
 [charaFadein E 0.1 1]
 ＠하베트롯
-사라졌어! 랜…… 아니, 멜뤼진![r]왜 그런 거야, 놓쳤어?!
+사라졌어! 랜…… 아니, 멜뤼진![r]어떻게 된 거야, 놓쳤어?!
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -208,12 +208,12 @@
 [charaFace F 10]
 [charaFadein F 0.1 1]
 ＠요정기사 랜슬롯
-……랜슬롯.[r]이 모습의 나는, 요정기사 랜슬롯이야.
+……랜슬롯.[r]이 모습의 나는, 요정기사 랜슬롯이다.
 [k]
 
 [charaFace F 11]
 ＠요정기사 랜슬롯
-그렇게 부르지 않으면 아무 말도 하지 않겠어.[r]……애초에 내가 할 말은 없지만.
+그렇게 부르지 않으면 아무 말도 하지 않겠어.[r]……애초에 내가 할 말은 없지만 말이야.
 [k]
 
 [charaFadeout F 0.1]
@@ -223,7 +223,7 @@
 [charaFace A 0]
 [charaFadein A 0.1 1]
 ＠다 빈치
-알겠어, 랜슬롯.[r]아까 들은 이름은 발설하지 않을게.
+알았어, 랜슬롯.[r]아까 들은 이름은 발설하지 않을게.
 [k]
 
 ＠다 빈치
@@ -231,7 +231,7 @@
 [k]
 
 ＠다 빈치
-오히려 ‘랜슬롯’으로 있을 때 쪽이[r]약할 지경이지. 우리로서도 사정이 좋아.
+오히려 ‘랜슬롯’으로 있을 때 쪽이 약할 정도지.[r]우리로서도 나쁘지 않아.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -246,7 +246,7 @@
 [charaFace F 1]
 
 ＠요정기사 랜슬롯
-그 말이 맞아. 너는 말귀가 밝은 사람이구나.[r]고마워.
+그 말이 맞아. 너는 말귀가 밝구나.[r]고마워.
 [k]
 
 [charaFadeout F 0.1]
@@ -256,12 +256,12 @@
 [charaFace A 12]
 [charaFadein A 0.1 1]
 ＠다 빈치
-그, 그래?[r]칭찬해 주어서 영광이기는 한데……
+그, 그런가?[r]칭찬해 주어서 영광이기는 한데……
 [k]
 
 [charaFace A 25]
 ＠다 빈치
-지금은 코얀스카야가 문제야.[r]그 여자, 방금 그것은 도망쳤다고 봐도 될까?
+지금은 코얀스카야가 문제야.[r]그 여자, 방금은 도망쳤다고 봐도 될까?
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -271,23 +271,23 @@
 [charaFace F 13]
 [charaFadein F 0.1 1]
 ＠요정기사 랜슬롯
-……………………뭐.[wt 0.9][charaFace F 15][r]……………………그럴지도.
+……………………으음.[wt 0.9][charaFace F 15][r]……………………그럴지도.
 [k]
 
 [charaFace F 14]
 ＠요정기사 랜슬롯
-……터트릴 거라면 심장이 아니라, 머리로 해야 했어.
+……부술 거라면 심장이 아니라, 머리로 해야 했어.
 [k]
 
 ＠요정기사 랜슬롯
-그 [#짐승:비스트], 아직 유체라 약했지만[r]생명력만은 제구실하고 있었지.
+저 [#짐승:비스트], 아직 유체라서 약했지만[r]생명력만은 성체와 다를 바 없었지.
 [k]
 
 ＠요정기사 랜슬롯
-많은 생명을 가지고. ……있는 것이 아닐까.[r]뭐, 방금 일로 며칠은 움직이지 못하겠지만.
+많은 생명을 가지고 있다. ……고 봐야 하지 않을까.[r]뭐, 방금 입은 상처로 며칠은 움직이지 못하겠지만.
 [k]
 
-?1: 격퇴에 성공한 거라면 대박이고
+?1: 격퇴에 성공했다면야 감지덕지지
 
 [charaFadeout F 0.1]
 [wt 0.1]
@@ -296,7 +296,7 @@
 [charaFace D 16]
 [charaFadein D 0.1 1]
 ＠센지 무라마사
-그렇지. 지금쯤은 필사적으로 구멍이 뚫린 가슴을 막으려[r]바닥을 긁고 있을 거다. 교훈을 얻은 셈이지.
+그렇지. 지금쯤은 필사적으로 가슴에 뚫린 구멍을 막으며[r]바닥을 뒹굴고 있을 테지. 좋은 약이 되었을 거다.
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -306,7 +306,7 @@
 
 [charaFace F 8]
 ＠요정기사 랜슬롯
-다행이다.[r]스스로도 알기는 했지만, 격관적으로도 그렇게 보였어?
+다행이야.[r]자각은 했지만, 객관적으로도 그렇게 보였나?
 [k]
 
 [charaFadeout F 0.1]
@@ -318,15 +318,15 @@
 [charaFace B 0]
 [charaFadein B 0.1 1]
 ＠미러
-잘 됐네~![r]이로써 뼈다귀 님도 더 버티겠어~!
+잘 됐네~![r]이로써 뼈다귀 님도 좀 더 버티겠어~!
 [k]
 
 ＠미러
-없어지면 호수의 마개가 빠져서,[r]그냥 바다로 돌아갈 지경이었거든.
+없어지면 호수 바닥의 마개가 빠져서,[r]보통의 바다로 돌아가버릴 상황이었거든.
 [k]
 
 ＠미러
-그렇게 되면 지상과 [#영동:동굴]의 경계가[r]사라져서, [#에인셀:아가씨]께서 우셨을 거야~
+그렇게 되면 지상과 [#영동:동굴]의 경계가 사라져서,[r][#아가씨:에인셀]께서 울어버릴 거야~
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -336,7 +336,7 @@
 [charaFace F 11]
 [charaFadein F 0.1 1]
 ＠요정기사 랜슬롯
-뼈다귀 님이라니……[r]‘거울의 씨족’은 알비온을 그런 시긍로 불렀었어?
+뼈다귀 님이라니……[r]‘거울의 씨족’은 알비온을 그런 식으로 불렀어?
 [k]
 
 [charaFadeout F 0.1]
@@ -360,15 +360,15 @@
 [charaFace A 14]
 [charaFadein A 0.1 1]
 ＠다 빈치
-그런가 보네…… 영기까지 영향을 끼치는 독소야.[r]생명체라면 유전자 레벨로 변이할 수도 있어.
+그런 모양이네…… 영기에까지 영향을 미치는 독소야.[r]생명체라면 유전자 레벨로 변이할지도 몰라.
 [k]
 
 [charaFace A 0]
 ＠다 빈치
-알비온의 유해에 흥미가 동하지만,[r]지금은 달리 할 일이 있으니.
+알비온의 유해에는 몹시 흥미가 동하지만,[r]지금은 달리 할 일이 있으니.
 [k]
 
-?1: 아까 폐허로 돌아가자
+?1: 조금 전의 폐허로 돌아가자
 
 ?2: ……랜슬롯은?
 
@@ -379,7 +379,7 @@
 [charaFace F 0]
 [charaFadein F 0.1 1]
 ＠요정기사 랜슬롯
-구태여 물어볼 일이야?[r]잠시만 더 같이 다니겠어. 힘을 보태준 책임이 있지.
+일부러 물어볼 일인가?[r]잠시 동안은 같이 있겠어. 힘을 빌린 책임이 있으니.
 [k]
 
 [charaFadeout F 0.1]
@@ -389,7 +389,7 @@
 [charaFace C 7]
 [charaFadein C 0.1 1]
 ＠알트리아
-알비온의 뼈에 나쁜 짓을 하지 않을까[r]감시하겠다는 뜻이네요.
+알비온의 뼈에 나쁜 짓을 하지 않는지[r]감시하겠다는 뜻이군요.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -403,7 +403,7 @@
 
 [charaFace F 17]
 ＠요정기사 랜슬롯
-알기 쉽게 말하면, 맞아.[r]의역, 고마워.
+알기 쉽게 말하면, 그거야.[r]의역에 감사하지.
 [k]
 
 ?!
@@ -473,7 +473,7 @@
 [charaFace F 0]
 [charaFadein F 0.1 1]
 ＠요정기사 랜슬롯
-왜. 나를 빤히 보고.[r]미안하지만 빈틈이나 약점은 없어.
+뭐야. 계속 나를 빤히 쳐다보고.[r]미안하지만, 빈틈이나 약점은 없어.
 [k]
 
 [charaFadeout F 0.1]
@@ -483,12 +483,12 @@
 [charaFace C 6]
 [charaFadein C 0.1 1]
 ＠알트리아
-아뇨, “지금도 살아있는 알비온”이란[r]무슨 뜻인가 해서.
+아뇨, ‘지금도 살아있는 알비온’이란 말이[r]무슨 뜻인가 해서요.
 [k]
 
 [charaFace C 7]
 ＠알트리아
-그리고 멜뤼진이라는 이름, 근사하네.
+그리고 멜뤼진이라는 이름, 근사하네요.
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -501,7 +501,7 @@
 [charaPut M 1]
 [charaFadeTime M 0.2 0.5]
 ＠센지 무라마사
-(하베트롯조차 조심스러운데,[r] 똑바로 돌진했어!)
+(하베트롯조차 말을 붙이지 못하고 있는데,[r] 정면으로 돌진했어!)
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -513,7 +513,7 @@
 [charaFadein F 0.1 1]
 
 ＠요정기사 랜슬롯
-…………너희와는 관계없는 일이야.[r]설명할 만한 일이,
+…………너희와는 관계없는 일이야.[r]설명할 만한 게 아니[line 2]
 [k]
 
 [charaFadeout F 0.1]
@@ -527,11 +527,11 @@
 [k]
 
 ＠미러
-별이 ‘무의 바다’가 되었을 때, 낙원으로 돌아가지 않았던[r]알비온은 힘이 다해 추락해서 죽었어.
+별이 ‘무의 바다’가 되었을 때, 낙원으로 돌아가지 않았던[r]알비온은 힘이 다해 추락해서 죽고 말았어.
 [k]
 
 ＠미러
-하지만 노심이 멈추어도 살점은 살아있어서,[r]썩어 문드러지려는 찰나에 ‘왼손’만 잘라냈지.
+하지만 노심이 멈춰도 살점은 살아있어서,[r]썩어 문드러지기 직전에 ‘왼손’만 분리되었지.
 [k]
 
 ＠미러
@@ -539,7 +539,7 @@
 [k]
 
 ＠미러
-살았는지 죽었는지도 모를 상태로,[r]내내 호수에 있었지~
+살았는지 죽었는지도 알 수 없는 상태로,[r]계속 호수에 있었지~
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -559,7 +559,7 @@
 [charaFace E 16]
 [charaFadein E 0.1 1]
 ＠하베트롯
-에엥.[r]그런 생물, 전에 왔을 때는 없었는데.
+에엑?[r]그런 생물, 전에 왔을 때는 없었는데.
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -576,7 +576,7 @@
 
 [charaFace F 10]
 ＠요정기사 랜슬롯
-근육도 뼈도, 섬모도 체모도 없지.[r]기쁨도 즐거움도 없지. 슬픔도 괴로움도 없어.
+근육도 뼈도, 섬모도 체모도 없었어.[r]기쁨도 즐거움도 없었어. 슬픔도 괴로움도 없었어.
 [k]
 
 ＠요정기사 랜슬롯
@@ -584,7 +584,7 @@
 [k]
 
 ＠요정기사 랜슬롯
-생물이기만 할 뿐 생명이라고는 도저히 할 수 없지.[r]그저, 저 어두운 늪 속에서 꿈틀대기만 할 뿐인 “뭔가”였어.
+그저 생물일 뿐, 도저히 생명이라고는 할 수 없었지.[r]그저, 저 어두운 늪 속에서 꿈틀댈 뿐인 ‘뭔가’였어.
 [k]
 
 ＠요정기사 랜슬롯
@@ -615,15 +615,15 @@
 [k]
 
 ＠요정들
-“그것은 늪에 사는 하등생물,[r] 틀림없이 모스 이하의 오물일 겁니다!”
+“그것은 늪에 사는 하등생물,[r] 모스 이하의 오물이 분명합니다!”
 [k]
 
 ＠오로라
-왜 그런 말을 해?[r]저렇게나 버둥대며 열심히 빛을 향해 오는데.
+왜 그렇게 말하는 거야?[r]저렇게 발버둥치며, 열심히 빛을 향해 다가오는데.
 [k]
 
 ＠오로라
-괜찮아, 바닥이 얕은 호수인걸.[r]나라도 꼭 구해줄 수 있을 거야.
+괜찮아, 바닥이 얕은 호수인걸.[r]나라도, 분명 구해줄 수 있을 거야.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -636,19 +636,19 @@
 [wt 2.2]
 
 ＠요정들
-“히이이익……![r] 이렇게 두려울 수가, 다 썩은 과일 같아……!”
+“히이이익……![r] 이렇게 흉측할 수가, 썩어버린 과일 같아……!”
 [k]
 
 ＠요정들
-“오로라 님, 떨어지십시오……![r] 복장이 더러워지십니다!”
+“오로라 님, 떨어지십시오……![r] 옷이 더러워지십니다!”
 [k]
 
 ＠오로라
-어머…… 이렇게 차다니, 추워겠구나.[r]아마 물의 요정은 아니지?
+어머…… 이렇게나 차갑다니, 많이 추웠겠어.[r]아마 물의 요정은 아니겠구나?
 [k]
 
 ＠오로라
-후후. 안녕, 사랑스러운 분.[r]아니면 잘 잤냐고 물어야 할까?
+후후. 반가워, 사랑스러운 분.[r]아니면 “잘 잤어?” 라고 묻는 게 좋을까?
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -656,11 +656,11 @@
 [wt 3.5]
 
 ＠오로라
-나는 오로라.[r]당신은, 이름은?
+나는 오로라.[r]당신, 이름은?
 [k]
 
 ＠오로라
-모처럼 친구가 되었는걸, 차라도 어때?[r]물론, 폐가 아니라면 말이지만……
+모처럼 친구가 되었는걸, 차라도 같이 마실까?[r]물론, 폐가 안 될 경우의 이야기지만……
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -681,15 +681,15 @@
 [charaFadein F 0.1 1]
 
 ＠요정기사 랜슬롯
-[line 3]그것을, 별나게도 안아 올린 사람이 있었지.
+[line 3]그것을, 망설임 없이 안아 올린 괴짜가 있었거든.
 [k]
 
 ＠요정기사 랜슬롯
-그때, ‘나’는 형상을 얻었어.[r]처음으로 “아름다운 것”을 본 거야.
+그때, ‘나’는 형상을 얻었어.[r]처음으로 ‘아름다운 것’을 본 거야.
 [k]
 
 ＠요정기사 랜슬롯
-한낱 세포였던 ‘나’는, 그 사람을 동경해서,[r]그 사람처럼 되고 싶다고 처음으로 의지를 일으켰어.
+단순한 세포였던 ‘나’는, 그 사람을 동경해서,[r]그 사람처럼 되고 싶다고, 처음으로 의지가 발동했어.
 [k]
 
 ＠요정기사 랜슬롯
@@ -707,7 +707,7 @@
 [k]
 
 ＠다 빈치
-그것이 “견본”을 얻음으로써, 요정으로 탈바꿈했다.[r]그런 소리야?
+그것이 ‘견본’을 얻음으로써, 요정으로 탈바꿈했다.[r]그런 얘기야?
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -717,21 +717,21 @@
 [charaFace F 8]
 [charaFadein F 0.1 1]
 ＠요정기사 랜슬롯
-맞아. 엄청나지?[r]정말로[line 3] 그것은 기적이었어.
+맞아. 굉장하지?[r]정말로[line 3] 그것은 기적이었어.
 [k]
 
 [charaFace F 1]
 ＠요정기사 랜슬롯
-저 어두운 진흙탕 늪에서. 그 사람 말고 누가,[r]나를 안아들려 생각했을까.
+저 어두운 진흙의 늪에서. 그 여자 말고 누가,[r]나를 안아들려고 생각했을까.
 [k]
 
 ＠요정기사 랜슬롯
-내 생명은 그 사람 것이야.[r]그 사람의 소원을 이루어주기 위해서 나는 지금의 내가 되었어.
+내 생명은 그 여자 것이야.[r]그 여자의 소원을 이루기 위해, 나는 지금의 내가 되었어.
 [k]
 
 [charaFace F 10]
 ＠요정기사 랜슬롯
-하지만 그 사람에게는 입장이 있으니까.[r]마냥 함께 있을 수는 없어.
+하지만 그 여자에게는 자신의 입장이 있으니까.[r]언제까지나 함께 있을 수는 없어.
 [k]
 
 ＠요정기사 랜슬롯
@@ -739,7 +739,7 @@
 [k]
 
 ＠요정기사 랜슬롯
-나는 싸움을 진정시키려고 모르간 폐하의 제안을 받아[r]요정기사 랜슬롯이 되었어.
+나는 싸움을 진정시키기 위해, 모르간 폐하의 제안을 받아[r]요정기사 랜슬롯이 되었어.
 [k]
 
 [charaFadeout F 0.1]
@@ -749,7 +749,7 @@
 [charaFace C 10]
 [charaFadein C 0.1 1]
 ＠알트리아
-그래서 랜슬롯만 군대도 영지도[r]소유하지 않았었구나……
+그래서 랜슬롯만이 군대도 영지도 가지고 있지 않았었구나……
 [k]
 
 ＠알트리아
@@ -757,11 +757,11 @@
 [k]
 
 ＠알트리아
-그러면 당신은?[r]랜슬롯은 생각이 어때?
+그러면 당신은?[r]랜슬롯은 어떤 생각을 가지고 있어?
 [k]
 
 ＠알트리아
-퍼시벌을 염려하던 것은,[r]그냥 변덕이야?
+퍼시벌을 걱정하던 것은, 우연한 변덕이야?
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -771,7 +771,7 @@
 [charaFace F 4]
 [charaFadein F 0.1 1]
 ＠요정기사 랜슬롯
-……변덕이 아니야.[r]퍼시벌은, 깊이 사랑해.
+……변덕이 아니야.[r]퍼시벌은, 깊이 사랑하고 있어.
 [k]
 
 [charaFadeout F 0.1]
@@ -792,11 +792,11 @@
 [charaFace F 13]
 [charaFadein F 0.1 1]
 ＠요정기사 랜슬롯
-……이렇게 작을 때부터 지켜봐왔어.
+……요만큼 작을 때부터 지켜봐왔어.
 [k]
 
 ＠요정기사 랜슬롯
-10년 동안. 그 아이가 성장할 때마다,[r]기쁨과 당혹감, 감사와 허전함에 가슴이 따뜻해졌지.
+10년 동안. 그 아이가 성장할 때마다,[r]기쁨과 당혹감, 감사와 허전함에, 가슴이 따뜻해졌지.
 [k]
 
 [charaFace F 15]
@@ -805,11 +805,11 @@
 [k]
 
 ＠요정기사 랜슬롯
-퍼시벌이 범인류사 인간처럼[r]살아갈 수 있는 미래를, 몇 번이고 꿈으로 꿀 정도야.
+퍼시벌이 범인류사의 인간처럼 살아갈 수 있는 미래를,[r]몇 번이나 꿈 속에서 봤을 정도야.
 [k]
 
 ＠요정기사 랜슬롯
-그런데 모르간 폐하의 권유를 거절할 뿐만 아니라,[r]원탁군 같이 하찮은 것을 조직하고는……
+그런데도 모르간 폐하의 권유를 거절한 것도 모자라서,[r]원탁군이라는 시답잖은 조직을 만들고……
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -829,7 +829,7 @@
 [charaFace F 14]
 [charaFadein F 0.1 1]
 ＠요정기사 랜슬롯
-퍼시벌은…… 불량해졌어……[r]어미 용으로서 그렇게 기른 적은 없는데……
+퍼시벌은…… 불량해졌어……[r]어미 용으로서, 그렇게 기른 적은 없는데……
 [k]
 
 ?1: 퍼시벌이 걱정되면……
@@ -849,7 +849,7 @@
 [k]
 
 ＠요정기사 랜슬롯
-‘예언의 아이’가 옳든 말든 나하고는 관계가 없는 이야기야.[r]나는 내 신념 때문에, 폐하와 거래를 한 것이니까.
+‘예언의 아이’가 옳더라도, 나와는 관계가 없는 이야기야.[r]나는 내 신념 때문에, 폐하와 거래를 한 것이니까.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -883,7 +883,7 @@
 [k]
 
 ＠요정기사 랜슬롯
-마냥 카멜롯을 비워 둘 수는 없어.[r]그러면 또 보자. 전장에서, 적으로서.
+언제까지고 카멜롯을 비워 둘 수는 없어.[r]그러면 또 만나자. 전장에서, 적으로서.
 [k]
 
 ?1: 퍼시벌과 싸우게 되어도 괜찮[&겠어:아]?
@@ -891,7 +891,7 @@
 ?!
 
 ＠요정기사 랜슬롯
-……………………자기가 택한 길이야.[r]그 자유를 존중해야지.
+……………………자기가 택한 길이야.[r]그 자유를 존중하겠어.
 [k]
 
 [charaFace F 16]
@@ -906,7 +906,7 @@
 [charaFace B 0]
 [charaFadein B 0.1 1]
 ＠미러
-잘 가~![r]카멜롯의 싸움, 힘내~!
+잘 가~![r]카멜롯에서 있을 싸움, 힘내~!
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -938,7 +938,7 @@
 [charaFace B 0]
 [charaFadein B 0.1 1]
 ＠미러
-가버렸구나~[r]그때와 똑같이, 갑자기 와서, 갑자기 돌아갔어.
+가버렸네~[r]그때와 마찬가지로, 갑자기 왔다가, 갑자기 돌아가버렸어.
 [k]
 
 ?1: 미러…… 저기, 혹시……
@@ -947,43 +947,43 @@
 ?!
 
 ＠미러
-됐어, 됐어, 다 끝난 일인데.[r]신경 쓰지 않아~
+됐어, 됐어, 다 끝난 일이니까.[r]이제는 신경 안 써~
 [k]
 
 ＠미러
-거울의 씨족은 있지, 다들 미래가 보이거든.[r]태어날 때부터 죽은 거나 다름없는 거야.
+거울의 씨족은 있지, 다들 미래가 보이거든.[r]태어날 때부터, 죽어있는 것이나 마찬가지야.
 [k]
 
 ＠미러
-자신이 언제 죽을지 알고 있고,[r]자신이 지금 어디의 자신인지 애매해.
+자신이 언제 죽을지 알고 있고,[r]지금의 내가 어디의 나 자신인지 애매모호해.
 [k]
 
 ＠미러
-그래서 슬프다거나 요놈 자식~ 하는 마음이 없어~[r]단지 죽을 때는 아팠을 뿐이고.
+그러니까 슬프다거나, 이 나쁜 놈~ 하고 원망하는 마음이 없어~[r]그냥, 죽을 때는 아팠을 뿐이고.
 [k]
 
 ＠미러
-하지만…… [#에인셀:아가씨]에게는,[r]미안한 짓을 했네.
+하지만…… [#아가씨:에인셀]에게는,[r]미안한 짓을 했지~
 [k]
 
 ＠미러
-[#에인셀:아가씨]은 장이었으니까,[r]우리의 미래를 늘 고민하고 있었거든~
+[#아가씨:에인셀]은 씨족장이었으니까,[r]우리의 미래를 늘 고민하고 있었거든~
 [k]
 
 ＠미러
-“그래도 살 길은 있을 터”[r]“어떻게든 해서 내가 모두를 지켜야 해”
+“그래도 목숨을 건질 길은 있을 거다”[r]“어떻게든 해서 내가 모두를 지켜야만 한다”
 [k]
 
 ＠미러
-그런 생각만 하며 앓고 있었지.[r]최후까지 우리에게 사과했었어.
+그런 생각만 하며 끙끙 앓고 있었지.[r]최후의 순간까지 우리에게 사과했었어.
 [k]
 
 ＠미러
-……사실은 요정망주가 될 것은,[r][#에인셀:아가씨]였는데~
+……사실은 요정망주가 될 사람은,[r][#아가씨:에인셀]였는데~
 [k]
 
 ＠미러
-죽은 뒤에도 우리에게 하염없이 사과하면, 괴로워서 말이야~[r]메신저 역할은 내가 맡았지 뭐야☆
+죽은 뒤에도 우리에게 계속 사과하면, 괴로우니까 말야~[r]메신저 역할은 내가 맡은 거야☆
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -993,7 +993,7 @@
 [charaFace C 0]
 [charaFadein C 0.1 1]
 ＠알트리아
-메신저……[r]‘예언의 아이’에게 보내는 전언 말인가요?
+메신저……[r]‘예언의 아이’에게 보내는 전언인가요?
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -1007,15 +1007,15 @@
 [k]
 
 ＠미러
-미안하지만, 이 도시에 ‘순례의 종’은 없어.[r]그것은 씨족장이 가진 것이니까.
+미안하지만, 이 도시에 ‘순례의 종’은 없어.[r]그것은 씨족장이 가진 물건이니까.
 [k]
 
 ＠미러
-[#에인셀:아가씨]과 함께 불타버렸어.[r]그러니까 대신할 것을 찾아 봐~
+[#아가씨:에인셀]와 함께 불타버렸어.[r]그러니까 대신할 것을 찾아 봐~
 [k]
 
 ＠미러
-그 밖에는, 으음~ 별로 말하고 싶지는 않은데……
+그 다음에는, 으음~ 별로 말하고 싶지는 않지만~……
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -1052,11 +1052,11 @@
 [bgm BGM_EVENT_95 0.1]
 
 ＠미러
-[#에인셀:아가씨]은 최후에 이렇게 말했어.
+[#아가씨:에인셀]는 마지막에 이렇게 말했어.
 [k]
 
 ＠미러
-“이윽고 예언의 아이가 두 번, 찾아온다”
+“머지않아 예언의 아이가 두 번, 찾아온다”
 [k]
 
 ＠미러
@@ -1071,12 +1071,12 @@
 [charaFace C 0]
 [charaFadein C 0.1 1]
 ＠알트리아
-…………그런가요.[r]소중한 예언, 분명히 받았습니다.
+…………그렇습니까.[r]소중한 예언, 똑똑히 잘 들었습니다.
 [k]
 
 [charaFace C 6]
 ＠알트리아
-고마워요, 미러.[r]당신도 편히 지내길.
+고마워요, 미러.[r]당신도 편히 쉬시길.
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -1091,7 +1091,7 @@
 [k]
 
 ＠미러
-더는 사양이나 주저할 것 없이,[r]브리튼을, [#요정:우리]들을 구해 줘!
+이제는 사양하거나 주저하지 말고,[r]브리튼을, [#우리:요정]들을 구해 줘!
 [k]
 
 [messageOff]