Version: 4.4.0 DataVer: 757

ScriptActionEncrypt/03/0300091510.txt

@@ -39,7 +39,7 @@
 [bgm BGM_EVENT_38 0.1]
 
 ＠센지 무라마사
-드디어 도착했군.[r]여기가 브리튼의 북쪽 끝인 셈이 되는데……
+드디어 도착했군.[r]여기가 브리튼의 북쪽 끝이란 얘긴데……
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -49,11 +49,11 @@
 [charaFace B 0]
 [charaFadein B 0.1 1]
 ＠다 빈치
-범인류사 측의 브리튼 섬으로 치면,[r]이 주변이 에든버러지.
+범인류사 측의 브리튼 섬이라면,[r]이 부근이 에든버러지.
 [k]
 
 ＠다 빈치
-여기부터 북쪽으로는 스코틀랜드가 이어지는데,[r]요정국에서는 여기가 최북단인 것 같아.
+그리고 여기부터 북쪽으로 스코틀랜드가 이어지는데,[r]요정국에서는 여기가 최북단인 모양이야.
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -63,11 +63,11 @@
 [charaFace C 0]
 [charaFadein C 0.1 1]
 ＠알트리아
-……춥다고는 들었는데……[r]남부라면 믿지도 못할 추위야……
+……춥다고는 들었지만……[r]남부에서는 믿을 수 없을 정도의 추위야……
 [k]
 
-?1: 이 하얀 것은 눈?
-?2: 러시아만큼은 아니지만 몸이 곱겠어
+?1: 이 하얀 것은 눈인가?
+?2: 러시아만큼은 아니지만, 상당히 춥네
 
 ?!
 
@@ -86,19 +86,19 @@
 [k]
 
 ＠하베트롯
-다른 씨족에 대한 훈계와 슬픔의 [#시:노래]이며,[r]“낙원의 요정”에게 보낸 사죄의 눈물이야.
+다른 씨족을 향한 훈계와 슬픔의 노래이며,[r]‘낙원의 요정’에 대한 사죄의 눈물이지.
 [k]
 
 ?1: 낙원의 요정이라니?
 
 ＠하베트롯
-그 이름대로, 낙원에서 온 요정을 말해.[r]자세한 이야기는 곧 알 수 있어.
+그 이름대로, 낙원에서 온 요정을 말해.[r]자세한 건는 곧 알 수 있을 거야.
 [k]
 
 ?2: ……정말로, 오크니에 마슈가?
 
 ＠하베트롯
-있어. 지금까지 잠자코 있어서 미안해.[r]조금만 더 가면 되니까, 힘내.
+있어. 지금까지 입 다물고 있어서 미안해.[r]조금만 더 가면 되니까, 힘내.
 [k]
 
 ?!
@@ -114,7 +114,7 @@
 [k]
 
 ＠알트리아
-애초에 ‘비의 씨족’은 왜 멸망했어?[r]모스? 북쪽 요정?
+애초에 ‘비의 씨족’은 왜 멸망했어?[r]모스? 북쪽의 요정?
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -156,7 +156,7 @@
 [charaFace C 26]
 [charaFadein C 0.1 1]
 ＠알트리아
-네 씨족의 동맹…… 그러면 확실히 한 씨족으로는[r]잠시도 버티지 못하겠지만……
+네 씨족의 동맹…… 그렇다면 확실히 하나의 씨족으로는[r]잠시도 버티지 못하겠지만……
 [k]
 
 ＠알트리아
@@ -164,7 +164,7 @@
 [k]
 
 ＠알트리아
-그런데 동맹…… 심지어 여러 씨족들끼리?
+그런데 동맹을…… 그것도 여러 씨족들이?
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -174,11 +174,11 @@
 [charaFace B 24]
 [charaFadein B 0.1 1]
 ＠다 빈치
-그래. 조금 생각하기 어려운 상황인걸.[r]“공통된 적”이라도 없는 한 어려워.
+그래. 좀처럼 생각하기 힘든 상황이네.[r]‘공통의 적’이라도 없는 한, 어려운 일이야.
 [k]
 
 ＠다 빈치
-그만큼 ‘비의 씨족’이 강력하고,[r]두려움을 샀던 거야?
+그만큼 ‘비의 씨족’이 강력해서,[r]두려움을 샀던 거야?
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -192,7 +192,7 @@
 [k]
 
 ＠하베트롯
-북쪽 끝을 영토로 삼은 것도,[r]남부에서 다른 씨족과 다투기 싫었기 때문이었으니 말이야.
+북쪽 끝을 영토로 삼은 것도,[r]남부에서 다른 씨족과 다투기 싫었기 때문이었고.
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -202,7 +202,7 @@
 [charaFace C 27]
 [charaFadein C 0.1 1]
 ＠알트리아
-그러면, 어째서.
+그렇다면, 어째서?
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -214,7 +214,7 @@
 [charaFace D 0]
 [charaFadein D 0.1 1]
 ＠하베트롯
-“낙원의 요정”을 감싸서.
+‘낙원의 요정’을 감쌌거든.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -235,15 +235,15 @@
 [charaFace D 0]
 [charaFadein D 0.1 1]
 ＠하베트롯
-‘비의 씨족’은 낙원에서 흘러든 요정을[r]가엾이 여기며 자신들의 공주로 키웠어.
+‘비의 씨족’은 낙원에서 흘러들어온 요정을[r]가엾게 여기고, 자신들의 공주로서 키웠어.
 [k]
 
 ＠하베트롯
-그것이 다른 씨족장의 역린을 건드린 거지.
+그것이 다른 씨족장들의 역린을 건드린 거야.
 [k]
 
 ＠하베트롯
-“순례 따위를 하게 둘까 보냐. 배신자놈,[r] 씨족째로 없애주마” 하고 말이야.
+“순례 같은 걸 하게 놔둘까 보냐.[r]배신자놈, 씨족째로 없애주마” 하고 말이지.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -259,7 +259,7 @@
 [wt 1.4]
 
 ?1: 배신자……?
-?2: ‘순례’란 대체[line 3]
+?2: ‘순례’라는 건 대체[line 3]
 
 ?!
 
@@ -274,7 +274,7 @@
 [charaFace D 0]
 [charaFadein D 0.1 1]
 ＠하베트롯
-대화는 여기까지만 하자.[r]오크니에서 마중이 왔어, 다들.
+이야기는 여기까지 하자.[r]다들, 오크니에서 마중이 왔어.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -307,7 +307,7 @@
 [charaFace C 3]
 [charaFadein C 0.1 1]
 ＠알트리아
-우왓, 근사한 늑대다![r]따뜻해 보여!
+우왓, 멋지게 생긴 늑대![r]따뜻해 보여!
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -317,7 +317,7 @@
 [charaFace A 15]
 [charaFadein A 0.1 1]
 ＠센지 무라마사
-그래, 성스럽기까지 해…… 아니, 가만.[r]이 녀석, 신성을 띠고 있는데?
+그래, 성스러움이 느껴지기까지 해…… 아니, 가만있어 봐.[r]이 녀석, 신성을 띠고 있는데?
 [k]
 
 [charaPut J 1]
@@ -358,11 +358,11 @@
 [charaFace D 6]
 [charaFadein D 0.1 1]
 ＠하베트롯
-맞아. 먼 옛날, 내가 쓰던 나룻배가 남아있어.[r]거기에 타서 오크니로 가자.
+맞아. 아주 오래전에, 내가 썼던 나룻배가 남아있어.[r]그걸 타고 오크니로 가자.
 [k]
 
 ＠하베트롯
-별거 아냐, 건너편까지 30분도 걸리지 않아.[r]그러면 내 모험은 끝나.
+걱정 마, 맞은편 해안까지 30분도 걸리지 않아.[r]그것으로 나의 모험은 끝이야.
 [k]