Version: 4.4.0 DataVer: 757

ScriptActionEncrypt/03/0300091410.txt

@@ -30,7 +30,7 @@
 
 [bgm BGM_EVENT_142 0.1]
 ＠마슈
-……토틀롯 씨.[r]토네리코 씨는, 어디 가셨나요?
+……토틀롯 씨.[r]토네리코 씨는, 어디에 가셨나요?
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -40,11 +40,11 @@
 [charaFace B 11]
 [charaFadein B 0.1 0,-50]
 ＠토틀롯
-……세계수의 상태를 보고 오겠대.[r]공상수라고 부른다 그랬지, 그거.
+……세계수의 상태를 보고 온대.[r]공상수라고 부른다지, 저거.
 [k]
 
 ＠토틀롯
-그것을 시들게 해서, 요정력을 끝내겠대.[r]새 나라를 만들겠다고 말했어.
+저걸 시들게 해서, 요정력을 끝내겠대.[r]새로운 나라를 만들겠다고 했어.
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -54,24 +54,24 @@
 [charaFace A 4]
 [charaFadein A 0.1 0,-50]
 ＠마슈
-……………………그런, 가요.[r]……저에게는 말릴 만한 자격도, 말도 없습니다.
+……………………그런, 가요.[r]……저에게는 말릴 자격도, 드릴 말씀도 없습니다.
 [k]
 
 [charaFace A 8]
 ＠마슈
-……모든 것이 다 사라졌어요.[r]토네리코 씨가……
+……모든 것이, 다 사라져버렸어요.[r]토네리코 씨가……
 [k]
 
 ＠마슈
-여러분이 쌓아올린 것들이,[r]아무 이유도 없이, 맥없이 무너지고 말았어요.
+여러분들이 쌓아왔던 것들이,[r]아무런 이유도 없이, 맥없이, 무너져버렸어요.
 [k]
 
 ＠마슈
-……이제……[r]이 브리튼을 구할 방법은 없는 거군요.
+……이제는……[r]이 브리튼을, 구할 방법은 없는 거네요.
 [k]
 
 ＠마슈
-그런데…… 저만 탈없이……[r]미래에, 남는다니……
+그런데도…… 저만이 무사히……[r]미래에, 남는다니……
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -86,16 +86,16 @@
 
 [charaFace B 0]
 ＠토틀롯
-그것은 아니지, 마슈.[r]남는 것이 아니야. 돌아가는 거지.
+그건 아니지, 마슈.[r]남는 게 아니야. 돌아가는 거야.
 [k]
 
 [charaFace B 1]
 ＠토틀롯
-마슈는 원래 요정력의 인간이 아니잖아!
+원래부터 마슈는 요정력의 인간이 아니니까!
 [k]
 
 ＠토틀롯
-이걸로 다 깔끔하게 수습된다고 토네리코도 말했었어![r]그러니까 좋은 일이야!
+이걸로 전부 깔끔하게 수습될 거라고 토네리코도 말했었어![r]그러니까 잘 된 일이야!
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -117,11 +117,11 @@
 [charaFace B 6]
 [charaFadein B 0.1 0,-50]
 ＠토틀롯
-참~ 어쩔 수 없네~[r]그렇게 불안해? 그러면 약속을 할까.
+정말 참~ 어쩔 수 없네~[r]그렇게 불안해? 그렇다면, 약속을 할까.
 [k]
 
 ＠토틀롯
-비장의 약속. 마슈가 여기에 온 것은[r]잘못된 것이 아니라고 증명하는 약속이야.
+비장의 약속. 마슈가 여기에 온 것은[r]잘못된 것이 아니었다고 증명하는 약속이야.
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -144,15 +144,15 @@
 [charaFadein B 0.1 0,-50]
 
 ＠토틀롯
-응. 나는 있지, 토네리코에게 지기 전까지는 난폭하고[r]제 멋대로 굴어서, ‘날개의 씨족’ 내의 미움받는 신세였어.
+응. 난 말이지, 토네리코에게 패배하기 전까지는[r]난폭하고 오만방자해서,  ‘날개의 씨족’의 천덕꾸러기 신세였어.
 [k]
 
 ＠토틀롯
-하지만 토네리코와 같이 다니며, 동료가 되어서,[r]브리튼을 위해서 악당들을 무찔렀는데……
+하지만 토네리코와 같이 다니고, 동료가 되고,[r]브리튼을 위해서 나쁜 녀석들을 무찌르고……
 [k]
 
 ＠토틀롯
-그것도 즐거웠지만, 왠지, 늘 허전했지.[r]마음에 구멍이 뻥 뚫려 있었어.
+그것도 즐거웠지만, 왠지, 늘 허전한 기분이 들었어.[r]마음에 구멍이 뻥 뚫려 있었어.
 [k]
 
 ＠토틀롯
@@ -160,29 +160,29 @@
 [k]
 
 ＠토틀롯
-그것을 네가 메꾸어 주었어.[r]이야기를 해주었잖아. 스코틀랜드라는 곳의 [#요정:하베트롯]에 대해서.
+그 구멍을 네가 메워 주었어.[r]이야기 해줬잖아? 스코틀랜드라는 곳의 [#요정:하베트롯]에 대해서.
 [k]
 
 ＠토틀롯
-이문대의 나와 그쪽의 나.[r]어느 쪽이 옳은지야 아무래도 좋아.
+이문대의 나와 [#그쪽:범인류사]의 나.[r]어느 쪽이 올바른가는 아무래도 상관없어.
 [k]
 
 [charaFace B 1]
 ＠토틀롯
-그냥 그쪽 나는 좋겠다 싶더라.[r]그도 그럴 것이 엄청 해피하잖아!
+다만, [#그쪽:범인류사]의 나는 좀 부럽더라.[r]왜냐하면, 엄청 해피할 테니까!
 [k]
 
 [charaFace B 0]
 ＠토틀롯
-마슈는 나에게 꿈을 주었어.[r]범인류사의 하베트롯이 되겠다는 꿈이 아니라구.
+마슈는 나에게 꿈을 주었어.[r]범인류사의 하베트롯이 되겠다, 라는 꿈이 아냐.
 [k]
 
 ＠토틀롯
-마슈.[r]내 꿈은 말이야, 신부가 된 네 모습을 보는 거야.
+마슈.[r]내 꿈은 말이지, 신부가 된 네 모습을 보는 거야.
 [k]
 
 ＠토틀롯
-그것을 준 너를, 나는 늘 지키고 있을게.[r]와주어서 고맙다고 늘 생각할게.
+그것을 준 너를, 나는 계속 지키고 있을 거야.[r]와줘서 고맙다고 계속 생각할 거야.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -201,20 +201,20 @@
 [charaFace B 6]
 [charaFadein B 0.1 0,-50]
 ＠토틀롯
-그러니까 안심하고 여기에서 기다리고 있어줘.
+그러니까 안심하고, 여기에서 기다리고 있어.
 [k]
 
 ＠토틀롯
-네가 잠들어 있는 동안에, 나도 어엿한 장인이 되어 있을 거야.[r]신부를 100명 정도 배웅하고서!
+네가 잠들어 있는 동안, 나도 훌륭한 장인이 되어 있을 거야.[r]신부를 100명 정도 배웅해서!
 [k]
 
 [charaFace B 1]
 ＠토틀롯
-그러면 나 자신의,[r]자그마한 소원도 이루어질 수도 있고.
+그렇게 하면 나 자신의,[r]작은 소원도 이룰 수 있을지도 몰라.
 [k]
 
 ＠토틀롯
-그야 100명이나 해피하게 했잖아?[r]그만큼 하면 분명히 나도 어른이 될 수 있을걸!
+그도 그럴 게, 100명이나 해피하게 해주는 거잖아?[r]그만큼 하면, 틀림없이 나도 어른이 될 수 있을 거야!
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -224,11 +224,11 @@
 [charaFace A 28]
 [charaFadein A 0.1 0,-50]
 ＠마슈
-……네. 네……![r]토틀롯 씨라면, 꼭[line 3]
+……네. 네……![r]토틀롯 씨라면, 틀림없이[line 3]
 [k]
 
 ＠마슈
-누구보다 어엿한, 실 잣는 요정이 되어 있을 거예요!
+누구보다 훌륭한, 실 잣는 요정이 되어 있을 거예요!
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -238,11 +238,11 @@
 [charaFace B 6]
 [charaFadein B 0.1 0,-50]
 ＠토틀롯
-응. 그러니까 약속이야.[r]잊어도 좋으니까, 변하지 말고 기다리고 있어줘.
+응. 그러니까 약속이야.[r]잊어도 괜찮으니까, 변하지 말고 기다리고 있어.
 [k]
 
 ＠토틀롯
-나는 반드시, 힘내는 너에게 어울리는,[r]근사한 의상을 만들 수 있도록 될게.
+나는 반드시, 노력하는 너에게 어울리는,[r]근사한 의상을 만들 수 있는 요정이 될 거야.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -261,26 +261,26 @@
 [bgm BGM_EVENT_142 1.1]
 
 ＠
-그렇게 마슈는 초대 요정기사로서 잠이 들었어.[r]‘마슈’라는 여자아이는 요정력에 있어서는 안 돼.
+그리하여 마슈는 초대 요정기사로서 잠이 들었어.[r]‘마슈’라는 여자아이는 요정력에 있어서는 안 돼.
 [k]
 
 ＠
-그러니까 여기서 관에 들어간 것은 어디까지나[r]초대 요정기사라고 주장해서,
+그러니까 여기서 관에 들어간 것은[r]어디까지나 초대 요정기사라고 우겨서,
 [k]
 
 ＠
-이후에 있을 여왕력과의 오차를 속일 거라네.[r]토네리코, 똑똑해~!
+이후에 다가올 여왕력과의 오차를 무마할 거래.[r]토네리코, 똑똑해~!
 [k]
 
 [charaTalk B]
 [charaFace B 9]
 [charaFadein B 0.1 0,-50]
 ＠토틀롯
-그런데 말이야.[r]토네리코, 왜 마슈를 도와주는 거야?
+근데 말야.[r]토네리코, 왜 마슈를 도와주는 거야?
 [k]
 
 ＠토틀롯
-내 머리로도[r]토네리코에게 이득은 없는 것을 알겠는데?
+내 머리로도,[r]토네리코에게 아무런 이득이 없다는 걸 알겠거든?
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -291,7 +291,7 @@
 [charaFace C 24]
 [charaFadein C 0.1 0,-50]
 ＠토네리코
-그 소녀는 특수한 영기를 가지고 있습니다.[r]장래 제 부하로 삼을 수 있으면 편리하니까요.
+저 소녀는 특수한 영기를 가지고 있습니다.[r]장래에 저의 부하로 삼을 수 있으면 편리하니까요.
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -311,7 +311,7 @@
 [k]
 
 ＠토틀롯
-토네리코는 지금부터 공상수를 시들게 할 거지![r]많은 요정들이 죽는 거지!
+토네리코는 지금부터 공상수를 시들게 할 거지?[r]많은 요정들이 죽는 거지?
 [k]
 
 ＠토틀롯
@@ -329,7 +329,7 @@
 [charaFace C 25]
 [charaFadein C 0.1 0,-50]
 ＠토네리코
-……그래. 바이바이, 토틀롯.
+……그래.[r]바이바이, 토틀롯.
 [k]
 
 ＠토네리코
@@ -386,31 +386,31 @@
 [bgm BGM_EVENT_75 0.1]
 
 ＠
-내 일기, 14800[#쪽:페이지].
+내 일기, 14800 페이지.
 [k]
 
 ＠
-그로부터 400년이 지났어.[r]나는 이미 누구나 인정하는 ‘실 잣는 요정’이야.
+그로부터 400년이 지났다.[r]나는 이미 누구나가 인정하는 ‘실 잣는 요정’이다.
 [k]
 
 ＠
-신부도 100명 이상 배웅했지.[r]하지만 소원은 이루어지지 않아. 당연하네.
+신부도 100명 이상 배웅했다.[r]하지만 소원은 이루어지지 않는다. 당연하다.
 [k]
 
 ＠
-가장 소중한, 첫 번째 신부에게[r]아직 드레스를 선물하지 못했는걸.
+가장 소중한, 첫 번째 신부에게[r]아직 드레스를 선물하지 못했으니까.
 [k]
 
 ＠
-요즘은 두 다리가 움직이지 않아.[r]눈도 흐려져서 펜을 잡는 손도 불안해.
+요즘은 두 다리가 제대로 움직이지 않는다.[r]눈도 흐려지고, 펜을 쥐는 손도 불안하다.
 [k]
 
 ＠
-한편, 브리튼은 여전하고.
+한편, 브리튼은 여전하다.
 [k]
 
 ＠
-토네리코가 구세주를 그만둔 후로,[r]씨족간 다툼은 심각한 지경이 되었어.
+토네리코가 구세주이기를 그만두어서,[r]씨족간의 다툼은 심각한 지경이 되었다.
 [k]
 
 ＠
@@ -418,23 +418,23 @@
 [k]
 
 ＠
-본래라면 여기서 브리튼은 멸망한다고[r]그 날, 토네리코가 말했었어.
+원래대로라면 이 해에 브리튼은 멸망한다고,[r]그 날, 토네리코가 말했었다.
 [k]
 
 ＠
-하지만 그렇게 되지 않을 것을 나는 알고 있어.[r]이 뒤에도 브리튼은 존재한다고 마슈가 가르쳐주었으니까.
+하지만 그렇게 되지 않을 것을 나는 알고 있다.[r]이 뒤에도 브리튼은 존재한다고 마슈가 가르쳐주었으니까.
 [k]
 
 ＠토틀롯
-[line 3]좋아.[r]여기라면 누구 눈에도 띄지 않겠네.
+[line 3]좋아.[r]여기라면 누구의 눈에도 띄지 않겠지.
 [k]
 
 ＠
-나는 북부의 동굴 구석에 앉았다.
+나는 북부의 어느 동굴 깊숙한 구석에 앉았다.
 [k]
 
 ＠
-그러자마자 눈이 보이지 않고,[r]입도 움직이지 않으며, 마음이 캄캄해진다.
+그 순간, 눈이 보이지 않게 되고[r]입도 움직이지 않게 되고, 마음이 캄캄해지기 시작했다.
 [k]
 
 ＠
@@ -442,11 +442,11 @@
 [k]
 
 ＠토틀롯
-으음…… 2019년…… 2019년……[r]셰필드의, 성하 도시……
+으음…… 2019년…… 2019년……[r]셰필드의, [#성시:거리]……
 [k]
 
 ＠
-그림에게 만들어 달라고 한 석화의 가루를,[r]머리 위로 뿌린다.
+그림에게 만들어 달라고 한 석화의 가루를,[r]머리부터 뿌린다.
 [k]
 
 ＠
@@ -458,27 +458,27 @@
 [k]
 
 ＠토틀롯
-……마지막 전쟁.
+……최후의 전쟁.
 [k]
 
 ＠토틀롯
-우서도 원탁도 없어.[r]엑터도, 그림도 없어.
+우서도 원탁도 없다.[r]엑터도, 그림도 없다.
 [k]
 
 ＠토틀롯
-……혼자만의 ‘겨울의 전쟁’이라.
+……혼자만의 ‘겨울의 전쟁’인가.
 [k]
 
 ＠토틀롯
-같이 따라가 주지 못해서 미안해, 토네리코.[r]그래도 역시 싸움은 힘들어.
+함께 해주지 못해서 미안해, 토네리코.[r]하지만 역시, 싸움은 힘들거든.
 [k]
 
 ＠
-그것이 요정력의 종말.[r]우리가 떠난 순례의 여행이, 모두 무의미해진 순간.
+그것이 요정력의 끝.[r]우리들의 순례의 여행이, 전부 무의미해진 때.
 [k]
 
 ＠
-한 구세주가 역사로부터 사라지고,[r]누구의 기억에서도 잊히고 만 순간.
+한 명의 구세주가 역사로부터 사라지고,[r]누구의 기억에서도 잊혀버린 때.
 [k]